1
00:00:01,668 --> 00:00:03,504
Allez, Richmond.
2
00:00:04,463 --> 00:00:06,215
Bon ballon, Evellyn !
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,511
Non ! Faute pour nous ?
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,803
Oh, l'arbitre !
5
00:00:12,804 --> 00:00:15,181
Mais putain,
qu'est-ce qu'elle fout ?
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,308
C'est nul.
L'arbitrage est nul.
7
00:00:17,309 --> 00:00:18,518
Vous avez bien vu ?
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,978
Encore une prestation faiblarde
de Richmond,
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,856
loin d'être qualifié
pour la Women's Super League.
10
00:00:23,857 --> 00:00:26,693
Les espoirs s'amenuisent à vue d'œil.
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,613
Et ça aurait pu être pire !
12
00:00:30,614 --> 00:00:32,197
Encore un bel arrêt de Quinn.
13
00:00:32,198 --> 00:00:33,699
Bravo, Boots !
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,743
Quinn toujours sans gants.
15
00:00:35,744 --> 00:00:37,245
Ça force presque le respect.
16
00:00:37,246 --> 00:00:38,162
Presque.
17
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
Allez, les Lévrières !
18
00:00:42,626 --> 00:00:46,046
Dans le temps, une telle hystérie
lui aurait valu le bûcher.
19
00:00:47,840 --> 00:00:49,257
Les années 80 me manquent.
20
00:00:49,258 --> 00:00:50,174
Bravo !
21
00:00:50,175 --> 00:00:53,262
Gemma Jay est de retour
après sa blessure,
22
00:00:53,554 --> 00:00:55,221
plus tôt que prévu.
23
00:00:55,222 --> 00:00:56,430
Je suis prête, coach.
24
00:00:56,431 --> 00:00:58,891
Pas question.
T'as pas eu le feu vert.
25
00:00:58,892 --> 00:01:00,893
Pourquoi ils ne la font pas jouer ?
26
00:01:00,894 --> 00:01:02,979
Je sers de leurre sur le banc.
27
00:01:02,980 --> 00:01:05,774
Je pourrais faire ça sur le terrain,
non ?
28
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
C'est toute la question, Jill.
29
00:01:09,278 --> 00:01:12,739
Richmond a besoin de marquer,
et elle a besoin de jouer.
30
00:01:13,323 --> 00:01:15,783
C'était bien la peine de me supplier.
31
00:01:15,784 --> 00:01:16,743
Je t'ai pas suppliée.
32
00:01:18,745 --> 00:01:22,039
T'es trop près. Va t'asseoir.
33
00:01:22,040 --> 00:01:24,458
Richmond doit tout donner
34
00:01:24,459 --> 00:01:25,626
dans cette rencontre.
35
00:01:25,627 --> 00:01:27,504
El Sherif déborde par le côté.
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,257
Jolie feinte.
37
00:01:32,134 --> 00:01:34,051
Peut-être pour l'égalisation ?
38
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
Davis tente sa chance.
39
00:01:40,434 --> 00:01:41,268
Merde !
40
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
Ça va ?
41
00:01:47,107 --> 00:01:49,568
- Tu te sens bien ?
- Très bien, et toi ?
42
00:01:51,403 --> 00:01:52,653
Marcus, à vous.
43
00:01:52,654 --> 00:01:55,865
L'équipe souffre
d'un manque d'offensivité
44
00:01:55,866 --> 00:01:57,950
depuis la blessure de Gemma Jay.
45
00:01:57,951 --> 00:02:00,494
Ça fait 6 semaines.
Du nouveau sur son retour ?
46
00:02:00,495 --> 00:02:03,080
On ne sait pas
quand elle pourra rejouer.
47
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
Mais elle suit à fond
sa rééducation.
48
00:02:05,042 --> 00:02:07,543
Avec Gemma,
on attend ce feu vert
49
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
comme un pilote automobile.
50
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
Qui d'autre ?
51
00:02:11,340 --> 00:02:12,424
Lloyd, épatez-moi.
52
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Il reste 2 matchs cette saison.
53
00:02:14,927 --> 00:02:16,260
Une victoire ce week-end
54
00:02:16,261 --> 00:02:17,970
vous assurerait la montée.
55
00:02:17,971 --> 00:02:20,264
Tout autre résultat serait une cata.
56
00:02:20,265 --> 00:02:23,184
Dans le genre rabat-joie,
ça se pose là !
57
00:02:23,185 --> 00:02:26,103
L'équipe n'a pas peur
de dégringoler au classement
58
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
avec toutes celles
qui espèrent la montée ?
59
00:02:28,357 --> 00:02:30,441
C'est vrai.
Pour les qualifications,
60
00:02:30,442 --> 00:02:33,611
ça se bouscule plus
qu'à Planet Fitness un 2 janvier.
61
00:02:33,612 --> 00:02:36,531
Mais les joueuses s'adorent.
Je suis fier de leur niaque.
62
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
Sauf quand la police
doit intervenir en plein quiz.
63
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Mais même là,
c'était un travail d'équipe.
64
00:02:42,788 --> 00:02:44,163
Question suivante.
65
00:02:44,164 --> 00:02:45,666
Comment tu te sens ?
66
00:02:45,916 --> 00:02:47,751
Ça va, je t'assure.
67
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
Des traitements ?
68
00:02:49,545 --> 00:02:51,462
Oui, pour l'hypertension.
69
00:02:51,463 --> 00:02:53,464
J'ai hérité ça de ma mère.
70
00:02:53,465 --> 00:02:55,758
Avec la mauvaise foi
aux jeux de société,
71
00:02:55,759 --> 00:02:58,220
la passion du beurre irlandais
et les seins.
72
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Exactement mon genre de femme.
73
00:03:00,639 --> 00:03:02,932
Mais avec de l'hypertension,
74
00:03:02,933 --> 00:03:04,767
il faut te ménager
pendant les matchs.
75
00:03:04,768 --> 00:03:07,187
- C'est la cause de mon malaise ?
- Probablement.
76
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
Ou alors t'es peut-être enceinte ?
77
00:03:10,065 --> 00:03:10,816
Non !
78
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Je veux dire non.
79
00:03:13,277 --> 00:03:14,361
Tes dernières règles ?
80
00:03:14,695 --> 00:03:17,239
Je viens de les avoir,
il y a quelques semaines.
81
00:03:19,449 --> 00:03:20,492
Bon,
82
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
il vaut mieux vérifier.
83
00:03:23,453 --> 00:03:25,997
Attends,
je vais regarder sur mon appli.
84
00:03:25,998 --> 00:03:27,874
Ça doit être là.
85
00:03:27,875 --> 00:03:30,377
Voilà, ça y est. C'était...
86
00:03:30,836 --> 00:03:32,379
2, 3, 4...
87
00:03:32,629 --> 00:03:34,381
Il y a 8 semaines, putain !
88
00:03:59,740 --> 00:04:00,574
Salut, Mae.
89
00:04:00,908 --> 00:04:02,867
Bonsoir, Ted.
Sacrée défaite...
90
00:04:02,868 --> 00:04:05,746
M'en parlez pas.
Désolé, la presse me lâchait plus.
91
00:04:05,996 --> 00:04:07,038
Où est le petit ?
92
00:04:07,039 --> 00:04:08,582
Il surveille les lascars.
93
00:04:10,334 --> 00:04:12,252
Vous en faites pas, il a mangé.
94
00:04:12,586 --> 00:04:15,922
{\an8}Merci. Et de l'avoir gardé aussi,
vous me sauvez la mise.
95
00:04:15,923 --> 00:04:17,506
{\an8}Je peux vous dédommager ?
96
00:04:17,507 --> 00:04:19,218
{\an8}Mais non, Ted.
97
00:04:19,468 --> 00:04:22,386
{\an8}Par contre, vous pouvez régler
la note de flipper.
98
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
D'accord. C'est combien ?
99
00:04:23,847 --> 00:04:25,014
6 000 £.
100
00:04:25,015 --> 00:04:25,849
Arrêtez.
101
00:04:27,434 --> 00:04:29,018
- Salut, papa.
- Mon grand.
102
00:04:29,019 --> 00:04:30,687
{\an8}- Alors, ton match ?
- Super.
103
00:04:30,938 --> 00:04:32,897
{\an8}Il y avait 2-2 avant la fin.
104
00:04:32,898 --> 00:04:35,149
{\an8}J'étais bien placé pour marquer,
105
00:04:35,150 --> 00:04:37,610
{\an8}mais j'ai fait la passe
à Walter Buns.
106
00:04:37,611 --> 00:04:39,111
{\an8}Il a mis le but décisif.
107
00:04:39,112 --> 00:04:42,491
{\an8}J'adore.
Ta passe et le nom Wally Buns.
