1
00:00:01,585 --> 00:00:03,295
‫هيا يا "ريتشموند"!

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,507
‫كرة جيدة يا "إيفلين".

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,593
‫ماذا؟ ضدنا؟

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,803
‫أيتها الحكمة!

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,181
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,518
‫تدخّل عنيف! تحكيم سيئ! رأيت هذا، صحيح؟

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,602
‫"(ريتشموند) - 0
‫(ساوثامبتون) - 1"

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,896
‫عرض هزيل آخر من "ريتشموند"، وبعد منافستهنّ

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,856
‫على اللقب، صرن في مركز آمل للصعود فقط،

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,485
‫والأمل يتقلص كل دقيقة.

11
00:00:28,445 --> 00:00:31,614
‫وكاد الوضع يتفاقم.
‫إنقاذ ممتاز آخر من "كوين".

12
00:00:31,615 --> 00:00:33,699
‫يا له من إنقاذ يا "بوتس"!

13
00:00:33,700 --> 00:00:37,245
‫ما زالت "كوين" مصرّة
‫على عدم ارتداء قفازين. أكاد أحترم هذا.

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,915
‫- أكاد.
‫- هيا يا سيدات "غرايهاوندز"!

15
00:00:42,543 --> 00:00:46,046
‫في الماضي، كانوا يتّهمون المرأة
‫التي تتصرف هكذا بكونها ساحرة.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,048
‫أفتقد الثمانينيات.

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,174
‫أحسنتنّ!

18
00:00:50,175 --> 00:00:52,552
‫"جيما جاي"حاضرة على دكة بدلاء "ريتشموند"،

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,680
‫- بعد عودتها الباكرة من إصابتها.
‫- حسن، هيا.

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
‫أنا مستعدة للمشاركة.

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,808
‫محال يا "جيما جاي".
‫لم يصرّح الأطباء لك باللعب.

22
00:00:58,809 --> 00:01:00,852
‫لماذا لم يشركوها؟

23
00:01:00,853 --> 00:01:02,895
‫أعلم أنكم تستخدمونني طعماً
‫على دكة الاحتياط،

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
‫لكن ماذا إن كنت طعماً في الملعب؟

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,026
‫ذاك هو السؤال يا "جيل".

26
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
‫إنهم بأمسّ الحاجة إلى هدف،
‫ولا شك في أنها تتحرق شوقاً للّعب.

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,783
‫لا أصدّق أنك تضعينني احتياطية
‫بعد توسّلك إليّ كي أعود.

28
00:01:15,784 --> 00:01:16,743
‫لم أتوسّل.

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,039
‫قربك مني يضايقني. اجلسي.

30
00:01:22,040 --> 00:01:25,001
‫يجب أن يخرج "ريتشموند"
‫بنتيجة إيجابية من هذا اللقاء.

31
00:01:25,002 --> 00:01:27,171
‫ها هي "الشريف" تنطلق من الجناح.

32
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
‫تراوغ.

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
‫هل تكون هذه ضربة التعادل؟

34
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
‫الكرة مع "ديفيس"!

35
00:01:40,267 --> 00:01:41,350
‫سحقاً!

36
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
‫"كيلي".

37
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
‫أأنت بخير؟

38
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
‫- أأنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. وأنت؟

39
00:01:51,403 --> 00:01:52,653
‫يا "ماركوس"، تفضّل.

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
‫أحد الأسباب الرئيسية لمشكلاتكم حديثاً

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,450
‫كان ضعف حدة هجوم الفريق
‫منذ إصابة "جيما جاي".

42
00:01:57,451 --> 00:01:59,994
‫مرّت ستة أسابيع الآن.
‫هل من تطورات عن عودتها؟

43
00:01:59,995 --> 00:02:02,997
‫اسمع، لا نعرف بالتحديد موعد عودتها بعد.

44
00:02:02,998 --> 00:02:04,832
‫لكنها تعمل بأقصى قوّتها
‫لإعادة تأهيل ركبتها،

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,794
‫ولا أحد يأمل عودة "جيما" سريعاً أكثر مني.

46
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
‫حسناً، من غيره؟

47
00:02:11,340 --> 00:02:12,424
‫"لويد"، هيا يا رجل. أبهرني.

48
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
‫تبقّت مباراتان هذا الموسم.

49
00:02:15,260 --> 00:02:17,970
‫الفوز في الجولة القادمة
‫يضمن آخر مركز للصعود.

50
00:02:17,971 --> 00:02:20,264
‫وأي نتيجة أخرى ستؤدي إلى كارثة.

51
00:02:20,265 --> 00:02:22,726
‫يا للهول! كم أنت محبط يا عزيزي!

52
00:02:23,644 --> 00:02:24,810
‫كيف حال الفريق،

53
00:02:24,811 --> 00:02:28,147
‫وهنّ يعلمن أنهنّ قد يسقطن
‫في بحر مراكز التأهيل إلى ملحق الصعود؟

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,315
‫أصبت في ذلك.

55
00:02:29,316 --> 00:02:32,778
‫جدول الترتيب الآن أشد ازدحاماً
‫من الصالات الرياضية في ثاني أيام العام.

56
00:02:33,529 --> 00:02:36,531
‫لكن الحب متبادل بين أفراد الفريق،
‫وأنا فخور بشراستهنّ في الصراع،

57
00:02:36,532 --> 00:02:40,076
‫ما لم يفقدن أعصابهنّ في مسابقة حانة،
‫ما يؤدّي إلى تدخّل الشرطة.

58
00:02:40,077 --> 00:02:42,286
‫لكن حتى حينها، كان جهداً جماعياً.

59
00:02:42,287 --> 00:02:43,871
‫حسناً، السؤال التالي.

60
00:02:43,872 --> 00:02:45,748
‫وكيف تشعرين الآن؟

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,751
‫أنا بخير، صدّقيني.

62
00:02:48,335 --> 00:02:49,544
‫هل تتناولين أي أدوية؟

63
00:02:49,545 --> 00:02:51,504
‫نعم، أتناول أدوية لارتفاع ضغط الدم،

64
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
‫وهي إحدى الصفات العديدة
‫التي ورثتها عن أمي،

65
00:02:53,465 --> 00:02:55,758
‫مثل حسّي التنافسي المفرط
‫في الألعاب اللوحية،

66
00:02:55,759 --> 00:02:58,302
‫وحبي العميق للزبد الأيرلندي والأثداء.

67
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
‫يبدو أنها نوعي المفضل من النساء.

68
00:03:00,514 --> 00:03:02,390
‫لكنك إن كنت تعانين ارتفاع ضغط الدم،

69
00:03:02,391 --> 00:03:04,767
‫فعليك الاحتفاظ بهدوئك في هذه المباريات.

70
00:03:04,768 --> 00:03:06,185
‫أتظنين أن هذا سبب إغمائي؟

71
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
‫نعم، على الأرجح.

72
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
‫أم هل يُحتمل أنك حامل؟

73
00:03:10,065 --> 00:03:11,774
‫لا!

74
00:03:11,775 --> 00:03:13,109
‫أعني، لا.

75
00:03:13,110 --> 00:03:14,443
‫متى كانت دورتك الأخيرة؟

76
00:03:14,444 --> 00:03:17,072
‫جاءتني قبل نحو أسبوعين.

77
00:03:19,283 --> 00:03:22,494
‫بأي حال، الاحتياط خير من الندم.

78
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
‫سوف… دعيني أتحقق من التطبيق.

79
00:03:25,998 --> 00:03:27,790
‫ستكون ها هنا.

80
00:03:27,791 --> 00:03:30,459
‫نعم، حسن، ها هي ذي. كانت…

81
00:03:30,460 --> 00:03:32,461
‫اثنان، ثلاثة، أربعة…

82
00:03:32,462 --> 00:03:34,256
‫قبل ثمانية أسابيع كاملة!

83
00:03:59,156 --> 00:04:00,239
‫"(ذا كراون آند أنكر)"

84
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
‫- مرحباً يا "ماي".
‫- مرحباً يا "تيد".

85
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
‫- كانت خسارة عصيبة اليوم.
‫- نعم، أعرف.

86
00:04:03,911 --> 00:04:05,828
‫آسف على تأخري. طال المؤتمر الصحافي.

87
00:04:05,829 --> 00:04:06,996
‫أين الفتى؟

88
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
‫طلبت منه الاعتناء بالشبّان.

89
00:04:09,374 --> 00:04:12,084
‫- لا. استهدف العين.
‫- لكن لا تقلق، فقد أطعمته.

90
00:04:12,085 --> 00:04:13,169
‫أشكرك.

91
00:04:13,170 --> 00:04:15,630
‫{\an8}وأشكرك على رعايته. لقد ساعدتني كثيراً.

92
00:04:15,631 --> 00:04:17,256
‫{\an8}أتمانعين أن أعطيك مبلغاً إضافياً؟

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,715
‫{\an8}لا داعي يا "تيد".

94
00:04:18,716 --> 00:04:22,386
‫{\an8}لكن يمكنك تسوية حسابه
‫في لعبة الكرة والدبابيس.

95
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
‫يناسبني هذا. كم الحساب؟

96
00:04:23,847 --> 00:04:25,014
‫ستة آلاف جنيه.

97
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
‫بحقك.

98
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
‫- مرحباً يا أبي.
‫- مرحباً يا صديقي.

99
00:04:29,019 --> 00:04:30,937
‫{\an8}- كيف كانت مباراتك؟ حقاً؟
‫- كانت رائعة.

100
00:04:30,938 --> 00:04:32,897
‫{\an8}كنا متعادلين 2-2 في آخر الشوط الثاني،

101
00:04:32,898 --> 00:04:35,149
‫{\an8}وسنحت لي فرصة كبيرة للتسديد على المرمى،

102
00:04:35,150 --> 00:04:37,610
‫{\an8}لكن بدلاً من انتهازها،
‫مرّرتها إلى الأمام إلى "والتر بانز"،

103
00:04:37,611 --> 00:04:39,987
‫{\an8}- وهو من سجّل الهدف.
‫- يسعدني هذا.

104
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
‫{\an8}لأنك مرّرتها، ولأنك تلعب
‫مع فتى يُدعى "والي بانز".

105
00:04:43,450 --> 00:04:45,701
‫{\an8}لكن اسمع، أنا آسف
‫على تفويتي مباراة أخرى يا صديقي.

106
00:04:45,702 --> 00:04:48,663
‫{\an8}أعرف، لكنك كنت مشغولاً بتدريب مجموعة فتيات.

107
00:04:48,664 --> 00:04:51,916
‫{\an8}أراهن على أنهنّ من يدرّبن والدك.

108
00:04:51,917 --> 00:04:53,501
‫{\an8}هذا صحيح تماماً. نعم.

109
00:04:53,502 --> 00:04:55,127
‫{\an8}هيا، لنصعد إلى الأعلى ونحضر أغراضك.

110
00:04:55,128 --> 00:04:56,420
‫ستصل أمك قريباً.

111
00:04:56,421 --> 00:04:57,880
‫- سلام يا "ماي".
‫- سلام.

112
00:04:57,881 --> 00:04:59,090
‫أكرّر شكري يا "ماي".

113
00:04:59,091 --> 00:05:00,133
‫بكل سرور.

114
00:05:02,427 --> 00:05:05,389
‫{\an8}كل ما أقول إنك محظوظة
‫لأن رأسك لم يصطدم بشيء.

