1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Давай, "Ричмънд"! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Браво, Евелин! 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Ама защо наказва нас? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Реферката! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Какво прави тая? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Безобразни отсъждания! Видяхте, нали? 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 РИЧМЪНД 0 САУТХАМПТЪН 1 8 00:00:19,603 --> 00:00:21,896 Беззъб "Ричмънд", 9 00:00:21,897 --> 00:00:26,485 който вече губи шансове за преминаване в Суперлигата. 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 На косъм! Поредно страхотно спасяване на Куин. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Браво, желязна си! 12 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Още играе без ръкавици. Почти мога да я разбера. 13 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Почти. - Давайте, женски Хрътки! 14 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Както крещи, навремето са щели да я обявят за вещица. 15 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Липсват ми 80-те години. 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Браво! 17 00:00:50,175 --> 00:00:54,680 Контузената Джема Джей вече е на резервната скамейка. 18 00:00:55,180 --> 00:00:58,808 - Готова съм да вляза. - Абсурд, не си се възстановила. 19 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Защо не е в игра? 20 00:01:00,853 --> 00:01:05,232 Използвате ме за заблуда на скамейката, но защо не и на терена? 21 00:01:07,526 --> 00:01:12,447 На тях отчаяно им трябва гол, а тя отчаяно иска да играе. 22 00:01:13,407 --> 00:01:16,743 - Вися отвън, а ме молеше да остана. - Не съм те молила. 23 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Не се навирай в мен, седни си. 24 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 "Ричмънд" трябва да извлече нещо от мача. 25 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Ел Шериф напредва по крилото. 26 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Обръща посоката! 27 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Дали ще изравнят? 28 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Дейвис! 29 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Мамка му! 30 00:01:41,351 --> 00:01:44,021 - Кийли. - Добре ли си? 31 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Добре ли си? - Да, а ти? 32 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Маркъс, питай. 33 00:01:52,654 --> 00:01:57,450 Проблемите ви идват главно от слабата атака след травмата на Джей. 34 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Минаха шест седмици. Кога ще се върне? 35 00:01:59,995 --> 00:02:04,832 Все още не сме напълно наясно, но рехабилитацията върви чудесно. 36 00:02:04,833 --> 00:02:08,794 Само великият Гетсби е чакал зелената светлина повече от мен и Джема. 37 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Други въпроси? 38 00:02:11,340 --> 00:02:14,676 - Лойд, шашни ме. - До края на сезона остават два мача. 39 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 С победа този уикенд ще хванете последния влак. 40 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Друг резултат отваря вратите на ада. 41 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Майчице, колко си позитивен! 42 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Как е духът на отбора? 43 00:02:24,811 --> 00:02:29,315 - Може да потъне в морето от претенденти. - Добре го каза. 44 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 Там е по-гъчкано от "Планета фитнес" на 2 януари. 45 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Но момичетата се обичат. Горд съм, че са борбени. 46 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 Освен на викторина в кръчма, когато се намеси полицията. 47 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Но дори тогава бяха отбор. 48 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Следващият въпрос. 49 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Как си сега? 50 00:02:45,749 --> 00:02:49,544 - Добре съм, наистина. - Приемаш ли някакви лекарства? 51 00:02:49,545 --> 00:02:53,464 Да, за високо кръвно - едно от нещата, които наследих от мама. 52 00:02:53,465 --> 00:02:58,302 Като хъса за победа в настолни игри, обичта към ирландското масло и бюста. 53 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Падам си по такива жени. 54 00:03:00,514 --> 00:03:04,767 Но щом кръвното ти е високо, не се впрягай толкова на мачовете. 55 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 - Дали затова припаднах? - Вероятно. 56 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Или пък… дали не си бременна? 57 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Не! 58 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Не е възможно. 59 00:03:13,110 --> 00:03:17,072 - Кога беше последният ти цикъл? - Наскоро, преди седмица-две. 60 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Нека сме сигурни, за да не съжаляваме после. 61 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Момент само да проверя в приложението. 62 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Тук си записвам. 63 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Да, ето, минали са… 64 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 Две, три, четири… 65 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 Цели осем седмици! 66 00:03:55,819 --> 00:03:59,155 ТЕД ЛАСО 67 00:03:59,156 --> 00:04:00,239 КОРОНА И КОТВА 68 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Здрасти, Мей. - Тед. 69 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Ужасна загуба днес. - Наистина. 70 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Пресконференцията се проточи. 71 00:04:05,829 --> 00:04:08,582 - Къде е детето? - Дундурка момчетата. 72 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 Спокойно, нахраних го. 73 00:04:12,085 --> 00:04:15,630 {\an8}Благодаря ти. Добре че го наглеждаш, спасяваш ми живота. 74 00:04:15,631 --> 00:04:18,715 {\an8}- Нека ти дам малко пари. - Стига, Тед. 75 00:04:18,716 --> 00:04:23,846 {\an8}- Но може да оправиш борча му за флипера. - Добре, колко дължи? 76 00:04:23,847 --> 00:04:26,433 - Шест хиляди лири. - Стига де! 77 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Татко. - Здрасти, юнак. 78 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Как мина мачът? - Супер. 