108
00:04:43,992 --> 00:04:45,701
{\an8}Désolé d'avoir encore raté ça.
109
00:04:45,702 --> 00:04:47,328
{\an8}Je sais, t'es occupé.
110
00:04:47,329 --> 00:04:48,580
{\an8}À coacher des filles.
111
00:04:48,914 --> 00:04:50,498
{\an8}Je parie que c'est plutôt elles
112
00:04:50,499 --> 00:04:51,916
{\an8}qui coachent ton père.
113
00:04:51,917 --> 00:04:53,584
{\an8}C'est bien vrai.
114
00:04:53,585 --> 00:04:55,879
{\an8}Allez, on monte.
Ta mère va arriver.
115
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
- Salut, Mae.
- Bonsoir, mon chéri.
116
00:04:58,131 --> 00:04:59,007
Merci encore.
117
00:04:59,258 --> 00:05:00,342
Avec plaisir.
118
00:05:02,928 --> 00:05:05,973
{\an8}Je disais,
t'aurais pu te cogner la tête.
119
00:05:06,557 --> 00:05:09,643
Un choc à la tête
peut donner des superpouvoirs,
120
00:05:10,310 --> 00:05:13,105
mais la plupart du temps,
les gens en meurent.
121
00:05:13,480 --> 00:05:17,316
Heureusement, Rebecca était là,
avec ses biceps de Xena la guerrière.
122
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Oui.
123
00:05:18,902 --> 00:05:21,863
{\an8}Je sais que t'as eu
une année stressante au boulot.
124
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
{\an8}Moi aussi, d'ailleurs.
125
00:05:24,283 --> 00:05:26,410
{\an8}Mais faut essayer de te détendre.
126
00:05:27,411 --> 00:05:30,079
Tu sais quoi ?
Quand la saison sera terminée,
127
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
on pourrait partir en vacances.
128
00:05:32,165 --> 00:05:33,292
Super !
129
00:05:33,834 --> 00:05:35,878
On pourrait enfin aller à Marbella.
130
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
Pas 6 semaines, c'était du délire.
131
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Mais au moins 4 ou 5.
132
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
{\an8}Tu restes longtemps aux toilettes.
Ça va ?
133
00:05:57,900 --> 00:05:58,942
Chérie ?
134
00:05:59,318 --> 00:06:00,360
Oui, j'arrive.
135
00:06:00,777 --> 00:06:02,695
J'espère que c'est pas l'entrée.
136
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
On fait confiance
137
00:06:03,864 --> 00:06:05,573
aux friands de Marks & Spencer.
138
00:06:05,574 --> 00:06:07,034
Mais la feta, c'est traître.
139
00:06:08,535 --> 00:06:10,578
{\an8}Je dis que la feta, c'est traître.
140
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
{\an8}Oui, ça peut jouer des tours.
141
00:06:33,602 --> 00:06:35,938
{\an8}Désolée.
Ça va, t'inquiète pas.
142
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
{\an8}T'es belle.
143
00:06:38,941 --> 00:06:40,358
{\an8}Tiens, goûte-moi ça.
144
00:06:40,359 --> 00:06:41,652
{\an8}Toi d'abord.
145
00:06:41,902 --> 00:06:43,654
{\an8}Je vois, t'as pas confiance.
146
00:06:45,447 --> 00:06:47,156
{\an8}Des nouvelles du contrat de Roy ?
147
00:06:47,157 --> 00:06:50,493
{\an8}Non. Apparemment, son agent
fait une retraite silencieuse,
148
00:06:50,494 --> 00:06:52,286
{\an8}où le téléphone est interdit.
149
00:06:52,287 --> 00:06:54,623
{\an8}Je le sais,
il me l'a dit par SMS.
150
00:06:55,165 --> 00:06:56,290
{\an8}Quel con !
151
00:06:56,291 --> 00:06:58,835
{\an8}Amuse-toi bien dans l'espace, OK ?
152
00:06:58,836 --> 00:07:01,171
{\an8}Rappelle-moi quand tu amerriras.
153
00:07:01,755 --> 00:07:02,714
{\an8}S'ils reviennent.
154
00:07:03,131 --> 00:07:04,800
{\an8}On avait rendez-vous ?
155
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
{\an8}Les rendez-vous...
156
00:07:06,844 --> 00:07:08,469
{\an8}C'est tellement...
157
00:07:08,470 --> 00:07:09,637
{\an8}- Nécessaire.
- Utile.
158
00:07:09,638 --> 00:07:13,808
{\an8}Draconien. Qui veut savoir
où et quand il faut se retrouver ?
159
00:07:13,809 --> 00:07:15,018
{\an8}- Les humains.
- Nous.
160
00:07:15,894 --> 00:07:18,229
{\an8}- Je ne voulais pas vous interrompre.
- Non ?
161
00:07:18,230 --> 00:07:21,482
{\an8}Pas aussi longtemps, en tout cas.
Allez-y, continuez.
162
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
{\an8}J'en étais où ?
On a des nouvelles de Rupert.
163
00:07:23,986 --> 00:07:25,862
{\an8}- Ah bon ?
- Enfin, de ses avocats.
164
00:07:25,863 --> 00:07:27,947
Ils disent ne rien savoir
165
00:07:27,948 --> 00:07:29,115
de reventes d'actions.
166
00:07:29,116 --> 00:07:31,576
Mais depuis,
plus personne n'en achète.
167
00:07:31,577 --> 00:07:34,203
Parce qu'il fomente
son prochain coup.
168
00:07:34,204 --> 00:07:37,540
{\an8}Il est indigne et infidèle,
mais pas imprévisible.
169
00:07:37,541 --> 00:07:41,085
{\an8}Même quand ils se croient malins,
les mecs sont des idiots.
170
00:07:41,086 --> 00:07:43,880
{\an8}Tant que les sœurs Delait
ne revendent pas,
171
00:07:43,881 --> 00:07:45,883
{\an8}vous gardez la majorité.
172
00:07:46,300 --> 00:07:49,260
{\an8}Ces sœurs Delait,
d'où vient leur fortune ?
173
00:07:49,261 --> 00:07:50,636
{\an8}Elles ont inventé le lait ?
174
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
{\an8}Oui, les vaches faisaient tapisserie.
175
00:07:52,598 --> 00:07:56,309
{\an8}On n'en sait pas plus.
Je n'ai pas réussi à les joindre.
176
00:07:56,310 --> 00:07:59,353
{\an8}Sachant qu'elles ont déjà vendu
leurs parts une fois.
177
00:07:59,354 --> 00:08:01,147
{\an8}À Rupert, qui plus est.
178
00:08:01,148 --> 00:08:04,317
{\an8}Dont elles ont dit pis que pendre.
179
00:08:04,318 --> 00:08:05,818
{\an8}Pis de vache ?
180
00:08:05,819 --> 00:08:07,153
{\an8}Elles ont de l'humour.
181
00:08:07,154 --> 00:08:08,363
- Non.
- Pas du tout.
182
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
- Pousse-toi.
- Pitié !
183
00:08:13,785 --> 00:08:14,702
Salut.
184
00:08:14,703 --> 00:08:16,120
{\an8}Salut, coach.
185
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
{\an8}- Bon dimanche ?
- Non.
186
00:08:18,165 --> 00:08:19,373
Pourquoi ?
187
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
On a eu un problème
188
00:08:20,709 --> 00:08:21,626
à la ferme.
189
00:08:21,627 --> 00:08:24,837
{\an8}Tous nos cochons sont futés,
mais il y en a un...
190
00:08:24,838 --> 00:08:26,465
{\an8}Un idiot, Oo Goobley.
191
00:08:27,049 --> 00:08:27,965
Pardon ?
192
00:08:27,966 --> 00:08:30,301
C'est son nom.
Il dort pas la nuit.
193
00:08:30,302 --> 00:08:31,385
Il est insomniaque.
194
00:08:31,386 --> 00:08:33,930
On l'a pas vu le matin,
on a cru à une fugue.
195
00:08:33,931 --> 00:08:35,932
Ce crétin s'est barré.
Alors on va
196
00:08:35,933 --> 00:08:37,307
chez la voisine, Morag.
197
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
Notre ex-nounou, cheveux violets.
198
00:08:39,019 --> 00:08:40,311
Fan de métal norvégien.
199
00:08:40,312 --> 00:08:42,187
Ce cochon adore la musique.
200
00:08:42,188 --> 00:08:44,231
On va chez Morag en criant
201
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
"Oo Goobley !"
202
00:08:45,692 --> 00:08:47,735
Il est pas là,
on suit ses traces.
203
00:08:47,736 --> 00:08:49,737
On arrive à un puits.
On se dit :
204
00:08:49,738 --> 00:08:51,989
"Oh non, il est tombé dedans !"
205
00:08:51,990 --> 00:08:54,200
- Mais c'est impossible.