115
00:05:06,557 --> 00:05:10,309
‫مع أن صدمات الرأس
‫أحياناً ما تكسب المرء قوى خارقة،

116
00:05:10,310 --> 00:05:12,688
‫لكن الناس ببساطة يموتون معظم الوقت.

117
00:05:13,438 --> 00:05:17,233
‫حمداً للرب أنك كنت جالسة جوار "ريبيكا"
‫وأميرتها المحاربة الفولاذية.

118
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
‫نعم.

119
00:05:18,735 --> 00:05:21,821
‫{\an8}اسمعي، أعرف أن العمل
‫قد ضغط عليك نفسياً هذا العام.

120
00:05:21,822 --> 00:05:23,239
‫{\an8}وقد ضغط عليّ أنا الآخر.

121
00:05:23,240 --> 00:05:26,410
‫{\an8}لكنني أرى أنك بحاجة ماسّة إلى الاسترخاء.

122
00:05:27,244 --> 00:05:28,327
‫عندي فكرة.

123
00:05:28,328 --> 00:05:31,498
‫حين ينتهي موسمانا،
‫يمكننا أن نسافر في رحلة.

124
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
‫عظيم.

125
00:05:33,792 --> 00:05:35,460
‫يمكننا أخيراً السفر إلى "ماربيا".

126
00:05:36,253 --> 00:05:38,921
‫ليس ستة أسابيع، طبعاً. كان ذلك جنونياً بحقّ.

127
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
‫لكن على الأقل أربعة أو خمسة.

128
00:05:53,812 --> 00:05:56,273
‫{\an8}طال بقاؤك في الحمّام يا عزيزتي. أأنت بخير؟

129
00:05:57,858 --> 00:05:59,025
‫عزيزتي؟

130
00:05:59,026 --> 00:06:00,651
‫سآتي على الفور.

131
00:06:00,652 --> 00:06:02,820
‫أرجو أن المقبّلات لم تصبك بمغص.

132
00:06:02,821 --> 00:06:05,364
‫يحسب المرء أن مورّقات الجبن المنفوشة
‫من "إم آند إس"آمنة،

133
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
‫لكن جبن الفيتا غير مضمون أبداً.

134
00:06:08,535 --> 00:06:10,703
‫{\an8}قلت إن جبن الفيتا غير مضمون أبداً.

135
00:06:10,704 --> 00:06:13,081
‫{\an8}نعم، إنه جبن غير موثوق به.

136
00:06:33,435 --> 00:06:35,520
‫{\an8}آسفة، أنا بخير، لا تقلق.

137
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
‫- عجباً!
‫- حسن.

138
00:06:38,857 --> 00:06:40,441
‫خذي، جرّبي هذه.

139
00:06:40,442 --> 00:06:41,901
‫{\an8}ابدأ أنت.

140
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
‫{\an8}فهمت. لا تثقين بي.

141
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
‫{\an8}هل من تطورات عن عقد "روي"؟

142
00:06:47,157 --> 00:06:50,409
‫{\an8}لا، يبدو أن وكيله في منتجع صامت

143
00:06:50,410 --> 00:06:52,286
‫{\an8}حيث لا يُسمح لهم باستخدام هواتفهم.

144
00:06:52,287 --> 00:06:55,581
‫{\an8}إنما أعرف هذا لأنه راسلني نصياً من هناك.

145
00:06:55,582 --> 00:06:56,666
‫{\an8}ذاك النذل.

146
00:06:56,667 --> 00:06:58,709
‫{\an8}استمتع في الفضاء، اتفقنا؟

147
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
‫{\an8}نعم، واتصل بي حين تهبطون.

148
00:07:01,713 --> 00:07:02,797
‫{\an8}هذا إن هبطوا.

149
00:07:02,798 --> 00:07:04,882
‫{\an8}هل كان لدينا موعد اجتماع هذا الصباح؟

150
00:07:04,883 --> 00:07:06,134
‫{\an8}المواعيد.

151
00:07:06,844 --> 00:07:08,469
‫{\an8}أعني، إنها حقاً…

152
00:07:08,470 --> 00:07:09,637
‫{\an8}- ضرورية.
‫- مفيدة.

153
00:07:09,638 --> 00:07:10,721
‫{\an8}وحشية.

154
00:07:10,722 --> 00:07:13,808
‫{\an8}أعني، من يحب أن يعرف
‫أين ومتى يجب أن يكون طوال الوقت؟

155
00:07:13,809 --> 00:07:15,018
‫{\an8}- البشر.
‫- نحن.

156
00:07:15,769 --> 00:07:17,061
‫{\an8}أنا آسفة. لم أقصد المقاطعة.

157
00:07:17,062 --> 00:07:18,229
‫{\an8}أهذا حقّ؟

158
00:07:18,230 --> 00:07:21,482
‫{\an8}نعم، أعني، ليس كل هذه المدة.
‫تابعا من فضلكما.

159
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
‫{\an8}أين كنت؟ أخيراً تلقينا رداً من "روبرت".

160
00:07:23,986 --> 00:07:25,653
‫{\an8}- حقاً؟
‫- حقيقةً، من محاميه.

161
00:07:25,654 --> 00:07:28,614
‫{\an8}ينكرون معرفة أي شيء
‫عن أشخاص يبيعون أسهمهم،

162
00:07:28,615 --> 00:07:31,409
‫{\an8}لكن عملية الشراء قد توقّفت منذ ذلك الحين.

163
00:07:31,410 --> 00:07:33,619
‫{\an8}لأنه يدبّر خطوته التالية.

164
00:07:33,620 --> 00:07:37,039
‫{\an8}قد يكون "روبرت" غير موثوق به وخائناً،
‫لكن تصرّفاته متوقعة.

165
00:07:37,040 --> 00:07:41,085
‫{\an8}نعم، لو كان الرجال
‫بالذكاء الذي يظنونه، لظلّوا أغبياء.

166
00:07:41,086 --> 00:07:43,963
‫{\an8}ما دامت الأختان "ميلك" لم تبيعا أسهمهما،

167
00:07:43,964 --> 00:07:45,965
‫{\an8}فستحتفظين بالسيطرة مهما اشترى من أسهم.

168
00:07:45,966 --> 00:07:47,925
‫{\an8}ما خطب الأختين "ميلك"؟

169
00:07:47,926 --> 00:07:50,636
‫{\an8}كيف جمعتا كل هذه الثروة؟
‫هل اخترعتا الحليب؟

170
00:07:50,637 --> 00:07:52,388
‫{\an8}نعم، قبلهما، كانت الأبقار مجرد عقبة.

171
00:07:52,389 --> 00:07:54,473
‫{\an8}في الواقع لا نعرف ما خطبهما

172
00:07:54,474 --> 00:07:56,225
‫{\an8}لأنني لم أتمكن من الاتصال بهما.

173
00:07:56,226 --> 00:07:59,353
‫{\an8}وهذا مقلق قليلاً،
‫نظراً إلى أنهما باعتا أسهمهما من قبل،

174
00:07:59,354 --> 00:08:01,147
‫{\an8}لـ"روبرت"نفسه.

175
00:08:01,148 --> 00:08:04,317
‫{\an8}وقد أخبرتاني أن ذلك كان خطأ فادحاً.

176
00:08:04,318 --> 00:08:05,902
‫{\an8}خطأ فاتح.

177
00:08:05,903 --> 00:08:07,153
‫{\an8}فهل لديهما حسّ دعابة؟

178
00:08:07,154 --> 00:08:08,363
‫{\an8}- إطلاقاً.
‫- لا.

179
00:08:11,283 --> 00:08:12,659
‫{\an8}- أرجوك.
‫- دعيني أمرّ.

180
00:08:13,785 --> 00:08:15,286
‫{\an8}- مرحباً بكما.
‫- مرحباً أيها المدرب.

181
00:08:15,287 --> 00:08:17,121
‫{\an8}- مرحباً.
‫- هل كان يوم أحد طيباً؟

182
00:08:17,122 --> 00:08:19,373
‫{\an8}- لا.
‫- لم؟ ماذا حدث؟

183
00:08:19,374 --> 00:08:21,000
‫{\an8}وقعت حادثة بالأمس لعائلتنا…

184
00:08:21,001 --> 00:08:22,126
‫{\an8}- بمزرعة الخنازير.
‫- بمزرعة الخنازير.

185
00:08:22,127 --> 00:08:24,921
‫{\an8}كل الخنازير ذكية جداً، لكن ثمة واحداً

186
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
‫{\an8}- أحمق، "أو غوبلي".
‫- أحمق. "أو غوبلي".

187
00:08:27,257 --> 00:08:28,674
‫- عذراً؟
‫- هذا اسمه.

188
00:08:28,675 --> 00:08:30,301
‫يستيقظ دوماً حين نوم كل الخنازير الأخرى.

189
00:08:30,302 --> 00:08:31,385
‫- مصاب بالأرق.
‫- مصاب بالأرق.

190
00:08:31,386 --> 00:08:33,803
‫فحين استيقظنا ولم نره، حسبنا أنه هرب.

191
00:08:33,804 --> 00:08:35,889
‫وهو غبي جداً. بالطبع هرب. فذهبنا إلى…

192
00:08:35,890 --> 00:08:37,307
‫- بيت جارتنا. "موراغ".
‫- "موراغ".

193
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
‫كانت جليستنا. لها شعر أرجواني.

194
00:08:38,852 --> 00:08:40,186
‫تحب موسيقى "ديث ميتال" النرويجية.

195
00:08:40,187 --> 00:08:41,269
‫لأن هذا الخنزير

196
00:08:41,270 --> 00:08:42,187
‫- يحب الموسيقى.
‫- يحب الموسيقى.

197
00:08:42,188 --> 00:08:44,231
‫فذهبنا إلى بيت "موراغ" وكنا نصرخ،

198
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
‫- "أو غوبلي"!
‫- "أو غوبلي"!

199
00:08:45,609 --> 00:08:47,026
‫لكنه لم يكن هناك. فعدنا…

200
00:08:47,027 --> 00:08:48,945
‫لنتقفّى آثار حوافره، وقادتنا إلى بئر،

201
00:08:48,946 --> 00:08:50,404
‫- ثم خطر لنا…
‫- "بئساً.

202
00:08:50,405 --> 00:08:51,822
‫- إنه في البئر."
‫- "إنه في البئر."

203
00:08:51,823 --> 00:08:53,115
‫لكن محال أن يتسع له البئر.

204
00:08:53,116 --> 00:08:54,200
‫إنه أسمن خنازيرنا.

205
00:08:54,201 --> 00:08:55,410
‫لكنه اختفى تماماً. فخطر لنا…

206
00:08:56,078 --> 00:08:57,662
‫- "لقد اختُطف!"
‫- "لقد اختُطف!"

207
00:08:57,663 --> 00:09:00,373
‫فذهبنا إلى السوق
‫لشراء بعض الحلوى لنروّح عن نفسينا،

208
00:09:00,374 --> 00:09:03,042
‫- ومن رأينا؟
‫- "أو غوبلي"يأكل من قالب جبن.

209
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
‫- كان جبن البارميزان. المفضل لديه.
‫- المفضل لديه.

210
00:09:04,837 --> 00:09:07,171
‫فعدنا من السوق ومعنا خنزير

211
00:09:07,172 --> 00:09:08,965
‫وقالب جبن كامل لأنه كان علينا شراء

212
00:09:08,966 --> 00:09:10,883
‫- القالب كله.
‫- القالب كله. كان وزنه ثلاثة كلغم.