79 00:04:30,938 --> 00:04:35,149 {\an8}Беше 2:2 в края на второто полувреме, отвори ми се шанс за гол, 80 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}но вместо това подадох на Уолтър Дирник. 81 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- Той вкара победния гол. - Браво. 82 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}И за паса, и че имаш съотборник Дирник. 83 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Съжалявам, че пак не успях да дойда. 84 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Знам, че си зает да тренираш момичета. 85 00:04:48,664 --> 00:04:53,501 {\an8}- Бас ловя, че е точно обратното. - Не е лъжа. 86 00:04:53,502 --> 00:04:56,420 {\an8}Ела си вземи нещата, майка ти идва всеки момент. 87 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Лека. - И на теб. 88 00:04:57,881 --> 00:05:00,133 - Благодаря ти още веднъж. - За нищо. 89 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Пак добре че не си си ударила главата. 90 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Понякога се отключват суперсили, 91 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 но най-често завършва със смърт. 92 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Слава богу, че си била до Ребека - Принцесата воин. 93 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Да. 94 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Знам, че тази година си под голям стрес в работата. 95 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}И аз съм така. 96 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Но поне се опитвай да се отпуснеш. 97 00:05:27,244 --> 00:05:31,498 Знаеш ли какво, като свърши сезонът, може да отидем на почивка. 98 00:05:32,124 --> 00:05:35,460 - Страхотно. - Най-накрая да отскочим до Марбея. 99 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Не за шест седмици обаче, беше откачено. 100 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Но поне за четири-пет. 101 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}От доста време висиш там, добре ли си? 102 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Бебчо? 103 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Сега излизам. 104 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Дано не е от ордьоврите. 105 00:06:02,821 --> 00:06:07,034 Бутерките на "Маркс и Спенсър" са хубави, но сиренето фета е съмнително. 106 00:06:08,535 --> 00:06:13,081 {\an8}- Казах, че сиренето фета е съмнително. - Да, никога не се знае. 107 00:06:33,435 --> 00:06:35,437 {\an8}Съжалявам. Добре съм, спокойно. 108 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Ето, опитай. 109 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Първо ти. 110 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Ясно, нямаш ми доверие. 111 00:06:45,405 --> 00:06:50,409 {\an8}- Нещо ново за договора на Рой? - Не, агентът му е на медитация. 112 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}Там телефоните са забранени. 113 00:06:52,287 --> 00:06:56,666 {\an8}- Знам, защото ми прати съобщение. - Кретен. 114 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Приятно прекарване в Космоса. 115 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}И ми звънни, като се приземите. 116 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Но то не се знае. 117 00:07:02,798 --> 00:07:06,134 {\an8}- Имаме ли среща в графика за днес? - Тези графици… 118 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}Толкова са… 119 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Нужни. - Полезни. 120 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 {\an8}Ужасни. 121 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 {\an8}Кой е приритал винаги да знае къде и кога го чакат? 122 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Всички. - Ние. 123 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Не искам да ви прекъсвам. - Да бе. 124 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Не и за толкова дълго. Продължете си разговора. 125 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Докъде бях? Получихме отговор от Рупърт. 126 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Нима? - От адвокатите му. 127 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Отричат да знаят за продажба на акции, 128 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}но оттогава изкупуването спря. 129 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Планира следващия си ход. 130 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Рупърт е ненадежден в брака, но не е непредсказуем. 131 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Да, мъжете се имат за умници, но жестоко се лъжат. 132 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Стига сестрите Милк да не продадат дела си, 133 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 {\an8}ти ще запазиш контролния пакет. 134 00:07:45,966 --> 00:07:50,636 {\an8}Тези "Млечкови" откъде имат толкова пари? Млякото ли са изобретили? 135 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Преди кравите само пречеха. 136 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}Не знаем какво е положението с Милк, не успявам да ги открия. 137 00:07:56,226 --> 00:07:57,935 {\an8}Което е леко притеснително, 138 00:07:57,936 --> 00:08:01,147 {\an8}защото вече са продавали акциите си, и то на Рупърт. 139 00:08:01,148 --> 00:08:05,902 {\an8}- Мислили, че е в името на спорта. - Вимето на спорта. 140 00:08:05,903 --> 00:08:08,363 {\an8}- Имат чувство за хумор. - Не. 141 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Спри. - Няма. 142 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Здравейте. - Тренер. 143 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}Добре ли прекарахте неделята? 144 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Не. - Защо, какво стана? 145 00:08:19,374 --> 00:08:22,126 {\an8}- Инцидент в свинефермата на нашите. - Да. 146 00:08:22,127 --> 00:08:26,465 {\an8}- Прасетата са умни, но има едно идиотче… - У Губли. 147 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Моля? - Така се казва. 148 00:08:28,675 --> 00:08:31,385 - Все будува. - Страда от безсъние. 149 00:08:31,386 --> 00:08:35,889 - Изчезна и решихме, че е избягало. - Тъпанарчето. 150 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - Беж у съседката. - Мораг. 151 00:08:37,308 --> 00:08:40,186 - Гледала ни е, има лилава коса. - Метълистка. 152 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 - А свинчо… - Обича музика. 