- Il est trop gros.
206
00:08:54,201 --> 00:08:55,410
Il a disparu. On se dit :
207
00:08:56,078 --> 00:08:57,662
"Il y a des kidna-porcs !"
208
00:08:57,663 --> 00:08:59,247
On va acheter des bonbons
209
00:08:59,248 --> 00:09:01,207
pour se consoler et qui on voit ?
210
00:09:01,208 --> 00:09:04,043
Oo Goobley qui boulotte
une meule de parmesan.
211
00:09:04,044 --> 00:09:04,961
Il en raffole.
212
00:09:04,962 --> 00:09:06,587
On revient avec un cochon
213
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
et une meule de fromage.
214
00:09:08,382 --> 00:09:09,966
- On a dû l'acheter.
- En entier.
215
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
3 kg, ça nous a coûté 150 £ !
216
00:09:19,393 --> 00:09:21,645
- C'est vrai, cette histoire ?
- Oui.
217
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Ou alors on a fait le même rêve.
218
00:09:23,856 --> 00:09:25,482
Ça nous est déjà arrivé.
219
00:09:27,484 --> 00:09:29,610
Ravi que vous ayez retrouvé
Oogly Boogly.
220
00:09:29,611 --> 00:09:30,528
Oo Goobley.
221
00:09:30,529 --> 00:09:32,196
- Prénom : Oo.
- Nom : Goobley.
222
00:09:32,197 --> 00:09:33,447
- Je vois.
- Merci, coach.
223
00:09:33,448 --> 00:09:34,533
À plus !
224
00:09:37,870 --> 00:09:39,620
Un instant, je remets ça bien.
225
00:09:39,621 --> 00:09:40,539
Prends ton temps.
226
00:09:41,331 --> 00:09:42,248
C'est bon.
227
00:09:42,249 --> 00:09:44,209
- On fait jouer Shannon ?
- Non.
228
00:09:44,710 --> 00:09:45,919
Bonjour.
229
00:09:46,170 --> 00:09:48,546
Vous avez remarqué
la connexion spirituelle
230
00:09:48,547 --> 00:09:50,631
des jumelles entre elles ?
231
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
Quand elles se tabassent pas.
232
00:09:53,594 --> 00:09:55,887
Un jour,
Siobhan s'est brûlé le pouce.
233
00:09:55,888 --> 00:10:00,349
Le lendemain, Niamh n'avait plus
aucune empreinte au même pouce.
234
00:10:00,350 --> 00:10:02,186
J'y crois pas une seconde.
235
00:10:02,728 --> 00:10:03,645
Ce siège est cassé.
236
00:10:04,146 --> 00:10:06,397
Comment utiliser leur alchimie
237
00:10:06,398 --> 00:10:08,024
pour faire de ce tableau blanc
238
00:10:08,025 --> 00:10:09,775
une ardoise magique.
Pleine de buts.
239
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
Par une formation en losange.
240
00:10:13,488 --> 00:10:14,406
La vache...
241
00:10:14,656 --> 00:10:17,909
Désolé, j'ai du mal à m'habituer.
C'est quoi ?
242
00:10:17,910 --> 00:10:20,161
Une jumelle
en position centrale haute
243
00:10:20,162 --> 00:10:21,412
et l'autre derrière.
244
00:10:21,413 --> 00:10:24,832
Ça permet de remonter le ballon
et ça favorise l'attaque.
245
00:10:24,833 --> 00:10:27,043
Oui, avec Gemma,
on met plus de buts.
246
00:10:27,044 --> 00:10:29,629
Sans Gemma,
il faut plus d'occasions.
247
00:10:29,630 --> 00:10:31,631
- On met laquelle devant ?
- Siobhan.
248
00:10:31,632 --> 00:10:34,258
Elle a 3 minutes de plus,
c'est une meneuse.
249
00:10:34,259 --> 00:10:36,260
Niamh a plus à prouver.
250
00:10:36,261 --> 00:10:37,804
Elle lui fera la passe parfaite.
251
00:10:38,764 --> 00:10:40,057
J'adore. On le tente.
252
00:10:41,058 --> 00:10:44,227
En parlant
de jumelles non identiques, coach,
253
00:10:44,228 --> 00:10:45,187
c'est nouveau ?
254
00:10:45,896 --> 00:10:47,231
Ça ?
255
00:10:47,856 --> 00:10:51,443
J'étais à Camden hier,
j'ai fait faire plusieurs piercings
256
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
par un sataniste agnostique.
257
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
Plusieurs ?
258
00:10:56,031 --> 00:10:57,657
Oui, à l'anus aussi.
259
00:10:57,658 --> 00:10:59,034
Salut. Vous faites quoi ?
260
00:11:00,118 --> 00:11:01,954
C'est pour le match contre Bristol ?
261
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
Qui va quitter le banc
parce que son genou va mieux ?
262
00:11:07,042 --> 00:11:09,211
C'est Gemma Jay !
Elle entre sur le terrain.
263
00:11:09,419 --> 00:11:12,589
L'autre équipe panique.
"Avec elle, on est fichues !"
264
00:11:13,131 --> 00:11:15,091
Richmond a l'avantage.
265
00:11:15,092 --> 00:11:17,093
Mais Gemma Jay est à la peine.
266
00:11:17,094 --> 00:11:18,719
Elle est revenue trop tôt ?
267
00:11:18,720 --> 00:11:19,679
Arrête.
268
00:11:19,680 --> 00:11:21,806
Non, elle déconne !
Elle fonce.
269
00:11:21,807 --> 00:11:23,057
Elle tire.
270
00:11:23,058 --> 00:11:24,017
Et but !
271
00:11:25,894 --> 00:11:28,437
Pas avant d'avoir le feu vert
du Dr Beaumont.
272
00:11:28,438 --> 00:11:29,730
Va-t'en. Touche à rien.
273
00:11:29,731 --> 00:11:31,191
- Ça peut arriver.
- File.
274
00:11:33,485 --> 00:11:34,987
Elle en fait des caisses.
275
00:11:37,322 --> 00:11:38,656
Franchement,
276
00:11:38,657 --> 00:11:42,452
cette histoire avec les actionnaires
me rend dingue.
277
00:11:42,911 --> 00:11:43,828
C'est pourquoi
278
00:11:43,829 --> 00:11:47,374
j'ai décidé
que le vin allait couler à flots.
279
00:11:47,791 --> 00:11:49,959
- Mesdames.
- Bonjour.
280
00:11:49,960 --> 00:11:52,170
Ravie de vous revoir.
Un apéritif ?
281
00:11:52,171 --> 00:11:54,672
Absolument.
Deux verres de sancerre.
282
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Je vais rester à l'eau, merci.
283
00:11:57,467 --> 00:11:58,968
Les deux étaient pour moi.
284
00:11:58,969 --> 00:11:59,803
Je rigole.
285
00:12:00,846 --> 00:12:03,806
Avec le sashimi de sériole,
comme d'habitude ?
286
00:12:03,807 --> 00:12:04,807
Parfait.
287
00:12:04,808 --> 00:12:07,978
Désolée,
j'évite le poisson cru, en ce moment.
288
00:12:09,396 --> 00:12:12,106
On ne va pas commander à manger
tout de suite.
289
00:12:12,107 --> 00:12:14,484
Juste l'eau et le vin, merci.
290
00:12:15,068 --> 00:12:17,112
- Les deux verres.
- Très bien.
291
00:12:17,529 --> 00:12:18,572
Merci.
292
00:12:19,615 --> 00:12:20,866
Tu es... Tu n'es pas...
293
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
- C'est vrai ?
- Oui.
294
00:12:30,042 --> 00:12:30,958
C'était prévu ?
295
00:12:30,959 --> 00:12:34,671
Ma pilule me donnait des boutons,
alors je l'ai moins prise.
296
00:12:35,047 --> 00:12:38,299
Donc au lieu d'avoir de l'acné,
tu vas avoir un bébé ?
297
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
Oui.
298
00:12:44,223 --> 00:12:46,892
J'imaginais pas
que ça arriverait maintenant.
299
00:12:47,184 --> 00:12:49,727
J'ai envisagé d'avoir un bébé,
bien sûr.
300
00:12:49,728 --> 00:12:50,687
Un jour, quoi.
301
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Mais on vient juste
de se remettre ensemble.
302
00:12:53,524 --> 00:12:56,192
Et ça décolle enfin côté boulot.
303
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
L'équipe est super,
les joueuses sont...
304
00:13:00,572 --> 00:13:01,490
Tu es heureuse ?
305
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
Oui.
306
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
Je suis très heureuse.
307
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
Alors dans ce cas...
308
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
Pardon.
309
00:13:15,254 --> 00:13:16,421
Viens là.
310
00:13:18,090 --> 00:13:20,675
Ça alors !
311
00:13:20,676 --> 00:13:23,803
Je suis là, à te parler de bébé.
C'est très déplacé.
312
00:13:23,804 --> 00:13:25,179
Toutes mes excuses.
313
00:13:25,180 --> 00:13:27,265
Mais non, pas du tout.
314
00:13:27,266 --> 00:13:29,016
Je vis un rêve avec Matthijs,
315
00:13:29,017 --> 00:13:30,852
et Jelka est un amour.
316
00:13:30,853 --> 00:13:34,398
Ma meilleure amie est enceinte
et deux verres de vin arrivent.
317
00:13:35,566 --> 00:13:36,608
C'est que du bonheur.
318
00:13:36,942 --> 00:13:37,901
Tant mieux.
319
00:13:39,027 --> 00:13:40,612
- Tu l'as dit à Roy ?
- Qui ça ?
320
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
Non.
321
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
Je voulais te le dire à toi
en premier.
322
00:13:48,287 --> 00:13:49,371
Je suis honorée.
323
00:13:51,373 --> 00:13:53,207
- On trinque.
- Ça porte malheur.
324
00:13:53,208 --> 00:13:54,626
- Ah bon ?
- Oui.
325
00:13:58,297 --> 00:13:59,882
On va avoir un bébé.
326
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
On va avoir un bébé.
327
00:14:04,511 --> 00:14:05,554
Je t'adore.
328
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
Je t'adore aussi.
329
00:14:09,141 --> 00:14:10,225
- Putain !
- Merde !
330
00:14:10,517 --> 00:14:12,144
Bordel !
331
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
C'est chaud, merde !
332
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
On va voir
ce que donne la nouvelle formation.
333
00:14:20,444 --> 00:14:21,653
Bien joué.
334
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
C'était pour qui, ça ?
335
00:14:29,203 --> 00:14:30,245
D'où elle sort ?
336
00:14:30,746 --> 00:14:31,914
D'Irlande.
337
00:14:34,291 --> 00:14:36,083
Béni soit saint Patrick.
338
00:14:36,084 --> 00:14:38,170
Bien joué, Miam et Siobanne !
339
00:14:40,380 --> 00:14:41,423
Envoie.
340
00:14:43,050 --> 00:14:44,509
Mais putain !
341
00:14:44,510 --> 00:14:46,886
T'es vraiment énervante, Shannon.
342
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
T'as du potentiel,
mais tu réfléchis trop.
343
00:14:49,848 --> 00:14:51,807
Je comprends, je suis pareille.
344
00:14:51,808 --> 00:14:54,811
Je danse hyper bien,
mais je suis nulle en choré.
345
00:14:58,190 --> 00:14:59,608
C'est la pure vérité.
346
00:15:02,694 --> 00:15:03,529
Écoute,
347
00:15:04,071 --> 00:15:06,031
t'es trop cérébrale.
348
00:15:06,406 --> 00:15:07,866
Il faut que ça vienne...
349
00:15:08,534 --> 00:15:09,409
d'en bas.
350
00:15:10,244 --> 00:15:11,245
D'accord ?
351
00:15:11,662 --> 00:15:12,746
- OK.
- Super.
352
00:15:13,789 --> 00:15:14,623
Vas-y !
353
00:15:19,211 --> 00:15:21,588
GROSSESSE ET HYPERTENSION
354
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
- Alors ?
- Rien.
355
00:15:27,010 --> 00:15:30,931
Je lisais un truc sur l'hypertension,
vu que c'est ce que j'ai.
356
00:15:31,265 --> 00:15:33,058
Je demandais comment tu allais.
357
00:15:34,393 --> 00:15:35,602
Pardon.
358
00:15:36,353 --> 00:15:37,896
- Ça va, merci.
- Tant mieux.
359
00:15:38,355 --> 00:15:40,232
Je crois que je ferais mieux
360
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
de rester chez moi ce week-end.
361
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Et de zapper
le match contre Bristol City.
362
00:15:44,987 --> 00:15:47,447
- C'est plus sûr, non ?
- Oui.
363
00:15:47,698 --> 00:15:51,201
Mais l'équipe va jouer moins bien
sans tes hurlements.
364
00:15:51,743 --> 00:15:52,785
Mes hurlements ?
365
00:15:52,786 --> 00:15:55,080
- Tes encouragements, pardon.
- Je préfère.
366
00:15:57,165 --> 00:15:58,959
- Je fais à dîner ?
- Volontiers.
367
00:15:59,209 --> 00:16:01,211
OK, super.
368
00:16:02,129 --> 00:16:03,839
Je te préviens quand je pars.
369
00:16:04,715 --> 00:16:07,217
Et puis après manger,
370
00:16:08,093 --> 00:16:10,721
je te ferai hurler toute la nuit.
Ciao !
371
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
Dis, Siri.
372
00:16:27,196 --> 00:16:28,780
Je serai une bonne mère ?
373
00:16:29,198 --> 00:16:31,032
Je ne peux pas prédire l'avenir.
374
00:16:31,033 --> 00:16:32,658
Mais d'après mes données,
375
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
les gens qui posent la question
sont plutôt de bons parents.
376
00:16:37,497 --> 00:16:38,623
Merci.
377
00:16:38,624 --> 00:16:39,666
De rien.
378
00:16:45,672 --> 00:16:48,549
Alors,
vous allez battre Bristol City ?
379
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
On est restées sur une humiliation.
6-0.
380
00:16:51,220 --> 00:16:52,971
Non, c'était 5-0.
381
00:16:53,472 --> 00:16:55,891
Me corriger
rend ça moins humiliant ?
382
00:16:56,141 --> 00:16:57,183
Non, madame.
383
00:16:57,184 --> 00:16:58,268
On va essayer, Mae.
384
00:16:58,810 --> 00:16:59,977
Vous serez là, hein ?
385
00:16:59,978 --> 00:17:01,729
Non, c'est pas possible.
386
00:17:01,730 --> 00:17:04,106
Deux heures et demie de route,
c'est long
387
00:17:04,107 --> 00:17:06,526
quand on a mon âge vénérable.
388
00:17:06,527 --> 00:17:08,277
Je comprends. J'ai une idée.
389
00:17:08,278 --> 00:17:10,446
Venez avec nous
dans le bus des joueuses.
390
00:17:10,696 --> 00:17:12,114
Je veux pas déranger.
391
00:17:12,115 --> 00:17:12,991
Vous adorez déranger.
392
00:17:13,784 --> 00:17:14,825
C'est vrai.
393
00:17:14,826 --> 00:17:17,870
C'est décidé. On vous déroule
le tapis rouge et bleu.
394
00:17:17,871 --> 00:17:20,207
Vous verrez
tous nos secrets de fabrication.
395
00:17:20,707 --> 00:17:24,585
Comme quand vous êtes venu voir
comment je faisais mes saucisses.
396
00:17:24,586 --> 00:17:26,964
C'est un de mes plus grands regrets.
397
00:17:27,422 --> 00:17:29,131
J'accepte avec joie, Ted.
398
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
De rien.
399
00:17:30,342 --> 00:17:32,094
Mais si vous perdez...
400
00:17:33,136 --> 00:17:34,096
C'est bien noté.
401
00:18:45,959 --> 00:18:47,502
J'ai parlé avec Caroline,
402
00:18:47,503 --> 00:18:49,129
qui a eu le Dr Beaumont.
403
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
- Alors ?
- Gemma peut jouer.
404
00:18:52,049 --> 00:18:54,384
Génial, c'est top.
Gemma le sait ?
405
00:18:58,639 --> 00:18:59,765
Elle sait.
406
00:19:02,017 --> 00:19:03,477
On dirait bien qu'elle sait.
407
00:19:10,317 --> 00:19:11,401
Bonjour.
408
00:19:12,027 --> 00:19:13,486
- Bonjour, Kenneth.
- Salut.
409
00:19:13,487 --> 00:19:15,780
J'ai hâte d'écouter
ces bootlegs de Pink Floyd.
410
00:19:15,781 --> 00:19:18,032
Je dois juste dégoter
un magnéto à bandes.
411
00:19:18,033 --> 00:19:20,786
Ou alors vous dormez
avec les bandes sous l'oreiller.
412
00:19:21,161 --> 00:19:22,788
Ça fait toujours de l'effet.
413
00:19:23,247 --> 00:19:25,624
Pourquoi pas ? J'essaierai, merci.
414
00:19:26,124 --> 00:19:27,167
Votre attention !
415
00:19:27,876 --> 00:19:29,418
On a une invitée
416
00:19:29,419 --> 00:19:31,003
qui vient à Bristol avec nous.
417
00:19:31,004 --> 00:19:34,049
On applaudit bien fort
la seule et unique Mae Green !
418
00:19:36,885 --> 00:19:38,804
Je suis ravie de vous accompagner.
419
00:19:39,263 --> 00:19:42,974
On va tâcher d'offrir à Mae
un bon moment, plein de respect.
420
00:19:42,975 --> 00:19:44,977
On essaie
de bien se comporter, OK ?
421
00:19:45,686 --> 00:19:48,272
Mais non, voyons, Ted.
422
00:19:48,522 --> 00:19:52,191
Depuis Shirley Bassey
au Palladium en 73,
423
00:19:52,192 --> 00:19:55,027
j'avais pas senti
autant d'énergie et d'œstrogènes.
424
00:19:55,028 --> 00:19:56,487
Je veux la totale !
425
00:19:56,488 --> 00:19:59,407
- J'ai ce concert en 8-pistes.
- Formidable, Kenneth.
426
00:19:59,408 --> 00:20:01,285
D'accord, lâchez-vous !
427
00:20:05,831 --> 00:20:07,374
Mae, venez avec nous !
428
00:20:07,708 --> 00:20:08,875
D'accord.
429
00:20:08,876 --> 00:20:10,042
Vous êtes prête ?
430
00:20:10,043 --> 00:20:12,378
- Pour quoi ?
- On a mille questions.
431
00:20:12,379 --> 00:20:14,714
Sur toutes vos expériences passées.
432
00:20:14,715 --> 00:20:16,132
Allez-y à fond.
433
00:20:16,133 --> 00:20:17,259
S'il vous plaît !
434
00:20:17,676 --> 00:20:19,261
Je prends une photo.
435
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Souriez.
436
00:20:23,223 --> 00:20:24,140
Parfait.
437
00:20:24,141 --> 00:20:25,809
C'est tout ?
T'en prends qu'une ?
438
00:20:26,518 --> 00:20:27,853
Pour pas saturer la mémoire.
439
00:20:28,520 --> 00:20:30,354
Qui fait ça ?
440
00:20:30,355 --> 00:20:31,607
Une seule photo ?
441
00:20:36,987 --> 00:20:38,530
Messieurs dames.
442
00:20:38,864 --> 00:20:41,616
Même si les sœurs Delait
gardent leurs actions,
443
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
quelqu'un pourrait avoir
49 % des parts.
444
00:20:45,204 --> 00:20:46,330
On dit plus bonjour ?
445
00:20:46,580 --> 00:20:47,414
Pardon.
446
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Je vous laisse vous installer
avec un verre.
447
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
Merci.
448
00:20:52,878 --> 00:20:54,253
C'est des sushis ?
449
00:20:54,254 --> 00:20:55,297
En avion ?
450
00:20:55,714 --> 00:20:59,593
J'adore quand ils sont un peu tièdes,
c'est plus facile à mâcher.
451
00:21:02,930 --> 00:21:05,723
Je vais passer aux toilettes
avant le décollage.
452
00:21:05,724 --> 00:21:09,435
Vous aussi, vous avez peur
d'être aspirés par la cuvette
453
00:21:09,436 --> 00:21:11,939
avant d'être catapultés
dans les nuages ?
454
00:21:13,315 --> 00:21:14,149
Non.
455
00:21:14,483 --> 00:21:15,692
Ça doit être reposant.
456
00:21:16,401 --> 00:21:18,152
C'est déjà arrivé, vous savez.
457
00:21:18,153 --> 00:21:20,030
Un type a vécu ça. L'horreur.
458
00:21:22,991 --> 00:21:25,244
J'aurais pas dû
m'asseoir près des WC.
459
00:21:25,619 --> 00:21:27,370
On passe à la composition
460
00:21:27,371 --> 00:21:29,622
de l'équipe féminine de Richmond,
461
00:21:29,623 --> 00:21:31,749
qui va jouer en 4-4-2 en losange
462
00:21:31,750 --> 00:21:33,793
pour la première fois de la saison.
463
00:21:33,794 --> 00:21:36,796
Les sœurs Harrigan seront haut
en milieu de terrain.
464
00:21:36,797 --> 00:21:40,716
On s'interroge sur un tel changement
pour un match aussi crucial.
465
00:21:40,717 --> 00:21:42,176
{\an8}REBECCA :
Tu me manques déjà.
466
00:21:42,177 --> 00:21:44,095
{\an8}Et ne regarde pas le match.
467
00:21:44,096 --> 00:21:46,973
{\an8}Bonne nouvelle.
La grande buteuse, Gemma Jay,
468
00:21:46,974 --> 00:21:51,185
peut rejouer pour la première fois
depuis sa blessure.
469
00:21:51,186 --> 00:21:54,690
Elle sera avec les remplaçantes,
scrutée par les supporters.
470
00:21:56,984 --> 00:21:58,734
- C'est quoi ?
- Le déjeuner.
471
00:21:58,735 --> 00:22:02,488
Je viens te tenir compagnie.
Et t'empêcher de regarder le match.
472
00:22:02,489 --> 00:22:03,532
Ordre de Rebecca.
473
00:22:05,325 --> 00:22:06,869
Vilaine petite Keeley.
474
00:22:07,160 --> 00:22:08,786
Bonjour de Bristol,
475
00:22:08,787 --> 00:22:10,746
dans ce magnifique sud-ouest.
476
00:22:10,747 --> 00:22:13,040
Bristol a plus d'un millénaire
477
00:22:13,041 --> 00:22:14,709
et elles ont à peine un an.
478
00:22:14,710 --> 00:22:17,712
Les Lévrières vont tenter
d'arracher la promotion,
479
00:22:17,713 --> 00:22:21,382
véritable synonyme de survie,
dans ce match décisif.
480
00:22:21,383 --> 00:22:22,675
Bon, on y est.
481
00:22:22,676 --> 00:22:25,553
Comme on dit
à la page des remerciements,
482
00:22:25,554 --> 00:22:26,930
on a fait un sacré chemin.
483
00:22:27,890 --> 00:22:29,640
On connaît les enjeux de ce match.
484
00:22:29,641 --> 00:22:31,517
Je vais pas vous les rabâcher.
485
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
Si vous voulez vous exprimer,
allez-y.
486
00:22:34,271 --> 00:22:35,938
On les défonce.
487
00:22:35,939 --> 00:22:37,231
On est prêtes.
488
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
D'accord, très bien.
489
00:22:38,901 --> 00:22:39,818
Mae, un petit mot ?
490
00:22:40,611 --> 00:22:41,903
Non, ça va.
491
00:22:41,904 --> 00:22:43,070
Allez, Mae !
492
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
Venez, Mae.
493
00:22:45,699 --> 00:22:47,451
Bon, d'accord.
494
00:22:48,160 --> 00:22:48,994
Bon,
495
00:22:49,745 --> 00:22:53,331
quand j'étais jeune,
j'avais qu'une envie, jouer au foot.
496
00:22:53,332 --> 00:22:56,375
Mais c'était interdit aux femmes.
Officiellement.
497
00:22:56,376 --> 00:22:58,127
Vous auriez été pro, pas vrai ?
498
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
Non, j'ai un pied droit
complètement naze.
499
00:23:01,173 --> 00:23:02,508
Mais le pied gauche,
500
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
c'est encore pire.
501
00:23:06,970 --> 00:23:09,139
Vous, vous êtes différentes.
502
00:23:10,098 --> 00:23:12,809
Vous avez du talent.
Vous êtes faites pour ça.
503
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
Et j'adore vous regarder jouer.
504
00:23:17,356 --> 00:23:18,941
Alors entrez sur ce terrain
505
00:23:19,274 --> 00:23:21,735
et faites plaisir à une vieille dame.
506
00:23:23,570 --> 00:23:26,198
Foutez-leur la pâtée, bordel !
507
00:23:31,787 --> 00:23:33,204
Venez, tout le monde !
508
00:23:33,205 --> 00:23:34,623
Vous aussi.
509
00:23:36,250 --> 00:23:37,875
- On y est ?
- Allez.
510
00:23:37,876 --> 00:23:39,961
Bon, "Richmond" à 3.
511
00:23:39,962 --> 00:23:40,921
1, 2, 3.
512
00:23:41,171 --> 00:23:42,464
Richmond !
513
00:23:45,759 --> 00:23:47,802
Bienvenue à tous en streaming.
514
00:23:47,803 --> 00:23:49,887
On est au stade d'Ashton Gate,
515
00:23:49,888 --> 00:23:52,265
le fief des féminines
de Bristol City,
516
00:23:52,266 --> 00:23:56,435
qui accueille l'AFC Richmond féminin
pour un match
517
00:23:56,436 --> 00:23:57,646
absolument capital.
518
00:23:59,147 --> 00:24:00,648
- Mme Welton.
- Oui ?
519
00:24:00,649 --> 00:24:03,025
Votre invitée, Mae Green,
a préféré
520
00:24:03,026 --> 00:24:04,986
prendre place avec les supporters.