213
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
‫وكلّفنا 150 جنيهاً.

214
00:09:19,268 --> 00:09:20,476
‫هل حدث كل هذا حقاً؟

215
00:09:20,477 --> 00:09:22,186
‫- بالطبع حدث.
‫- نعم.

216
00:09:22,187 --> 00:09:23,813
‫إلا إن كان قد راودنا الحلم نفسه.

217
00:09:23,814 --> 00:09:25,482
‫- لأن هذا حدث من قبل.
‫- لأن هذا حدث من قبل.

218
00:09:27,442 --> 00:09:29,610
‫يسعدني أنكما وجدتما "أوغلي بوغلي".

219
00:09:29,611 --> 00:09:31,070
‫- "أو غوبلي". الاسم الأول "أو".
‫- "أو غوبلي".

220
00:09:31,071 --> 00:09:32,196
‫الاسم الأخير "غوبلي".

221
00:09:32,197 --> 00:09:33,447
‫- فهمت. نعم.
‫- شكراً أيها المدرب.

222
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
‫- نراك بعد قليل.
‫- نعم.

223
00:09:37,870 --> 00:09:39,662
‫لحظة واحدة. دعني أصلح هذا.

224
00:09:39,663 --> 00:09:41,163
‫خذي وقتك.

225
00:09:41,164 --> 00:09:42,248
‫حسن، تكلم.

226
00:09:42,249 --> 00:09:43,583
‫هل نبدأ بـ"شانون"؟

227
00:09:43,584 --> 00:09:44,792
‫لا.

228
00:09:44,793 --> 00:09:46,127
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

229
00:09:46,128 --> 00:09:47,795
‫هل لاحظتما

230
00:09:47,796 --> 00:09:50,631
‫مسألة مزج الإدراك خارج الحواس
‫التي تمرّ بها التوأمتان؟

231
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
‫حين لا تنهال كلتاهما بالضرب على الأخرى؟

232
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
‫نعم.

233
00:09:53,594 --> 00:09:55,845
‫في أحد الأيام،
‫لُسع إبهام "شيوفان" بإبريق شاي،

234
00:09:55,846 --> 00:10:00,349
‫وفي اليوم التالي، لم تُوجد بصمة
‫على إبهام "نيف" نفسه. كان ناعماً تماماً.

235
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
‫لا أصدّق ذلك على الإطلاق، لكن…

236
00:10:02,728 --> 00:10:04,645
‫هذا الكرسي مكسور. حسن.

237
00:10:04,646 --> 00:10:07,356
‫لكن كيف نستخدم أساليبهما السحرية
‫لتحويل ذلك اللوح الأبيض

238
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
‫إلى لوح "ويجا"، بلغة الكرة؟

239
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
‫يمكننا استخدام تكتيك الماسة.

240
00:10:13,280 --> 00:10:14,488
‫يا إلهي.

241
00:10:14,489 --> 00:10:17,825
‫عذراً، ما زلت أعتاد شكلك. ما تكتيك الماسة؟

242
00:10:17,826 --> 00:10:20,036
‫تضع توأمة في مقدمة خط الوسط
‫الذي على شكل ماسة،

243
00:10:20,037 --> 00:10:21,412
‫والأخرى خلفها مباشرةً.

244
00:10:21,413 --> 00:10:23,414
‫نظرياً، سيعيننا ذلك
‫على إيصال الكرة إلى الأمام،

245
00:10:23,415 --> 00:10:24,832
‫ما يخلق فرصاً أكثر في الهجوم.

246
00:10:24,833 --> 00:10:27,043
‫صحيح، لأنه بوجود "جيما"، نحرز أهدافاً أكثر.

247
00:10:27,044 --> 00:10:29,045
‫فمن دون "جيما"، نحتاج إلى زيادة تسديداتنا.

248
00:10:29,046 --> 00:10:31,130
‫فهمت. فأياً من التوأمتين سنضعها في المقدمة؟

249
00:10:31,131 --> 00:10:34,258
‫"شيوفان"، إنها أكبر بثلاث دقائق،
‫ومعتادة أن تكون في المقدمة،

250
00:10:34,259 --> 00:10:36,260
‫ما يعني أن "نيف" لديها المزيد لتثبته،

251
00:10:36,261 --> 00:10:38,388
‫لذا ستضع الكرة حيث تريدها "شيوفان" بالضبط.

252
00:10:38,889 --> 00:10:40,139
‫تروقني الفكرة. لنجرّبها.

253
00:10:40,140 --> 00:10:43,351
‫على ذكر التوائم غير المتطابقين.

254
00:10:43,352 --> 00:10:45,187
‫أيها المدرب، هل هذان جديدان؟

255
00:10:45,812 --> 00:10:47,064
‫هذان.

256
00:10:47,856 --> 00:10:52,151
‫كنت في "كامدن تاون" بالأمس،
‫فركّبت لنفسي بضعة أقراط

257
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
‫عند عابد شيطان متجذّر في اللاأدرية.

258
00:10:54,696 --> 00:10:55,780
‫مهلاً. بضعة أقراط؟

259
00:10:55,781 --> 00:10:57,532
‫نعم، ركّبت مقرعة باب على شرجي.

260
00:10:57,533 --> 00:10:59,034
‫مرحباً يا رفاق. ماذا تفعلون؟

261
00:11:00,118 --> 00:11:02,036
‫هل تضعون خطتنا ضد "بريستول"؟

262
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
‫نعم.

263
00:11:03,539 --> 00:11:06,582
‫انظروا من تنزل عن دكة البدلاء
‫لأن ركبتها قد تحسّنت.

264
00:11:06,583 --> 00:11:08,292
‫- لم تتحسّن.
‫- إنها "جيما جاي".

265
00:11:08,293 --> 00:11:09,293
‫إنها تركض إلى الملعب.

266
00:11:09,294 --> 00:11:10,378
‫ويقول الفريق الآخر…

267
00:11:10,379 --> 00:11:13,089
‫- لا. رباه. كفاك.
‫- …"لا، لقد عادت! قُضي علينا!"

268
00:11:13,090 --> 00:11:14,590
‫حسن، الآن "ريتشموند" متقدمون،

269
00:11:14,591 --> 00:11:17,051
‫لكن "جيما جاي"متأخرة.

270
00:11:17,052 --> 00:11:18,719
‫"بئساً، هل تعجّلت بالعودة؟"

271
00:11:18,720 --> 00:11:20,888
‫- كفاك. لا تلمسي…
‫- لا، إنها تتظاهر.

272
00:11:20,889 --> 00:11:21,806
‫تندفع إلى الأمام.

273
00:11:21,807 --> 00:11:24,100
‫- تسدّد، وتسجّل!
‫- لا تلمسي المغناطيسات. لا.

274
00:11:24,101 --> 00:11:27,937
‫لا، ليس قبل أن تمنحك "بومونت" الإذن.

275
00:11:27,938 --> 00:11:29,730
‫اخرجي. ولا تلمسي هذا مجدداً.

276
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
‫- إنه خيار. اتفقنا.
‫- اخرجي.

277
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
‫كم هي متلهّفة!

278
00:11:37,322 --> 00:11:42,452
‫بصراحة، موضوع المساهمين هذا يغيظني بشدة،

279
00:11:43,036 --> 00:11:47,456
‫ولهذا أعلن
‫أن المشاريب غير محدودة في هذا الغداء.

280
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
‫مرحباً يا سيدتيّ.

281
00:11:49,001 --> 00:11:50,543
‫- مرحباً مجدداً.
‫- تسرّني رؤيتك.

282
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
‫- نعم.
‫- هل تريدان شراباً؟

283
00:11:52,171 --> 00:11:54,714
‫نعم. نريد كأسي "سانسير" من فضلك.

284
00:11:54,715 --> 00:11:55,965
‫في الواقع، سأكتفي بالماء.

285
00:11:55,966 --> 00:11:57,300
‫شكراً.

286
00:11:57,301 --> 00:11:58,635
‫كلتاهما لي بأي حال.

287
00:11:59,136 --> 00:12:00,345
‫أنا أمزح.

288
00:12:00,846 --> 00:12:03,639
‫وهل تريدان البدء
‫بفلفل حار أصفر الذيل كالعادة؟

289
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
‫ممتاز.

290
00:12:04,725 --> 00:12:07,311
‫آسفة جداً، لا آكل السمك النيئ حالياً.

291
00:12:09,354 --> 00:12:11,898
‫أتعرفين؟ أمهلينا لحظة لاختيار الطعام.

292
00:12:11,899 --> 00:12:14,567
‫سنشرب الماء والنبيذ فحسب. شكراً.

293
00:12:14,568 --> 00:12:16,611
‫- شكراً.
‫- كلتا الكأسين. من فضلك.

294
00:12:16,612 --> 00:12:18,197
‫- اتفقنا.
‫- شكراً.

295
00:12:19,656 --> 00:12:20,949
‫هل أنت… لا تقولي.

296
00:12:24,620 --> 00:12:25,913
‫- هل أنت كذلك؟
‫- نعم.

297
00:12:29,875 --> 00:12:30,958
‫- هل تعمّدتما؟
‫- لا.

298
00:12:30,959 --> 00:12:34,754
‫بدأت حبوبي تصيبني ببثور،
‫لذا لم أركّز كثيراً على تناولها.

299
00:12:34,755 --> 00:12:38,299
‫فبدلاً من حبّ الشباب،
‫أفترض أنك ستُرزقين بطفل.

300
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
‫نعم.

301
00:12:43,847 --> 00:12:46,599
‫أعني، لم أتوقع أن يحدث الأمر هكذا.

302
00:12:46,600 --> 00:12:47,808
‫- لا.
‫- ولقد فكرت

303
00:12:47,809 --> 00:12:50,770
‫في إنجاب طفل من "روي".
‫بالطبع. يوماً ما، أتفهمين؟

304
00:12:50,771 --> 00:12:53,314
‫لكننا لم نعاود علاقتنا إلا حديثاً.

305
00:12:53,315 --> 00:12:55,900
‫لكنني أيضاً في وضعية طيبة في العمل، أخيراً.

306
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
‫والفريق يسير على وتيرة ثابتة، والفتيات…

307
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
‫هل أنت سعيدة؟

308
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
‫نعم.

309
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
‫أنا سعيدة حقاً.

310
00:13:08,080 --> 00:13:09,164
‫ففي تلك الحال…

311
00:13:13,502 --> 00:13:15,169
‫- آسفة جداً. إنما…
‫- آسفة.

312
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
‫تعالي.

313
00:13:18,131 --> 00:13:20,675
‫يا للروعة!

314
00:13:20,676 --> 00:13:23,803
‫لقد باغتّك بموضوع الحمل هذا،
‫وفي هذا انعدام حساسية شديد.

315
00:13:23,804 --> 00:13:25,304
‫أنا آسفة جداً.

316
00:13:25,305 --> 00:13:27,265
‫لا، على الإطلاق.

317
00:13:27,266 --> 00:13:30,852
‫الأحوال على ما يُرام مع "ماتايس"،
‫و"ييلكا" لطيفة للغاية.

318
00:13:30,853 --> 00:13:33,605
‫أخبرتني أعز صديقاتي
‫أنها ستُرزق بطفل وقد طلبت كأسي نبيذ.

319
00:13:35,607 --> 00:13:37,817
‫- لا عليك.
‫- حسن.

320
00:13:37,818 --> 00:13:39,861
‫هل أخبرت "روي"؟

321
00:13:39,862 --> 00:13:41,196
‫من؟

322
00:13:42,489 --> 00:13:43,614
‫لا، ليس بعد.

323
00:13:43,615 --> 00:13:45,576
‫أردتك أن تكوني أول من يعلم.

324
00:13:48,161 --> 00:13:49,371
‫هذا شرف لي.

325
00:13:50,998 --> 00:13:52,248
‫نخبك.

326
00:13:52,249 --> 00:13:54,000
‫- هذا فأل سيئ. خذي.
‫- حقاً؟

327
00:13:54,001 --> 00:13:55,002
‫نعم.

328
00:13:55,627 --> 00:13:56,628
‫تفضّلي.

329
00:13:58,213 --> 00:13:59,464
‫سنُرزق بطفل.

330
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
‫سنُرزق بطفل.

331
00:14:04,011 --> 00:14:05,137
‫أحبك.

332
00:14:06,138 --> 00:14:07,139
‫أحبك.

333
00:14:08,473 --> 00:14:09,891
‫- سحقاً.
‫- اللعنة.

334
00:14:09,892 --> 00:14:11,977
‫يا للهول!

335
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
‫كم هو… سحقاً.

336
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
‫حسناً، لنر كيف يعمل هذا التكتيك الجديد.

337
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
‫لمسة جميلة.

338
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
‫إلى من كانت تلك؟

339
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
‫من أين جاءت؟

340
00:14:30,829 --> 00:14:31,830
‫"أيرلندا".

341
00:14:32,706 --> 00:14:33,749
‫نعم.

342
00:14:34,291 --> 00:14:35,583
‫صباح الخير علينا جميعاً.

343
00:14:35,584 --> 00:14:38,170
‫لعبة جيدة يا "نيوم"و"سينابون"!

344
00:14:40,255 --> 00:14:41,423
‫نعم.

345
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
‫- يا…
‫- بحق السماء!

346
00:14:44,510 --> 00:14:46,469
‫كم أنت محبطة يا "شانون"!

347
00:14:46,470 --> 00:14:49,514
‫إذ يمكنك أن تكوني في غاية الروعة
‫لكنك تفرطين في التفكير.

348
00:14:49,515 --> 00:14:51,807
‫واسمعي، أنا متفهمة، فأنا مثلك.

349
00:14:51,808 --> 00:14:54,853
‫أنا في الواقع ممتازة في الرقص،
‫لكنني فاشلة في الرقص المصمّم.

350
00:14:58,106 --> 00:14:59,149
‫هذا صحيح تماماً.

351
00:15:02,778 --> 00:15:05,531
‫اسمعي، أنت قابعة هنا.

352
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
‫عليك ببساطة أن تنزلي إلى هنا.

353
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
‫اتفقنا؟

354
00:15:11,578 --> 00:15:13,621
‫- نعم، نعم، نعم.
‫- حسناً.

355
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
‫مرّريها.

356
00:15:19,211 --> 00:15:21,588
‫"اضطرابات ارتفاع ضغط الدم أثناء الحمل"

357
00:15:23,590 --> 00:15:24,841
‫- مرحباً.
‫- أهلاً.

358
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
‫كيف حالك؟

359
00:15:26,426 --> 00:15:29,011
‫لا شيء،
‫إنما أطالع معلومات عن ارتفاع ضغط الدم.

360
00:15:29,012 --> 00:15:31,013
‫لأني مصابة به، فرأيت أن أجري بحثاً عنه.

361
00:15:31,014 --> 00:15:33,058
‫لا، قلت، "كيف حالك؟"

362
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
‫آسفة. نعم.

363
00:15:36,395 --> 00:15:38,020
‫- أنا بخير، شكراً.
‫- هذا حسن.

364
00:15:38,021 --> 00:15:42,441
‫لكنني أرى أنه ربما عليّ البقاء بالبيت
‫في عطلة هذا الأسبوع، والاسترخاء.

365
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
‫عوض حضور مباراة "بريستول سيتي".

366
00:15:44,862 --> 00:15:46,612
‫الاحتياط خير من الندم، صحيح؟

367
00:15:46,613 --> 00:15:47,530
‫نعم،

368
00:15:47,531 --> 00:15:51,201
‫لكن ألا تخشين
‫ألّا يبلي الفريق حسناً من دون صراخك؟

369
00:15:51,785 --> 00:15:53,953
‫- صراخي؟
‫- أقصد تشجيعك.

370
00:15:53,954 --> 00:15:55,080
‫هذا أفضل.

371
00:15:57,207 --> 00:15:59,041
‫- أتريدين تناول العشاء لاحقاً؟
‫- نعم، رجاءً.

372
00:15:59,042 --> 00:16:00,209
‫اتفقنا.

373
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
‫عظيم.

374
00:16:02,171 --> 00:16:04,214
‫- سأراسلك حين أنصرف، اتفقنا؟
‫- نعم.

375
00:16:04,715 --> 00:16:09,886
‫وبعد أن نأكل، سأجعلك تشجعين طوال الليل.

376
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
‫إلى اللقاء.

377
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
‫يا "سيري"،

378
00:16:26,862 --> 00:16:28,197
‫هل سأكون أماً صالحة؟

379
00:16:28,906 --> 00:16:30,781
‫لا أتنبأ بالمستقبل يا "كيلي".

380
00:16:30,782 --> 00:16:33,993
‫لكن تظهر معطياتي أن من يطرحون هذا السؤال

381
00:16:33,994 --> 00:16:35,787
‫يكونون بارعين في التربية عادةً.

382
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
‫شكراً.

383
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
‫على الرحب.

384
00:16:44,254 --> 00:16:45,588
‫"(ذا كراون آند أنكر)"

385
00:16:45,589 --> 00:16:48,424
‫إذاً، هل ستهزمون "بريستول سيتي" أم ماذا؟

386
00:16:48,425 --> 00:16:50,593
‫لأنهم أحرجوكم المرة الماضية،

387
00:16:50,594 --> 00:16:52,971
‫- بسداسية نظيفة.
‫- بل كانت خماسية.

388
00:16:53,514 --> 00:16:55,973
‫هل تظن أن تصحيح كلامي
‫يجعل الأمر أقل إحراجاً؟

389
00:16:55,974 --> 00:16:58,351
‫- لا يا سيدتي.
‫- سنحاول يا "ماي".

390
00:16:58,352 --> 00:17:01,229
‫- لكنك ستحضرين، صحيح؟
‫- لا أستطيع.

391
00:17:01,230 --> 00:17:06,526
‫مدة الساعتين والنصف طويلة
‫بالنسبة إلى شخص بمثل خبرتي.

392
00:17:06,527 --> 00:17:08,402
‫أفهمك. أتعرفين ما يمكنك فعله؟

393
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
‫يمكنك مرافقتنا في حافلة الفريق.

394
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
‫لا أريد أن أزعجكم.

395
00:17:12,115 --> 00:17:13,824
‫تحبين إزعاجنا.

396
00:17:13,825 --> 00:17:16,117
‫- صحيح.
‫- نعم، اتفقنا. تقرّر الأمر.

397
00:17:16,118 --> 00:17:17,787
‫سنبسط السجادة الحمراء والزرقاء،

398
00:17:17,788 --> 00:17:20,289
‫ونمنحك نظرة خلف الستار،
‫ونريك كيف تُصنع النقانق.

399
00:17:20,290 --> 00:17:22,375
‫مثل المرة التي أخذتك فيها
‫إلى الغرفة الخلفية

400
00:17:22,376 --> 00:17:24,585
‫وأريتك كيف تُصنع النقانق حرفياً.

401
00:17:24,586 --> 00:17:27,046
‫لا أندم على كثير في الحياة،
‫لكني نادم على ذلك بالتأكيد.

402
00:17:27,047 --> 00:17:29,131
‫- سيسرّني ذلك. شكراً يا "تيد".
‫- حقاً؟

403
00:17:29,132 --> 00:17:31,885
‫- عفواً.
‫- لكن إن خسرتم…

404
00:17:33,011 --> 00:17:34,096
‫نعم، أفهمك.

405
00:17:39,977 --> 00:17:42,061
‫"نادي (ريتشموند)"

406
00:17:42,062 --> 00:17:45,482
‫"مرحباً بكم في نادي (ريتشموند)"

407
00:18:04,918 --> 00:18:07,254
‫"منشأة تدريب (إيرل غرايهاوند)"

408
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
‫مرحى!

409
00:18:45,751 --> 00:18:47,376
‫اتصلت بي "كارولاين" للتوّ،

410
00:18:47,377 --> 00:18:50,254
‫- وقد تحدثت للتوّ مع دكتورة "بومونت".
‫- وبعد؟

411
00:18:50,255 --> 00:18:52,089
‫- مسموح لـ"جيما" باللعب.
‫- مرحى!

412
00:18:52,090 --> 00:18:53,382
‫حسناً، هذا رائع.

413
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
‫هل عرفت "جيما"؟

414
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
‫لقد عرفت.

415
00:19:02,017 --> 00:19:03,310
‫يبدو أنها قد عرفت.

416
00:19:09,816 --> 00:19:11,235
‫- أهلاً. صباح الخير.
‫- مرحباً.

417
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
‫طاب صباحك يا "كينيث".

418
00:19:13,487 --> 00:19:15,696
‫أتوق لسماع شرائط
‫"بينك فلويد"المهرّبة التي جئتني بها.

419
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
‫كل ما عليّ الآن هو إيجاد مشغل شرائط.

420
00:19:18,033 --> 00:19:20,744
‫أو يمكنك النوم وهي تحت وسادتك.

421
00:19:21,286 --> 00:19:22,870
‫هذا ينجح معي دائماً.

422
00:19:22,871 --> 00:19:25,624
‫نعم، سأجرب ذلك أولاً. شكراً.

423
00:19:26,208 --> 00:19:27,917
‫حسناً، اسمعن يا جماعة.

424
00:19:27,918 --> 00:19:31,003
‫سترافقنا ضيفة مميزة إلى "بريستول" اليوم.

425
00:19:31,004 --> 00:19:33,924
‫رجاءً، صفّقن لمنقطعة النظير "ماي غرين".

426
00:19:36,176 --> 00:19:37,468
‫- مرحى!
‫- هيا يا "ماي"!

427
00:19:37,469 --> 00:19:39,220
‫- يسرّني أن أرافقكم.
‫- نعم.

428
00:19:39,221 --> 00:19:43,224
‫لنحرص على قضاء وقت
‫لطيف ومحترم مع "ماي"، اتفقنا؟

429
00:19:43,225 --> 00:19:45,643
‫بأن نحسن جميعاً التصرف، اتفقنا؟

430
00:19:45,644 --> 00:19:48,354
‫بحقك يا "تيد".

431
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
‫منذ أن رأيت "شيرلي باسي"
‫في مسرح "لندن بالاديوم"،

432
00:19:51,692 --> 00:19:54,819
‫عام 1973، لم أجد نفسي محاطة
‫بهذا القدر من الطاقة والأنوثة.

433
00:19:54,820 --> 00:19:56,445
‫أريد التجربة كاملةً.

434
00:19:56,446 --> 00:19:58,239
‫أملك تلك المسرحية على شريط ثمانيّ.

435
00:19:58,240 --> 00:19:59,199
‫هذا رائع يا "كينيث".

436
00:19:59,700 --> 00:20:01,367
‫اسمعن، لا أمانع، خذن راحتكنّ.

437
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
‫- نعم!
‫- مرحى!

438
00:20:05,706 --> 00:20:07,456
‫يا "ماي"، تعالي وجالسينا.

439
00:20:07,457 --> 00:20:08,374
‫اتفقنا.

440
00:20:08,375 --> 00:20:10,626
‫- "ماي"، أرجو أنك مستعدة لهذا.
‫- لم؟

441
00:20:10,627 --> 00:20:12,378
‫نعم، سنستجوبك ثلاث ساعات متواصلة.

442
00:20:12,379 --> 00:20:14,714
‫عن كل شيء رأيته وسمعته
‫وفقدته وتعلّمته في حياتك.

443
00:20:14,715 --> 00:20:16,007
‫واجهنني بما عندكنّ.

444
00:20:16,008 --> 00:20:17,341
‫حسناً يا جماعة.

445
00:20:17,342 --> 00:20:18,844
‫مرحباً. سألتقط صورة.

446
00:20:19,344 --> 00:20:20,344
‫نعم.

447
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
‫حسن، ابتسمن.

448
00:20:23,098 --> 00:20:24,807
‫- عظيم.
‫- مهلاً، هل انتهيت؟

449
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
‫أستلتقطين صورة واحدة؟

450
00:20:26,476 --> 00:20:27,853
‫لا أريد استهلاك مساحة تخزيني.

451
00:20:28,687 --> 00:20:30,354
‫اشتراك "آي كلاود" باهظ جداً.

452
00:20:30,355 --> 00:20:31,689
‫- صورة واحدة؟
‫- حقاً؟

453
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
‫{\an8}"نادي (ريتشموند)
‫صفوة غربي (لندن)"

454
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
‫- طاب مساؤكم، سيداتي وسادتي.
‫- مرحباً.

455
00:20:38,614 --> 00:20:41,532
‫لعلمك يا "ريبيكا"،
‫حتى دون بيع الأختين "ميلك" أسهمهما،

456
00:20:41,533 --> 00:20:44,286
‫لا يزال بوسع أحدهم
‫الحصول على 49 بالمئة من الأسهم.

457
00:20:45,078 --> 00:20:46,412
‫أهكذا نتبادل التحية الآن؟

458
00:20:46,413 --> 00:20:50,333
‫آسف، سأدعك تستقرين،
‫وتحتسين كأساً من النبيذ.

459
00:20:50,334 --> 00:20:51,335
‫شكراً.

460
00:20:51,960 --> 00:20:54,253
‫أهذا سوشي؟

461
00:20:54,254 --> 00:20:55,671
‫- على متن طائرة؟
‫- نعم.

462
00:20:55,672 --> 00:20:59,426
‫أحبه وهو دافئ قليلاً، لأن هذا يسهّل مضغه.

463
00:21:02,429 --> 00:21:05,223
‫سأذهب إلى الحمام قبل أن نقلع.

464
00:21:05,224 --> 00:21:09,310
‫أيخاف أحد غيري من أن يُشفط في مرحاض طائرة

465
00:21:09,311 --> 00:21:11,939
‫ثم يُبصق في السحاب؟

466
00:21:13,148 --> 00:21:14,232
‫لا.

467
00:21:14,233 --> 00:21:15,692
‫أحسدك.

468
00:21:16,401 --> 00:21:17,944
‫هذا يحدث حقاً، لعلمك.

469
00:21:17,945 --> 00:21:19,947
‫حدث هذا لرجل ما. أمر بشع.

470
00:21:22,908 --> 00:21:24,660
‫لم جلست بجوار المرحاض؟

471
00:21:25,327 --> 00:21:28,704
‫وها هو التشكيل الأساسي
‫للضيفات، فريق "ريتشموند" النسائي،

472
00:21:28,705 --> 00:21:31,582
‫اللواتي سيبدأن هذا اللقاء
‫بتشكيل ماسي بنظام 4-4-2

473
00:21:31,583 --> 00:21:33,459
‫لأول مرة هذا الموسم.

474
00:21:33,460 --> 00:21:36,546
‫بهذا التغيير التكتيكي،
‫تشغل التوأمتان "هاريغان" وسط الملعب.

475
00:21:36,547 --> 00:21:39,215
‫ويا تُرى هل عسى تغيير كهذا

476
00:21:39,216 --> 00:21:41,968
‫{\an8}قبل أكبر مباريات أول مواسم "ريتشموند"
‫أن يكون منطقياً أم فوضوياً؟

477
00:21:41,969 --> 00:21:43,511
‫"لست تشاهدين ما قبل المباراة، صحيح؟"

478
00:21:43,512 --> 00:21:44,637
‫"أشاهده، لكن بلا صوت"

479
00:21:44,638 --> 00:21:45,721
‫"أشتاق إليك بالفعل."

480
00:21:45,722 --> 00:21:46,973
‫"وتذكّري، لا تشاهدي المباراة"

481
00:21:46,974 --> 00:21:48,766
‫سُمح للمهاجمة النجمة "جيما جاي" باللعب

482
00:21:48,767 --> 00:21:51,018
‫لأول مرة
‫بعد إصابتها في ركبتها أمام "تشارلتون".

483
00:21:51,019 --> 00:21:53,479
‫ستكون متاحة على دكة البدلاء، ولا شك

484
00:21:53,480 --> 00:21:54,690
‫أن الأنصار…

485
00:21:56,191 --> 00:21:58,734
‫- ما هذا؟
‫- الغداء.

486
00:21:58,735 --> 00:22:02,488
‫أنا هنا لأونس وحدتك
‫وأحرص على ألّا تشاهدي المباراة.

487
00:22:02,489 --> 00:22:03,532
‫هذه أوامر "ريبيكا".

488
00:22:05,325 --> 00:22:06,951
‫"كيلي" يا شقية.

489
00:22:06,952 --> 00:22:10,705
‫طاب مساؤكم من "بريستول"
‫في جنوبي غرب "إنجلترا" الجميل.

490
00:22:10,706 --> 00:22:12,915
‫مدينة "بريستول" موجودة
‫منذ أكثر من ألف عام،

491
00:22:12,916 --> 00:22:15,626
‫والآن يستقبلون سيدات "غرايهاوندز"
‫في عامهنّ الأول

492
00:22:15,627 --> 00:22:19,714
‫وهنّ يسعين إلى الصعود بالغ الأهمية
‫الذي من شأنه الإبقاء على وجودهنّ

493
00:22:19,715 --> 00:22:21,382
‫من خلال هذه المباراة الفيصلية.

494
00:22:21,383 --> 00:22:22,675
‫حسناً، لنبدأ.

495
00:22:22,676 --> 00:22:25,553
‫تماماً مثل صفحة الإهداءات في مؤخرة الكتب،

496
00:22:25,554 --> 00:22:26,930
‫كانت هذه غايتنا منذ البداية.

497
00:22:27,890 --> 00:22:31,100
‫اسمعن، نعرف ما على المحك اليوم،
‫لذا لن أثرثر كثيراً بشأن ذلك،

498
00:22:31,101 --> 00:22:34,020
‫لكن إن كان لدى إحداكنّ ما تقوله،
‫فالفرصة متاحة.

499
00:22:34,021 --> 00:22:35,938
‫- نعم.
‫- هيا بنا.

500
00:22:35,939 --> 00:22:37,231
‫- لنبدأ.
‫- نعم.

501
00:22:37,232 --> 00:22:39,901
‫أفهمكنّ. حسناً. "ماي"، أتريدين قول شيء؟

502
00:22:39,902 --> 00:22:41,903
‫لا. لا داعي.

503
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
‫- بحقك يا "ماي".
‫- هيا يا "ماي".

504
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
‫اتفقنا، حسناً.

505
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
‫اسمعن خلال نشأتي،

506
00:22:50,787 --> 00:22:53,331
‫لم أرد سوى أن أكون لاعبة كرة قدم،

507
00:22:53,332 --> 00:22:56,375
‫لكن لم يُسمح للنساء باللعب رسمياً.

508
00:22:56,376 --> 00:22:58,127
‫لكنت لاعبة محترفة يا "ماي"، صحيح؟

509
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
‫لا، كانت قدمي اليمنى هزيلة.

510
00:23:01,173 --> 00:23:03,884
‫أما يسراي، فكانت أسوأ.

511
00:23:06,637 --> 00:23:08,639
‫لكنكنّ مختلفات.

512
00:23:10,057 --> 00:23:12,809
‫أنتنّ موهوبات. مكانكنّ في الملعب.

513
00:23:13,685 --> 00:23:15,312
‫وأحب رؤية ذلك.

514
00:23:17,189 --> 00:23:21,735
‫فاخرجن وأسعدن سيدة عجوزاً.

515
00:23:23,403 --> 00:23:26,198
‫واهزموهنّ هزيمة نكراء!

516
00:23:31,286 --> 00:23:33,121
‫حسناً، هيا بنا. اجتمعن.

517
00:23:35,749 --> 00:23:37,083
‫اجتمعن.

518
00:23:37,084 --> 00:23:38,376
‫- هيا.
‫- حسناً.

519
00:23:38,377 --> 00:23:39,961
‫"ريتشموند" بعد ثلاثة.

520
00:23:39,962 --> 00:23:41,003
‫واحد، اثنان، ثلاثة…

521
00:23:41,004 --> 00:23:42,673
‫"ريتشموند"!

522
00:23:44,633 --> 00:23:45,883
‫هيا يا "غرايهاوندز"!

523
00:23:45,884 --> 00:23:49,762
‫نرحب بكم جميعاً في مقصورة البث المباشر
‫بملعب "آشتون غيت"،

524
00:23:49,763 --> 00:23:52,181
‫موطن فريق "بريستول سيتي" النسائي،

525
00:23:52,182 --> 00:23:56,435
‫إذ يستقبلن فريق "ريتشموند" النسائي
‫في هذه المباراة الفيصلية.

526
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
‫"مدرج (لانسداون)
‫ستاد (آشتون غيت)"

527
00:23:59,231 --> 00:24:00,648
‫- آنسة "ويلتون"…
‫- نعم.

528
00:24:00,649 --> 00:24:03,025
‫…ضيفتك، "ماي غرين"، طلبت الجلوس

529
00:24:03,026 --> 00:24:04,986
‫في قسم مشجعيكم.

530
00:24:04,987 --> 00:24:07,281
‫لذا بدّلنا مقعدها بمقعد هذه المرأة.

531
00:24:08,407 --> 00:24:10,741
‫تبدو طبيعية، نوعاً ما.

532
00:24:10,742 --> 00:24:13,620
‫- أهذا مقبول؟
‫- بالطبع، شكراً لك.

533
00:24:15,956 --> 00:24:17,415
‫- مرحباً بك.
‫- "ريبيكا ويلتون".

534
00:24:17,416 --> 00:24:18,499
‫"سوزي كامبل".

535
00:24:18,500 --> 00:24:19,667
‫تشرفت بلقائك.

536
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
‫بلقائك كلك.

537
00:24:21,503 --> 00:24:22,671
‫حسن.

538
00:24:23,672 --> 00:24:25,173
‫شكراً يا كبير.

539
00:24:25,174 --> 00:24:26,717
‫إليك شيئاً بسيطاً.

540
00:24:28,260 --> 00:24:31,013
‫منديل مستعمل. بديع.

541
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
‫نعم!

542
00:24:34,516 --> 00:24:37,310
‫من ناحية "ريتشموند"، المخاطر واضحة،

543
00:24:37,311 --> 00:24:41,522
‫إما ضمان الصعود اليوم
‫وإما المخاطرة بوقوع مأساة غداً.

544
00:24:41,523 --> 00:24:45,735
‫حين تُتاح لك الفرصة بين يديك،
‫من المهم أن تتمسك بها

545
00:24:45,736 --> 00:24:48,738
‫مثل حبيب تعرف أنه على وشك أن يتركك.

546
00:24:48,739 --> 00:24:49,906
‫جميعنا مررنا بذلك.

547
00:24:49,907 --> 00:24:53,367
‫ليس مثلي يا "ريبيكا"، ليس مثلي.

548
00:24:53,368 --> 00:24:54,578
‫لم يمر أحد بهذا…

549
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
‫ما عدا "ليلي آلين".

550
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
‫تباً.

551
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
‫و"نينا سيمون" و"باتسي كلاين"

552
00:25:03,795 --> 00:25:05,338
‫و"لوسيل بول"،

553
00:25:05,339 --> 00:25:06,673
‫وفرقة "سنو باترول".

554
00:25:07,257 --> 00:25:08,550
‫فهمنا الفكرة يا "جيل".

555
00:25:11,178 --> 00:25:12,303
‫إنما أشاهد فيلماً جنسياً.

556
00:25:12,304 --> 00:25:14,430
‫لا يُفترض بك أن تشاهدي المباراة.
‫يجب أن تبقي هادئة.

557
00:25:14,431 --> 00:25:16,183
‫"روي"، أنا هادئة جداً.

558
00:25:17,809 --> 00:25:20,687
‫أنا في غاية الهدوء.

559
00:25:21,897 --> 00:25:23,814
‫أرجوك أن أشاهد اللقاء. أريد مشاهدته حقاً.

560
00:25:23,815 --> 00:25:25,441
‫- هذا ليس عدلاً.
‫- "كيلي".

561
00:25:25,442 --> 00:25:28,653
‫"روي"، أريد مشاهدة اللقاء. أرجوك، أرجوك.

562
00:25:28,654 --> 00:25:30,780
‫- أرجوك يا "روي". أرجوك.
‫- حسن.

563
00:25:30,781 --> 00:25:32,198
‫لكن…

564
00:25:32,199 --> 00:25:34,283
‫ما زال التعادل السلبي قائماً.

565
00:25:34,284 --> 00:25:38,287
‫اختيار جريء من "ريتشموند"
‫تجربة تكتيك جديد في لقاء بهذه الأهمية،

566
00:25:38,288 --> 00:25:40,289
‫لكنهم بحاجة إلى المزيد
‫من هذا التشكيل الجديد.

567
00:25:40,290 --> 00:25:41,959
‫هيا، هيا.

568
00:25:46,797 --> 00:25:49,508
‫"ديفيس"إلى "الشريف"،
‫التي تعجز عن اللحاق بها.

569
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
‫لا، بئساً.

570
00:25:58,141 --> 00:25:59,725
‫لا!

571
00:25:59,726 --> 00:26:02,144
‫"بريستول سيتي"يوجّهن أول ضربة.

572
00:26:02,145 --> 00:26:04,856
‫لكن بصراحة،
‫كان على "كوين"التصدّي لتلك التصويبة.

573
00:26:04,857 --> 00:26:08,067
‫لا أحد يحترم غرابة أطوار
‫حراس المرمى أكثر مني.

574
00:26:08,068 --> 00:26:09,903
‫لن يحصلن على أكثر من هذا اليوم. قومي.

575
00:26:10,529 --> 00:26:13,949
‫لكن لو ارتدت "كوين" قفازين،
‫لظلّت النتيجة نظيفة.

576
00:26:16,118 --> 00:26:19,036
‫كما يقول الجميع، إنها لعبة أطراف الأصابع.

577
00:26:19,037 --> 00:26:20,329
‫لا أحد يقول ذلك.

578
00:26:20,330 --> 00:26:21,914
‫- لا أحد؟
‫- لا.

579
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
‫- هل ألّفت هذا للتوّ؟
‫- نعم.

580
00:26:24,668 --> 00:26:25,751
‫سحقاً لهذا.

581
00:26:25,752 --> 00:26:27,546
‫سأشتري أربع جرعات "فايربول". أتريدان شيئاً؟

582
00:26:31,550 --> 00:26:33,719
‫إنها تعذبني.

583
00:26:34,845 --> 00:26:39,182
‫- حسن. قلم الرصاص الزغب…
‫- إنها فرشاة مكياج، لكن تابع.

584
00:26:39,183 --> 00:26:42,476
‫فرشاة المكياج تمرّر الكرة إلى المقدمة.

585
00:26:42,477 --> 00:26:43,769
‫مهلاً، من فرشاة المكياج؟

586
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
‫- "غابي". ذات الأطراف المصبوغة.
‫- "غابي".

587
00:26:47,232 --> 00:26:48,441
‫حسن.

588
00:26:48,442 --> 00:26:54,197
‫تمرّر الكرة نحو "مقص العين الضخمة".

589
00:26:54,198 --> 00:26:56,115
‫"روي"، لديك أخت. يُفترض أن يسهل عليك هذا.

590
00:26:56,116 --> 00:26:57,200
‫إنه مكبس رموش.

591
00:26:57,201 --> 00:26:59,660
‫مكبس الرموش، ينقل الكرة إلى الأمام.

592
00:26:59,661 --> 00:27:01,914
‫- نعم.
‫- الآن "سيتي".

593
00:27:02,706 --> 00:27:04,540
‫من "روني" إلى "غيبونز".

594
00:27:04,541 --> 00:27:05,875
‫وسط فدادين من المساحة.

595
00:27:05,876 --> 00:27:08,294
‫تقطعها "هاريغان". لا!

596
00:27:08,295 --> 00:27:10,588
‫تُنتزع منها! "كون" تمرّر إلى "ديل ميو".

597
00:27:10,589 --> 00:27:11,924
‫"ديل ميو"!

598
00:27:14,885 --> 00:27:16,385
‫ماذا؟

599
00:27:16,386 --> 00:27:20,806
‫اثنان للا شيء. "ريتشموند" في فوضى
‫عارمة إذ لم تستطع "كوين" إلا لمسها بيد.

600
00:27:20,807 --> 00:27:22,392
‫هل أنتما مكسورتان؟

601
00:27:25,354 --> 00:27:26,938
‫هذه مكسورة بالفعل.

602
00:27:26,939 --> 00:27:28,731
‫حسناً، سنحتاج إلى بعض الهجوم الآن.

603
00:27:28,732 --> 00:27:30,191
‫نعم. لتجر المهاجمات الإحماء.

604
00:27:30,192 --> 00:27:31,235
‫هيا!

605
00:27:35,030 --> 00:27:37,574
‫"شانون"، أنت منهنّ. قومي!

606
00:27:38,283 --> 00:27:39,534
‫النتيجة اثنان للا شيء فقط.

607
00:27:39,535 --> 00:27:41,661
‫ولا بأس، فتذكّري

608
00:27:41,662 --> 00:27:44,038
‫أنه ما من شيء يهمّ
‫حين تنظرين إلى الأمور نظرة شمولية.

609
00:27:44,039 --> 00:27:47,376
‫لأننا مجرد غبار نجمي يسبح في فراغ.

610
00:27:48,794 --> 00:27:49,877
‫"(بريستول سيتي) - 2
‫(ريتشموند) - 0"

611
00:27:49,878 --> 00:27:52,630
‫موسم "ريتشموند"على المحك.
‫قد يتطلب هذا التحرك باكراً.

612
00:27:52,631 --> 00:27:53,799
‫من سنشركها؟

613
00:27:54,466 --> 00:27:55,717
‫"جيما".

614
00:27:56,802 --> 00:27:58,302
‫- نعم. "جيما".
‫- نعم، حسن.

615
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
‫يا "جيما جاي"!

616
00:28:00,347 --> 00:28:02,139
‫- ستدخلين. نعم.
‫- اتفقنا.

617
00:28:02,140 --> 00:28:04,016
‫كوني حذرة.

618
00:28:04,017 --> 00:28:05,101
‫أصغي إلى جسدك.

619
00:28:05,102 --> 00:28:07,312
‫إن أزعجك أي شيء، يمكنك التوقف.

620
00:28:07,896 --> 00:28:10,274
‫إنها إصابة في الركبة، لن أفقد عذريتي.

621
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
‫أضع ثقتي بك.

622
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
‫- ماذا يحدث هنا؟
‫- أفترض أن "جيما" عذراء.

623
00:28:17,281 --> 00:28:19,699
‫إنها اللحظة التي انتظرها عشاق "ريتشموند".

624
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
‫"جيما"!

625
00:28:23,495 --> 00:28:25,746
‫الوقت بدل الضائع دقيقة واحدة.

626
00:28:25,747 --> 00:28:27,874
‫"جينكس" تمرّر إلى "سونغ".

627
00:28:27,875 --> 00:28:29,834
‫بلمسة إلى "جاي"، التي تندفع نحو الأمام

628
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
‫وتسقط داخل منطقة الجزاء!

629
00:28:33,714 --> 00:28:36,215
‫- نعم!
‫- نعم!

630
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
‫ها نحن أولاء. إنها فرصة.

631
00:28:38,093 --> 00:28:39,385
‫لحظة واحدة، أهي بخير؟

632
00:28:39,386 --> 00:28:41,762
‫لكن كابوس "ريتشموند" يتحقق،
‫إذ ما زالت "جيما جاي" أرضاً.

633
00:28:41,763 --> 00:28:44,266
‫كنت… كنت أعرف أن هذا سيحدث.

634
00:28:47,936 --> 00:28:49,062
‫سحقاً لك. تهذّبي.

635
00:28:50,189 --> 00:28:51,772
‫- أأنت سليمة؟
‫- نعم.

636
00:28:51,773 --> 00:28:52,857
‫قومي.

637
00:28:52,858 --> 00:28:54,525
‫نعم، هيا تشجّعي!

638
00:28:54,526 --> 00:28:57,820
‫لقد قامت على رجليها. لكن ألا تزال بحالتها؟

639
00:28:57,821 --> 00:28:59,947
‫"تيد"، أعلم أنك تحاول
‫أن تجعلني شخصاً أكثر إيجابية،

640
00:28:59,948 --> 00:29:03,075
‫لكن لنواجه الأمر، الدنيا في منتهى البشاعة.

641
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
‫- أوافقك.
‫- أصبت.

642
00:29:04,745 --> 00:29:07,246
‫حسن، أقترح أن تهدّئا من روعكما،

643
00:29:07,247 --> 00:29:09,082
‫ولنر ما ستسفر عنه ركلة الجزاء، رجاءً.

644
00:29:09,958 --> 00:29:12,168
‫في أول مباراة بعد الإصابة،

645
00:29:12,169 --> 00:29:15,338
‫تسقط سقوطاً مخيفاً
‫كان يمكن أن يقضي على استمرارها،

646
00:29:15,339 --> 00:29:18,007
‫وتتصدّى لركلة الجزاء بنفسها.

647
00:29:18,008 --> 00:29:20,719
‫تلك قوة شخصية، وقوة عزيمة.

648
00:29:23,555 --> 00:29:26,724
‫الشمعة المعطرة تتأهب لتنفيذ ركلة الجزاء،

649
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
‫والجميع يتناولون الأمر بمنتهى الهدوء.

650
00:29:31,438 --> 00:29:33,689
‫كل العيون على تميمة "ريتشموند".

651
00:29:33,690 --> 00:29:36,860
‫هل ستستطيع العودة بفريقها
‫إلى هذه المباراة المحورية؟

652
00:29:44,868 --> 00:29:47,662
‫تستطيع! بالطبع تستطيع.

653
00:29:47,663 --> 00:29:49,456
‫- النتيجة 2-1.
‫- مرحى!

654
00:29:50,082 --> 00:29:51,958
‫- والجميع هادئون.
‫- نعم.

655
00:29:51,959 --> 00:29:54,001
‫ولا أحد يحتفل لأنه لا داعي للاحتفال.

656
00:29:54,002 --> 00:29:55,711
‫يمكننا أن نتنفس الصعداء.

657
00:29:55,712 --> 00:29:57,880
‫ليس خطباً جللاً. النتيجة 2-1.

658
00:29:57,881 --> 00:29:59,382
‫إنها مجرد كرة قدم.

659
00:29:59,383 --> 00:30:01,051
‫كرة قدم تافهة.

660
00:30:05,305 --> 00:30:07,181
‫هيمن "بريستول" على اللقاء

661
00:30:07,182 --> 00:30:09,016
‫- حتى دخول "جيما جاي"…
‫- نعم، هيا.

662
00:30:09,017 --> 00:30:12,103
‫…ومنذ ذلك الحين،
‫بدا اختلاف جذري على "ريتشموند".

663
00:30:12,104 --> 00:30:13,896
‫لقد تحوّلن.

664
00:30:13,897 --> 00:30:17,693
‫كأنهنّ أقلعن عن الشراب وبدأن ممارسة
‫تمارين "بيلاتيس" ثلاثة أيام في الأسبوع.

665
00:30:18,777 --> 00:30:21,405
‫يجب أن أجلس
‫وأستعيد طاقتي من أجل الشوط الثاني.

666
00:30:22,197 --> 00:30:23,323
‫فكرة سديدة.

667
00:30:39,089 --> 00:30:41,216
‫أنت الروعى! أنت!

668
00:30:42,759 --> 00:30:44,594
‫- ضربة جزاء رائعة.
‫- شكراً.

669
00:30:44,595 --> 00:30:46,013
‫لا يجدر بك لعب الشوط الثاني.

670
00:30:47,431 --> 00:30:48,473
‫رأيتك تعرجين.

671
00:30:50,184 --> 00:30:51,559
‫اسمعي، لن أملي عليك أفعالك.

672
00:30:51,560 --> 00:30:53,145
‫ولن أملي على "تيد" أفعاله.

673
00:30:55,981 --> 00:30:57,024
‫شعرت بوخزة.

674
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
‫إنها مؤلمة.

675
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
‫أنت على حق، يجب أن أخرج.

676
00:31:05,449 --> 00:31:07,116
‫لكننا إن خسرنا، فسأستشيط غضباً.

677
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
‫سأصير ناراً مستعرة.

678
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
‫مرحباً.

679
00:31:17,753 --> 00:31:19,129
‫أوقفيني إن كنت سمعت هذه.

680
00:31:19,630 --> 00:31:23,258
‫ما لا يفيد النحل، لا يفيد الخلية.

681
00:31:27,304 --> 00:31:29,640
‫أعلم أنك تحبين الإحساس بكل شيء.

682
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
‫لكنني أريدك أن تجرّبي إحساس الصعود.

683
00:31:47,908 --> 00:31:49,868
‫أتشترين صدرية، رائع.

684
00:31:53,038 --> 00:31:54,248
‫هيا يا "غرايهاوندز"!

685
00:31:57,084 --> 00:31:58,085
‫يا "شانون"،

686
00:31:58,669 --> 00:32:00,837
‫لن تلعب "جيما" الشوط الثاني،
‫لذا سأستعين بك.

687
00:32:00,838 --> 00:32:02,755
‫نعم، لمواساتها على الدكة؟ لا مانع.

688
00:32:02,756 --> 00:32:05,007
‫لكن لعلمك، إنها صعبة المراس.

689
00:32:05,008 --> 00:32:08,095
‫لا، أريدك أن تدخلي الملعب
‫وتساعدينا على الفوز بهذه المباراة.

690
00:32:09,263 --> 00:32:11,473
‫مهلاً. هل سأشارك؟

691
00:32:12,057 --> 00:32:13,225
‫نعم يا سيدتي.

692
00:32:17,771 --> 00:32:19,105
‫انتظري لحظة.

693
00:32:19,106 --> 00:32:20,231
‫عليك خلع كل هذا.

694
00:32:20,232 --> 00:32:21,732
‫- نعم.
‫- هيا.

695
00:32:21,733 --> 00:32:23,651
‫حسناً، هيا جميعاً. احتشدن.

696
00:32:23,652 --> 00:32:25,444
‫تجمّعن.

697
00:32:25,445 --> 00:32:27,113
‫نحن متأخرون بهدف واحد فقط،

698
00:32:27,114 --> 00:32:30,032
‫لذا سيكون المقطع الثاني مثل الأول، مفهوم؟

699
00:32:30,033 --> 00:32:32,411
‫لكننا سنغير شيئاً واحداً، ألا وهو…

700
00:32:32,953 --> 00:32:36,831
‫- يا للعجب! تأمّلن هذا.
‫- مرحى يا "بوتس"!

701
00:32:36,832 --> 00:32:38,708
‫معذرة، سنغيّر شيئين.

702
00:32:38,709 --> 00:32:40,126
‫هيا يا "شانون"، تعالي إلى هنا.

703
00:32:40,127 --> 00:32:41,294
‫هيا الآن.

704
00:32:41,295 --> 00:32:42,295
‫أنا آتية.

705
00:32:42,296 --> 00:32:44,255
‫الشيء الآخر أن "شانون" ستبدأ الشوط الثاني.

706
00:32:44,256 --> 00:32:47,717
‫- هيا!
‫- هيا. حسناً. هيا بنا.

707
00:32:47,718 --> 00:32:49,594
‫"غرايهاوندز" بعد ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.

708
00:32:49,595 --> 00:32:52,598
‫- "غرايهاوندز"! هيا!
‫- "غرايهاوندز"! نعم!

709
00:32:53,265 --> 00:32:56,393
‫- مبارك. أنت لها. هيا.
‫- حسن.

710
00:32:58,478 --> 00:32:59,813
‫"شانون"، فقط…

711
00:33:00,397 --> 00:33:01,398
‫تذكّري…

712
00:33:04,693 --> 00:33:06,278
‫- أنت لها، اذهبي.
‫- نعم.

713
00:33:09,198 --> 00:33:11,157
‫"أراه، أريده

714
00:33:11,158 --> 00:33:13,159
‫أتباهى بثقتي

715
00:33:13,160 --> 00:33:15,161
‫أحلم، وأعمل بجدّ

716
00:33:15,162 --> 00:33:17,038
‫أكافح حتى أنال مرادي

717
00:33:17,039 --> 00:33:19,040
‫ألتفّ حول الحاقدين

718
00:33:19,041 --> 00:33:20,958
‫أولئك الكارهين

719
00:33:20,959 --> 00:33:24,670
‫بسيارة (إل كامينو) بمقعد منخفض
‫أرشف (كويرفو) بلا شيء بعده

720
00:33:24,671 --> 00:33:27,423
‫- أحياناً أنفجر
‫- أنفجر

721
00:33:27,424 --> 00:33:29,467
‫- أهجم بقوة
‫- أهجم بقوة

722
00:33:29,468 --> 00:33:31,344
‫- آخذ ما هو لي
‫- آخذ ما هو لي

723
00:33:31,345 --> 00:33:33,304
‫- أنا نجمة
‫- أنا نجمة

724
00:33:33,305 --> 00:33:35,389
‫- لأنني رائعة
‫- رائعة

725
00:33:35,390 --> 00:33:37,976
‫- وإلا يمكن أن تُقصى
‫- أنا رائعة

726
00:33:38,477 --> 00:33:40,979
‫حسن يا سيدات
‫لنصطفّ الآن"

727
00:33:43,690 --> 00:33:44,857
‫"2 (بريستول سيتي) - (ريتشموند) 1"

728
00:33:44,858 --> 00:33:47,443
‫تبديل لـ"ريتشموند"
‫في الشوط الثاني. أُصيبت "جيما جاي".

729
00:33:47,444 --> 00:33:51,155
‫وتحلّ محلّها "شانون ستون"،
‫في ظهورها الأول هذا الموسم.

730
00:33:51,156 --> 00:33:53,824
‫"ريتشموند" يجازفون بكل ما لديهم.

731
00:33:53,825 --> 00:33:55,451
‫فهل لديهم ورقة رابحة؟

732
00:33:55,452 --> 00:33:57,578
‫"شانون"، كفّي عن التفكير.

733
00:33:57,579 --> 00:33:58,580
‫فهمت.

734
00:33:59,373 --> 00:34:01,499
‫"ريتشموند" خارج تمركزهنّ الدفاعي.

735
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
‫إنها وضعية خطرة.

736
00:34:03,710 --> 00:34:05,670
‫"بريستول". من مسافة بعيدة.

737
00:34:05,671 --> 00:34:07,380
‫يا له من إنقاذ من "كوين"!

738
00:34:07,381 --> 00:34:08,506
‫نعم يا "بوتس"!

739
00:34:08,507 --> 00:34:09,632
‫نعم!

740
00:34:12,344 --> 00:34:13,719
‫نعم.

741
00:34:14,513 --> 00:34:17,808
‫ويبدو أن "كوين" ترتدي… قفازين؟

742
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
‫فهمت الآن. طيب.

743
00:34:21,186 --> 00:34:23,312
‫- نعم.
‫- "الشريف" إلى "هاريغان".

744
00:34:23,313 --> 00:34:24,480
‫على حافة الصندوق!

745
00:34:24,481 --> 00:34:28,609
‫لكنها تمريرة بالعقب بلا هدف. مهلاً!

746
00:34:28,610 --> 00:34:31,905
‫"هاريغان" الأخرى!

747
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
‫- هدف التعادل! 2-2!
‫- نعم!

748
00:34:36,869 --> 00:34:38,244
‫نعم.

749
00:34:38,245 --> 00:34:40,329
‫نعم!

750
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
‫هيا!

751
00:34:43,208 --> 00:34:44,292
‫نعم.

752
00:34:44,293 --> 00:34:47,211
‫عمل جماعي ممتاز حقاً
‫من أحمر الخدود ومحدّد الوجه.

753
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
‫نعم!

754
00:34:50,090 --> 00:34:53,426
‫يمكننا أن نهدأ لأن النتيجة 2-2،

755
00:34:53,427 --> 00:34:56,387
‫ولأن توازن الكون قد عاد.

756
00:34:56,388 --> 00:34:57,471
‫"2 (بريستول سيتي) - (ريتشموند) 2"

757
00:34:57,472 --> 00:34:59,515
‫الوقت البديل أربع دقائق.

758
00:34:59,516 --> 00:35:02,269
‫"ستون" تعترض الكرة.
‫لقد تأقلمت تدريجياً مع مجريات اللقاء.

759
00:35:03,645 --> 00:35:07,357
‫"ريتشموند"يهاجمن بكل خطوطهنّ الآن،
‫و"هاريغان"تتقدم.

760
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
‫تبعدها الحارسة.

761
00:35:13,614 --> 00:35:15,866
‫الكرة حائرة داخل الصندوق.

762
00:35:17,910 --> 00:35:19,828
‫من سيصل إليها أولاً؟

763
00:35:32,633 --> 00:35:33,966
‫- نعم!
‫- نعم!

764
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
‫أحرز غسول الوجه هدفاً.

765
00:35:38,388 --> 00:35:41,098
‫تفعلها القائدة!

766
00:35:41,099 --> 00:35:42,517
‫"ليزي ديفيس".

767
00:35:42,518 --> 00:35:45,895
‫أم الولدين تسجّل أمّ الأهداف

768
00:35:45,896 --> 00:35:49,858
‫لتضع "ريتشموند"
‫على مشارف الصعود إلى الدوري الممتاز.

769
00:35:53,403 --> 00:35:55,989
‫نعم!

770
00:35:57,658 --> 00:35:59,534
‫حسناً. هيا، لنركّز.

771
00:35:59,535 --> 00:36:01,661
‫استجمعن تركيزكنّ. لم ينته اللقاء.

772
00:36:01,662 --> 00:36:03,413
‫نعم!

773
00:36:04,665 --> 00:36:06,332
‫هذا بخصوص آل "ميلك".

774
00:36:06,333 --> 00:36:08,418
‫- سأردّ عليه. حسن.
‫- ردّي.

775
00:36:12,339 --> 00:36:13,756
‫حسن.

776
00:36:13,757 --> 00:36:15,299
‫يحسن أن تكون هذه بشرى.

777
00:36:15,300 --> 00:36:17,427
‫لقد وجدت "قصر الحليب".

778
00:36:18,887 --> 00:36:21,138
‫"هيوغو"، أيها الوغد الجميل.

779
00:36:21,139 --> 00:36:23,474
‫آسفة بشدة لأنني قللت من شأنك،

780
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
‫لكن هذا سببه الوحيد هو احتقاري لك.

781
00:36:25,936 --> 00:36:27,979
‫لا يتسع وقتنا لمداعباتك اللغوية،

782
00:36:27,980 --> 00:36:29,439
‫يا قطتي الشريرة.

783
00:36:30,023 --> 00:36:31,774
‫يجب أن أعرف أقصى عرض لديك.

784
00:36:31,775 --> 00:36:33,150
‫مهما يتطلب الأمر.

785
00:36:33,151 --> 00:36:35,361
‫أنصت أيها الباسور عديم الجلد.

786
00:36:35,362 --> 00:36:38,698
‫إن حصلت على هذه الأسهم،
‫فسأحصل على حصة أغلبية النادي،

787
00:36:38,699 --> 00:36:40,450
‫فلا تفسد الأمر.

788
00:36:44,496 --> 00:36:46,373
‫رباه، هذا من أثر الفلفل.

789
00:36:48,876 --> 00:36:49,877
‫"السيدات"

790
00:36:52,713 --> 00:36:55,174
‫أعتذر.

791
00:36:55,716 --> 00:36:56,717
‫كان ذلك مليكي.

792
00:36:57,509 --> 00:36:59,510
‫إنما كنت أبلّغه

793
00:36:59,511 --> 00:37:02,806
‫بأنني وجدت اثنتين من أجمل الملائكة.

794
00:37:06,643 --> 00:37:08,936
‫على "ريتشموند" التزام الهدوء.
‫لم ينته اللقاء.

795
00:37:08,937 --> 00:37:10,688
‫بزلّة واحدة يضيع كل شيء.

796
00:37:10,689 --> 00:37:12,065
‫وها هي الزلّة.

797
00:37:12,816 --> 00:37:15,444
‫"بريستول" ما زلن حاضرات. العرضية تصل.

798
00:37:18,530 --> 00:37:21,657
‫"بوتس كوين" تنقذها بيد واحدة.

799
00:37:21,658 --> 00:37:23,159
‫- هيا يا "بوتس"!
‫- السهل الممتنع.

800
00:37:23,160 --> 00:37:25,328
‫ما أروع قدرات القفازين!

801
00:37:25,329 --> 00:37:27,747
‫لكنها بالتأكيد ستستهلك بعض الوقت، صحيح؟

802
00:37:27,748 --> 00:37:29,041
‫فيم تفكر؟

803
00:37:34,796 --> 00:37:37,216
‫"كوين" ترفعها إلى آخر الملعب نحو "ستون".

804
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
‫أريهم يا "ستوني".

805
00:37:43,263 --> 00:37:45,516
‫تبقّت أمامها مدافعة واحدة.

806
00:37:50,103 --> 00:37:53,357
‫لقد حققت الانتصار لـ"ريتشموند"!

807
00:37:54,983 --> 00:37:55,859
‫نعم!

808
00:37:58,362 --> 00:37:59,403
‫"كيلي"!

809
00:37:59,404 --> 00:38:01,322
‫لقد كذبت، كرة القدم مهمة!

810
00:38:01,323 --> 00:38:05,034
‫إنها أهم شيء في العالم، وأنت نجحت.
‫نجحت يا حبيبتي!

811
00:38:05,035 --> 00:38:08,454
‫هذا مدهش.
‫يجب أن أهاتف زوجتي ومتعهد مراهناتي!

812
00:38:08,455 --> 00:38:09,706
‫أحسنت.

813
00:38:11,708 --> 00:38:12,918
‫عجباً!

814
00:38:14,378 --> 00:38:17,421
‫عكس التوقعات، وبصورة درامية مدهشة…

815
00:38:17,422 --> 00:38:18,506
‫"(بريستول سيتي) 2
‫4 (ريتشموند)"

816
00:38:18,507 --> 00:38:20,216
‫…فعلها "ريتشموند".

817
00:38:20,217 --> 00:38:22,176
‫مرحباً في الدوري الممتاز.

818
00:38:22,177 --> 00:38:23,719
‫النجدة! تعالوا!

819
00:38:23,720 --> 00:38:27,014
‫"شانون ستون". ستعود إلى الديار بطلة.

820
00:38:27,015 --> 00:38:30,852
‫غير معقول.
‫لهذا كرة القدم هي أفضل رياضة في العالم.

821
00:38:30,853 --> 00:38:32,103
‫{\an8}سيدتي؟

822
00:38:32,104 --> 00:38:33,396
‫{\an8}"مشرفة أمن"

823
00:38:33,397 --> 00:38:34,939
‫كانت "كيلي" لتحبّ هذا.

824
00:38:34,940 --> 00:38:36,440
‫أتعرف ماذا ستحبّ أيضاً؟

825
00:38:36,441 --> 00:38:38,818
‫حين ننقل آخر مباراة في الموسم
‫إلى "نيلسون رود"…

826
00:38:38,819 --> 00:38:41,989
‫- نعم.
‫- …ونملأ المدرجات عن آخرها.

827
00:38:47,452 --> 00:38:49,120
‫مباراة رائعة يا جلّ الاستحمام.

828
00:38:49,121 --> 00:38:50,289
‫كنت أعرف أنك تملك الموهبة.

829
00:38:51,164 --> 00:38:53,542
‫وأنت أيها الحذاء العجيب، هدف مثالي.

830
00:38:54,251 --> 00:39:00,006
‫وأنتما يا أحمر الخدود ومحدّد الوجوه،
‫عمل جماعي رائع رغم خلافاتكما.

831
00:39:00,007 --> 00:39:02,258
‫"كانت فاشلة. كنت عظيمة."

832
00:39:02,259 --> 00:39:04,635
‫"كفاك حقارة أيتها الدنيئة."

833
00:39:04,636 --> 00:39:06,053
‫توقّفا.

834
00:39:06,054 --> 00:39:09,850
‫كلتاكما بارعتان جداً في تلوين الوجوه.

835
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
‫وأنت…

836
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
‫ما الخطب؟

837
00:39:16,732 --> 00:39:17,815
‫لا شيء.

838
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
‫حسن.

839
00:39:19,276 --> 00:39:21,736
‫- يجب أن تكوني على طبيعتك.
‫- لكن لدقيقة واحدة، لم لا…

840
00:39:21,737 --> 00:39:23,529
‫- بالطبع.
‫- المعذرة، أنا…

841
00:39:23,530 --> 00:39:24,656
‫آسف على المقاطعة.

842
00:39:25,532 --> 00:39:27,408
‫لكن وقعت حادثة.

843
00:39:27,409 --> 00:39:28,744
‫ما الأمر؟

844
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
‫إنها الآنسة "غرين".

845
00:39:36,376 --> 00:39:37,878
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء؟

846
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
‫نعم، بالطبع.

847
00:39:54,853 --> 00:39:57,480
‫هذا أفضل شيء سمعته في حياتي.

848
00:39:57,481 --> 00:40:01,359
‫"رفعت عالياً أحلامي الخيالية

849
00:40:01,360 --> 00:40:05,071
‫ويبدو أني أعاني لأجدها

850
00:40:05,072 --> 00:40:08,991
‫ملمح ما عن سمة مشتركة بينها

851
00:40:08,992 --> 00:40:11,620
‫انجرفت عائداً نحو الأرض

852
00:40:12,913 --> 00:40:15,999
‫سنصعد! قولوا إننا سنصعد!

853
00:40:16,792 --> 00:40:20,045
‫لاستقبال السماوات بحمام الصيف

854
00:40:20,796 --> 00:40:26,927
‫لطيّ صفحة الظلام
‫مؤذناً بقدوم وقت أفضل

855
00:40:29,680 --> 00:40:32,181
‫تضحية قاسية

856
00:40:32,182 --> 00:40:35,268
‫سنصعد! قولوا إننا سنصعد!

857
00:40:35,269 --> 00:40:37,437
‫ما ينبغي لها أن تكون يتغير

858
00:40:39,022 --> 00:40:41,984
‫سنصعد! قولوا إننا سنصعد!

859
00:40:43,527 --> 00:40:46,238
‫يا أيها الحب

860
00:40:47,030 --> 00:40:50,992
‫انزل عن آلامك
‫وسأحذو حذوك

861
00:40:50,993 --> 00:40:55,079
‫سأحاول تفسير أسبابي للرحيل

862
00:40:55,080 --> 00:40:57,416
‫يا أيها الحب

863
00:40:59,001 --> 00:41:02,045
‫يا أيها الحب

864
00:41:02,629 --> 00:41:05,798
‫ابق بالخارج برهة
‫أعد بأنني سأتغير"

865
00:41:05,799 --> 00:41:07,300
‫أهلاً، ماذا تفعلين؟

866
00:41:07,301 --> 00:41:08,886
‫ادخلي واحتفلي معنا.

867
00:41:12,264 --> 00:41:13,265
‫ما الخطب؟

868
00:41:16,101 --> 00:41:18,227
‫"انزل عن آلامك

869
00:41:18,228 --> 00:41:20,229
‫وسأحذو حذوك

870
00:41:20,230 --> 00:41:24,234
‫سأحاول تفسير أسبابي للرحيل"

871
00:41:31,617 --> 00:41:37,289
‫"تكريماً لذكرى (آنتوني هيد)"

872
00:42:38,475 --> 00:42:40,477
‫ترجمة "عنان خضر"