153 00:08:42,188 --> 00:08:45,608 - Там взехме да го викаме… - У Губли! 154 00:08:45,609 --> 00:08:48,945 - Но го нямаше. - Следите му водеха към кладенеца. 155 00:08:48,946 --> 00:08:51,822 - И си помислихме… - Че е паднало вътре! 156 00:08:51,823 --> 00:08:54,200 - Но беше невъзможно. - Тлъстичко е. 157 00:08:54,201 --> 00:08:57,662 - И тогава ни просветна, че е… - Похитено! 158 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Отидохме на пазара да си купим сладко. 159 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - И що да видим? - У Губли тъпче сирене. 160 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Пармезан. - Любимото му. 161 00:09:04,837 --> 00:09:08,965 Така се прибрахме от пазара с прасе и цяла пита сирене, защото… 162 00:09:08,966 --> 00:09:11,885 - Трябваше да го купим. - Три кила, 150 лири! 163 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Това сериозно ли? 164 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Да. - Много ясно. 165 00:09:22,187 --> 00:09:25,482 - Или сме сънували едно и също. - Случвало се е. 166 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Радвам се, че сте открили Угли Бугли. 167 00:09:29,611 --> 00:09:32,196 - У Губли. Малко име У. - Фамилия Губли. 168 00:09:32,197 --> 00:09:35,576 - Благодарим. - До след малко. 169 00:09:37,870 --> 00:09:41,163 - Момент да ги подредя. - Давай спокойно. 170 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Готово. 171 00:09:42,249 --> 00:09:44,792 - Да пуснем Шанън? - Не. 172 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Добро утро. - Добро. 173 00:09:46,128 --> 00:09:50,631 Забелязали ли сте, че близначките сякаш си четат мислите? 174 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 - Когато не се млатят ли? - Да. 175 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Веднъж Шивон си опари палеца, 176 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 а на другия ден Нийв беше със заличен отпечатък на същия пръст. 177 00:10:00,350 --> 00:10:04,645 Не ми се вярва, обаче… Този стол е счупен. 178 00:10:04,646 --> 00:10:09,775 Как свръхестествените им способности може да са ни от полза на терена? 179 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Чрез система "диамант". 180 00:10:13,280 --> 00:10:17,825 - Майко мила. - Още не съм съвсем наясно. Какво е това? 181 00:10:17,826 --> 00:10:21,412 Слагаме едната близначка в центъра, а другата - зад нея. 182 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 На теория това ще ни даде повече шансове за нападение. 183 00:10:24,833 --> 00:10:29,045 С Джема бележехме повече голове. Трябват ни повече удари към вратата. 184 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Коя от двете да сложим отпред? 185 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Шивон. По-голяма е с три минути, все тя води. 186 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 Нийв трябва да се доказва и ще подава право в краката й. 187 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Да пробваме. 188 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Като заговорихме за разнояйчни близнаци… 189 00:10:43,352 --> 00:10:47,064 - Тренер, тези нови ли са? - Обеците. 190 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Бях в Камдън Таун вчера и си направих няколко пиърсинга. 191 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 При един сатанист агностик. 192 00:10:54,696 --> 00:10:57,532 - Момент, няколко ли? - Да, имам и на ануса. 193 00:10:57,533 --> 00:11:02,036 Хора, какво мъдрите? Стратегията за мача с "Бристол" ли? 194 00:11:02,037 --> 00:11:06,582 Я вижте кой ще играе с оздравяло коляно! 195 00:11:06,583 --> 00:11:09,293 - Не… - Джема Джей! Излиза на терена. 196 00:11:09,294 --> 00:11:13,089 - Другият отбор се шашка: "О, не, край!". - Стига де. 197 00:11:13,090 --> 00:11:18,719 "Ричмънд" дърпа напред, а Джема Джей се тътри отзад. Рано ли й е? 198 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Не пипай. - Не, симулира! 199 00:11:20,889 --> 00:11:24,100 - Драсва напред, стреля и бележи! - Не мести нищо. 200 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Не! Не и преди Бомонт да разреши. 201 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Излез. Не пипай повече. 202 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Просто вариант. - Излез. 203 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Вече не я свърта. 204 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Казвам ти, тази история с акционерите направо ме побърква. 205 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 Затова обявявам обяда за зона, в която само се лее вино. 206 00:11:47,457 --> 00:11:50,543 Привет, дами, радвам се да ви видя. 207 00:11:50,544 --> 00:11:54,714 - Нещо за пиене? - Да, две чаши "Сансер", моля. 208 00:11:54,715 --> 00:11:57,300 За мен само вода, благодаря. 209 00:11:57,301 --> 00:12:00,345 Ще гаврътна и двете. Шегувам се. 210 00:12:00,846 --> 00:12:04,724 - За начало жълтоперка, както обикновено? - Идеално. 211 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Простете, не ям сурова риба сега, така че… 212 00:12:09,354 --> 00:12:14,567 Дайте ни мъничко време. Засега само водата и виното, благодаря. 213 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Мерси. - И двете чаши вино. 214 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Добре. - Благодаря. 215 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Ти да не си… 216 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Сериозно ли? - Да. 217 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Ама нарочно ли? 218 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 От хапчетата се изприщвах и понякога ги пропусках. 219 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 И вместо с акне се сдоби с бебе. 220 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Да. 221 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Не го планирах точно така. 222 00:12:46,600 --> 00:12:50,770 Мислила съм за дете с Рой, но някой ден. 223 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Тъкмо се събрахме пак. 224 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 А и работата най-накрая ми потръгна. 225 00:12:55,901 --> 00:12:58,402 Отборът се развива толкова добре… 226 00:12:58,403 --> 00:12:59,780 Чакай, чакай. 227 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Радваш ли се? 228 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Да. 229 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Много се радвам. 230 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 В такъв случай… 231 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Извинете. - Съжаляваме. 232 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Дай гуш. 233 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Майко мила. 234 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Стоварих ти новината много нетактично. 235 00:13:23,804 --> 00:13:27,265 - Извинявай. - Не, моля ти се! 236 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 С Матейс върви страхотно, а Йелка е душичка. 237 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Ти ще имаш бебе, а аз ще ударя две чаши вино. 238 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Разкошът е пълен! - Хубаво. 239 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 А каза ли на Рой? 240 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 На кого? 241 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 Не. 242 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Исках ти да научиш първа. 243 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Голяма чест. 244 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Наздраве. 245 00:13:52,249 --> 00:13:55,002 - Това е на лош късмет. - Така ли? 246 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Ето така. 247 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Ще имаме бебе. 248 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Ще имаме бебе. 249 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Обичам те. 250 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 И аз теб. 251 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Ужас. - Майчице. 252 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Мамка му! 253 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Гадно. 254 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Да изпробваме новата схема. 255 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Добре. 256 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 На кого подава? 257 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 - Виж ти. - Тя откъде изникна? 258 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 От Ирландия. 259 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Да. 260 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Не е никак зле. 261 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Браво, Ниом и Синабон! 262 00:14:42,883 --> 00:14:46,469 Стига де! Дразниш ме вече, Шанън. 263 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 Имаш потенциал, но твърде много мислиш. 264 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Разбирам те, и аз съм същата. 265 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Танцувам страхотно, но хореографията ме спъва. 266 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Без майтап. 267 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Слушай, теб те води главата. 268 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 А трябва да те водят краката. 269 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Разбираш ли? 270 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Да. - Добре. 271 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Хайде, давай. 272 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 ХИПЕРТОНИЯ ПРИ БРЕМЕННОСТ 273 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 Здравей. 274 00:15:24,842 --> 00:15:29,011 - Как си? - Нищо, чета в интернет за хипертонията. 275 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 Понеже имам високо кръвно. 276 00:15:31,014 --> 00:15:35,644 - Не, попитах "как си". - Извинявай. 277 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Добре съм. - Хубаво. 278 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Мисля да си остана вкъщи този уикенд, да си почина. 279 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Да пропусна мача с "Бристол". 280 00:15:44,862 --> 00:15:47,530 - За всеки случай. - Да. 281 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 Но дали отборът ще се справи без твоето вряскане? 282 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Вряскане? - Така де, окуражаване. 283 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Така може. 284 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Вечеря навън? - Да, моля. 285 00:15:59,042 --> 00:16:01,211 Добре, супер. 286 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 Ще ти пиша на тръгване. 287 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 А след вечерята ще те веселя цяла нощ. 288 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Чао. 289 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Хей, Сири… 290 00:16:26,862 --> 00:16:30,781 - Добра майка ли ще бъда? - Не пророкувам, Кийли. 291 00:16:30,782 --> 00:16:35,787 Но има данни, че хората, които питат, стават добри родители. 292 00:16:37,414 --> 00:16:39,625 - Благодаря. - Моля. 293 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Е, ще биете ли "Бристол Сити"? 294 00:16:48,425 --> 00:16:52,971 - Предния път брахте срам с 6:0. - Недей така! Всъщност беше 5:0. 295 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Като ме поправяш, срамът по-малък ли е? 296 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Съвсем не. - Ще опитаме, Мей. 297 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Нали ще дойдеш? - Няма как да стане. 298 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Два часа и половина шофиране са твърде много за жена с моя житейски опит. 299 00:17:06,527 --> 00:17:09,988 Разбирам те. Но може да пътуваш с нас, в автобуса. 300 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 - Не искам да се натрапвам. - Напротив, любимо ти е. 301 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Прав си. - Значи е решено. 302 00:17:16,118 --> 00:17:20,289 Ще разстелим червено-синия килим и ще надникнеш в кухнята на отбора. 303 00:17:20,290 --> 00:17:24,585 Както аз ти показах как правим наденицата в нашата кухня. 304 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 По-добре да не я бях виждал. 305 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 С удоволствие ще дойда, благодаря. 306 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Моля. - Но мислете му, ако загубите. 307 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Разбрахме се. 308 00:18:45,751 --> 00:18:50,254 - Карълайн е говорила с д-р Бомонт. - И какво? 309 00:18:50,255 --> 00:18:53,382 - Джема вече може да играе. - Ха така! Чудесно. 310 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 Джема знае ли? 311 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Знае. 312 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Явно знае. 313 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Добро утро. - Здравей. 314 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 Добро утро, Кенет. 315 00:19:13,487 --> 00:19:18,032 Тръпна да чуя пиратския запис на "Пинк Флойд", но още търся магнетофон. 316 00:19:18,033 --> 00:19:22,870 Пъхни си ролката под възглавницата. При мен винаги действа. 317 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Защо пък не, ще пробвам, благодаря. 318 00:19:26,208 --> 00:19:31,003 Моля за внимание! Днес с нас до Бристол ще пътува специална гостенка. 319 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Посрещнете единствената и неповторима Мей Грийн. 320 00:19:36,176 --> 00:19:39,220 - Добре дошла, Мей! - Много се вълнувам. 321 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Нека се постараем Мей да прекара добре и да покажем уважение. 322 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Дръжте се прилично. 323 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Стига, Тед. 324 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Не ме е заливала такава вълна от енергия и естроген, 325 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 откакто гледах Шърли Беси в "Паладиум" през 1973 г. 326 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Искам пълно преживяване. 327 00:19:56,446 --> 00:19:59,199 - Имам концерта на касетка. - Браво, Кенет. 328 00:19:59,700 --> 00:20:02,786 - Добре тогава, развихрете се. - Само така! 329 00:20:05,706 --> 00:20:08,374 - Мей, седни при нас. - Добре. 330 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Дано си готова. - Защо? 331 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Три часа ще те разпитваме. 332 00:20:12,379 --> 00:20:16,007 - За всичко, което си видяла в живота. - Питайте на воля. 333 00:20:16,008 --> 00:20:18,844 Момичета, съберете се за снимка. 334 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Усмивки! 335 00:20:23,098 --> 00:20:25,809 - Чудесно. - Само една снимка ли ще направиш? 336 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Ще ми запълнят паметта. 337 00:20:28,687 --> 00:20:31,607 - Стиска се за облак. - Една снимка? 338 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 Добър ден, дами и господа. 339 00:20:38,614 --> 00:20:44,286 Ребека, дори без акциите на сестрите Милк някой може да придобие 49%. 340 00:20:45,078 --> 00:20:50,250 - Така ли се поздравяваме вече? - Прощавай, настани се и пийни вино. 341 00:20:51,960 --> 00:20:55,671 - Суши в самолет? - Да. 342 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Харесвам го леко затоплено, по-лесно се дъвче. 343 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Отивам до тоалетна, преди да излетим. 344 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Някой друг страх ли го е, че тоалетната чиния ще го засмуче 345 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 и ще го изхвърли в облаците? 346 00:21:13,148 --> 00:21:15,692 - Не. - Завиждам ви. 347 00:21:16,401 --> 00:21:19,947 Но съм чувала за такъв случай, ужас. 348 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Защо седнах до клозета? 349 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Относно стартовия състав на "Ричмънд", 350 00:21:28,705 --> 00:21:33,459 за пръв път този сезон отборът ще играе във формация "диамант" 4-4-2. 351 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Новата тактика поставя сестрите Хариган в центъра. 352 00:21:36,547 --> 00:21:41,968 {\an8}Чудно дали това ще има положителен ефект, или ще доведе до хаос. 353 00:21:41,969 --> 00:21:44,637 - ГЛЕДАШ ЛИ СТУДИОТО? - ДА, НО БЕЗ ЗВУК. 354 00:21:44,638 --> 00:21:46,973 НА САМИЯ МАЧ ИЗКЛЮЧИ ТЕЛЕВИЗОРА. 355 00:21:46,974 --> 00:21:51,018 Джема Джей получи позволение да играе за пръв път след травмата. 356 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Ще изчаква на резервната скамейка… 357 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Какво е това? - Обяд. 358 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Ще ти правя компания, за да съм сигурен, че не гледаш мача. 359 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Ребека настоя. 360 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Непослушната Кийли. 361 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Добър ден от Бристол, в красивия Югозапад на Англия. 362 00:22:10,706 --> 00:22:15,626 Градът съществува от над хиляда години, но женските Хрътки са тук за пръв път 363 00:22:15,627 --> 00:22:21,382 и ще се борят за влизане в Суперлигата, за да осигурят собственото си оцеляване. 364 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Е, започва се. 365 00:22:22,676 --> 00:22:26,930 Кой с каквото допринесъл - добре, да видим сега резултата от усилията. 366 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Наясно сме какъв е залогът днес, няма да задълбавам, 367 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 но ако искате да кажете нещо, сега е моментът. 368 00:22:34,021 --> 00:22:37,231 - Няма какво. - Направо да излизаме. 369 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Добре. Мей, ти искаш ли да кажеш нещо? 370 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Не, не е нужно. 371 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Хайде, Мей. - Кажи де. 372 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Добре. 373 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Вижте сега, когато бях дете, 374 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 мечтата ми беше да играя футбол, 375 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 но на жените не им беше позволено, не и официално. 376 00:22:56,376 --> 00:23:00,547 - Щеше да станеш професионалистка. - Не, бях спъната в краката. 377 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 И двата бяха леви. 378 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Но вие не сте като мен, момичета. 379 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Талантливи сте. Мястото ви е на терена. 380 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 И обичам да ви гледам. 381 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Така че излезте и направете бабчето щастливо. 382 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 И ги спукайте от бой! 383 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Съберете се! 384 00:23:35,749 --> 00:23:38,376 - Всички ли сложиха ръце? - Хайде. 385 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 "Ричмънд" на три. 386 00:23:39,962 --> 00:23:42,673 - Едно, две, три… - "Ричмънд"! 387 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Напред, Хрътки! 388 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Приветстваме всички стриймващи на стадион "Аштън Гейт", 389 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 дом на футболен клуб "Бристол Сити", 390 00:23:52,182 --> 00:23:56,435 който посреща женския отбор на "Ричмънд" в ключов за сезона мач. 391 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 СТАДИОН "АШТЪН ГЕЙТ" 392 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 Г-це Уелтън. 393 00:24:00,649 --> 00:24:04,986 Гостенката ви Мей Грийн помоли да седне при феновете. 394 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Разменихме местата с тази жена. 395 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Изглежда сравнително нормална. 396 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Може ли? - Разбира се, благодаря. 397 00:24:15,956 --> 00:24:19,667 Ребека Уелтън. Сузи Камбъл. Драго ми е да ви видя. 398 00:24:19,668 --> 00:24:22,671 - Вас и всички останали. - Чудесно. 399 00:24:23,672 --> 00:24:26,717 Благодаря, мъжки. Ето ти нещичко. 400 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Използвана кърпичка. Трогнат съм. 401 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 За "Ричмънд" залогът е ясен. 402 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 Не си ли осигурят влизането днес, утре може да плачат. 403 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Когато шансът е в ръцете ти, трябва да го сграбчиш. 404 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 Като любим, който е напът да си тръгне. 405 00:24:48,739 --> 00:24:53,367 - Всички сме го преживявали. - Само аз си знам какво ми е било. 406 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Само аз… 407 00:24:56,705 --> 00:24:59,541 - И Лили Алън. - Мамка му. 408 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Нина Симон, Патси Клайн, 409 00:25:03,795 --> 00:25:08,550 - Люсил Бол, момчетата от "Сноу Патрол"… - Схванахме идеята, Джил. 410 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Гледам порно! 411 00:25:12,304 --> 00:25:16,183 - Не зяпай мача, трябва ти спокойствие. - Спокойна съм, Рой. 412 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Напълно съм спокойна. 413 00:25:21,897 --> 00:25:25,441 - Моля те, нека гледам мача, не е честно! - Кийли. 414 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Рой, искам да гледам мача. Моля те, моля те! 415 00:25:28,654 --> 00:25:32,198 - Моля те, Рой. - Добре, обаче… 416 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Все още няма гол, но е рано. 417 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Смело решение на "Ричмънд" за нова тактика в такъв важен мач, 418 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 но засега не дава резултат. 419 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Хайде… 420 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Дейвис към Ел Шериф, но тя закъсня. 421 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Не… 422 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Не! 423 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 И Робинс вкарва за "Бристол Сити". 424 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Куин можеше да се справи и по-добре. 425 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Уважавам странностите на вратарите. 426 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Повече няма да вкарат. 427 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Но ако Куин носеше ръкавици, още щеше да е 0:0. 428 00:26:16,118 --> 00:26:20,329 - Както казват, победата е в пръстите им. - Няма такъв израз. 429 00:26:20,330 --> 00:26:23,417 - Сериозно? Значи аз съм го измислил? - Да. 430 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Майната му, ще си взема пиене. Ти искаш ли нещо? 431 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Тая е нетърпима! 432 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Косматият молив… - Четка за грим е, но нищо. 433 00:26:39,183 --> 00:26:43,769 - Четката за грим извежда топката напред. - Четката за грим коя беше? 434 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Габи. Личи си по кичурите. - Ясно. 435 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Добре. 436 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Подава топката към ножицата за очи. 437 00:26:54,198 --> 00:26:57,200 Имаш сестра, как не знаеш? Извивачка за мигли. 438 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Извивачката за мигли напредва с топката. 439 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Да. - Атака на "Сити". 440 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Рони към Гибънс. 441 00:27:04,541 --> 00:27:08,294 Открито пространство. Хариган се спуска към топката. Не! 442 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Отнемат й я. Дел Майо е с топката. 443 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Дел Майо! 444 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Какво? 445 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Два на нула. Пълен хаос в "Ричмънд", Куин е безсилна. 446 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Счупени ли сте? 447 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Този наистина е счупен. 448 00:27:26,939 --> 00:27:30,191 - Да подсилим атаката. - Нападателките да загряват! 449 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Хайде! 450 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Шанън, и за теб се отнася! 451 00:27:38,283 --> 00:27:41,661 Само два на нула е. Не е никакъв проблем. 452 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 Погледнато мащабно, нищо няма значение. 453 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Ние сме просто звезден прах във Вселената. 454 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 "Ричмънд" е на ръба. Ситуацията изисква бързи действия. 455 00:27:52,631 --> 00:27:55,717 - Кого да вкараме? - Джема. 456 00:27:56,802 --> 00:27:59,513 - Да, Джема. - Джема Джей! 457 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Влизаш. - Добре. 458 00:28:02,140 --> 00:28:07,312 Само внимавай. Слушай тялото си. Ако не си сигурна, не се насилвай. 459 00:28:07,896 --> 00:28:11,859 - Коленна травма е, не секс за сефте. - Имам ти доверие! 460 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - В смисъл? - Джема май е девствена. 461 00:28:17,281 --> 00:28:22,160 - Това чакаха феновете на "Ричмънд". - Джема! Джема! 462 00:28:23,495 --> 00:28:27,874 Остава минута от добавеното време. Дженкс намира Сонг. 463 00:28:27,875 --> 00:28:32,129 И Джей е повалена в наказателното поле. 464 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Падна ни шанс. 465 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Но тя добре ли е? 466 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Кошмар за "Ричмънд", Джей още лежи. 467 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Знаех си, че ще стане така! 468 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Разкарай се. 469 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Добре ли си? - Да. 470 00:28:51,773 --> 00:28:54,525 Изправи се. Браво. Давай! 471 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Тя е на крака, но дали е във форма? 472 00:28:57,821 --> 00:29:03,075 Тед, искаш да бъда по-позитивна, но истината е, че си е таковало майката. 473 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 И то злостно. 474 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Стига де, охладете малко страстите. Да видим дузпата. 475 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 Първи мач след травмата, 476 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 падане, което можеше да е пагубно за нея, 477 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 но въпреки това ще бие дузпата. 478 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Ето това е корав спортист! 479 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Ароматната свещ се готви да бие дузпата. 480 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 Всички са адски спокойни. 481 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - Очите са вперени в Джей. - Давай. 482 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Ще успее ли талисманът на "Ричмънд"? 483 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Успя, и още как! 484 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 Резултатът е 2:1. 485 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 Всички са спокойни. 486 00:29:51,959 --> 00:29:55,711 Не е нужно да изпадаме във възторг. Просто да дишаме. 487 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Чудо голямо, два на един. 488 00:29:57,881 --> 00:30:01,051 Това е просто футбол. Някаква си глупава игра. 489 00:30:05,305 --> 00:30:09,016 - Джема Джей разклати "Бристол". - Да, само така. 490 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 Перспективите пред "Ричмънд" вече са други. 491 00:30:12,104 --> 00:30:17,693 Момичетата са преобразени. Като пияници, спрели алкохола. 492 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Сядам да събера сили за второто полувреме. 493 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Чудесна идея. 494 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Браво на теб! 495 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Страхотна дузпа. - Благодаря. 496 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Но ще те извадя. 497 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Видях, че куцаш. 498 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Няма да те насилвам. Нито ще се налагам на Тед. 499 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Прищрака. 500 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 И заболя. 501 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Права си, излизам. 502 00:31:05,449 --> 00:31:08,535 - Но ако паднем, ще се вбеся. - Аз още повече. 503 00:31:16,168 --> 00:31:19,129 Виж какво, може и да съм ти го казвал. 504 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Ако нещо вреди на пчелата, вреди още повече на кошера. 505 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Знам, че обичаш да усещаш всичко. 506 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Усети какво е да играеш в Суперлигата. 507 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Сутиен ли си купуваш? Яко. 508 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Давайте, Хрътки! 509 00:31:57,084 --> 00:32:00,837 Шанън, ще си ми нужна, Джема няма да играе второто полувреме. 510 00:32:00,838 --> 00:32:05,007 Да я разведрявам на скамейката ли? Не е никак лесно. 511 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Не, искам да ни помогнеш да спечелим мача. 512 00:32:09,263 --> 00:32:13,225 - Значи ме пускаш в игра? - Точно така. 513 00:32:17,771 --> 00:32:20,231 Чакай, чакай. Сваляй тъпия анцуг. 514 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Да. - Бързо. 515 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Съберете се всички! 516 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Елате насам. 517 00:32:25,445 --> 00:32:30,032 Падаме само с един гол, така че продължаваме в същия дух. 518 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Само една промяна ще има. 519 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Виж ти! - Браво, вратарке. 520 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Значи промените ще са две. 521 00:32:38,709 --> 00:32:42,295 - Шанън, идвай тук бързо. - Ето ме. 522 00:32:42,296 --> 00:32:47,717 Другата е, че Шанън влиза в игра. Хайде сега. 523 00:32:47,718 --> 00:32:52,598 - "Хрътки" на три. Едно, две, три. - Хрътки! 524 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 Честито. Ще се справиш. 525 00:32:58,478 --> 00:33:01,398 Шанън, и помни… 526 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 Добре, върви. 527 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 "Ричмънд" се прегрупира. Джема Джей не може да продължи. 528 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 На нейно място ще дебютира Шанън Стоун. 529 00:33:51,156 --> 00:33:55,451 "Ричмънд" са заложили всичко. Имат ли таен коз? 530 00:33:55,452 --> 00:33:58,580 - Шанън, стига мисли! - Добре. 531 00:33:59,373 --> 00:34:03,126 Защитата на "Ричмънд" се пропуква. Става опасно. 532 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Далечен шут на "Бристол". 533 00:34:05,671 --> 00:34:08,422 - Какво спасяване на Куин! - Браво! 534 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 И доколкото виждам, Куин е с ръкавици? 535 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Сега ми стана ясно. 536 00:34:21,186 --> 00:34:24,480 Хариган, на ръба на наказателното поле. 537 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Пасът й обаче е без адресат. Момент! 538 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Другата Хариган! 539 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 И изравнителен гол! Резултатът е 2:2. 540 00:34:36,869 --> 00:34:38,161 Супер. 541 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Супер! 542 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Добро сработване на Ружа и Контура. 543 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Браво на нас! 544 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Вече можем да сме спокойни, резултатът е равен. 545 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 Балансът във Вселената е възстановен. 546 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Ще има минимум четири минути продължение. 547 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Стоун поема топката. Играе все по-добре. 548 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Атаката на "Ричмънд" се разгръща. Хариган е на позиция. 549 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Вратарката изчиства. 550 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Топката още е в наказателното поле! 551 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Кой ще я достигне пръв? 552 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Тоникът за лице бележи. 553 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 О, капитане, мой капитане! 554 00:35:41,099 --> 00:35:45,895 Лизи Дейвис! Майката на две деца сътвори страхотен гол. 555 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 "Ричмънд" вече чука на портите на Суперлигата. 556 00:35:57,658 --> 00:36:01,578 Съсредоточете се. Продължаваме, мачът не е свършил. 557 00:36:04,665 --> 00:36:08,418 - Звънят ми за Милк. Ще се обадя. - Добре. 558 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Стига, стига. 559 00:36:13,757 --> 00:36:17,427 - Дано новината е добра. - Открих палата на Милк. 560 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Бива си те, Хюго. 561 00:36:21,139 --> 00:36:23,474 Извинявай, ако съм те подценявала. 562 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 Просто имам ниско мнение за теб. 563 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 Няма време за лингвистични свалки, злобичке моя. 564 00:36:30,023 --> 00:36:33,150 - Докъде си готова да стигнеш? - Докъдето е нужно. 565 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Слушай какво, грознико, 566 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 ако докопам тези акции, ще придобия контролния пакет. 567 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 Така че не се дъни! 568 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Жълтоперката. 569 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Моите извинения. 570 00:36:55,716 --> 00:36:59,510 Говорих с Господ и го уведомих, 571 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 че съм открил две от най-красивите му ангелчета. 572 00:37:06,643 --> 00:37:10,688 Мачът още не е свършил. Една грешка на "Ричмънд" и край. 573 00:37:10,689 --> 00:37:15,444 И ето я грешката. "Бристол" не се предава. Центриране. 574 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Желязната Куин спасява с една ръка! 575 00:37:21,658 --> 00:37:25,328 - Тя е факир! - Друго си е с ръкавици. 576 00:37:25,329 --> 00:37:29,041 - Сега сигурно ще протака. - Какво е намислила? 577 00:37:34,796 --> 00:37:39,092 - Куин с далечен шут към Стоун. - Давай, Стоуни. 578 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Пред нея има защитничка. 579 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Тя бетонира победата на "Ричмънд"! 580 00:37:58,362 --> 00:38:01,322 Кийли! Излъгах, футболът е важен. 581 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Той е най-важното нещо на света. Ти успя! 582 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Невероятно. Звъня на моичката и букмейкъра ми! 583 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Браво. 584 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Леле! 585 00:38:14,378 --> 00:38:18,506 Каква драматична, невероятна победа! 586 00:38:18,507 --> 00:38:20,216 "Ричмънд" успя. 587 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Добре дошли в Суперлигата. 588 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Помогнете! 589 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Шанън Стоун ще се завърне като герой. 590 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Затова футболът е най-великият спорт. 591 00:38:30,853 --> 00:38:33,396 {\an8}Госпожо? 592 00:38:33,397 --> 00:38:36,440 - Кийли щеше да откачи. - Знаеш ли кога ще откачи? 593 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 На последния мач на "Нелсън Роуд". 594 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 Когато стадионът се пръска по шевовете. 595 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Браво бе, Душгел. Знаех си, че имаш талант. 596 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 Странна обувке, страхотен гол. 597 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 А пък вие двете, Ружа и Контура, се сработихте перфектно въпреки дрязгите. 598 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 "Тя не струва, за разлика от мен." 599 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 "Млъквай ма, тъпачке." 600 00:39:04,636 --> 00:39:09,850 Престанете вече. И двете сте прекрасни оцветители за лице. 601 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 А пък ти… 602 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Какво има? 603 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Нищо. 604 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Добре. 605 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Бъди каквато си. - Защо пък да не… 606 00:39:21,737 --> 00:39:24,656 Извинявайте, че ви прекъсвам. 607 00:39:25,532 --> 00:39:28,744 - Станало е нещо много лошо. - Така ли, какво? 608 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 С г-жа Грийн. 609 00:39:36,376 --> 00:39:39,379 - Може ли да ти кажа нещо? - Да, разбира се. 610 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 Не съм чувал нищо по-прекрасно. 611 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Успяхме! Успяхме! 612 00:40:32,182 --> 00:40:35,185 Ще играем в Суперлигата! 613 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Успяхме! Успяхме! 614 00:41:05,799 --> 00:41:08,886 Какво правиш? Идвай да празнуваш с нас. 615 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Какво има? 616 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 В ПАМЕТ НА АНТЪНИ ХЕД 617 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Превод на субтитрите Боряна Богданова