521
00:24:04,987 --> 00:24:06,612
Elle a échangé sa place
522
00:24:06,613 --> 00:24:07,698
avec Madame.
523
00:24:08,448 --> 00:24:09,408
Elle a l'air normale.
524
00:24:09,783 --> 00:24:10,659
Ou presque.
525
00:24:11,159 --> 00:24:12,286
Vous êtes d'accord ?
526
00:24:12,661 --> 00:24:13,620
Mais bien sûr.
527
00:24:16,039 --> 00:24:17,415
- Rebecca Welton.
- Bonjour.
528
00:24:17,416 --> 00:24:19,376
Suzi Campbell.
Ravie de vous rencontrer.
529
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
En chair et en jambes.
530
00:24:23,839 --> 00:24:24,965
Merci, mon grand.
531
00:24:25,215 --> 00:24:26,091
Un petit cadeau.
532
00:24:28,260 --> 00:24:29,720
Un kleenex usagé.
533
00:24:30,179 --> 00:24:31,013
C'est généreux.
534
00:24:34,600 --> 00:24:37,310
Pour Richmond, l'enjeu est clair.
535
00:24:37,311 --> 00:24:40,856
Assurer la montée aujourd'hui
ou s'en mordre les doigts demain.
536
00:24:41,440 --> 00:24:43,649
Quand une occasion se présente,
537
00:24:43,650 --> 00:24:45,735
il faut s'y accrocher à fond.
538
00:24:45,736 --> 00:24:48,988
Comme à un amoureux
qui va vous quitter.
539
00:24:48,989 --> 00:24:49,823
On connaît ça.
540
00:24:50,115 --> 00:24:51,658
Pas autant que moi, Rebecca.
541
00:24:51,950 --> 00:24:53,367
Pas autant que moi.
542
00:24:53,368 --> 00:24:54,578
Personne ne peut comprendre.
543
00:24:56,705 --> 00:24:58,207
Sauf Lily Allen.
544
00:24:58,707 --> 00:24:59,541
Mince.
545
00:25:00,918 --> 00:25:02,335
Nina Simone,
546
00:25:02,336 --> 00:25:04,546
Patsy Cline, Lucille Ball,
547
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
les mecs de Snow Patrol...
548
00:25:07,466 --> 00:25:08,800
On a compris, Jill.
549
00:25:11,136 --> 00:25:12,303
Je regarde du porno.
550
00:25:12,304 --> 00:25:14,430
Pas de match, tu dois rester calme.
551
00:25:14,431 --> 00:25:16,183
Roy, je suis très calme.
552
00:25:18,060 --> 00:25:20,687
Je suis calme et détendue.
553
00:25:21,897 --> 00:25:25,441
Pitié, laisse-moi regarder le match.
C'est pas juste !
554
00:25:25,442 --> 00:25:26,901
Je veux voir le match.
555
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Pitié, pitié, pitié !
556
00:25:28,946 --> 00:25:30,697
- Je t'en prie, Roy.
- D'accord.
557
00:25:30,989 --> 00:25:32,115
À une condition.
558
00:25:32,658 --> 00:25:34,825
Toujours 0 à 0
en ce début de match.
559
00:25:34,826 --> 00:25:38,287
Richmond fait le pari osé
d'une nouvelle tactique
560
00:25:38,288 --> 00:25:40,915
pour ce gros match.
Il faudra que ça paie.
561
00:25:40,916 --> 00:25:41,959
Allez.
562
00:25:46,880 --> 00:25:49,842
Davis pour El Sherif,
qui est un peu en retard.
563
00:25:58,851 --> 00:26:00,560
Les filles de Bristol City
564
00:26:00,561 --> 00:26:02,228
font feu les premières !
565
00:26:02,229 --> 00:26:04,897
Quinn aurait pu mieux faire, Jill.
566
00:26:04,898 --> 00:26:08,067
Je respecte les excentricités
de chaque gardienne...
567
00:26:08,068 --> 00:26:09,903
C'est le seul qu'elles mettront.
Allez.
568
00:26:10,612 --> 00:26:14,491
Mais si Quinn portait des gants,
il n'y aurait pas eu but.
569
00:26:16,118 --> 00:26:18,370
Comme on dit,
ça se joue du bout des doigts.
570
00:26:18,996 --> 00:26:20,247
Personne dit ça.
571
00:26:20,497 --> 00:26:21,914
- Personne ?
- Non.
572
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
- Je l'ai inventé ?
- Oui.
573
00:26:24,668 --> 00:26:27,546
Bon, je vais commander 4 shots.
Vous voulez un truc ?
574
00:26:31,550 --> 00:26:34,261
Quel enfer, celle-là !
575
00:26:34,761 --> 00:26:36,095
Alors,
576
00:26:36,096 --> 00:26:37,347
Crayon Poilu...
577
00:26:37,598 --> 00:26:39,099
C'est un pinceau, mais OK.
578
00:26:39,349 --> 00:26:42,727
Pinceau fait une passe en avant...
579
00:26:42,728 --> 00:26:43,687
C'est qui, déjà ?
580
00:26:43,896 --> 00:26:46,023
Gabi. Les pointes décolorées.
581
00:26:46,315 --> 00:26:47,149
Gabi.
582
00:26:48,609 --> 00:26:50,903
Elle fait une passe à...
583
00:26:52,362 --> 00:26:54,322
Ciseaux Tordus Pour Les Yeux.
584
00:26:54,323 --> 00:26:57,200
T'as une sœur, tu dois connaître.
Recourbe-cils.
585
00:26:57,201 --> 00:26:59,578
Recourbe-cils remonte le ballon.
586
00:27:01,079 --> 00:27:01,914
Bristol City.
587
00:27:02,789 --> 00:27:04,416
Roni pour Gibbons.
588
00:27:05,042 --> 00:27:06,125
Elle a un boulevard.
589
00:27:06,126 --> 00:27:07,252
Harrigan intercepte !
590
00:27:08,295 --> 00:27:09,921
Elle est contrée.
591
00:27:09,922 --> 00:27:11,924
Conn pour Del Mio, qui marque !
592
00:27:15,427 --> 00:27:16,303
Quoi ?
593
00:27:16,637 --> 00:27:17,595
2 à 0.
594
00:27:17,596 --> 00:27:20,724
Richmond prend l'eau,
Quinn n'a pu qu'effleurer la balle.
595
00:27:20,974 --> 00:27:22,851
Vous êtes cassés ou quoi ?
596
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
Oui, celui-là est cassé.
597
00:27:27,105 --> 00:27:28,898
Faut muscler l'attaque, là.
598
00:27:28,899 --> 00:27:30,108
Attaquantes à l'échauffement.
599
00:27:34,947 --> 00:27:37,950
Shannon, t'en fais partie.
Allez !
600
00:27:38,450 --> 00:27:39,534
Il y a que 2 à 0.
601
00:27:39,535 --> 00:27:42,662
C'est pas grave.
Oublie pas, rien n'a d'importance.
602
00:27:42,663 --> 00:27:45,122
À l'échelle du cosmos,
on est rien d'autre
603
00:27:45,123 --> 00:27:47,376
que de la poussière d'étoiles
en suspens.
604
00:27:49,127 --> 00:27:50,753
Le sort de Richmond est en jeu.
605
00:27:50,754 --> 00:27:52,630
Il faut un changement.
606
00:27:52,631 --> 00:27:53,966
On fait entrer qui ?
607
00:27:54,299 --> 00:27:55,133
Gemma.
608
00:27:57,010 --> 00:27:58,553
- D'accord, Gemma.
- OK.
609
00:27:58,554 --> 00:27:59,847
Gemma Jay !
610
00:28:00,556 --> 00:28:01,890
- Tu y vas.
- OK.
611
00:28:02,933 --> 00:28:04,016
Sois prudente.
612
00:28:04,017 --> 00:28:07,312
Écoute ton corps.
Si tu le sens pas, tu peux arrêter.
613
00:28:07,855 --> 00:28:10,274
C'est une blessure au genou,
pas un dépucelage.
614
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
Je te fais confiance.
615
00:28:14,152 --> 00:28:16,697
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Gemma serait vierge.
616
00:28:17,281 --> 00:28:19,699
C'est le moment
tant attendu des supporters.
617
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
Gemma !
618
00:28:23,453 --> 00:28:25,831
Il reste une minute
de temps additionnel.
619
00:28:26,248 --> 00:28:27,957
Jenks pour Song.
620
00:28:27,958 --> 00:28:29,500
La passe à Jay, qui accourt.
621
00:28:29,501 --> 00:28:31,795
Elle est fauchée dans la surface !
622
00:28:36,216 --> 00:28:37,843
Allez, c'est notre chance.
623
00:28:38,218 --> 00:28:39,385
Elle est blessée ?
624
00:28:39,386 --> 00:28:42,513
C'est le cauchemar pour Richmond,
Jay reste au sol.
625
00:28:42,514 --> 00:28:44,266
Je le savais, je le sentais.
626
00:28:47,936 --> 00:28:49,146
Toi, va te faire.
627
00:28:50,314 --> 00:28:51,523
- Ça va ?
- Oui.
628
00:28:52,816 --> 00:28:54,443
Allez, vas-y, putain !
629
00:28:54,818 --> 00:28:56,110
Elle s'est relevée,
630
00:28:56,111 --> 00:28:57,820
mais est-ce qu'elle va bien ?
631
00:28:57,821 --> 00:29:01,282
Vous me trouvez pessimiste,
mais soyons réalistes.
632
00:29:01,283 --> 00:29:03,159
La vie est un seau de merde.
633
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
- Sans fond.
- Amen.
634
00:29:04,786 --> 00:29:06,330
Bon, vous deux, là.
635
00:29:06,705 --> 00:29:09,249
On se calme et on attend de voir.
636
00:29:10,292 --> 00:29:12,126
Pour son 1er match post-blessure,
637
00:29:12,127 --> 00:29:15,421
elle fait une chute
qui aurait pu être terrible.
638
00:29:15,422 --> 00:29:18,090
Mais elle tire quand même
le penalty.
639
00:29:18,091 --> 00:29:20,969
Ça, c'est de la résilience
et de la détermination.
640
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Bougie Parfumée se prépare
à tirer le penalty.
641
00:29:26,934 --> 00:29:28,727
Tout le monde est super relax.
642
00:29:31,438 --> 00:29:33,731
Le stade scrute la star de Richmond.
643
00:29:33,732 --> 00:29:37,236
Peut-elle relancer son équipe
dans ce match crucial ?
644
00:29:45,369 --> 00:29:47,579
Mais oui, bien sûr qu'elle peut !
645
00:29:47,913 --> 00:29:49,206
2 à 1 !
646
00:29:49,540 --> 00:29:51,707
Chut, tout le monde est zen.
647
00:29:51,708 --> 00:29:54,001
Personne exulte, y a pas besoin.
648
00:29:54,002 --> 00:29:55,711
On peut respirer.
649
00:29:55,712 --> 00:29:57,880
C'est pas important.
Il y a 2 à 1.
650
00:29:57,881 --> 00:29:59,382
C'est que du foot.
651
00:29:59,383 --> 00:30:01,051
Un simple jeu de baballe.
652
00:30:05,264 --> 00:30:07,181
Le match était dominé par Bristol
653
00:30:07,182 --> 00:30:09,559
jusqu'à ce que Gemma Jay
fasse son entrée
654
00:30:09,560 --> 00:30:12,020
et que Richmond propose
un autre style de jeu.
655
00:30:12,646 --> 00:30:13,896
Une véritable métamorphose,
656
00:30:13,897 --> 00:30:15,690
comme des ex-alcooliques
657
00:30:15,691 --> 00:30:18,193
qui se mettent au Pilates
3 fois par semaine.
658
00:30:18,527 --> 00:30:21,697
Je m'assois un peu,
histoire de reprendre des forces.
659
00:30:22,114 --> 00:30:23,490
Excellente idée.
660
00:30:37,588 --> 00:30:38,881
Allez, la queen.
661
00:30:39,089 --> 00:30:41,216
C'est toi la boss !
662
00:30:42,759 --> 00:30:44,594
- Super penalty.
- Merci.
663
00:30:44,595 --> 00:30:46,013
Faut te faire remplacer.
664
00:30:47,806 --> 00:30:49,057
Je t'ai vue boiter.
665
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
Je te laisse décider.
666
00:30:51,768 --> 00:30:53,729
Et je laisse Ted décider.
667
00:30:55,981 --> 00:30:57,399
J'ai senti un tiraillement.
668
00:30:58,567 --> 00:30:59,902
Une douleur.
669
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
T'as raison, faut me remplacer.
670
00:31:05,657 --> 00:31:07,116
Si on perd, je serai furax.
671
00:31:07,117 --> 00:31:08,577
Et moi, je péterai un câble.
672
00:31:17,836 --> 00:31:19,546
Arrête-moi si je t'apprends rien.
673
00:31:19,796 --> 00:31:23,258
Ce qui dessert l'abeille
dessert encore plus la ruche.
674
00:31:27,638 --> 00:31:29,973
Je sais
que tu veux sentir les choses.
675
00:31:30,307 --> 00:31:32,392
Tu peux sentir le goût
de la 1re division.
676
00:31:47,908 --> 00:31:50,410
Vous achetez des soutifs ? Cool.
677
00:31:53,080 --> 00:31:54,248
Allez, les Lévrières !
678
00:31:57,084 --> 00:31:58,334
Shannon.
679
00:31:58,335 --> 00:32:00,754
Gemma peut plus jouer.
J'ai besoin de toi.
680
00:32:01,046 --> 00:32:04,925
Pour la consoler sur le banc ?
OK, mais elle est pas commode.
681
00:32:05,342 --> 00:32:08,095
Non. Je veux que tu joues
et qu'on gagne ce match.
682
00:32:09,304 --> 00:32:11,473
Attendez, je vais jouer ?
683
00:32:11,807 --> 00:32:12,641
Oui, madame.
684
00:32:17,771 --> 00:32:20,231
Pas si vite.
Faut d'abord enlever ça.
685
00:32:20,232 --> 00:32:21,774
- Ah oui.
- Allez.
686
00:32:21,775 --> 00:32:22,651
Venez là !
687
00:32:22,901 --> 00:32:24,151
On se met en cercle !
688
00:32:24,152 --> 00:32:25,444
Venez, venez.
689
00:32:25,445 --> 00:32:30,032
On a qu'un but d'écart
donc on continue comme ça.
690
00:32:30,033 --> 00:32:31,618
On va juste changer un truc.
691
00:32:33,453 --> 00:32:34,997
Ça alors !
692
00:32:36,832 --> 00:32:38,708
Alors on va changer deux trucs.
693
00:32:38,709 --> 00:32:41,294
Shannon, viens là. Allez !
694
00:32:41,295 --> 00:32:42,295
J'arrive.
695
00:32:42,296 --> 00:32:44,173
L'autre,
c'est que Shannon va jouer.
696
00:32:45,757 --> 00:32:46,717
Allez !
697
00:32:47,176 --> 00:32:49,594
"Lévrières" à 3.
1, 2, 3 !
698
00:32:49,595 --> 00:32:50,553
Lévrières !
699
00:32:50,554 --> 00:32:51,430
C'est parti.
700
00:32:53,640 --> 00:32:56,226
Tu vas assurer. Vas-y.
701
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Shannon.
702
00:33:00,230 --> 00:33:01,273
Oublie pas.
703
00:33:04,693 --> 00:33:06,278
T'as pigé. Vas-y.
704
00:33:43,690 --> 00:33:45,608
Du changement du côté de Richmond.
705
00:33:45,609 --> 00:33:47,443
Gemma Jay ne peut pas continuer.
706
00:33:47,444 --> 00:33:49,403
Elle est remplacée par Shannon Stone,
707
00:33:49,404 --> 00:33:51,073
qui débute sa saison.
708
00:33:51,406 --> 00:33:53,866
Richmond mise le tout pour le tout.
709
00:33:53,867 --> 00:33:56,160
Mais ont-elles
un atout dans leur manche ?
710
00:33:56,161 --> 00:33:57,496
Shannon, réfléchis pas.
711
00:33:59,373 --> 00:34:01,582
Richmond a perdu
sa structure défensive.
712
00:34:01,583 --> 00:34:02,543
Il y a danger.
713
00:34:03,752 --> 00:34:05,045
Bristol tente de loin.
714
00:34:05,921 --> 00:34:07,380
Quel arrêt de Quinn !
715
00:34:07,381 --> 00:34:08,422
Bravo, Boots !
716
00:34:14,596 --> 00:34:17,975
Et donc Quinn porte... des gants ?
717
00:34:18,559 --> 00:34:19,935
Je comprends mieux.
718
00:34:20,268 --> 00:34:21,103
Allez.
719
00:34:22,020 --> 00:34:24,856
El Sherif pour Harrigan
à l'entrée de la surface.
720
00:34:24,857 --> 00:34:26,567
La talonnade qui ne trouve personne.
721
00:34:27,275 --> 00:34:28,235
Attendez !
722
00:34:28,902 --> 00:34:31,905
L'autre jumelle Harrigan est là !
723
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
Et l'égalisation !
724
00:34:34,783 --> 00:34:35,909
2-2 !
725
00:34:40,496 --> 00:34:41,331
Allez !
726
00:34:44,501 --> 00:34:45,917
Excellent travail d'équipe
727
00:34:45,918 --> 00:34:47,129
de Stick et Bâton.
728
00:34:50,090 --> 00:34:52,759
On peut se détendre,
vu que ça fait 2-2.
729
00:34:53,342 --> 00:34:56,304
Et l'univers a retrouvé
son équilibre.
730
00:34:56,638 --> 00:34:58,807
Au moins 4 minutes
de temps additionnel.
731
00:35:00,017 --> 00:35:02,811
Le contre de Stone,
bien entrée dans son match.
732
00:35:03,729 --> 00:35:06,230
Richmond mène l'offensive.
733
00:35:06,231 --> 00:35:07,774
Harrigan se tient prête.
734
00:35:09,401 --> 00:35:11,069
Stoppée net par la gardienne !
735
00:35:14,323 --> 00:35:16,325
Le ballon atterrit dans la surface.
736
00:35:18,035 --> 00:35:20,370
Qui va le récupérer en premier ?
737
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
Lotion Démaquillante marque.
738
00:35:36,094 --> 00:35:37,679
"Om".
739
00:35:39,139 --> 00:35:41,098
"Ô capitaine, mon capitaine !"
740
00:35:41,099 --> 00:35:42,434
Lizzie Davis !
741
00:35:42,851 --> 00:35:46,395
Cette jeune mère
a mis un but hors pair !
742
00:35:46,396 --> 00:35:49,274
Richmond est en bonne voie
pour la Super League !
743
00:35:57,741 --> 00:35:59,534
Allez, on reste concentrées.
744
00:35:59,535 --> 00:36:01,578
On se remet dedans, c'est pas fini.
745
00:36:04,998 --> 00:36:06,250
C'est au sujet des Delait.
746
00:36:06,834 --> 00:36:08,418
- Décrochez.
- Je le prends.
747
00:36:12,339 --> 00:36:13,674
Oui, c'est bon.
748
00:36:13,924 --> 00:36:15,217
Ça a intérêt à me plaire.
749
00:36:15,551 --> 00:36:17,427
J'ai trouvé le château des Delait.
750
00:36:19,054 --> 00:36:21,472
Hugo, espèce de magnifique salopard.
751
00:36:21,473 --> 00:36:23,516
Pardon de t'avoir sous-estimé.
752
00:36:23,517 --> 00:36:25,853
C'est parce que je te méprise.
753
00:36:26,186 --> 00:36:29,857
J'interromps ces préliminaires,
ma petite chatte endiablée.
754
00:36:30,107 --> 00:36:31,692
Combien tu peux mettre ?
755
00:36:31,942 --> 00:36:33,068
Autant qu'il faudra.
756
00:36:33,360 --> 00:36:36,445
Écoute, hémorroïde suintante.
Avec ces parts,
757
00:36:36,446 --> 00:36:38,823
je serai actionnaire majoritaire.
758
00:36:38,824 --> 00:36:40,868
Alors fais pas tout foirer.
759
00:36:44,538 --> 00:36:46,498
Mince, c'est les sushis.
760
00:36:53,005 --> 00:36:54,965
Je vous prie de m'excuser.
761
00:36:55,757 --> 00:36:57,050
Je parlais avec Dieu.
762
00:36:57,593 --> 00:37:00,219
Je lui disais
que je venais de rencontrer
763
00:37:00,220 --> 00:37:03,223
deux de ses anges
les plus charmants.
764
00:37:06,643 --> 00:37:08,936
Richmond ne doit rien lâcher.
765
00:37:08,937 --> 00:37:10,813
À la moindre erreur,
tout serait perdu.
766
00:37:10,814 --> 00:37:12,815
Comme celle-ci, par exemple.
767
00:37:12,816 --> 00:37:14,859
Bristol n'a pas dit son dernier mot.
768
00:37:14,860 --> 00:37:16,069
Le centre est bon.
769
00:37:18,906 --> 00:37:21,657
Boots Quinn arrête la balle
d'une main,
770
00:37:21,658 --> 00:37:23,159
sans aucune difficulté.
771
00:37:23,160 --> 00:37:25,328
C'est fou comme ça aide,
les gants.
772
00:37:25,329 --> 00:37:27,747
Quinn va sans doute jouer la montre.
773
00:37:27,748 --> 00:37:29,041
Qu'est-ce qu'elle fait ?
774
00:37:34,796 --> 00:37:37,715
Quinn envoie un très long ballon
à Stone.
775
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
Allez, Shannon.
776
00:37:43,514 --> 00:37:45,891
Il reste une défenseuse à écarter.
777
00:37:50,479 --> 00:37:53,148
Elle enfonce le clou pour Richmond !
778
00:37:58,487 --> 00:37:59,403
Keeley !
779
00:37:59,404 --> 00:38:00,238
J'ai menti.
780
00:38:00,239 --> 00:38:01,447
Le foot, c'est top !
781
00:38:01,448 --> 00:38:03,032
C'est ce qui compte le plus.
782
00:38:03,033 --> 00:38:04,952
T'as réussi, chérie !
783
00:38:05,202 --> 00:38:06,786
C'est dingue.
784
00:38:06,787 --> 00:38:08,829
J'appelle ma femme et mon bookmaker.
785
00:38:08,830 --> 00:38:09,957
Bravo !
786
00:38:11,708 --> 00:38:13,001
La folie !
787
00:38:14,670 --> 00:38:17,421
C'était improbable, spectaculaire,
788
00:38:17,422 --> 00:38:19,215
incroyable !
789
00:38:19,216 --> 00:38:20,383
Richmond a réussi.
790
00:38:20,384 --> 00:38:22,176
Bienvenue en Super League.
791
00:38:22,177 --> 00:38:23,637
Au secours, vite !
792
00:38:24,054 --> 00:38:27,431
Shannon Stone va rentrer chez elle
en véritable héroïne.
793
00:38:27,432 --> 00:38:28,516
Incroyable !
794
00:38:28,517 --> 00:38:32,396
C'est pour ça que le foot
est le plus beau sport du monde.
795
00:38:33,397 --> 00:38:34,939
Keeley aurait adoré.
796
00:38:34,940 --> 00:38:36,399
Elle va encore plus adorer
797
00:38:36,400 --> 00:38:39,652
que le dernier match de la saison
se joue à Nelson Road,
798
00:38:39,653 --> 00:38:41,989
dans un stade bourré à craquer !
799
00:38:47,452 --> 00:38:50,289
Beau match, Gel Douche.
J'avais confiance en toi.
800
00:38:51,123 --> 00:38:53,542
Et toi, Chaussure Cheloue,
super but.
801
00:38:54,168 --> 00:38:55,169
Et vous deux,
802
00:38:55,794 --> 00:38:58,296
Stick et Bâton, excellent duo
803
00:38:58,297 --> 00:38:59,923
malgré vos désaccords.
804
00:39:00,174 --> 00:39:02,425
"Elle était à chier. J'étais au top."
805
00:39:02,426 --> 00:39:04,844
"Fais pas chier, sous-merde."
806
00:39:04,845 --> 00:39:06,053
Arrêtez, vous deux.
807
00:39:06,054 --> 00:39:07,598
Vous avez bien assuré,
808
00:39:08,265 --> 00:39:09,850
pour des trucs à se tartiner.
809
00:39:11,476 --> 00:39:12,561
Et toi...
810
00:39:14,229 --> 00:39:15,063
Quoi ?
811
00:39:16,773 --> 00:39:17,733
Rien.
812
00:39:19,526 --> 00:39:21,402
- Soyez vous-même.
- Rien qu'un instant.
813
00:39:21,403 --> 00:39:22,320
Bien sûr.
814
00:39:22,321 --> 00:39:24,781
Excusez-moi de vous interrompre.
815
00:39:25,532 --> 00:39:27,326
Il y a un problème.
816
00:39:27,826 --> 00:39:28,744
Quoi donc ?
817
00:39:30,120 --> 00:39:32,039
C'est au sujet de Mme Green.
818
00:39:36,418 --> 00:39:37,878
Je peux te dire un truc ?
819
00:39:38,420 --> 00:39:39,379
Bien sûr.
820
00:39:55,145 --> 00:39:57,397
C'est la meilleure nouvelle
de ma vie.
821
00:40:12,913 --> 00:40:16,083
On va en Super League !
822
00:41:05,883 --> 00:41:08,302
Ben alors ?
Venez faire la fête.
823
00:41:12,389 --> 00:41:13,473
Qu'est-ce qu'il y a ?
824
00:41:31,950 --> 00:41:36,788
À LA MÉMOIRE D'ANTHONY HEAD
825
00:42:00,521 --> 00:42:03,523
Adaptation : Délia D'Ammassa
826
00:42:03,524 --> 00:42:06,443
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS