1
00:00:02,461 --> 00:00:05,004
Який захопливий матч.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
«Ричмонд» добре тримається.
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
Ох, «Портмаут» прорвався!
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,554
І тепер захисниці «Ричмонда» під тиском.
5
00:00:22,481 --> 00:00:24,815
Геніальний захист від близнючок Гарріґан.
6
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
{\an8}ПОРТМАУТ – 0
РИЧМОНД – 1
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
{\an8}НАФІК НІАМ
8
00:00:33,033 --> 00:00:34,450
{\an8}ГОРИ В ПЕКЛІ ШИВОН
9
00:00:34,451 --> 00:00:37,286
{\an8}Ви знущаєтеся? Роззуйте очі!
10
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
- Досить.
- Ну нахер!
11
00:00:38,539 --> 00:00:40,373
- Вам пора на пенсію. Чорт!
- Ідіть.
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,583
Пенальті для «Сандерленд».
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
Додатковий час триває.
14
00:00:44,211 --> 00:00:47,630
Це точно буде останній удар матчу.
15
00:00:47,631 --> 00:00:49,675
Рокер підбігає й…
16
00:00:51,343 --> 00:00:53,886
Квін відбиває. Але це ще не все!
17
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
М'яч усе ще в грі!
18
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
Тисни!
19
00:00:59,226 --> 00:01:02,311
Ризикований хід Девіс,
але кутового не буде,
20
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
і звучить фінальний свисток.
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,274
{\an8}САНДЕРЛЕНД – 1
РИЧМОНД – 2
22
00:01:06,275 --> 00:01:09,027
{\an8}Треба визнати, геніальний хід капітанки.
23
00:01:10,195 --> 00:01:11,113
І ЗНИЩУЙ!
24
00:01:15,242 --> 00:01:17,035
{\an8}ПОСТІЙНО ТРЕНУЙСЯ
І БІЛЬШЕ ОБІЙМАЙСЯ
25
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
+ ЛЮБИ ЖІНОК
26
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
Ель-Шеріф знаходить Сонґ.
27
00:01:26,628 --> 00:01:31,967
Прекрасна передача, і Ель-Шеріф забиває.
28
00:01:36,138 --> 00:01:37,972
Здається, у місті новий шериф.
29
00:01:37,973 --> 00:01:39,016
Клас.
30
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
{\an8}РИЧМОНД – 4
ДАРЕМ – 1
31
00:01:44,229 --> 00:01:45,813
І ЛЮБИ
32
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
АМОР
33
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
І ДОЛАЙ ПЕРЕШКОДИ
34
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
ВІР
35
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
Джемма Джей забиває вдруге за гру.
36
00:02:04,458 --> 00:02:06,626
Рахунок 3:0 на користь «Ричмонда».
37
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
Молодчина!
38
00:02:09,795 --> 00:02:11,672
Джей не просто блискавична.
39
00:02:11,673 --> 00:02:15,134
Вона найкраща бомбардирка ліги
і влаштовує справжнє видовище.
40
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
Не якесь там коротеньке шоу,
41
00:02:17,346 --> 00:02:19,680
як «Мишоловка» чи «Перед телевізором».
42
00:02:19,681 --> 00:02:21,724
Вона творить щось незнищенне.
43
00:02:21,725 --> 00:02:26,020
Це піраміди, Моцарт, системний расизм,
44
00:02:26,021 --> 00:02:28,606
карабін чи буква «Д»,
45
00:02:28,607 --> 00:02:31,943
бо Джемму Джей
дивитися добре день у день.
46
00:02:31,944 --> 00:02:33,277
Оце викрутаси, Джилл.
47
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
Мушу визнати, я аж трошки заплуталась.
48
00:02:35,322 --> 00:02:37,281
Заберемо Джемму, щоб відпочила?
49
00:02:37,282 --> 00:02:38,742
Те, що треба, тренере.
50
00:02:39,243 --> 00:02:40,911
- Так?
- Лайзо!
51
00:02:42,955 --> 00:02:44,373
Вона ж не замість мене?
52
00:02:45,082 --> 00:02:46,707
Здається, наша дама протестує.
53
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
- Що скажеш, тренере?
- Нехай.
54
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
Тренере.
55
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Ні, залишаємо. Нехай піде на гет-трик.
56
00:02:53,757 --> 00:02:55,424
Яка добрячка.
57
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
Вибач, Лайзо.
58
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
- Фальшива тривога. Чекай.
- Чекай. Усе буде.
59
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
Підтягни штани. Так.
60
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
Вперед, ґрейгаунди!
61
00:03:17,239 --> 00:03:18,322
Чорт.
62
00:03:18,323 --> 00:03:19,490
Спокійно.
63
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
- Джем, що таке?
- Не ворушись.
64
00:03:20,993 --> 00:03:23,579
- Коліно? Сюди, негайно.
- Так.
65
00:03:24,162 --> 00:03:26,205
Спокійно, просто дихай.
66
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
Гей.
67
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Джеммо. Коліно здало?
68
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
Дивися на мене, люба. На мене.
69
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Ми її вирівняємо.
70
00:03:38,385 --> 00:03:39,677
Трошечки.
71
00:03:39,678 --> 00:03:41,597
Так. І на тебе.
72
00:03:42,431 --> 00:03:45,058
До кінця. Є.
73
00:04:16,048 --> 00:04:19,383
ТЕД ЛАССО
74
00:04:19,384 --> 00:04:22,052
{\an8}Що знаємо про Джеммине коліно?
75
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}Ну, варіантів кілька.
76
00:04:23,138 --> 00:04:26,098
{\an8}Є три ступені важкості можливої травми.
77
00:04:26,099 --> 00:04:29,685
{\an8}Якщо це розтягнення зв'язок,
то вона не гратиме до двох місяців,
78
00:04:29,686 --> 00:04:33,773
{\an8}але другий і третій ступінь –
це гарантована операція,
79
00:04:33,774 --> 00:04:35,400
{\an8}тому вона вибуде на цілий рік.
80
00:04:35,984 --> 00:04:39,445
{\an8}Прощавай просування в лізі й ласкаво
просимо у всесвіт доповіді Гіґґінза.
81
00:04:39,446 --> 00:04:40,531
{\an8}Так?
82
00:04:41,907 --> 00:04:44,992
{\an8}Ну, добре. Поживемо – побачимо.
83
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
Треба почекати деньок,
перш ніж зійде набряк.
84
00:04:47,621 --> 00:04:49,872
Тоді ми зробимо МРТ на ПХЗ.
85
00:04:49,873 --> 00:04:53,960
{\an8}Але остаточну ETA томографії
ще не визначили, НЖ,
86
00:04:53,961 --> 00:04:58,215
{\an8}хоч ми й попросили доктора Страдвіка
оглянути Джемму УТ, БД.
87
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
Украй терміново, будь ласочка.
88
00:05:01,718 --> 00:05:03,971
А чому Страдвік не огляне Джемму завтра?
89
00:05:04,721 --> 00:05:08,433
Якби це була зірка чоловічої команди,
він би знайшов час.
90
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
Припускаємо ми.
91
00:05:11,979 --> 00:05:13,229
Я подзвоню йому.
92
00:05:13,230 --> 00:05:14,438
Можу допомогти.
93
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
{\an8}Чудово. Не переживайте.
94
00:05:16,275 --> 00:05:18,860
{\an8}Я послала Джеммі
неймовірний подарунковий кошик.
95
00:05:18,861 --> 00:05:20,361
{\an8}Це добре.
96
00:05:20,362 --> 00:05:23,574
{\an8}Я побуду з вами до кінця дня,
про всяк випадок.
97
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
Я не хочу в «Челсі».
98
00:05:27,870 --> 00:05:29,245
Я не хочу в Челсі…
99
00:05:29,246 --> 00:05:32,164
Будь ласка, тільки не Елвіс Костелло.
100
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
{\an8}А що є в Челсі,
крім мого дизайнера інтер'єру,
101
00:05:35,085 --> 00:05:36,919
{\an8}хімчистки й коханця?
102
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
{\an8}Сьогодні ім'я Роя вносять на стіну легенд.
103
00:05:40,841 --> 00:05:42,758
{\an8}Я старанно уникаю його з Нового року,
104
00:05:42,759 --> 00:05:46,512
{\an8}не агресивно, просто для самозбереження.
105
00:05:46,513 --> 00:05:48,014
{\an8}А я мушу цілий день робити
106
00:05:48,015 --> 00:05:49,348
{\an8}з ним те, чого він не хоче.
107
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
{\an8}Джеммі точно сьогодні
не потрібна моя допомога?
108
00:05:53,187 --> 00:05:55,939
Її завезли до батьків у Белсайз-парк.
109
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
Гарний район.
110
00:05:58,567 --> 00:06:00,484
Їй треба трошки побути самій.
111
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
І ми їй дамо.
112
00:06:04,323 --> 00:06:08,534
{\an8}Добрий день. Ви, мабуть, садівниця.
113
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
{\an8}Зайдіть з заднього входу.
114
00:06:10,329 --> 00:06:12,788
{\an8}Ні. Вибачте, я Еліс.
115
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
{\an8}Я до Джемми.
116
00:06:15,918 --> 00:06:18,337
{\an8}Вибачте. Проходьте.
117
00:06:19,963 --> 00:06:22,673
{\an8}Я така рада,
що до Джемми прийшла подруга.
118
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
{\an8}Я не подруга. Я її тренерка.
119
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
{\an8}Ну, все одно.
120
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
Вибачте, мені роззуватися?
121
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
Не треба.
122
00:06:39,233 --> 00:06:42,485
{\an8}І не звертайте уваги на стан карнизів.
123
00:06:42,486 --> 00:06:44,987
{\an8}Наш підрядчик усе ще
в батьківській відпустці.
124
00:06:44,988 --> 00:06:47,156
{\an8}Це дивно, бо в нього й так вільний графік.
125
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
{\an8}Але, що ж, молодець.
126
00:06:52,704 --> 00:06:55,540
Джеммо, доню, глянь, хто прийшов.
127
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
Привіт.
128
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
Я подумала, що вона прийшла
підстригти нам кущі. Сміхота.
129
00:06:59,878 --> 00:07:01,713
Мамо, принесеш Еліс чаю?
130
00:07:02,339 --> 00:07:04,131
{\an8}Так, дайте угадаю.
131
00:07:04,132 --> 00:07:07,719
{\an8}- М'ята, ромашка, імбир з куркумою.
- Мамо.
132
00:07:08,804 --> 00:07:10,138
{\an8}Я щось підберу.
133
00:07:15,394 --> 00:07:16,936
Як ти?
134
00:07:16,937 --> 00:07:18,396
Живу як у казці.
135
00:07:18,397 --> 00:07:21,440
{\an8}Так. Я знала, що ти багата, але…
136
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
{\an8}Я не багата. Мої батьки багаті.
137
00:07:23,652 --> 00:07:25,319
{\an8}Мені це все не цікаво.
138
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Ага.
139
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
Може, сядеш?
140
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
Так.
141
00:07:30,200 --> 00:07:32,159
Не там. Це антикваріат.
142
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
Я жартую. Просто крісло.
143
00:07:34,121 --> 00:07:35,455
{\an8}Ну нахрін.
144
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
Гарний подарунковий кошик.
145
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
Ти комусь подобаєшся.
146
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
Це від міс Велтон.
147
00:07:43,213 --> 00:07:44,297
Дуже дбайливо.
148
00:07:44,298 --> 00:07:47,508
{\an8}Так. Правда в мене
страшна алергія на горіхи…
149
00:07:47,509 --> 00:07:48,593
{\an8}ПРЕМІУМ-СУМІШ ГОРІХІВ
150
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
{\an8}…але загалом дбайливо.
151
00:07:52,890 --> 00:07:53,973
Ти щось хотіла?
152
00:07:53,974 --> 00:07:55,057
{\an8}Так.
153
00:07:55,058 --> 00:07:58,436
{\an8}Прийшла сказати,
що коли будуть результати МРТ,
154
00:07:58,437 --> 00:08:00,521
{\an8}ми почнемо планувати реабілітацію.
155
00:08:00,522 --> 00:08:03,107
{\an8}Якщо це розтягнення,
то ти не гратимеш кілька тижнів,
156
00:08:03,108 --> 00:08:08,779
{\an8}дещо довше, якщо це щось інше,
але ти точно одужаєш.
157
00:08:08,780 --> 00:08:12,074
Я допоможу тобі зі всім, що потрібно.
158
00:08:12,075 --> 00:08:13,659
Якщо ти цього хочеш.
159
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
Еліс, дякую.
160
00:08:15,329 --> 00:08:16,495
Серйозно,
161
00:08:16,496 --> 00:08:20,249
- але…
- Думаю, що ви любите м'яту.
162
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Так. Угадали.
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,879
Коли Керолайн перегляне знімки,
ми з'ясуємо…
164
00:08:24,880 --> 00:08:26,047
Еліс.
165
00:08:26,048 --> 00:08:28,716
Я не знаю, чи живу футболом так,
166
00:08:28,717 --> 00:08:30,885
як ним живеш ти.
167
00:08:30,886 --> 00:08:33,596
Джеммі запропонували дуже престижне
168
00:08:33,597 --> 00:08:36,265
{\an8}стажування в «Макміллан і Паркс».
169
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
{\an8}Ти його отримала?
170
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
{\an8}Добре.
171
00:08:40,854 --> 00:08:42,855
{\an8}Вітання. Ти казала,
що потягнеш і те, і те.
172
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
До травми.
173
00:08:45,943 --> 00:08:50,071
Якщо я старанно працюватиму, то за рік
174
00:08:50,072 --> 00:08:52,823
{\an8}отримаю дуже хорошу роботу й зарплату.
175
00:08:52,824 --> 00:08:53,908
{\an8}Це буде успіх.
176
00:08:53,909 --> 00:08:57,411
Або ж я цілий рік учитимуся знову бігати.
177
00:08:57,412 --> 00:08:59,580
Еліс, Джеммин батько
178
00:08:59,581 --> 00:09:01,415
- теж грав у футбол.
- Мамо.
179
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
То ти знову здасися?
180
00:09:08,298 --> 00:09:10,384
Вибач. Я… Краще я вже піду.
181
00:09:10,968 --> 00:09:12,844
Дякую вам. Було дуже смачно.
182
00:09:12,845 --> 00:09:15,346
Насправді я не фанатка м'яти,
але мені сподобалось.
183
00:09:15,347 --> 00:09:16,765
Дякую. Бувайте.
184
00:09:20,644 --> 00:09:21,812
{\an8}Прокляття.
185
00:09:22,563 --> 00:09:24,773
{\an8}Вона, мабуть, любить зелений чай.
186
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
МОЯ ТУПА ПРОМОВА
ЛЕГЕНДА???
187
00:09:33,073 --> 00:09:36,534
Рою. Зайшов поздоровити
з легендарною стіною в Челсі.
188
00:09:36,535 --> 00:09:39,871
Дякую. Мене змушують
виголосити повноцінну промову.
189
00:09:39,872 --> 00:09:41,914
Це ж неоплачувана праця.
190
00:09:41,915 --> 00:09:44,834
Як скажеш, Нормо Рей, але я в тебе вірю.
191
00:09:44,835 --> 00:09:47,461
Якщо щось піде не так,
Кілі завжди підстрахує.
192
00:09:47,462 --> 00:09:49,006
Проклята Кілі.
193
00:09:49,673 --> 00:09:51,007
Якби я був безсовісний, сказав би,
194
00:09:51,008 --> 00:09:53,176
що це чудова назва
для твоєї автобіографії.
195
00:09:53,177 --> 00:09:54,343
Але не скажу.
196
00:09:54,344 --> 00:09:55,429
Та жінка.
197
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
Зводить мене з розуму.
198
00:09:58,098 --> 00:09:59,849
- Угу.
- Я її кохаю.
199
00:09:59,850 --> 00:10:01,934
Я вважаю, що нам судилося бути разом.
200
00:10:01,935 --> 00:10:05,062
Це ж очевидно, правда?
201
00:10:05,063 --> 00:10:06,814
А ти їй про це казав?
202
00:10:06,815 --> 00:10:09,525
Ні. Поки що ні.
203
00:10:09,526 --> 00:10:11,235
Я точно розкажу.
204
00:10:11,236 --> 00:10:14,280
Просто чекаю вдалої нагоди.
205
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
Розумію.
206
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
Коли мені їй сказати?
207
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
Згадалося, як батько жартував щоразу,
208
00:10:21,455 --> 00:10:23,456
коли хтось його питав, де туалет.
209
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
Він завжди відповідав: «Де захочеш».
210
00:10:28,003 --> 00:10:29,295
Ти що, скасував таксі?
211
00:10:29,296 --> 00:10:31,631
- Скасував.
- Чому?
212
00:10:31,632 --> 00:10:34,008
Бо водії ставлять багато тупих запитань.
213
00:10:34,009 --> 00:10:36,052
«Як ви? Куди ви?»
214
00:10:36,053 --> 00:10:37,720
Яке вам до цього діло?
215
00:10:37,721 --> 00:10:39,764
Окрім того, можливо, я поїду раніше.
216
00:10:39,765 --> 00:10:41,140
Що з тобою?
217
00:10:41,141 --> 00:10:44,685
Ти ж знаєш, що «Челсі» переніс церемонію
218
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
на понеділок,
підстроївшись під твій графік.
219
00:10:47,397 --> 00:10:49,649
А ти поводишся, ніби це така незручність.
220
00:10:49,650 --> 00:10:51,150
- Бо так і є.
- Рою.
221
00:10:51,151 --> 00:10:53,986
Багато кому тут справді
потрібна моя допомога.
222
00:10:53,987 --> 00:10:55,655
Якщо не хочеш їхати, то не їдь.
223
00:10:55,656 --> 00:10:57,281
Я ж їду.
224
00:10:57,282 --> 00:10:58,699
- Точно?
- Точно.
225
00:10:58,700 --> 00:10:59,784
Я навіть валізу взяв.
226
00:10:59,785 --> 00:11:00,868
То мені переодягтись?
227
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
- Так, одягни свою сукню.
- То їдемо?
228
00:11:02,663 --> 00:11:05,873
То я тобі повірю,
і ми гарно проведемо час.
229
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
- Просто чудово.
- Супер. Прекрасно.
230
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
Повертаючись до твого запитання.
231
00:11:13,966 --> 00:11:16,176
Мабуть, краще не зараз.
232
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
Ні!
233
00:11:40,033 --> 00:11:41,117
Міс Велтон,
234
00:11:41,118 --> 00:11:42,952
я огляну вашу дівчину в п'ятницю,
235
00:11:42,953 --> 00:11:44,078
і це добре.
236
00:11:44,079 --> 00:11:45,746
До того часу якраз зійде набряк.
237
00:11:45,747 --> 00:11:48,833
Докторе Страдвік,
ви ж не оглядали Джемму.
238
00:11:48,834 --> 00:11:53,045
Може, вона вже достатньо зненабрячена.
239
00:11:53,046 --> 00:11:55,673
Мене тішить, що вас так
непокоїть здоров'я міс Джей.
240
00:11:55,674 --> 00:11:58,468
Чекатиму на неї… в п'ятницю по обіді.
241
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
Погрожуй.
242
00:12:00,888 --> 00:12:04,557
Зрозуміло. Тоді в мене чотири дні
на пошуки нового лікаря.
243
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
Не лише для жіночої,
а й для чоловічої команди.
244
00:12:07,603 --> 00:12:11,564
Я доручу Леслі Гіґґінзу
розірвати з вами контракт.
245
00:12:11,565 --> 00:12:14,734
Ребекко, зачекайте. Це точно зайве.
246
00:12:14,735 --> 00:12:17,111
Завершимо співпрацю прямо зараз.
247
00:12:17,112 --> 00:12:20,531
Не треба влаштовувати
всіх цих контрактів і так далі.
248
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
Ви про що?
249
00:12:21,825 --> 00:12:24,702
У мене багато пацієнтів,
і коли я взяв «Ричмонд»,
250
00:12:24,703 --> 00:12:26,120
то це була одна команда.
251
00:12:26,121 --> 00:12:27,955
Тому ви робите мені послугу.
252
00:12:27,956 --> 00:12:30,209
Дякую й гарного вам дня.
253
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Ого.
254
00:12:32,628 --> 00:12:35,338
Він останній козел,
255
00:12:35,339 --> 00:12:37,466
і це дуже мене приваблює.
256
00:12:38,509 --> 00:12:41,802
Може, поговоримо про життя без Джемми?
257
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Поки поряд нема всіх тих вразливих душ.
258
00:12:44,932 --> 00:12:46,349
Джемма була вашою зіркою.
259
00:12:46,350 --> 00:12:47,683
- Була?
- Гей,
260
00:12:47,684 --> 00:12:51,103
ти допомогла мені глянути
на світ під іншим кутом.
261
00:12:51,104 --> 00:12:54,566
Джемма чудова,
але більше вона вам не поможе.
262
00:12:55,234 --> 00:12:57,151
- Це… Що?
- Вибачте, що перебиваю,
263
00:12:57,152 --> 00:12:59,737
але я готувався до зустрічі
з нашими акціонерами.
264
00:12:59,738 --> 00:13:01,240
Задрот.
265
00:13:01,865 --> 00:13:02,949
Просто жарт.
266
00:13:02,950 --> 00:13:05,868
Так. Я помітив, що за минулі тижні
267
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
чимало наших акціонерів
продали акції клубу.
268
00:13:09,248 --> 00:13:10,873
- Чому?
- Не знаю,
269
00:13:10,874 --> 00:13:12,792
але спробую порознюхувати.
270
00:13:12,793 --> 00:13:14,544
- Прошу.
- Добре.
271
00:13:14,545 --> 00:13:15,795
Якщо потрібна допомога,
272
00:13:15,796 --> 00:13:18,924
у мене багато людей,
які вміють порпатися в білизні.
273
00:13:23,178 --> 00:13:25,137
Шукаємо вихід.
274
00:13:25,138 --> 00:13:27,223
Нам нема ким замінити Джемму.
275
00:13:27,224 --> 00:13:28,724
Ріша грає краще на підтримці.
276
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
Марґі була б нестандартним рішенням,
277
00:13:30,727 --> 00:13:33,105
а Шеннон гарує, але вона не готова.
278
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
Мусимо розібратися.
279
00:13:39,152 --> 00:13:40,279
Угу.
280
00:13:41,238 --> 00:13:43,531
Хвилинку. У нас новенькі?
281
00:13:43,532 --> 00:13:45,074
Ні.
282
00:13:45,075 --> 00:13:48,202
Ну, а що це за «Ніамх» і «Сінабон»?
283
00:13:48,203 --> 00:13:50,413
- Це Нім і Шивон.
- Їхні імена так пишуться?
284
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
Це ірландська.
285
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Чому не написати, як інші ірландці?
286
00:13:53,834 --> 00:13:55,918
Є ж «Боно» й «Едж».
287
00:13:55,919 --> 00:13:57,753
Е-Д-Ж.
288
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
Їх запитай.
289
00:14:00,716 --> 00:14:03,259
А хтось уже прийшов? Так тихо.
290
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Може, переживають за Джемму.
291
00:14:06,972 --> 00:14:08,764
Мабуть, варто скасувати тренування.
292
00:14:08,765 --> 00:14:10,558
Ні.
293
00:14:10,559 --> 00:14:13,562
Краще не зупинятись.
294
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
Потрібно розібратися, як грати без Джемми.
295
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
Твоя правда. Слушно.
296
00:14:21,153 --> 00:14:23,738
Нім і Шивон. А на письмі геть не так.
297
00:14:23,739 --> 00:14:25,823
Я ж точно чую там букву «в».
298
00:14:25,824 --> 00:14:28,242
Це ти не бачив,
як пишеться «Сірша Ронан».
299
00:14:28,243 --> 00:14:30,870
- Сір…
- І не пробуй.
300
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
…Челсі.
301
00:14:40,255 --> 00:14:42,089
Господи, ти глянь.
302
00:14:42,090 --> 00:14:43,633
Алло.
303
00:14:43,634 --> 00:14:45,218
Це відділ кадрів?
304
00:14:45,219 --> 00:14:48,889
Хочу поскаржитися на себе,
бо в мене виникли нечисті думки.
305
00:14:49,556 --> 00:14:50,640
Дякую.
306
00:14:50,641 --> 00:14:53,309
- Ти ж не на похорон?
- Ні.
307
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Cлава богу, бо скажу так…
308
00:14:57,147 --> 00:15:01,276
якби таки йшов,
то там би затвердів не лише труп.
309
00:15:02,194 --> 00:15:03,778
Ага.
310
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
Я сам винен.
311
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
«Шайзе» Міннеллі.
312
00:15:16,667 --> 00:15:18,085
Готовий?
313
00:15:19,211 --> 00:15:21,045
- Ти така…
- Сексі.
314
00:15:21,046 --> 00:15:23,923
- Дякую, Керолайн.
- Гляньте на себе.
315
00:15:23,924 --> 00:15:27,677
Ніби «Маттел» виготовив
секс-ляльок Барбі й Кена.
316
00:15:27,678 --> 00:15:28,928
Ми вже підемо.
317
00:15:28,929 --> 00:15:30,054
- Так.
- Па, Керолайн.
318
00:15:30,055 --> 00:15:31,889
- Дякую.
- Па-па.
319
00:15:31,890 --> 00:15:33,599
Будьте чемні.
320
00:15:33,600 --> 00:15:35,269
- Дякую.
- Обов'язково.
321
00:15:35,978 --> 00:15:37,187
Офігіти.
322
00:15:39,606 --> 00:15:41,942
- Ого.
- Крута, скажи? Моя нова машина.
323
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
Вона безглузда.
324
00:15:44,361 --> 00:15:46,028
- Неправда.
- Так.
325
00:15:46,029 --> 00:15:48,489
Пам'ятаєш мого друга Деррена,
який втратив роботу?
326
00:15:48,490 --> 00:15:50,199
Його посадили за розкрадання.
327
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
У страховій компанії. То й що?
328
00:15:52,536 --> 00:15:54,620
Це як грабувати кишенькового злодія.
329
00:15:54,621 --> 00:15:56,999
Він на умовно-достроковому.
330
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
Тепер він займається тюнінгом.
331
00:16:00,169 --> 00:16:03,172
Вона куленепробивна, як танк.
332
00:16:03,881 --> 00:16:05,381
Навіть шини куленепробивні.
333
00:16:05,382 --> 00:16:06,716
- Глянь.
- Ого.
334
00:16:06,717 --> 00:16:09,468
Рою, про що ти говориш?
335
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
Ти ж не збираєшся на війну.
336
00:16:11,054 --> 00:16:13,515
Ти на ній їздитимеш
в супермаркет по бурштинове вино.
337
00:16:14,641 --> 00:16:16,726
- Так, але… Ні. Зачекай.
- Їдьмо.
338
00:16:16,727 --> 00:16:19,312
Ти не мусиш відчиняти дверцята,
бо все автоматизовано.
339
00:16:19,313 --> 00:16:20,396
Аякже.
340
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Я відкрию зі застосунку.
341
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
Відкрити пасажирські дверцята.
342
00:16:35,037 --> 00:16:36,663
Це ти ще салону не бачила.
343
00:16:41,210 --> 00:16:43,212
Заведи машину.
344
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
Ого.
345
00:16:46,882 --> 00:16:48,049
Я введу, куди їхати.
346
00:16:48,050 --> 00:16:51,052
Не треба нічого вводити,
я ж там багато років працював.
347
00:16:51,053 --> 00:16:52,136
Я знаю, як їхати.
348
00:16:52,137 --> 00:16:54,222
Так, але ввести точку краще,
349
00:16:54,223 --> 00:16:57,225
щоб знати, де затори, безумцю.
350
00:16:57,226 --> 00:17:02,064
Добре, але не треба вводити вручну,
бо є голосові команди.
351
00:17:02,940 --> 00:17:05,275
Веди до Стемфорд-бридж.
352
00:17:16,161 --> 00:17:18,621
- Краще я введу.
- Не треба вводити.
353
00:17:18,622 --> 00:17:20,957
- Я сам.
- Рою, просто дай мені.
354
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
- Не треба. Прошу.
- Ні.
355
00:17:24,461 --> 00:17:27,129
- Чудово. Молодець. Не лізь.
- Що? Що я…
356
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Що з тобою?
- Краще я. Дай.
357
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
- Моя рука худіша. Краще я.
- Не заважай.
358
00:17:30,551 --> 00:17:31,801
Забери руку.
359
00:17:31,802 --> 00:17:33,511
Я не…
360
00:17:33,512 --> 00:17:35,263
- Нащо опускаєш?
- Я не опускаю.
361
00:17:35,264 --> 00:17:37,140
Я не до тебе. Я до дурної машини.
362
00:17:44,189 --> 00:17:46,440
Думаєш, машина поїде без твого телефона?
363
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
Так.
364
00:17:48,819 --> 00:17:51,029
Просто візьму дурний ключ.
365
00:17:52,072 --> 00:17:53,155
ПРІЗВИЩЕ
КІЛЬКІСТЬ АКЦІЙ
366
00:17:53,156 --> 00:17:54,782
- Алло.
- Джордж Перкінс?
367
00:17:54,783 --> 00:17:57,618
- Так.
- Це Леслі Гіґґінз з ФК «Ричмонд».
368
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
- Хотів спитати…
- Я нічого не зробив.
369
00:18:00,706 --> 00:18:01,789
Безперечно.
370
00:18:01,790 --> 00:18:04,458
Я чесна людина й не хотів продавати.
371
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
Але йому було важко відмовити.
372
00:18:06,420 --> 00:18:08,672
- Кому?
- Я сказав: «На все добре».
373
00:18:09,173 --> 00:18:10,423
Ви не казали.
374
00:18:10,424 --> 00:18:11,967
Ну, збирався сказати.
375
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
ДЖОРДЖ ПЕРКІНС
ХТО ТИСНУВ?
376
00:18:18,348 --> 00:18:22,018
Дзвоню спитати про акції,
які ви нещодавно продали.
377
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
Алло.
378
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
А коли ви їх купили?
379
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
Ви купили 35?
380
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
Вибачте. Алло.
381
00:18:36,992 --> 00:18:38,201
Алло.
382
00:18:38,202 --> 00:18:41,329
Алло, можна мені Рандалла Ліндена?
383
00:18:41,330 --> 00:18:42,830
Це мій чоловік.
384
00:18:42,831 --> 00:18:44,123
Він знову щось зробив?
385
00:18:44,124 --> 00:18:45,209
Аж ніяк.
386
00:18:45,709 --> 00:18:48,252
Це Леслі Гіґґінз з ФК «Ричмонд».
387
00:18:48,253 --> 00:18:50,963
Хотів запитати за акції,
які він нещодавно продав.
388
00:18:50,964 --> 00:18:52,798
Так, непогано на них заробив.
389
00:18:52,799 --> 00:18:54,133
Придбав мені гарні чобітки.
390
00:18:54,134 --> 00:18:55,510
Хвилинку, він прийшов.
391
00:18:55,511 --> 00:18:56,802
Дзвонять з ФК «Ричмонд».
392
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
НЕПОГАНО ЗАРОБИВ!
393
00:18:59,932 --> 00:19:01,808
Вибачте, я помилилась.
394
00:19:02,518 --> 00:19:04,561
Насправді він акцій не продавав.
395
00:19:05,187 --> 00:19:06,812
А як же чобітки?
396
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
Не було ніяких чобітків.
397
00:19:09,650 --> 00:19:12,443
І чоловіка Рендалла в мене нема.
398
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Що?
399
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Так.
400
00:19:23,705 --> 00:19:24,997
Дивно тренуватися без неї.
401
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
Якби ж її тоді замінили.
402
00:19:27,501 --> 00:19:28,751
Вона б не травмувалась.
403
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
- Так.
- Так.
404
00:19:33,298 --> 00:19:34,550
Чорт.
405
00:19:38,512 --> 00:19:41,556
- Що тепер?
- На телефоні була моя промова.
406
00:19:41,557 --> 00:19:42,640
Усі п'ять слів?
407
00:19:42,641 --> 00:19:45,852
Як ти відтвориш те поетичне полотно?
408
00:19:45,853 --> 00:19:47,144
Стій!
409
00:19:47,145 --> 00:19:49,939
Ну нахрін. Що?
410
00:19:49,940 --> 00:19:52,025
Ти хіба там умістишся?
411
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
- Уміщуся.
- Ти здурів?
412
00:19:54,820 --> 00:19:57,822
Твоя жирна машина
нізащо не влізе в ту шпарину.
413
00:19:57,823 --> 00:20:02,619
Ти жартуєш? Ця першокласна машина
створена для їзди по міських вулицях.
414
00:20:11,128 --> 00:20:12,129
Чорт.
415
00:20:17,259 --> 00:20:19,594
Стовпці явно не відповідають нормам.
416
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Ти виниш стовпці?
417
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Чорт.
418
00:20:25,726 --> 00:20:29,604
Усе нормально.
Усе буде нормально. Що нам робити?
419
00:20:29,605 --> 00:20:31,355
- У вікна.
- Так.
420
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
- Не одночасно!
- Чому? Що сталось?
421
00:20:33,901 --> 00:20:36,110
Ти спричинила замикання.
422
00:20:36,111 --> 00:20:38,279
Друг відвів струм від батареї
423
00:20:38,280 --> 00:20:40,907
до плейстейшен,
щоб та працювала без перерв.
424
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
Нащо плейстейшен у машині
працювати без перерв?
425
00:20:44,786 --> 00:20:46,204
Для оновлень.
426
00:20:46,205 --> 00:20:48,707
Якщо я захочу стрімити на Twitch.
427
00:20:49,833 --> 00:20:51,835
Рою, я помилялась.
428
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
Крута машина.
429
00:20:57,883 --> 00:20:59,258
Ні сліду від іскри.
430
00:20:59,259 --> 00:21:00,760
Думки зайняті іншим.
431
00:21:00,761 --> 00:21:02,763
І це впливає на ноги.
432
00:21:05,724 --> 00:21:07,225
Усе гаразд, Сіобон.
433
00:21:07,226 --> 00:21:08,810
Вище носа, Ніамх.
434
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Сину ти Бонів, я не можу звати їх інакше.
435
00:21:11,772 --> 00:21:12,855
Тренере, ти візуал.
436
00:21:12,856 --> 00:21:14,858
Благословення й прокляття.
437
00:21:20,697 --> 00:21:22,907
- Тренерко, ти в порядку?
- Так.
438
00:21:22,908 --> 00:21:23,992
Так, усе гаразд.
439
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Але я піду раніше, якщо можна.
440
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Добре, йди.
441
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
Річ навіть не в стараннях.
442
00:21:34,962 --> 00:21:37,381
Вони викладаються.
Просто це сьогодні максимум.
443
00:21:39,925 --> 00:21:41,092
Дякуємо за очікування.
444
00:21:41,093 --> 00:21:43,261
Ваш дзвінок дуже важливий.
445
00:21:43,262 --> 00:21:46,222
Якщо небезпека зростає, натисніть один.
446
00:21:46,223 --> 00:21:47,306
СЛУЖБА ПІДТРИМКИ
447
00:21:47,307 --> 00:21:48,892
Якщо ви зрозуміли, що перегнули…
448
00:21:51,436 --> 00:21:53,063
{\an8}РЕБЕККА – СТРАДВІК НЕ ОГЛЯНЕ
ДЖЕММУ. ІДЕЇ?
449
00:21:54,231 --> 00:21:56,816
{\an8}- Чорт.
- Що?
450
00:21:56,817 --> 00:21:59,026
Доктор Страдвік змушує Джемму
чекати огляду.
451
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
Ненавиджу його.
452
00:22:00,779 --> 00:22:01,904
Він командний хірург.
453
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
Ти помітила,
що я ні разу до нього не ходив?
454
00:22:04,533 --> 00:22:05,617
Не помітила.
455
00:22:06,869 --> 00:22:08,537
Може, докторка Бомонд огляне Джемму?
456
00:22:10,205 --> 00:22:11,163
Попросиш її?
457
00:22:11,164 --> 00:22:13,207
- Це було б так…
- Не знаю, чи варто.
458
00:22:13,208 --> 00:22:14,835
Рою, що за фігня?
459
00:22:15,544 --> 00:22:18,004
Можеш, не думати про себе? Це ж Джемма.
460
00:22:18,005 --> 00:22:19,338
- Їй це потрібно.
- Тихо.
461
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
Якого чорта?
462
00:22:22,509 --> 00:22:23,843
Треба звідси вибиратись.
463
00:22:23,844 --> 00:22:25,012
Та невже.
464
00:22:27,556 --> 00:22:29,641
Що ти робиш? Рою!
465
00:22:31,351 --> 00:22:32,477
Прикрий голову.
466
00:22:36,315 --> 00:22:37,482
Що?
467
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
- Ти жахливий.
- Давай руки.
468
00:22:45,157 --> 00:22:46,366
Руку дай.
469
00:22:48,076 --> 00:22:49,493
Обережно.
470
00:22:49,494 --> 00:22:51,330
Чорт.
471
00:22:52,581 --> 00:22:54,208
О боже.
472
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
Ох.
473
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
Відваліть.
474
00:22:59,338 --> 00:23:00,964
Які ж набридливі.
475
00:23:03,133 --> 00:23:04,967
Ого! Рою Кент, можна селфі?
476
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
Он метро. Бігом.
477
00:23:06,470 --> 00:23:08,638
- Кілі. Ні, вони ж…
- Рою, за мною.
478
00:23:08,639 --> 00:23:10,139
Чорт.
479
00:23:10,140 --> 00:23:11,682
Вибачте, це терміново.
480
00:23:11,683 --> 00:23:13,018
Ви покинули машину. Що з нею?
481
00:23:14,019 --> 00:23:15,353
Забирай собі, вона гівняна.
482
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
Ми не встигаємо на коктейлі.
483
00:23:17,606 --> 00:23:19,024
Бігом!
484
00:23:31,745 --> 00:23:32,912
- Усе нормально?
- Так.
485
00:23:32,913 --> 00:23:33,996
О боже, вибач.
486
00:23:33,997 --> 00:23:36,041
- Вибач, я… Вибач.
- Нічого.
487
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
Вибач, я не… Усе нормально.
488
00:23:38,836 --> 00:23:40,920
Вибач, я не знаю… чому плачу. Вибач.
489
00:23:40,921 --> 00:23:43,549
- Нічого.
- Я в порядку. Просто…
490
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
Усе нормально. Просто…
491
00:23:47,678 --> 00:23:49,428
- Складні видалися дні.
- Розумію.
492
00:23:49,429 --> 00:23:52,723
Хочеш побути сама
чи мені лишитися з тобою?
493
00:23:52,724 --> 00:23:54,309
Зроблю, як скажеш.
494
00:23:57,104 --> 00:23:58,771
Не знаю. Вибач.
495
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
Усе гаразд.
496
00:24:00,774 --> 00:24:01,941
Вибач.
497
00:24:01,942 --> 00:24:03,985
Давай так. Я посиджу поряд.
498
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
Добре.
499
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
Так.
500
00:25:03,378 --> 00:25:05,047
Тренере, усі тебе чекають.
501
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Чудово. Дякую, тренере.
502
00:25:08,717 --> 00:25:09,801
Усе нормально?
503
00:25:12,387 --> 00:25:13,471
Так.
504
00:25:13,472 --> 00:25:15,765
Так, усе добре.
505
00:25:15,766 --> 00:25:19,770
Якщо ви хочете піти,
то я поговорю з командою сам.
506
00:25:20,604 --> 00:25:22,522
Та ні. Я залишусь.
507
00:25:22,523 --> 00:25:24,232
Я теж.
508
00:25:24,233 --> 00:25:25,400
Добре.
509
00:25:26,401 --> 00:25:27,945
- Після вас, тренерко.
- Так.
510
00:25:34,910 --> 00:25:36,495
Нормально?
511
00:25:44,378 --> 00:25:48,589
Отож, сьогоднішнє тренування
було дещо в'яле,
512
00:25:48,590 --> 00:25:50,466
але це логічно.
513
00:25:50,467 --> 00:25:55,096
Нас усіх переповнюють
суперечливі почуття –
514
00:25:55,097 --> 00:25:57,099
така собі емоційна джамбалая.
515
00:25:57,766 --> 00:26:01,310
Але тоненький голосочок
глибоко всередині наполягає:
516
00:26:01,311 --> 00:26:05,731
«Будь сильна. Тримайся.
Не розкисай на роботі».
517
00:26:05,732 --> 00:26:09,403
Але я хотів би вам усім щось нагадати.
518
00:26:10,112 --> 00:26:12,573
У футболі є місце сльозам.
519
00:26:13,365 --> 00:26:14,448
Чесно.
520
00:26:14,449 --> 00:26:15,909
І завжди було.
521
00:26:16,702 --> 00:26:20,873
Ліо Мессі проявляє менше емоцій,
ніж Мона Ліза на бета-блокаторах.
522
00:26:21,623 --> 00:26:23,374
Та коли він виграв Кубок світу,
523
00:26:23,375 --> 00:26:25,585
то ридав, як дитина, що дивиться «Пляжі».
524
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Слухаючи другий альбом Адель.
Захлинався слізьми.
525
00:26:29,673 --> 00:26:31,049
А Роналду?
526
00:26:31,633 --> 00:26:35,178
Він плакав так часто,
що, мабуть, саме так накачав прес.
527
00:26:35,179 --> 00:26:36,180
Він же завжди…
528
00:26:36,680 --> 00:26:38,264
Постійно скручується й ридає.
529
00:26:38,265 --> 00:26:41,267
Він так накачав прес,
що в нього там 12 кубиків. Боже.
530
00:26:41,268 --> 00:26:44,770
Марадона плакав, Зідан плакав,
531
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
- Неймар плаче постійно.
- Точно.
532
00:26:47,733 --> 00:26:50,610
Навіть наш рідний поганець Рой Кент
533
00:26:50,611 --> 00:26:54,740
виплакав очі
на своїй пресконференції про пенсію.
534
00:26:56,617 --> 00:27:00,119
Веду до того,
що у футболі є місце сльозам.
535
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
Правда?
536
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
Тому якщо ви щось почуваєте,
537
00:27:06,001 --> 00:27:07,252
прошу вас, не приховуйте.
538
00:27:08,128 --> 00:27:09,504
Не вибачайтесь.
539
00:27:09,505 --> 00:27:11,924
І точно цього не соромтесь.
540
00:27:13,926 --> 00:27:15,885
Бо ця команда достатньо сильна,
541
00:27:15,886 --> 00:27:18,680
щоб допомогти одна одній
впоратися з почуттями.
542
00:27:19,306 --> 00:27:21,558
Просто не стримуйтесь.
543
00:27:22,893 --> 00:27:27,689
А ще вірте й…
544
00:27:31,360 --> 00:27:32,361
дайте собі волю.
545
00:27:36,615 --> 00:27:38,450
І ДАЙ СОБІ ВОЛЮ
546
00:27:40,244 --> 00:27:41,410
Усе.
547
00:27:41,411 --> 00:27:42,578
Я закінчив.
548
00:27:42,579 --> 00:27:45,039
Рухаємося вперед і дбаємо одне про одного.
549
00:27:45,040 --> 00:27:47,124
Щоб Джеммі було куди повертатися,
550
00:27:47,125 --> 00:27:48,417
хай що там покаже МРТ.
551
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
- Так?
- Так.
552
00:27:51,672 --> 00:27:53,507
Пішли!
553
00:27:56,385 --> 00:27:58,971
- Джеммо!
- Джеммо.
554
00:28:01,306 --> 00:28:02,807
Джі, ми тебе любимо!
555
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
Джі!
556
00:28:08,772 --> 00:28:09,898
Рою, ходімо.
557
00:28:10,482 --> 00:28:12,066
Так.
558
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
Кілі.
559
00:28:13,360 --> 00:28:14,653
Рою, пропікай картку.
560
00:28:26,039 --> 00:28:27,124
Чорт.
561
00:28:37,634 --> 00:28:39,051
Добрий день. Я Леслі Гіґґінз.
562
00:28:39,052 --> 00:28:40,887
Ви ж не через кляті акції?
563
00:28:40,888 --> 00:28:43,472
- Через них, але…
- Чорт.
564
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
Які ж ви безсоромні.
565
00:28:45,893 --> 00:28:48,728
Постійно стукаєте у двері.
Докучаєте мені в пабах.
566
00:28:48,729 --> 00:28:51,314
Я вже казала. Я не продаю.
567
00:28:51,315 --> 00:28:52,815
А хто просив продати?
568
00:28:52,816 --> 00:28:56,360
Мабуть, ваші колеги
в таких же гарних костюмах.
569
00:28:56,361 --> 00:28:59,447
Пропонували гроші, спа-процедури.
570
00:28:59,448 --> 00:29:01,199
Що пропонуєте тепер?
571
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Круїз? Своє товариство?
572
00:29:05,120 --> 00:29:09,290
Мушу визнати, ви дуже привабливий.
573
00:29:09,291 --> 00:29:12,461
- Справді?
- Але я все одно не продам.
574
00:29:12,961 --> 00:29:14,338
Так. Я хотів спитати…
575
00:29:26,099 --> 00:29:30,229
{\an8}ПАБ!
576
00:29:30,938 --> 00:29:32,648
Ні, ні! Зараза!
577
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Чорт.
578
00:29:35,484 --> 00:29:36,818
Ми не встигли.
579
00:29:37,528 --> 00:29:41,072
- Кілі, я не можу.
- Що не можеш?
580
00:29:41,073 --> 00:29:42,323
Я не їжджу на метро.
581
00:29:42,324 --> 00:29:46,702
Найкраща у світі система громадського
транспорту не гідна Роя Кента.
582
00:29:46,703 --> 00:29:48,037
Що? Слава не дозволяє?
583
00:29:48,038 --> 00:29:49,705
У мене клаустрофобія.
584
00:29:49,706 --> 00:29:52,875
Стільки людей загнаних
у замкнений простір,
585
00:29:52,876 --> 00:29:54,503
а поїзд мчить нескінченним тунелем.
586
00:29:55,796 --> 00:29:56,964
Мені там…
587
00:29:57,798 --> 00:29:58,882
страшно.
588
00:30:00,592 --> 00:30:04,304
І так, у публічних місцях
знаменитостям часом важко.
589
00:30:04,888 --> 00:30:08,183
Он як. Ого, ти просто нестерпний.
590
00:30:08,934 --> 00:30:12,354
Цікаво, як твоя
красунька-лікарка тебе терпить.
591
00:30:14,356 --> 00:30:15,439
Вона не терпить.
592
00:30:15,440 --> 00:30:16,566
Аякже.
593
00:30:16,567 --> 00:30:18,569
З нею ти, мабуть, сама чарівність.
594
00:30:19,152 --> 00:30:20,153
Ні.
595
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
Ми порвали.
596
00:30:23,866 --> 00:30:25,951
- Коли?
- Давно.
597
00:30:27,327 --> 00:30:28,579
Чому ти не сказав?
598
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Щойно ж сказав.
599
00:31:37,773 --> 00:31:39,607
Та ну. І так щодня.
600
00:31:39,608 --> 00:31:41,610
- Чорт.
- Задрали.
601
00:31:47,449 --> 00:31:49,325
Тренерка Чілтон. Добрий вечір.
602
00:31:49,326 --> 00:31:50,786
Так, добрий вечір.
603
00:31:51,370 --> 00:31:52,371
Можна?
604
00:31:53,038 --> 00:31:54,289
Прошу.
605
00:31:57,626 --> 00:31:59,585
Хочете пересісти?
606
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
Не хочу.
607
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
Усе гаразд. Дякую.
608
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
Вранці я ходила до Джемми.
609
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
- Як вона?
- Добре.
610
00:32:09,429 --> 00:32:12,975
Ну, вона сказала, що добре, але…
611
00:32:15,477 --> 00:32:16,478
Що?
612
00:32:21,149 --> 00:32:25,654
Коли футболіст травмується, це… важко.
613
00:32:27,030 --> 00:32:29,533
Це просто жахливо.
614
00:32:31,159 --> 00:32:36,622
Зразу після травми
навколо тебе стільки стурбованих лиць –
615
00:32:36,623 --> 00:32:40,961
твої… твої колеги й тренери, й менеджери.
616
00:32:42,337 --> 00:32:45,007
Але згодом ця турбота вщухає.
617
00:32:46,550 --> 00:32:48,260
Урешті-решт, приходить тиша,
618
00:32:49,094 --> 00:32:54,516
і всі намагаються зрозуміти,
як рухатися далі без тебе.
619
00:33:02,649 --> 00:33:06,278
Я знаю, що ви ведете бізнес,
і я це поважаю.
620
00:33:08,030 --> 00:33:09,448
Але Джемма…
621
00:33:11,992 --> 00:33:15,037
Треба показати їй,
що вона не зникає прямо на очах.
622
00:33:17,331 --> 00:33:19,917
Що вона для нас важлива.
623
00:33:20,417 --> 00:33:24,254
Не лише як футболістка, а як людина.
624
00:33:27,341 --> 00:33:30,968
Прошу вас, пообіцяйте,
що клуб їй це покаже,
625
00:33:30,969 --> 00:33:33,889
від самих низів до верхівки.
626
00:33:36,266 --> 00:33:37,684
Прошу, пообіцяйте.
627
00:33:41,605 --> 00:33:43,524
Еліс, обіцяю.
628
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Дякую.
629
00:33:52,115 --> 00:33:57,204
Дякую. Джеммин
подарунковий кошик просто чудовий.
630
00:33:58,163 --> 00:34:01,458
Я не знала, що у світі
є стільки видів горіхів.
631
00:34:02,376 --> 00:34:05,295
На жаль, у Джемми алергія на більшість.
632
00:34:05,963 --> 00:34:08,548
Подумала, що ви хотіли б знати.
633
00:34:08,549 --> 00:34:10,259
Дякую, що сказали.
634
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
Еліс.
635
00:34:15,013 --> 00:34:19,643
Дякую, що показали,
яка Джемма важлива для вас і для команди.
636
00:34:21,270 --> 00:34:23,188
Надіюся, вона це розуміє.
637
00:34:24,398 --> 00:34:25,482
Правда?
638
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
Так.
639
00:34:32,030 --> 00:34:33,446
До побачення, міс Велтон.
640
00:34:33,447 --> 00:34:34,783
До побачення, тренерко Чілтон.
641
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
Це ж…
642
00:34:45,960 --> 00:34:47,795
- Це він.
- Піду спитаю.
643
00:34:48,297 --> 00:34:50,881
Ви ж Леслі Гіґґінз,
футбольний директор «Ричмонда».
644
00:34:50,882 --> 00:34:52,884
- Так.
- Для нас це така честь.
645
00:34:52,885 --> 00:34:55,136
Дякую. Завжди приємно
познайомитися з фанатами.
646
00:34:55,137 --> 00:34:57,388
Навіщо ви віддали
Коліна Г'юза в «Рексем»?
647
00:34:57,389 --> 00:34:59,557
- Я…
- Рой Кент лишиться в «Ричмонді»?
648
00:34:59,558 --> 00:35:02,477
- Це… Я…
- Що чекає нас після смерті?
649
00:35:03,061 --> 00:35:04,478
Я просто зайшов спитати,
650
00:35:04,479 --> 00:35:08,024
чи ніхто не пропонував
придбати ваші акції «Ричмонда»?
651
00:35:08,025 --> 00:35:09,650
Акцію.
652
00:35:09,651 --> 00:35:10,735
У нас одна на трьох.
653
00:35:10,736 --> 00:35:13,029
Ми домовилися:
якщо хтось спробує її продати,
654
00:35:13,030 --> 00:35:15,281
інші його підставлять
і звинуватять у злочині.
655
00:35:15,282 --> 00:35:17,700
Наприклад, у володінні
неліцензованим голубником.
656
00:35:17,701 --> 00:35:20,787
Хлопці, йдіть пограйте в пінбол.
657
00:35:21,538 --> 00:35:23,874
За мій рахунок.
658
00:35:29,379 --> 00:35:33,300
Що це за розмови про те,
що люди продають свої акції?
659
00:35:33,800 --> 00:35:35,051
Іуди!
660
00:35:35,052 --> 00:35:38,804
Я б свої не продала, а в мене їх чимало.
661
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
Мей, радий це чути.
662
00:35:40,015 --> 00:35:41,934
Я саме пробую з'ясувати.
663
00:35:42,518 --> 00:35:47,898
То ти думав, що зайдеш сюди
й зробиш з моїх гостей стукачів,
664
00:35:48,482 --> 00:35:51,400
порушивши найсвятіший закон пабів.
665
00:35:51,401 --> 00:35:55,948
Іди звідси, бо дізнаєшся,
що з другого кінця палиці.
666
00:35:57,491 --> 00:36:00,869
Сплати рахунок і геть з мого пабу.
667
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
Рахунок?
668
00:36:04,164 --> 00:36:05,290
За що?
669
00:36:05,916 --> 00:36:07,292
НЕГАЙНО В ПІДВАЛ!
670
00:36:15,008 --> 00:36:16,552
Ну на хрін, довго ми там пробули?
671
00:36:17,719 --> 00:36:20,012
Не знаю, але всі убери
за 40 хвилин звідси.
672
00:36:20,013 --> 00:36:22,975
- О ні. Ми не встигнемо.
- Рою.
673
00:36:26,895 --> 00:36:28,187
Гей! Самокат.
674
00:36:28,188 --> 00:36:29,897
Запитай, чи можна позичити самокат.
675
00:36:29,898 --> 00:36:32,609
- Ну нафік, не люблю незнайомців.
- І що? Питай.
676
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
Що за фігня?
677
00:36:37,364 --> 00:36:41,576
Дай мені самокат,
і я дам тобі дофіга готівки.
678
00:36:41,577 --> 00:36:42,702
Я комуністка.
679
00:36:42,703 --> 00:36:43,996
Ну нафік.
680
00:36:44,997 --> 00:36:46,080
Любиш карі?
681
00:36:46,081 --> 00:36:47,498
Це наша національна страва.
682
00:36:47,499 --> 00:36:51,044
Уяви, скільки тікка масали
можна купити за ці гроші.
683
00:37:01,638 --> 00:37:02,639
Є тут хто?
684
00:37:07,144 --> 00:37:08,269
Мей.
685
00:37:08,270 --> 00:37:09,645
Не знав, що ти куриш.
686
00:37:09,646 --> 00:37:12,648
Не курю. Це вейп зі смаком кавуна.
687
00:37:12,649 --> 00:37:16,278
Смакує жахливо,
ніби смокчу член маскоту Kool-Aid.
688
00:37:17,196 --> 00:37:18,279
Ясно.
689
00:37:18,280 --> 00:37:19,655
Ти прийшов сам?
690
00:37:19,656 --> 00:37:22,783
Так, але ми з дружиною
ділимося місцезнаходженням,
691
00:37:22,784 --> 00:37:25,119
на випадок якщо хтось упаде.
692
00:37:25,120 --> 00:37:26,538
Розкажи, що знаєш.
693
00:37:27,080 --> 00:37:29,332
Власники продають акції «Ричмонда».
694
00:37:29,333 --> 00:37:30,667
Часто вище ринкової ціни.
695
00:37:31,251 --> 00:37:33,002
Я вивчав можливих покупців,
696
00:37:33,003 --> 00:37:37,507
але це все офшорні корпорації,
які ведуть у нікуди.
697
00:37:37,508 --> 00:37:38,717
І про що це свідчить?
698
00:37:39,384 --> 00:37:42,888
Ну, тепер мені здається,
що покупець насправді один, але хто?
699
00:37:44,389 --> 00:37:47,808
Ти добряк, у якого мало ворогів.
700
00:37:47,809 --> 00:37:49,602
- Дякую.
- Це не комплімент.
701
00:37:49,603 --> 00:37:52,230
Завдяки ворогам ми пильні,
702
00:37:52,231 --> 00:37:55,901
і у всіх вони є,
навіть якщо людина не знає.
703
00:37:56,610 --> 00:37:57,986
Іди за люттю.
704
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Так.
705
00:38:02,199 --> 00:38:03,282
Що це значить?
706
00:38:03,283 --> 00:38:07,037
Хтось потай зазіхає на ваш клуб.
707
00:38:07,621 --> 00:38:09,705
Якби мотиви були фінансові,
708
00:38:09,706 --> 00:38:12,667
усе б робилося відкрито, але ж ні.
709
00:38:12,668 --> 00:38:14,169
Причина інша.
710
00:38:15,087 --> 00:38:17,923
- Але яка?
- Просто йди за люттю.
711
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Я знаю, хто це.
712
00:38:27,724 --> 00:38:29,767
- Дякую, Мей.
- Звертайся.
713
00:38:29,768 --> 00:38:30,935
Так.
714
00:38:30,936 --> 00:38:32,020
То зліва чи справа?
715
00:38:33,313 --> 00:38:34,940
- Що зліва чи справа?
- Я про лице.
716
00:38:35,524 --> 00:38:38,025
Ударю тебе палицею,
щоб не подумали, що я настукала.
717
00:38:38,026 --> 00:38:40,028
Може, я просто вислизну через чорний хід?
718
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
Можна й так.
719
00:38:43,866 --> 00:38:45,951
Дякую. Радий тебе бачити.
720
00:38:50,205 --> 00:38:51,914
Красива ваза.
721
00:38:51,915 --> 00:38:54,625
Дякую. Сама зробила.
722
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
Справді?
723
00:38:56,712 --> 00:39:03,217
Ні, але могла б,
якби взяла кілька уроків видування скла.
724
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
Могла б, мамо.
725
00:39:10,601 --> 00:39:13,144
- Це знову ви.
- Добрий вечір, вона… там?
726
00:39:13,145 --> 00:39:15,564
Можна? Я зайду. Угу.
727
00:39:16,773 --> 00:39:18,065
- Привіт.
- Привіт.
728
00:39:18,066 --> 00:39:20,068
Я любила грати у футбол.
729
00:39:20,819 --> 00:39:25,574
Лише під час гри я почувалася… вільною,
730
00:39:26,158 --> 00:39:29,660
бо мозок нарешті замовкав,
а тіло вмикалося,
731
00:39:29,661 --> 00:39:32,997
і я щодня скучаю за тим відчуттям.
732
00:39:32,998 --> 00:39:34,749
Тому коли ти сказала, що йдеш,
733
00:39:34,750 --> 00:39:39,086
я запанікувала, бо все б віддала,
щоб опинитися на твоєму місці.
734
00:39:39,087 --> 00:39:44,342
Мати твій талант, упевненість,
твої кляті коліна – навіть те травмоване.
735
00:39:44,343 --> 00:39:47,094
Мені дуже прикро,
що ти травмувалась. Справді. Дуже.
736
00:39:47,095 --> 00:39:49,013
Але ще прикріше, що ти вирішила піти,
737
00:39:49,014 --> 00:39:52,183
навіть не дізнавшись, що не так,
бо ти ж любиш футбол.
738
00:39:52,184 --> 00:39:54,852
Це точно. На полі ти аж світишся.
739
00:39:54,853 --> 00:39:57,773
Ти здаєшся… вільною.
740
00:40:02,528 --> 00:40:05,279
Якщо хочеш піти,
бо більше любиш щось інше, –
741
00:40:05,280 --> 00:40:06,364
без питань, іди.
742
00:40:06,365 --> 00:40:09,283
Але не покидай усе
через страх, свій чи чужий,
743
00:40:09,284 --> 00:40:12,538
бо мені здається,
що по той бік страху лежить свобода.
744
00:40:18,919 --> 00:40:21,338
Дуже красива ваза. Ви самі зробили?
745
00:40:22,381 --> 00:40:24,006
Ні, купила.
746
00:40:24,007 --> 00:40:26,009
У вас чудовий смак.
747
00:40:31,849 --> 00:40:33,851
Я вже піду. Дякую.
748
00:40:38,647 --> 00:40:41,775
Вона явно п'є каву.
749
00:40:42,484 --> 00:40:44,653
Як я зразу не зрозуміла?
750
00:40:52,119 --> 00:40:53,411
Я знайшла лікаря,
751
00:40:53,412 --> 00:40:55,955
- який огляне Джемму завтра.
- Що? Це чудово.
752
00:40:55,956 --> 00:40:58,584
Тільки одна заминочка – він ветеринар.
753
00:40:59,334 --> 00:41:00,877
Але займається біговими кіньми,
754
00:41:00,878 --> 00:41:03,421
тому Джемма може
прийняти це за комплімент.
755
00:41:03,422 --> 00:41:07,633
Я б надала перевагу людському лікарю.
756
00:41:07,634 --> 00:41:09,260
- Ну, знаєш.
- Так.
757
00:41:09,261 --> 00:41:12,013
Ребекко, я знаю, хто скуповує акції.
758
00:41:12,014 --> 00:41:13,431
Розказуй.
759
00:41:13,432 --> 00:41:18,020
Хто пішов би на хитрощі,
щоб потай украсти в тебе команду?
760
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
Руперт.
761
00:41:25,027 --> 00:41:28,988
Не варто недооцінювати
мотиваційну силу люті.
762
00:41:28,989 --> 00:41:29,990
Так.
763
00:41:41,126 --> 00:41:43,711
- Ти знаєш, куди нам?
- Знаю. Я ж там працював.
764
00:41:43,712 --> 00:41:45,213
Тому не командуй.
765
00:41:45,214 --> 00:41:46,839
Твоя правда. Вибач.
766
00:41:46,840 --> 00:41:47,925
Нічого.
767
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
Заходимо.
768
00:41:52,888 --> 00:41:55,474
Чорт. Рою, мені жаль.
769
00:41:57,559 --> 00:41:59,101
Нічого.
770
00:41:59,102 --> 00:42:01,270
- Та ні.
- Гляньте, хто прийшов.
771
00:42:01,271 --> 00:42:04,232
- Рой.
- Не віриться, що ви все ще тут працюєте.
772
00:42:04,233 --> 00:42:06,068
Ну, на відміну від тебе, ми не здаємось.
773
00:42:06,652 --> 00:42:09,070
Думав, що вас звільнять
за все бухло, що ви вкрали.
774
00:42:09,071 --> 00:42:10,155
Та ну.
775
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
Кілі, це Джиммі й Метт.
776
00:42:12,282 --> 00:42:13,575
Вони негідники.
777
00:42:14,409 --> 00:42:16,702
- Ти пропустив чудовий вечір.
- Невже?
778
00:42:16,703 --> 00:42:18,746
Лемпард довго тебе висміював.
779
00:42:18,747 --> 00:42:20,623
Казав, що ти його найлютіший капітан.
780
00:42:20,624 --> 00:42:22,041
Йому сняться кошмари, в яких
781
00:42:22,042 --> 00:42:23,417
ти кричиш на нього при рідних.
782
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
Мені приємно.
783
00:42:26,255 --> 00:42:28,422
Принаймні не доведеться
виголошувати промови.
784
00:42:28,423 --> 00:42:29,507
Так.
785
00:42:29,508 --> 00:42:32,176
Я б хотів почути цю промову.
786
00:42:32,177 --> 00:42:33,845
- Метт, а ти хочеш?
- Аякже.
787
00:42:33,846 --> 00:42:35,096
І я дуже хочу.
788
00:42:35,097 --> 00:42:36,223
Та ну.
789
00:42:36,849 --> 00:42:38,099
Я просто хотів сказати…
790
00:42:38,100 --> 00:42:40,601
Якщо виголошуєш промову,
то прошу на сцену.
791
00:42:40,602 --> 00:42:42,103
Давай. Як годиться.
792
00:42:42,104 --> 00:42:43,689
Виходь. На сцену, солодкий.
793
00:42:46,024 --> 00:42:47,025
Ну нахер.
794
00:42:48,569 --> 00:42:49,777
Гарно.
795
00:42:49,778 --> 00:42:50,946
ЛЕГЕНДА РОЙ КЕНТ #6
796
00:42:53,907 --> 00:42:55,283
«СТРАШНІШОГО ФУТБОЛІСТА Я НЕ ЗНАВ».
797
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
БРАЯН КАРДІ
МЕНЕДЖЕР «САНДЕРЛЕНД»
798
00:43:11,008 --> 00:43:12,843
Дивно, коли тебе звуть легендою.
799
00:43:14,720 --> 00:43:19,099
Бо за всю кар'єру я грав
якийсь мільярд хвилин.
800
00:43:19,850 --> 00:43:21,852
І забив усього кілька десятків голів.
801
00:43:26,690 --> 00:43:29,318
Але як же я все це любив.
802
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
Де туалет?
803
00:43:43,790 --> 00:43:45,375
Де захочеш.
804
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
Кілі.
805
00:43:57,846 --> 00:44:00,598
Сьогоднішній день – катастрофа.
806
00:44:00,599 --> 00:44:03,893
Усе, що могло піти не так, пішло не так.
807
00:44:03,894 --> 00:44:06,897
Але мені давно не було так весело.
808
00:44:08,398 --> 00:44:10,150
Бо зі мною була ти.
809
00:44:14,446 --> 00:44:17,699
І в рідкісні миті, коли мені
вдається викликати в тебе усмішку,
810
00:44:19,535 --> 00:44:21,787
я почуваюся справжньою легендою.
811
00:44:24,039 --> 00:44:26,875
Тому я дуже надіюся,
що ти даси мені другий шанс.
812
00:44:28,710 --> 00:44:30,629
Бо коли все летить у сраку,
813
00:44:31,839 --> 00:44:34,424
я б хотів бути неправий поруч з тобою.
814
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
Рою,
815
00:44:41,557 --> 00:44:44,726
я боялася, що, якщо ми зійдемося,
ти знову мене покинеш.
816
00:44:46,603 --> 00:44:48,605
Але коли я побачила тебе з іншою,
817
00:44:49,731 --> 00:44:51,567
то стало страшно, що ти не вернешся.
818
00:44:54,236 --> 00:44:58,365
Але нехай краще
мені буде страшно поруч з тобою.
819
00:45:04,037 --> 00:45:06,456
Ти просила не ставити тебе на п'єдестал.
820
00:45:10,294 --> 00:45:11,795
Але твоє місце на ньому.
821
00:45:13,213 --> 00:45:15,424
І я нізащо тебе з нього не скину.
822
00:45:17,634 --> 00:45:21,263
Краще мені піднятися до тебе.
823
00:45:25,392 --> 00:45:26,643
І усвідомити,
824
00:45:27,436 --> 00:45:29,104
що я тебе гідний.
825
00:45:30,814 --> 00:45:33,482
Бо я довбаний Рой Кент.
826
00:45:33,483 --> 00:45:35,986
А я довбана Кілі Джонс.
827
00:45:47,998 --> 00:45:50,082
Ви закінчили? Нам треба зачинити.
828
00:45:50,083 --> 00:45:51,626
Так, ми вже йдемо.
829
00:45:51,627 --> 00:45:53,085
Добре, хлопці.
830
00:45:53,086 --> 00:45:54,170
Радий вас бачити.
831
00:45:54,171 --> 00:45:56,130
- Взаємно.
- Бережіть себе.
832
00:45:56,131 --> 00:45:57,132
Нехай щастить.
833
00:46:00,219 --> 00:46:01,303
Ходімо.
834
00:46:03,013 --> 00:46:04,848
Чудово. Який же безлад.
835
00:46:05,933 --> 00:46:06,934
Гей.
836
00:46:16,985 --> 00:46:18,403
Заходьте.
837
00:46:19,279 --> 00:46:20,280
Привіт.
838
00:46:21,365 --> 00:46:22,698
Знову кричатимеш?
839
00:46:22,699 --> 00:46:24,784
Ні, я просто хотіла…
840
00:46:24,785 --> 00:46:26,536
Я ж навіть на тебе не кричала.
841
00:46:26,537 --> 00:46:33,042
Я просто говорила з запалом
і переконанням, але ж не…
842
00:46:33,043 --> 00:46:34,126
Ти сама?
843
00:46:34,127 --> 00:46:35,462
Мама мене підкинула.
844
00:46:36,129 --> 00:46:40,092
Поїхала в «Гарродс» купити
особливу подушку, яку знайшла онлайн.
845
00:46:40,676 --> 00:46:44,387
З ергономічним вигином
для кращого відновлення.
846
00:46:44,388 --> 00:46:46,055
У мене теж така.
847
00:46:46,056 --> 00:46:47,515
У тебе ергономічна подушка?
848
00:46:47,516 --> 00:46:52,145
Ні, мати, якій легше шукати рішення,
ніж підтримати.
849
00:46:55,983 --> 00:46:57,608
Учора, коли ти на мене накричала…
850
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
- Я не кричала.
- Кричала.
851
00:46:59,987 --> 00:47:01,446
Я написала наставнику.
852
00:47:02,197 --> 00:47:03,448
Сказала, що не зараз.
853
00:47:04,408 --> 00:47:09,454
Що я поставлю юрфак на паузу,
щоб відновитися й вернутися на поле.
854
00:47:12,666 --> 00:47:16,420
- А якщо…
- Неважливо, що буде на МРТ.
855
00:47:17,504 --> 00:47:18,839
Я вдруге футбол не покину.
856
00:47:19,464 --> 00:47:20,465
Бо я його люблю.
857
00:47:24,178 --> 00:47:25,595
Не зловтішайся.
858
00:47:25,596 --> 00:47:27,388
Що? Я не… Я не зловтішаюсь.
859
00:47:27,389 --> 00:47:29,433
Ні. Просто радію
860
00:47:29,933 --> 00:47:31,643
за тебе й за команду.
861
00:47:32,519 --> 00:47:35,563
І що мої крики подіяли.
862
00:47:35,564 --> 00:47:37,064
То ти визнаєш? Ти кричала.
863
00:47:37,065 --> 00:47:39,066
Я не кричала. Ти знаєш…
864
00:47:39,067 --> 00:47:41,986
- Протестую.
- Протестуєш?
865
00:47:41,987 --> 00:47:44,238
Ваша величність. Чи як звуть адвоката?
866
00:47:44,239 --> 00:47:47,491
Добрий день.
Ви, мабуть, велика Джемма Джей.
867
00:47:47,492 --> 00:47:48,993
- Добрий день.
- І…
868
00:47:48,994 --> 00:47:51,662
Я Еліс Чілтон. Я просто її тренерка.
869
00:47:51,663 --> 00:47:54,207
І велика Еліс Чілтон.
870
00:47:54,208 --> 00:47:56,501
Дякую, що так скоро мене прийняли.
871
00:47:56,502 --> 00:47:58,711
Коли Кілі подзвонила, я радо погодилась.
872
00:47:58,712 --> 00:48:01,088
Чула, що сталося з доктором Страдвіком.
873
00:48:01,089 --> 00:48:02,757
Не дивно.
874
00:48:02,758 --> 00:48:05,092
Я давно знаю Дерека.
875
00:48:05,093 --> 00:48:06,719
Він чудовий лікар.
876
00:48:06,720 --> 00:48:07,803
Якщо спитати його.
877
00:48:07,804 --> 00:48:11,058
То що, повернемо вас на поле?
878
00:48:11,725 --> 00:48:13,310
- Так.
- Добре.
879
00:48:14,811 --> 00:48:18,607
Але спершу дехто хоче з вами привітатися.
880
00:48:21,944 --> 00:48:23,028
Добре.
881
00:48:28,242 --> 00:48:29,992
- Джемма!
- Привіт!
882
00:48:29,993 --> 00:48:31,452
Привіт!
883
00:48:31,453 --> 00:48:32,954
Що за фігня?
884
00:48:32,955 --> 00:48:34,956
- Привіт!
- Чому ви тут?
885
00:48:34,957 --> 00:48:36,750
Ми щепимося від грипу. А ти?
886
00:48:38,627 --> 00:48:39,919
Що? Ми на щеплення?
887
00:48:39,920 --> 00:48:42,004
Це сарказм, гоблін ти безмозкий.
888
00:48:42,005 --> 00:48:44,966
Джем. Тренування без тебе – повне лайно.
889
00:48:44,967 --> 00:48:46,050
- Це правда.
- Так.
890
00:48:46,051 --> 00:48:48,970
Нам доводиться так гарувати. Повертайся.
891
00:48:48,971 --> 00:48:51,222
Я вчора забила гол.
892
00:48:51,223 --> 00:48:53,140
Гей!
893
00:48:53,141 --> 00:48:54,768
Повертайся. Вона все вихваляється.
894
00:48:58,772 --> 00:49:00,147
Усім привіт.
895
00:49:00,148 --> 00:49:01,399
Добрий день.
896
00:49:01,400 --> 00:49:02,693
Вітаю.
897
00:49:04,945 --> 00:49:06,613
Джеммо, добре, що я тебе застала.
898
00:49:07,614 --> 00:49:09,240
Це тобі.
899
00:49:09,241 --> 00:49:10,909
Цього разу без горіхів.
900
00:49:12,286 --> 00:49:14,620
Шоколадні трюфелі.
Люблю шоколадні трюфелі.
901
00:49:14,621 --> 00:49:15,955
Знаю.
902
00:49:15,956 --> 00:49:19,083
Я цілий вечір порпалася
у твоїх соцмережах.
903
00:49:19,084 --> 00:49:21,920
Вибирала між трюфелями
й нікотиновими подушечками.
904
00:49:23,630 --> 00:49:25,256
Довго ж вона гортала?
905
00:49:25,257 --> 00:49:27,133
Дякую, міс Велтон.
906
00:49:27,134 --> 00:49:28,551
Нема за що.
907
00:49:28,552 --> 00:49:30,303
- Одужуй.
- Дякую.
908
00:49:30,304 --> 00:49:32,806
- То що, готові?
- Так.
909
00:49:34,183 --> 00:49:37,269
Раджу вам сидіти тут і переживати.
910
00:49:39,271 --> 00:49:41,314
- Навіть у телефони не дивіться.
- Удачі!
911
00:49:41,315 --> 00:49:43,901
- Ми тебе любимо!
- Па-па!
912
00:49:45,194 --> 00:49:46,987
Я так і стоятиму.
913
00:49:49,865 --> 00:49:51,532
Ви всім соцмережі перевіряєте?
914
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
Поки що ні.
915
00:49:54,453 --> 00:49:55,704
А варто?
916
00:49:56,413 --> 00:49:58,206
- Мої не дивіться.
- Не треба.
917
00:49:58,207 --> 00:50:00,292
Погляньмо.
918
00:51:13,991 --> 00:51:15,993
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська