1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Do toho! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Pěkná přihrávka, Evellyn! 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Hej! Co? Proti nám? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Rozhodčí! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Co to sakra dělá? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Špatný rozhodnutí! Špatná rozhodčí! Viděli jste to, ne? 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,896 Opět marný Richmond. Měl naději na dobré umístění, 8 00:00:21,897 --> 00:00:26,485 ale už pouze bojuje o naději na postup a ta s každou minutou slábne. 9 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Málem to bylo horší. Další skvělý zákrok Quinnové. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Skvělej zákrok, Pecko! 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinnová stále bez rukavic. Skoro to uznávám. 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Skoro. - Do toho, Chrtky! 13 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Kdysi by tak hysterickou ženskou obvinili z čarodějnictví. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Zlatý 80. léta. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Pěkně! 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 Richmond má Jayovou na střídačce. 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - Zotavila se dřív. - Tak jedem. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Jsem připravená. 19 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Kdepak, Gemmo. Zatím hrát nemůžeš. 20 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Proč nehraje? 21 00:01:00,853 --> 00:01:02,895 Na střídačce jsem jako návnada, 22 00:01:02,896 --> 00:01:05,232 ale můžu být návnada na hřišti, ne? 23 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Dobrá otázka, Jill. 24 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Tým zoufale potřebuje gól a ona zoufale potřebuje hrát. 25 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Žadonilas o návrat, a zahřívám lavičku. 26 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Nežadonila jsem. 27 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Jsi u mě moc blízko. Sedni si. 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Richmond v tomto zápase musí něco získat. 29 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Po křídle běží El Sherifová. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Klička. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Může to být vyrovnávací gól? 32 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Davisová! 33 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Do prdele! 34 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 - Keeley. - Jejda. 35 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Jsi v pořádku? 36 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Dobrý? - Jo, v pohodě. A ty? 37 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcusi, prosím. 38 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 Vaše nedávné problémy způsobila 39 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 nedostatečná ofenziva po zranění Jayové. 40 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Je to šest týdnů. Kdy se vrátí? 41 00:01:59,995 --> 00:02:04,832 Kdy se k nám zase přidá, zatím nevíme, ale rehabilituje ostošest. 42 00:02:04,833 --> 00:02:08,794 A jediný, kdo chce dostat zelenou víc než my, je sám Velký Gatsby. 43 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Tak. Další. 44 00:02:11,340 --> 00:02:14,676 - Lloyde, překvapte mě. - Do konce sezóny zbývají dva zápasy. 45 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Výhra o víkendu by vám zajistila postup. 46 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Jiný výsledek povede ke katastrofě. 47 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Ježíšku na křížku, vy se s tím nemažete. 48 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Co na to tým, 49 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 když ví, že může skončit v moři neúspěšných? 50 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Na tom něco je. 51 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 Tabulka je napěchovaná víc než posilovny druhý den v roce. 52 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Ale náš tým spolu vychází a těší mě, jak bojují. 53 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 Pokud to teda není v hospodě a neskončí na policii. 54 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Ale i tehdy to byla týmová práce. 55 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Dobrá, další otázka. 56 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Jak se cítíš teď? 57 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 V pohodě. Opravdu. Skutečně. 58 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Bereš nějaký léky? 59 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Jo, na vysokej tlak. 60 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 Jedna z věcí, co mám po mámě. 61 00:02:53,465 --> 00:02:58,302 A taky soutěživost v deskových hrách, oblibu irskýho másla a prsa. 62 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Taková ženská se mi zamlouvá. 63 00:03:00,514 --> 00:03:02,390 Ale když máš vysoký tlak, 64 00:03:02,391 --> 00:03:04,767 měla bys ty zápasy brát víc v klidu. 65 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 - To jsem omdlela kvůli tomu? - Nejspíš. 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Nebo nejsi třeba těhotná? 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Ne! 68 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Teda „ne“. 69 00:03:13,110 --> 00:03:17,072 - Kdys měla poslední menstruaci? - Teď. Před pár týdny. 70 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 No, jistota je jistota. 71 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Kouknu se do aplikace. 72 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Je to někde tady. 73 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Jo, dobře. Tady. Bylo to… 74 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 Dva, tři, čtyři… 75 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 Kurva, před osmi týdnama! 76 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Ahoj, Mae. - Ahoj, Tede. 77 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Tvrdá prohra. - To mi povídej. 78 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Promiň, že jdu pozdě. Tiskovka. 79 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Kde je kluk? 80 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Hlídá moje chlapce. 81 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Ne. Do oka. - Neboj. Jídlo jsem mu dala. 82 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Děkuju. 83 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}A díky, že ho hlídáš. Zachránilas mě. 84 00:04:15,631 --> 00:04:17,256 {\an8}Můžu ti něco přispět? 85 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 {\an8}Ne, Tede. 86 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Ale můžeš vyrovnat jeho dluh za pinball. 87 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Dobře. Kolik to dělá? 88 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 Šest tisíc liber. 89 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 No tak. 90 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Ahoj, tati. - Ahoj, chlape. 91 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Co zápas? Jo? - Skvělý. 92 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 {\an8}V poločase to bylo 2:2 93 00:04:32,898 --> 00:04:37,610 {\an8}a měl jsem šanci dát gól, ale přihrál jsem Billu Pritchovi 94 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- a ten ho dal. - Pěkný. 95 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Žes přihrál a že se jmenuje „Byl Pryč“. 96 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Promiň, že jsem to zase propásnul. 97 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Jo, ale měls moc práce s trénováním holek. 98 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Vsadím se, že ony spíš trénují jeho. 99 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Svatá pravda. Jo. 100 00:04:53,502 --> 00:04:56,420 {\an8}Skočíme pro tvoje věci. Máma přijede co nevidět. 101 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Ahoj. - Ahoj. 102 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Ještě jednou díky. 103 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Rádo se stalo. 104 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Máš štěstí, že ses nepraštila do hlavy. 105 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 I když po úrazu hlavy může člověk získat superschopnosti, 106 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 většinou akorát umře. 107 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Díkybohu jsi seděla s Rebeccou a tou její neohroženou ochránkyní. 108 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Jo. 109 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Vím, že jsi letos v práci ve stresu. 110 00:05:21,822 --> 00:05:26,410 {\an8}Já jsem taky ve stresu, ale myslím, že bys občas měla vypnout. 111 00:05:27,244 --> 00:05:31,498 Víš co? Až nám oběma skončí sezóna, můžu nás vzít na dovolenou. 112 00:05:32,124 --> 00:05:35,460 - Bezva. - Můžeme konečně zaletět do Marbelly. 113 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Samozřejmě ne na šest týdnů. To bylo šílený. 114 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Ale aspoň na čtyři nebo pět. 115 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Jsi tam nějak dlouho, lásko. Dobrý? 116 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Lásko? 117 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Hned přijdu. 118 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Snad to není tím předkrmem. 119 00:06:02,821 --> 00:06:07,034 Říkáš si, že sýrový pečivo z M&S je bezpečný, ale feta je ošemetná. 120 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Říkám, že feta je ošemetná. 121 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Jo, je to nespolehlivej sýr. 122 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Promiň, nic mi není. Neboj. 123 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Páni. - Fajn. 124 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Na. Zkus tohle. 125 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Ty první. 126 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Aha, ty mi nevěříš. 127 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Co Roy a jeho smlouva? 128 00:06:47,157 --> 00:06:52,286 {\an8}Nic. Jeho agent je na tichém retreatu, kde nesmějí používat mobil. 129 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Vím to, protože mi odtamtud napsal. 130 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Blbec. 131 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Tak si to ve vesmíru užij, jo? 132 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Jo. A zavolej mi, až přistanete. 133 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Pokud přistanou. 134 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Neměli jsme mít ráno schůzku? 135 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}Plánování. 136 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}To je tak… 137 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Potřeba. - Užitečné. 138 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 {\an8}Drakonický. 139 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 {\an8}Kdo rád ví, kde a kdy má být? 140 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Lidi. - My. 141 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Pardon. Nechtěla jsem rušit. - Vážně? 142 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Ne. Aspoň ne tak dlouho. Pokračujte, prosím. 143 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Kde jsem to skončil? Ozval se nám Rupert. 144 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Vážně? - Jeho právníci. 145 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Popírají, že by o prodávání akcií věděli, 146 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}ale od té doby se nákupy pozastavily. 147 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Protože plánuje svůj další krok. 148 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Je nespolehlivý a nevěrný, ale není nepředvídatelný. 149 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Kdyby byli chlapi chytří, jak si myslí, že jsou, pořád by byli blbí. 150 00:07:41,086 --> 00:07:45,965 {\an8}Dokud podíl neprodají nevlastní sestry Milkovy, budeš klub řídit dál. 151 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Sestry Milkovy? Co s nima je? 152 00:07:47,926 --> 00:07:52,388 {\an8}- Kde na to vzaly? Vynalezly Milku? - Ano, předtím byly krávy k ničemu. 153 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}Nevíme, co s nimi je, protože se s nimi nemůžu spojit. 154 00:07:56,226 --> 00:08:01,147 {\an8}Což je znepokojivé, protože v minulosti už svůj podíl prodaly. Rupertovi. 155 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}A řekly mi, že to byla chyba jako prase. 156 00:08:04,318 --> 00:08:07,153 {\an8}Nebo jako kráva? Takže mají smysl pro humor? 157 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Vůbec. - Ne. 158 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Prosím. - Pusť mě. 159 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Ahoj. - Zdravím. 160 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Zdravím. - Fajn neděle? 161 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Ne. - Proč? Co se stalo? 162 00:08:19,374 --> 00:08:22,126 {\an8}- Něco se stalo na naší… - …prasečí farmě. 163 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Prasata jsou chytrý, ale tohle jedno je… 164 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}Idiot, Oo Goobley. 165 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Co? - Jeho jméno. 166 00:08:28,675 --> 00:08:31,385 - Bdí, když ostatní spí. - Trpí nespavostí. 167 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Ráno tam nebyl. Mysleli jsme, že utekl. 168 00:08:33,804 --> 00:08:37,307 - Je blbec. Utekl. Tak jsme šly… - K sousedce Morag. 169 00:08:37,308 --> 00:08:40,186 - Hlídala nás. Má fialový vlasy. - Metalistka. 170 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 - Ale to prase… - …miluje hudbu. 171 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 Tak jsme šly za Morag a křičely: 172 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 „Oo Goobley!“ 173 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Nic. Pak jsme zase… 174 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 …šly po stopách. Až ke studni. 175 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - Napadlo nás… - „Ne.“ 176 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 „On tam spadl.“ 177 00:08:51,823 --> 00:08:54,200 - Ale tam by se nevešel. - Je tlustej. 178 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Zmizel. Napadlo nás… 179 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 „Někdo ho unesl!“ 180 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Pak jsme šly na trh pro sladkosti pro útěchu 181 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - a kdo tam nebyl? - Oo Goobley. Žral sýr. 182 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Parmazán. - Má ho rád. 183 00:09:04,837 --> 00:09:08,965 Tak jsme se vrátily s prasetem i sýrem, protože jsme ho musely 184 00:09:08,966 --> 00:09:11,885 - koupit celej. - Tři kila. Stál 150 liber. 185 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 To se fakt stalo? 186 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Samozřejmě. - Jo. 187 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Nebo to byl stejnej sen. 188 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 To už se jednou stalo. 189 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Fajn, že se Oogly Boogly našel. 190 00:09:29,611 --> 00:09:32,196 - Oo Goobley. Křestní Oo. - Příjmení Goobley. 191 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Aha. - Díky. 192 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Tak zatím. - Jo. 193 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 Vteřinku. Opravím to. 194 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 Nespěchej. 195 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Tak. Začni. 196 00:09:42,249 --> 00:09:43,583 Začneme se Shannon? 197 00:09:43,584 --> 00:09:44,792 Ne. 198 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Brýtro. - Ahoj. 199 00:09:46,128 --> 00:09:50,631 Všimli jste si, že ty dvojčata myslí jako jeden člověk? 200 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 - Když se zrovna nemlátí. - Jo. 201 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Siobhan si spálila palec o konvici 202 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 a Niamh druhý den neměla na palci žádné linie. Byl hladký. 203 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Tomu teda nevěřím, ale… 204 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Ta židle je rozbitá. 205 00:10:04,646 --> 00:10:09,775 Jak ty jejich čarodějnické čáry využijeme na naší fotbalové tabuli? 206 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Co diamantová formace? 207 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Panebože. 208 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Promiň, ještě si zvykám. Co je diamantová formace? 209 00:10:17,826 --> 00:10:21,412 Jedno dvojče bude na špičce středu pole a druhé hned za ním. 210 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 Můžeme dostat míč dopředu a mít větší šanci na útok. 211 00:10:24,833 --> 00:10:29,045 S Gemmou bylo víc gólů. Bez ní je potřeba víc střel na bránu. 212 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Které z dvojčat bude vpředu? 213 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan. Je o tři minuty starší a zvyklá být první. 214 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 A Niamh se bude chtít předvést, tak Siobhan nahraje, kam potřebuje. 215 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Fajn. To zkusíme. 216 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Když už mluvíme o dvojvaječných dvojčatech, 217 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 kouči, tohle máš nově? 218 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Aha, tohle. 219 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Včera jsem byl v Camdenu, tak jsem si nechal udělat pár piercingů 220 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 od agnostického satanisty. 221 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 Pár piercingů? 222 00:10:55,781 --> 00:10:59,034 - Jo, na zadku mám kroužek. - Zdravím. Co děláte? 223 00:11:00,118 --> 00:11:03,538 - Vymýšlíte taktiku proti Bristolu? - Ano. 224 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Ze střídačky odešel někdo, kdo už má dobrý koleno. 225 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - Nemá. - Gemma Jayová. 226 00:11:08,293 --> 00:11:10,378 Běží na hřiště. A druhej tým: 227 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - „Ne! Vrátila se! Jsme v háji!“ - Přestaň. 228 00:11:13,090 --> 00:11:17,051 Richmond má náskok, ale Gemma Jayová je nějak pozadu. 229 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 „Vrátila se moc brzo?“ 230 00:11:18,720 --> 00:11:21,806 - Přestaň. Nesahej… - Ne, hraje to. Letí dopředu. 231 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Střílí. Skóruje! - Ne. 232 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Ne, dokud ti Beaumontová nedá zelenou. 233 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Odejdi. Už na to nesahej. 234 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Šlo by to. Jo. - Běž. 235 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Ta po tom prahne. 236 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 To s těmi akcionáři mě totálně vytáčí. 237 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 A proto na tomhle obědě vyhlašuju nezřízenou konzumaci vína. 238 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Zdravím, dámy. 239 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Zdravím. - Ráda vás vidím. 240 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Ano. - Něco k pití? 241 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Ano, dvě sklenice sancerre, prosím. 242 00:11:54,715 --> 00:11:55,965 Zůstanu u vody. 243 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Díky. 244 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Obě byly pro mě. 245 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Vtipkuju. 246 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Dáte si rybu s jalapeñem jako obvykle? 247 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Výborně. 248 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Promiňte, ale syrový ryby teď nejím, takže… 249 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Víte co? Ohledně jídla ještě počkejte. 250 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Zatím jenom vodu a víno. Děkuju. 251 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Díky. - Obě vína. Prosím. 252 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Jistě. - Díky. 253 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Nejsi… Nejsi? 254 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Jsi? - Jsem. 255 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Chtěně? 256 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Po prášcích jsem měla vyrážku, tak jsem je moc nebrala. 257 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Takže místo akné budeš mít dítě. 258 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Jo. 259 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 - Takhle jsem si to nemalovala. - Ne. 260 00:12:46,600 --> 00:12:50,770 O dítěti s Royem jsem přemýšlela. Samozřejmě. Někdy v budoucnu. 261 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Ale chodíme spolu asi dvě sekundy. 262 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 Konečně se mi i daří v práci. 263 00:12:55,901 --> 00:12:58,320 A týmu to hrozně jde. Holky jedou… 264 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Jsi šťastná? 265 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Jo. 266 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Jsem moc šťastná. 267 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 V tom případě… 268 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Pardon. To je… - Pardon… 269 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Pojď sem. 270 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Panebože. 271 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Přišla jsem na tebe s miminkem, to se nehodilo. 272 00:13:23,804 --> 00:13:27,265 - Omlouvám se. - Hele. Ale ne, vůbec. 273 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 S Matthijsem je všechno v pohodě a Jelka je zlatíčko. 274 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Nej kámoška čeká dítě a mně nesou dvě vína. 275 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Všechno je v pohodě. - Dobře. 276 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Řeklas to Royovi? 277 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Komu? 278 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 Ne. 279 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Já chtěla, abys to věděla první. 280 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Tak to je mi ctí. 281 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Na zdraví. 282 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - To nosí smůlu. Na. - Jo? 283 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Jo. 284 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Na. 285 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Budeme mít dítě. 286 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Budeme mít dítě. 287 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Mám tě ráda. 288 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 A já tebe. 289 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Ty vole! - Ty vole! 290 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Do prdele! 291 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 To je tak… Do prdele. 292 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Podíváme se, co ta nová formace. 293 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Pěkně. 294 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Na koho to jako bylo? 295 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 Kde se tam vzala? 296 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Přijela z Irska. 297 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Jo. 298 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Opravdu krásné ráno. 299 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Dobrá hra, Neom a Sinibon! 300 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Jo. 301 00:14:42,883 --> 00:14:46,469 - Bože. - Krucinál! Ty mě tak štveš, Shannon. 302 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 Mohla bys být skvělá, ale moc přemýšlíš. 303 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Já to chápu. Dělám to taky. 304 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Umím skvěle tančit, ale nedávám choreografii. 305 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Je to pravda. 306 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Hele, jsi moc tady. 307 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Musíš se přesunout sem dolů. 308 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Jo? 309 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Jo. - Dobře. 310 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Hej, nahraj. 311 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 TĚHOTENSTVÍ A VYSOKÝ TLAK 312 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Ahoj. - Ahoj. 313 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Jak se máš? 314 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Nic, jen na netu hledám vysokej tlak. 315 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 Mám ho, tak si to hledám. 316 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Ne, řekl jsem: „Jak se máš?“ 317 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Promiň. Jo. 318 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Dobře, díky. - Dobře. 319 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Možná bych o víkendu měla zůstat doma a odpočívat. 320 00:15:42,442 --> 00:15:46,612 A nejet na zápas v Bristolu. Je lepší hrát na jistotu, ne? 321 00:15:46,613 --> 00:15:51,201 Jo, ale nemáš strach, že se týmu bez tvýho řevu nebude tak dařit? 322 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Řevu? - Povzbuzování. 323 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 No proto. 324 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Zajdeme na večeři? - Ano. 325 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Dobře. 326 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Bezva. 327 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Při odchodu ti písnu, jo? - Jo. 328 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 A až se najíme, budeš řvát celej večer. 329 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Páčko. 330 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Siri? 331 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 Budu dobrá máma? 332 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Neumím věštit, Keeley. 333 00:16:30,782 --> 00:16:35,787 Ale podle mých zdrojů bývají lidé, kteří se na to ptají, dobrými rodiči. 334 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Děkuju. 335 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 Není zač. 336 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Porazíte Bristol City, nebo ne? 337 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Minule vás totiž ztrapnili. 338 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - Šest nula. - Hele, jenom pět nula. 339 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Tím, žes mě opravil, je to míň trapný? 340 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Kdepak. - Budeme se snažit, Mae. 341 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - A přijdeš, ne? - Nemůžu. 342 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Jet dvě a půl hodiny je na mě moc, když už mám… svoje léta. 343 00:17:06,527 --> 00:17:09,988 Chápu. Ale víš co? Mohla bys jet s námi autobusem. 344 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Nechci obtěžovat. 345 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 Obtěžuješ ráda. 346 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - To jo. - Tak dobře. Platí. 347 00:17:16,118 --> 00:17:20,289 Vyndáme červenomodrý koberec a nahlídneš týmu pod pokličku. 348 00:17:20,290 --> 00:17:24,585 Jako když jsem tě vzala do kuchyně a podíval ses pod pokličku tam. 349 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Moc věcí nelituju, ale tohohle jo. 350 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Pojedu ráda. Díky, Tede. - Jo? 351 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Jasně. - Ale jestli prohrajete… 352 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Jo. Rozumím. 353 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 VÍTÁME VÁS V AFC RICHMOND 354 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 TRÉNINKOVÉ CENTRUM 355 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Jo! 356 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Ozvala se mi Caroline. 357 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - Mluvila s doktorkou Beaumontovou. - A? 358 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 Gemma už může hrát. 359 00:18:52,090 --> 00:18:53,382 Super. Pěkně. 360 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 A Gemma to ví? 361 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Ví. 362 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Zdá se, že fakt jo. 363 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Dobré ráno. - Ahoj. 364 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Ahoj, Kennethe. - Ahoj. 365 00:19:13,487 --> 00:19:18,032 Těším se na ty tvoje nahrávky Pink Floydů. Akorát musím najít magneťák. 366 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Nebo s nima můžeš spát pod polštářem. 367 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 U mě to funguje. 368 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Dobře, nejdřív zkusím tohle. Díky. 369 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Tak jo. Poslouchejte. 370 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Do Bristolu dnes s námi pojede zvláštní host. 371 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Prosím, zatleskejte naší Mae Greenové. 372 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Jo! - Mae! 373 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Prima, že jedu taky. - Jo. 374 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Když je tu Mae, budeme se chovat hezky a ohleduplně. 375 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Zkrátka co nejlíp, jo? 376 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Ne! No tak, Tede. 377 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 V roce 1973 jsem byla na Shirley Bassey v London Palladiu 378 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 a od té doby jsem tolik energie a estrogenu nezažila. 379 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Chci to se vším všudy. 380 00:19:56,446 --> 00:19:58,239 Ten koncert mám na kazetě. 381 00:19:58,240 --> 00:19:59,199 Super, Kennethe. 382 00:19:59,700 --> 00:20:01,367 No jak chceš. Odvažte se. 383 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Jo! - Jo! 384 00:20:05,706 --> 00:20:08,374 - Mae, posaďte se k nám. - Dobře. 385 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Jste na to připravená? - Proč? 386 00:20:10,627 --> 00:20:14,714 - Budeme vás tři hodiny vyslýchat. - Ohledně všeho, co jste zažila. 387 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Tak se snažte. 388 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Lidi. 389 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Haló. Vyfotím vás. 390 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Jo. 391 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Tak. Úsměv. 392 00:20:23,098 --> 00:20:25,809 - Výborně. - To je celý? Jedna fotka? 393 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Nechci plýtvat pamětí. 394 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 To si nemůže zaplatit iCloud? 395 00:20:30,355 --> 00:20:31,689 - Jedna fotka? - Co? 396 00:20:31,690 --> 00:20:34,860 {\an8}ŠPIČKA ZÁPADNÍHO LONDÝNA 397 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Zdravím, dámy a pánové. - Ahoj. 398 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 I když nevlastní sestry akcie neprodají, 399 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 pořád někdo může získat 49 % akcií. 400 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Tak se teď zdravíme? 401 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Promiň, dám ti chvíli čas. Dej si sklenku vína. 402 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 403 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 To je sushi? 404 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - V letadle? - Jo. 405 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Mám ráda, když je trochu teplý, protože se líp žvýká. 406 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Než vzlítneme, skočím si na záchod. 407 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Taky se bojíte, že vás ten záchod vcucne 408 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 a vystřelí vás do mraků? 409 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Ne. 410 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 To musí být fajn. 411 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Už se to jednou stalo. 412 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Nějakýmu chlapovi. Děs. 413 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Proč jsem si sedl k záchodu? 414 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 A tady je základní sestava hostujícího Richmondu. 415 00:21:28,705 --> 00:21:33,459 Poprvé v této sezóně zahájí zápas v diamantové formaci 4-4-2. 416 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Taktická změna přesune Harriganovy do středu pole. 417 00:21:36,547 --> 00:21:41,968 {\an8}Nevím, jestli taková změna před tak velkým zápasem bude k dobru, nebo ke škodě. 418 00:21:41,969 --> 00:21:45,721 CHYBÍŠ MI. NEZAPOMEŇ, NA ZÁPAS SE NEDÍVEJ. 419 00:21:45,722 --> 00:21:51,018 Hvězdná Jayová může hrát poprvé od zranění v zápase proti Charltonu. 420 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Možná se dostane do hry a fanoušci to nepochybně… 421 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Copak? - Oběd. 422 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Budu ti dělat společnost a zařídím, aby ses nekoukala na zápas. 423 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Na příkaz Rebeccy. 424 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Ty naše zlobivá Keeley. 425 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Dobré odpoledne z Bristolu, krásného anglického jihozápadu. 426 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristol existuje už přes tisíc let, 427 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 ale letos poprvé přicházejí Chrtky 428 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 a usilují o důležitý postup, který jim zajistí další existenci, 429 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 o čemž se rozhodne dnes. 430 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Jdeme na to. 431 00:22:22,676 --> 00:22:26,930 Všechno směřovalo k tomuhle jako k poděkování na konci knihy. 432 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Víme, co je dnes v sázce, takže to nebudu rozebírat, 433 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 ale jestli chce někdo něco říct, můžete teď. 434 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Jo. - Jdeme na to. 435 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Jasně. - Jo. 436 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Rozumím. Dobře. Mae, chceš něco říct? 437 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Ale ne. Dobrý. 438 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - No tak, Mae. - No tak. 439 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Dobře. Tak jo. 440 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Hele, když jsem byla mladá, 441 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 chtěla jsem být fotbalistkou. 442 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 Ale ženy hrát nesměly. Oficiálně. 443 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Hrála bys profi, že, Mae? 444 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Ne, pravou nohu jsem měla úplně levou. 445 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Ale levou… ještě levější. 446 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Jenže vy holky jste jiný. 447 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Máte talent. Vy na hřiště patříte. 448 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 A hrozně mě to těší. 449 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Tak běžte a udělejte staré dámě radost. 450 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 A kurevsky jim nakopejte prdel! 451 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Tak jo. Jdeme. Pojďte sem. 452 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Jste tu všichni? 453 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Do toho. - Tak. 454 00:23:38,377 --> 00:23:41,003 Richmond na tři. Raz, dva, tři… 455 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 456 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Chrtky, do toho! 457 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Vítáme vás všechny ve streamersféře na stadionu Ashton Gate, 458 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 v domově Bristol City WFC, 459 00:23:52,182 --> 00:23:58,564 který přivítá ženy z AFC Richmondu na zápase, který rozhodne sezónu. 460 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Slečna Weltonová? - Ano. 461 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 Vaše hostka Mae Greenová chtěla místo 462 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 - v sekci pro fanoušky. - Aha. 463 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Takže si vymění místo s touto ženou. 464 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Vypadá normálně. Docela. 465 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Nevadí? - Samozřejmě že ne, děkuji. 466 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Rebecca. - Zdravím. 467 00:24:17,416 --> 00:24:19,667 Suzi Campbellová. Ráda vás poznávám. 468 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Jste fakt velká. 469 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Tak jo. 470 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Díky, pane. 471 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 Tohle je pro vás. 472 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Použitý kapesník. Paráda. 473 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Jo! 474 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Je jasné, co má Richmond v sázce. 475 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 Buď si dnes zajistí postup, nebo zítra zpláčou nad výdělkem. 476 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Když máte příležitost, je důležité ji chytit za pačesy. 477 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 Jako milence, o kterém víte, že vás brzy opustí. 478 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 To každá zná. 479 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 Ne jako já, Rebecco. Ne jako já. 480 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 To nezná nikdo. 481 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 Kromě Lily Allen. 482 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Sakra. 483 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Nina Simone, Patsy Cline, 484 00:25:03,795 --> 00:25:06,673 Lucille Ball, kluci ze Snow Patrolu. 485 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Už to chápeme. 486 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Koukám na porno. 487 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Žádnej zápas. Máš být v klidu. 488 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Royi, jsem děsně klidná. 489 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Jsem klidná a vyrovnaná. 490 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Můžu se dívat? Hrozně chci. 491 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - Není to fér. - Keeley. 492 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Royi, chci se na ten zápas dívat. Prosím. 493 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Prosím, Royi. - Dobře. 494 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Ale… 495 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Začátek hry stále bez gólu. 496 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Od Richmondu je odvážné zkusit v důležitém zápase novou taktiku, 497 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 ale budou muset trochu přidat. 498 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 No tak. 499 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davisová na El Sherifovou. Nestihla to. 500 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 To ne. 501 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Ne! 502 00:25:59,726 --> 00:26:04,856 Robinsová z Bristolu otevírá skóre. Quinnová měla odvést lepší práci, Jill. 503 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Výstřednosti gólmanů respektuju. 504 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Víc se jim nepovede. No tak. 505 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Ale kdyby měla rukavice, pořád by to bylo 0:0. 506 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Jak se říká: „Ve fotbale jsou hlavní prsty.“ 507 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 To se neříká. 508 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Vůbec? - Ne. 509 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Já si to vymyslel? - Jo. 510 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Prdím na to. Jdu na panáka. Chcete něco? 511 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Ta je fakt příšerná. 512 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Tak. Chlupatá tužka… - Štětec na líčení, ale pokračuj. 513 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Štětec na líčení posílá míč do hřiště. 514 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 A kdo je ten štětec? 515 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. Bílej vršek. - Gabi. 516 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Tak jo. 517 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Přihrává míč mačkacím nůžkám na oči. 518 00:26:54,198 --> 00:26:57,200 Máš sestru. Tohle nechápu. Kleštičky na řasy. 519 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Kleštičky posouvají míč dopředu. 520 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Jo. - Teď City. 521 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnieová dává Gibbonsové. 522 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Má spoustu prostoru. 523 00:27:05,876 --> 00:27:10,588 Přihrávku přerušila Harriganová. Ne! Přišla o míč! Connová našla Del Miovou. 524 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Miová! 525 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Co? 526 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Je to 2:0. Richmond hraje chaoticky. Quinnová na to nestačí. 527 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Jste rozbitý? 528 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Je zlomenej. 529 00:27:26,939 --> 00:27:30,191 - Potřebujeme útočit. - Jo. Útočnice, rozcvičte se. 530 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Jdeme! 531 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, to jsi i ty. Šup! 532 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Je to teprve 2:0. 533 00:27:39,535 --> 00:27:44,038 A to nevadí, protože vlastně nezáleží na ničem. 534 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Jsme hvězdnej prach plující v prázdnotě. 535 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Richmond má v sázce vše. Možná dojde ke změně. 536 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Kdo půjde hrát? 537 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Gemma. 538 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 - Jo. Gemma. - Dobře. 539 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Hej, Gemmo Jayová! 540 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Jdeš do akce. Jo. - Tak jo. 541 00:28:02,140 --> 00:28:05,101 Hej, buď opatrná. Poslouchej svoje tělo. 542 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Jestli bude něco nepříjemný, přestaň. 543 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Mám poraněný koleno. Není to první sex. 544 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Věřím ti. 545 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Co řešily? - Asi že je Gemma panna. 546 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Na tohle fanoušci Richmondu čekali. 547 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! 548 00:28:23,495 --> 00:28:27,874 Zbývá minuta nastaveného času. Jenksová našla Songovou. 549 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Přihrávka Jayové řítící se kupředu. 550 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 A faul ve vápně! 551 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Jo! - Jo! 552 00:28:36,216 --> 00:28:39,385 Je to tady. Šance. Počkat, je v pořádku? 553 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Pohroma pro Richmond. Jayová leží. 554 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Já to věděla. Věděla jsem, že se to stane. 555 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Neser. Co to bylo? 556 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Dobrý? - Jo. 557 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Vstávej. 558 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Jo, bezva. No tak! 559 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Je opět na nohou. Ale zůstala stejná? 560 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Chceš, abych byla pozitivnější, 561 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 ale přiznejme si to, svět stojí za vyližprdel. 562 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Neumytou. - Jo. 563 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Hele, uklidněte se a podíváme se, jak dopadne penalta, prosím vás. 564 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 Od zranění hraje první zápas. 565 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 Potkal ji ošklivý pád, který mohl dopadnout pohromou, 566 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 a bude osobně kopat penaltu. 567 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Je opravdu tvrdá. Houževnatá. 568 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Voňavá svíčka se chystá na penaltu 569 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 a všichni jsou úplně v klidu. 570 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - Sledujeme talisman Richmondu. - Pojď. 571 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Dokáže tomuto klíčovému zápasu pomoct? 572 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Dokáže! Jistěže ano. 573 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Je to 2:1. - Ano! 574 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - A všichni jsou klidní. - Jo. 575 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Nikdo neslaví. Není to potřeba. 576 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Můžeme dýchat. 577 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 O nic nejde. Je to 2:1. 578 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Je to jenom fotbal. 579 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Hloupoučkej fotbal. 580 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 Zápas řídil Bristol 581 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - jen do nasazení Jayové. - Jo. 582 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 Od té doby Richmond vypadá úplně jinak. 583 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Změnily se. 584 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Jako by přestaly pít a začaly třikrát týdně cvičit pilates. 585 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Sednu si a dobiju energii na druhej poločas. 586 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Bezva nápad. 587 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Jsi jednička! Ty! 588 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Skvělá penalta. - Díky. 589 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Druhou půlku nehraj. 590 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Vidím, že kulháš. 591 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Nebudu ti říkat, co máš dělat. Ani Tedovi. 592 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Píchlo mě v něm. 593 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Bolí to. 594 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Máš pravdu, neměla bych hrát. 595 00:31:05,449 --> 00:31:08,535 - Ale když prohrajeme, budu zuřit. - A já se naseru. 596 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Hele. 597 00:31:17,753 --> 00:31:23,258 Přeruš mě, jestli to znáš: Co neprospívá včele, neprospívá ani úlu. 598 00:31:27,304 --> 00:31:32,392 Vím, že ráda všechno cítíš. Ale chci, abys cítila, jaký je postoupit. 599 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Kupujete podprdu, jo? Hezká. 600 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Chrtky, do toho! 601 00:31:57,084 --> 00:32:00,837 Poslyš, Shannon, Gemma už hrát nebude, musíš mi pomoct. 602 00:32:00,838 --> 00:32:05,007 Mám ji bavit na střídačce? Dobře. Ale není to s ní jednoduchý. 603 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Ne, musíš nám pomoct vyhrát ten zápas. 604 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Počkat. Mám hrát? 605 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Přesně tak. 606 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Počkej chvilku. 607 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 Tohle si sundej. 608 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Jo. - Honem. 609 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Tak, holky, pojďte sem. 610 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Pojďte sem. 611 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Prohráváme jenom o gól, 612 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 takže druhý poločas bude stejný jako první, jo? 613 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Ale jednu věc uděláme jinak. A to… 614 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - No vida. - Hezky, Pecko! 615 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Pardon. Jiné budou dvě věci. 616 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 Shannon, pojď. 617 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 Pojď. Honem. 618 00:32:41,295 --> 00:32:44,255 - Už jdu. - Ta druhá je, že Shannon bude hrát. 619 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - Pěkně! - Do toho. Dobře. Jdeme. 620 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Chrtky na tři. Raz, dva, tři. 621 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Chrtky! Jedem! - Chrtky! Jo! 622 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Gratulace. To zvládneš. Pojeď. - Dobře. 623 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon, jenom… 624 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Pamatuj… 625 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - To dáš. - Jo. 626 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 Richmond změnil sestavu. Jayová nemůže pokračovat. 627 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Nahradila ji Shannon Stoneová a je to její sezónní debut. 628 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 Richmond hraje vabank. 629 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Ale mají eso v rukávu? 630 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Shannon, nepřemýšlej. 631 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Dobře. 632 00:33:59,373 --> 00:34:03,126 Richmond ztratil obrannou formaci. Tohle je nebezpečné. 633 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristol. Střela z dálky. 634 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Skvělý zákrok Quinnové! 635 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Pěkně, Pecko! 636 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Jo! 637 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Jo. 638 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 A Quinnová má zřejmě… rukavice? 639 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Tak už to chápu. Jasně. 640 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Jo. - El Sherifová na Harriganovou 641 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 na kraji vápna. 642 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Ta ho patou posílá nikomu. Ale počkat! 643 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Druhá Harriganová! 644 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Vyrovnávací gól! Je to 2:2! - Jo! 645 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Jo. 646 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 Jo! 647 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Hezky! 648 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Jo! 649 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Skvělá týmová práce růže a konturky. 650 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Jo! 651 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Můžeme se uvolnit, protože je to 2:2. 652 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 Rovnováha vesmíru byla obnovena. 653 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Budou se hrát nejméně čtyři minuty nastaveného času. 654 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stoneová zachytila míč. Už se rozehrála. 655 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Útok Richmondu je v plném proudu a Harriganová je vepředu. 656 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 O míč ji připravila gólmanka. 657 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Míč se kutálí na bránu! 658 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Kdo se tam dostane první? 659 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Jo! - Jo! 660 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Mýdlo na obličej skórovalo. 661 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 Kapitánka! Úžasná kapitánka! 662 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizzie Davisová. 663 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Matka dvou dětí zplodila skvělý gól 664 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 a Richmond má šanci postoupit do superligy. 665 00:35:53,403 --> 00:35:55,989 Jo! 666 00:35:57,658 --> 00:36:01,661 Tak jo. Soustřeďme se. Už klid. Zápas neskončil. 667 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Jo! 668 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Jde o ty nevlastní sestry. 669 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Vezmu to. Dobře. - Tak jo. 670 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Aha. Dobře. 671 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Snad máš dobrý zprávy. 672 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Našel jsem tu jejich haciendu. 673 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Hugo, ty úžasnej parchante. 674 00:36:21,139 --> 00:36:23,474 Promiň, že jsem tě podceňovala, 675 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 ale to jen proto, že jsi nula. 676 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 Na lingvistickou předehru není čas, ty moje divoká čičino. 677 00:36:30,023 --> 00:36:33,150 - Kolik za ně chceš dát maximálně? - Cokoli. 678 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Poslouchej, ty hemeroide bez kůže. 679 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Když získám ty akcie, budu ovládat většinu klubu, 680 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 tak to neposer. 681 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Bože, to je ta ryba. 682 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 DÁMY 683 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Omlouvám se. 684 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Volal mi Bůh. 685 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Jen jsem mu dal vědět, 686 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 že jsem našel dva jeho nejkrásnější anděly. 687 00:37:06,643 --> 00:37:10,688 Richmond musí vytrvat. Jedna chyba, a konec. 688 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 A k ní teď došlo. 689 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Bristol stále bojuje. Přihrávka křížem. 690 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Pecka Quinnová to zachránila jednou rukou. 691 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - Pěkně! - Jako nic. 692 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Rukavice dokážou divy. 693 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Asi nebude riskovat a pozdrží hru. 694 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Co má v úmyslu? 695 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinnová nahrává Stoneové. 696 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Pojeď, Stoney. 697 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 V cestě má jednu obránkyni! 698 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 A díky ní Richmond zvítězil! 699 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Jo! 700 00:37:58,362 --> 00:38:01,322 Keeley! Lhal jsem. Fotbal je důležitej! 701 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Je to ta nejdůležitější věc na světě a tys to zvládla! Jo! 702 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Neskutečný. Musím zavolat manželce a bookmakerovi! 703 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Dobrá práce. 704 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Ty jo. 705 00:38:14,378 --> 00:38:17,421 Nepravděpodobné, dramatické, neuvěřitelné. 706 00:38:17,422 --> 00:38:20,216 Richmond to dokázal. 707 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Vítejte v superlize. 708 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Pomoc! Rychle! 709 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stoneová. Domů se vrátí jako hrdinka. 710 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Neuvěřitelné. A právě proto je fotbal nejlepší sport na světě. 711 00:38:30,853 --> 00:38:32,103 {\an8}Paní? 712 00:38:32,104 --> 00:38:33,396 {\an8}POŘADATEL 713 00:38:33,397 --> 00:38:36,440 - Keeley by byla nadšená. - A víš, z čeho ještě? 714 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Poslední zápas sezóny bude na Nelson Road… 715 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Ano. - …a celej ho zaplníme. 716 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Skvělá hra, sprcháči. Já věděl, že seš dobrej. 717 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 A ty, divná boto, dokonalej gól. 718 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 A vy dvě, růži a konturko, skvělá týmová práce, i přes vaše neshody. 719 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 „Hrála na hovno. Já byla skvělá.“ 720 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 „Nebuď kráva, ty šmejdko.“ 721 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Nechte toho, vy dvě. 722 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Obě jste vynikající věci na barvení obličeje. 723 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 A ty… 724 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Co se děje? 725 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Nic. 726 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Dobře. 727 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Musíš být sama sebou. - Jen na chvíli. 728 00:39:21,737 --> 00:39:23,529 - Samozřejmě. - Promiňte, já… 729 00:39:23,530 --> 00:39:24,656 Pardon, že ruším. 730 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 Ale došlo k incidentu. 731 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 Co se stalo? 732 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Paní Greenová. 733 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Můžu ti něco říct? 734 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Jo, jasně. 735 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 Nic lepšího jsem v životě neslyšel. 736 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Postupujeme! Fakt postupujeme! 737 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Hej. O co jde? 738 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Pojďte slavit s námi. 739 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Co se stalo? 740 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 NA PAMÁTKU ANTHONYHO HEADA 741 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Překlad titulků: Karel Himmer