1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Kom så, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 God bold, Evellyn. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Hvad? Imod os? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Dommer! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Hvad fanden har hun gang i? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Fejldom! Dårligt dømt! I så det da godt, ikke? 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,896 Endnu en tam indsats fra Richmond, der fra at være favoritter til oprykning 8 00:00:21,897 --> 00:00:26,485 nu blot kan håbe på det. Og håber svinder minut for minut. 9 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Der var det nær blevet værre! Endnu en flot redning af Quinn. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Sikke en redning, Boots! 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn spiller stadig uden handsker. Jeg har næsten respekt for det. 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Næsten. - Få sejren i hus, Lady Greyhounds! 13 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 I gamle dage ville en så hysterisk kvinde være blevet hængt ud som heks. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Jeg savner 80'erne. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Flot! 16 00:00:50,175 --> 00:00:54,680 Richmond har Gemma Jay tilbage fra skaden hurtigere end ventet. 17 00:00:55,180 --> 00:00:58,808 - Jeg er klar til at komme ind. - Du har ikke fået grønt lys, Gemma Jay. 18 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Hvorfor har de ikke sat hende ind? 19 00:01:00,853 --> 00:01:05,232 Jeg er med som afledning på bænken, men kunne I ikke bruge mig sådan på banen? 20 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Det er det store spørgsmål. 21 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 De mangler et mål, og hun er desperat efter at spille. 22 00:01:13,407 --> 00:01:16,743 - Du tryglede mig om at spille. - Jeg tryglede ikke. 23 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Du står for tæt på. Sæt dig ned. 24 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Richmond skal have point i dag. 25 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Her kommer El Sherif på kanten. 26 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Skråt tilbage. 27 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Får vi udligningen her? 28 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Det er Davis! 29 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Fuck! 30 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 Keeley. 31 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Er du okay? 32 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Er du okay? - Ja. Er du? 33 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcus, værsgo. 34 00:01:52,654 --> 00:01:57,450 En vigtig årsag til holdets problemer i angrebet er Gemma Jays skade. 35 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Der er gået seks uger. Noget nyt om hendes comeback? 36 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Vi ved ikke helt, hvornår hun kan være tilbage, 37 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 men hun genoptræner knæet på livet løs. 38 00:02:04,833 --> 00:02:08,794 Den eneste, der drømmer mere om grønt lys end mig og Gemma, er den store Gatsby. 39 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Andre? 40 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, imponer mig. 41 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Der er to kampe tilbage. 42 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Med en sejr i weekenden kan I sikre jer oprykningen. 43 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Ellers risikerer I en katastrofe. 44 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Hold da fest. Du spreder god stemning. 45 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Hvordan håndterer holdet, 46 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 at de kan havne i en gruppe af hold, der bare håber på oprykning? 47 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Det har du ret i. 48 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 Der er mere proppet i stillingen end i et fitnesscenter den 2. januar. 49 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Men spillerne holder af hinanden, og jeg er stolt af, at de slås for sagen. 50 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 Medmindre det er en quiz, der stikker af, så politiet må gribe ind. 51 00:02:40,077 --> 00:02:43,871 Men selv der stod de sammen som hold. Næste spørgsmål. 52 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Hvordan har du det nu? 53 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Jeg har det altså fint. 54 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Tager du noget medicin? 55 00:02:49,545 --> 00:02:53,464 Ja, mod højt blodtryk. En af mange gode ting, jeg har fra min mor. 56 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 Såsom at være dårlig taber i brætspil, 57 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 en forkærlighed for irsk smør og mine babser. 58 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 En kvinde efter mit hoved. 59 00:03:00,514 --> 00:03:04,767 Men hvis du har forhøjet blodtryk, skal du tage den med ro under kampene. 60 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 - Var det derfor, jeg besvimede? - Ja, formentlig. 61 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Eller kan du være gravid? 62 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Nej! 63 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Jeg mener… nej. 64 00:03:13,110 --> 00:03:17,072 - Hvornår havde du sidst menstruation? - Det er kun et par uger siden. 65 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Det er bedre at være på den sikre side. 66 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Jeg kan lige tjekke i appen. 67 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Det kan jeg se nu. 68 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Ja, okay, her. Det var… 69 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 …for to, tre, fire… 70 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 …for otte uger siden! 71 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Dav, Mae. - Hej, Ted. 72 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Hårdt nederlag i dag. - Det må du nok sige. 73 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Pressemødet trak ud. 74 00:04:05,829 --> 00:04:08,582 - Hvor er knægten? - Han er babysitter for gutterne. 75 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Du skal ramme øjet. - Jeg har affodret ham. 76 00:04:12,085 --> 00:04:15,630 {\an8}Tak. Og tak, fordi du holder øje med ham. Det er en stor hjælp. 77 00:04:15,631 --> 00:04:18,715 {\an8}- Må jeg give dig lidt ekstra for det? - Nej, Ted. 78 00:04:18,716 --> 00:04:23,846 {\an8}- Men du kan jo afregne hans flippergæld. - Fint. Hvor meget skylder vi? 79 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 £6000. 80 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Hold nu op. 81 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Hej, far. - Hej, kammerat. 82 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Hvordan gik kampen? - Supergodt. 83 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 {\an8}Det stod 2-2 til sidst, 84 00:04:32,898 --> 00:04:35,149 {\an8}og jeg havde en åben chance, 85 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}men i stedet for at skyde spillede jeg Walter Buns, 86 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- og han sparkede sejrsmålet ind. - Fedt. 87 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Både at du afleverede, og at han hedder Wally Buns. 88 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Jeg beklager, at jeg igen gik glip af kampen. 89 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Du havde travlt med at træne pigerne. 90 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Det er sikkert dem, der træner din far. 91 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Det kan man roligt sige. 92 00:04:53,502 --> 00:04:56,420 {\an8}Lad os hente dine ting. Din mor er på vej. 93 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Godnat, Mae. - Godnat, min ven. 94 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Tak igen, Mae. 95 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Selv tak. 96 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Det var heldigt, at du ikke slog hovedet. 97 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Selvom hovedskader potentielt set kan frigøre superkræfter, 98 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 er de for det meste bare livsfarlige. 99 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Gudskelov, at du sad sammen med Rebecca og hende krigerprinsessen. 100 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Ja. 101 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Jeg ved godt, at dit arbejde har været stressende. 102 00:05:21,822 --> 00:05:26,410 {\an8}Det har det også været for mig. Men jeg synes, du skal prøve at slappe af. 103 00:05:27,244 --> 00:05:31,498 Når vores sæsoner er slut, kunne vi tage på ferie sammen. 104 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Super. 105 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Så kan vi endelig tage til Marbella. 106 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Ikke i seks uger. Det var jo skrupskørt. 107 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Men fire-fem uger i det mindste. 108 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Du har været derude længe. Er du okay? 109 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Skat? 110 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Ja, jeg kommer lige straks. 111 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Jeg håber ikke, det var forretten. 112 00:06:02,821 --> 00:06:07,034 Man tror, ostebrød fra M&S er sikre valg, men man ved aldrig med feta. 113 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Man ved aldrig med feta, sagde jeg. 114 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Ja, det er en upålidelig ostetype. 115 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Beklager. Jeg har det fint. Bare rolig. 116 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Wow. - Godt. 117 00:06:38,857 --> 00:06:41,901 {\an8}- Her. Smag. - Du starter. 118 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Okay. Du stoler ikke på mig. 119 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Noget nyt om Roys kontrakt? 120 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Nej. Hans agent er åbenbart på stilhedsretreat, 121 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}hvor man ikke må bruge sin telefon. 122 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Det ved jeg kun, fordi han sendte mig en sms derfra. 123 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Narrøv. 124 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Hyg dig i rummet, ikke? 125 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Ja, og ring, når du lander med et plask. 126 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Hvis de gør. 127 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Havde vi et møde i kalenderen? 128 00:07:04,883 --> 00:07:08,469 {\an8}Kalendere. De er bare så… 129 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Nødvendige. - Nyttige. 130 00:07:09,638 --> 00:07:13,808 {\an8}Drakoniske. Hvem har behov for altid at vide, hvor og hvornår de skal være steder? 131 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Mennesker. - Os. 132 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Undskyld. Jeg ville ikke afbryde. - Ville du ikke? 133 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Nej. I hvert fald ikke så længe. Fortsæt bare. 134 00:07:21,483 --> 00:07:25,653 {\an8}Hvor var jeg? Vi har omsider hørt fra Rupert. Eller hans advokater. 135 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}De benægter ethvert kendskab til aktiesalgene, 136 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}men siden har der været et ophold i købene. 137 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Han planlægger sit næste træk. 138 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupert er upålidelig og utro, men han er ikke uforudsigelig. 139 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Hvis mænd var lige så smarte, som de tror, ville de stadig være dumme. 140 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Så længe Milk-søstrene ikke sælger deres andel, 141 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 {\an8}har du majoriteten uanset hvad. 142 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Hvad er der med de Milk-søstre? 143 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Hvor har de alle de penge fra? Opfandt de mælk? 144 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Ja, før dem gik køer bare i vejen. 145 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}Vi ved faktisk ikke rigtig med dem. Jeg kan ikke få fat på dem. 146 00:07:56,226 --> 00:07:59,353 {\an8}Det er bekymrende, da de før har solgt deres aktier. 147 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}Endda til Rupert. 148 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}De sagde, at det var en fejl. Græd ikke over spildt mælk. 149 00:08:04,318 --> 00:08:07,153 {\an8}Spildt mælk. De har da humor. 150 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Slet ikke. - Nej. 151 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Kom nu. - Luk mig ind. 152 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Hej med jer. - Hej, coach. 153 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}Har I haft en god søndag? 154 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Nej. - Hvad er det sket? 155 00:08:19,374 --> 00:08:22,126 {\an8}I går skete der noget på familiens grisefarm. 156 00:08:22,127 --> 00:08:26,465 {\an8}Grisene er virkelig kloge, men en af dem er en idiot, Oo Goobley. 157 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Hvabehar? - Det hedder han. 158 00:08:28,675 --> 00:08:31,385 Han er vågen, når de andre sover. Han lider af søvnløshed. 159 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Da vi vågnede, troede vi, at han var stukket af. 160 00:08:33,804 --> 00:08:37,307 Han er jo snotdum. Så gik vi hen til naboen, Morag. 161 00:08:37,308 --> 00:08:40,186 - Hun har lilla hår. - Hun hører norsk dødsmetal. 162 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 Grisen elsker nemlig musik. 163 00:08:42,188 --> 00:08:45,608 Vi gik hen til Morag og kaldte på den. "Oo Goobley!" 164 00:08:45,609 --> 00:08:48,945 - Han var der ikke, så vi… - Fulgte hans klovspor til en brønd. 165 00:08:48,946 --> 00:08:51,822 - Så tænkte vi… - "Åh nej. Han er nede i brønden." 166 00:08:51,823 --> 00:08:54,200 - Men han kunne ikke være der. - Han er den tykkeste. 167 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Men han var væk. Så tænkte vi… 168 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 "Han er blevet grisenappet!" 169 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Så tog vi til markedet for at købe noget slik, 170 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - og hvem så vi? - Oo Goobley, der spiste af et ostehjul. 171 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 Parmesan. Hans yndlingsost. 172 00:09:04,837 --> 00:09:07,171 Så vi kom hjem fra markedet med en gris 173 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 og et ostehjul, for vi måtte købe… 174 00:09:08,966 --> 00:09:11,885 Det hele. Tre kilo. Det kostede 150 pund. 175 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Er det virkelig rigtigt? 176 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Selvfølgelig. - Ja. 177 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Medmindre vi havde den samme drøm. 178 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 Det er sket før. 179 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Jeg er glad for, at I fandt Oogly Boogly. 180 00:09:29,611 --> 00:09:32,196 - Oo Goobley. Fornavnet er Oo. - Efternavnet er Goobley. 181 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Ja. - Tak, coach. 182 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Vi ses om lidt. - Ja. 183 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 Øjeblik. Jeg ordner lige det her. 184 00:09:39,663 --> 00:09:42,248 - Bare giv dig god tid. - Okay. Kom bare. 185 00:09:42,249 --> 00:09:44,792 - Skal Shannon starte inde? - Nej. 186 00:09:44,793 --> 00:09:50,631 Godmorgen. Har I lagt mærke til den der tankeoverførsel, tvillingerne har gang i? 187 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 - Når de ikke tæsker løs på hinanden? - Ja. 188 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Siobhan brændte sin tommelfinger på en kedel. 189 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 Næste dag havde Niamh ikke noget fingeraftryk på den samme tommel. 190 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Det tror jeg altså ikke på, men… 191 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Stolen er i stykker. 192 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Hvordan kan vi bruge deres heksekunster til at forvandle tavlen 193 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 til et ouijabræt? Fodboldmæssigt. 194 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Vi kan spille i diamantformation. 195 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Hold da op. 196 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Undskyld. Jeg skal vænne mig til det. Hvad er diamantformation? 197 00:10:17,826 --> 00:10:21,412 En tvilling ligger i spidsen af en diamant på midtbanen. Den anden bag hende. 198 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 Teoretisk set kan vi så føre bolden frem og skabe flere chancer. 199 00:10:24,833 --> 00:10:29,045 Med Gemma scorer vi flere mål. Så uden Gemma har vi brug for flere afslutninger. 200 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Hvilken tvilling skal så ligge forrest? 201 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan. Hun er tre minutter ældre, så hun er længere fremme. 202 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 Niamh har mere at bevise, 203 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 så hun skal nok aflevere til Siobhan. 204 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Fedt. Vi prøver. 205 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Apropos tvillinger, der ikke er ens. 206 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Er de nye? 207 00:10:45,812 --> 00:10:52,151 Dem. Jeg var i Camden Town i går og fik lavet nogle piercinger 208 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 af en dybt agnostisk satanist. 209 00:10:54,696 --> 00:10:57,532 - Nogle piercinger? - Ja, en dørhammer ved numsehullet. 210 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Hej med jer. Hvad så? 211 00:11:00,118 --> 00:11:03,538 - Lægger I taktik til Bristol-kampen? - Ja. 212 00:11:03,539 --> 00:11:08,292 Se, hvem der kommer ind, fordi hendes knæ er i bedring. Det er Gemma Jay. 213 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Hun løber på banen. 214 00:11:09,294 --> 00:11:13,089 Modstanderne tænker: "Hun er tilbage! Vi er chanceløse!" 215 00:11:13,090 --> 00:11:14,590 Richmond er foran, 216 00:11:14,591 --> 00:11:18,719 men Gemma Jay lunter rundt. "Åh nej. Kom comebacket for tidligt?" 217 00:11:18,720 --> 00:11:21,806 - Hold op. - Nej, hun simulerer. Hun spurter frem. 218 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Hun skyder og scorer! - Nej. 219 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Nej. Ikke før Beaumont giver grønt lys. 220 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Ud. Rør ikke ved den igen. 221 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Det er en mulighed. - Ud. 222 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Så desperat. 223 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 For at være helt ærlig gør alt bøvlet med aktierne mig stiktosset. 224 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 Derfor bliver frokosten med fri bar i vin. 225 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Hej med jer. 226 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Hej igen. - Godt at se jer. 227 00:11:50,544 --> 00:11:54,714 - Kunne I tænke jer noget at drikke? - Ja tak. To glas Sancerre. 228 00:11:54,715 --> 00:11:55,965 Jeg nøjes med vand. 229 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Tak. 230 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 De var begge to til mig. 231 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Det var for sjov. 232 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Skal det være yellowtail med jalapeño som sædvanlig? 233 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Perfekt. 234 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Undskyld. Jeg spiser ikke rå fisk for tiden, så… 235 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Giv os lige et øjeblik til at beslutte os. 236 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Vi får bare vin og vand nu. Tak. 237 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Tak. - Begge glas vin, tak. 238 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Det lyder godt. - Tak. 239 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Er du… Det er du ikke? 240 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Er du? - Ja. 241 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Har du prøvet? 242 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Pillerne gav mig dårlig hud, så jeg har ikke været så omhyggelig med dem. 243 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Så i stedet for akne skal du nu have et barn. 244 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Ja. 245 00:12:43,847 --> 00:12:47,808 Jeg troede ikke, det skulle ske sådan. Jeg havde tænkt over 246 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 at få et barn med Roy. En skønne dag, ikke? 247 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Men vi har kun lige fundet sammen igen. 248 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 Men arbejdet er også endelig inde i en god rytme. 249 00:12:55,901 --> 00:12:58,320 Det kører for holdet, og pigerne sparker… 250 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Er du glad? 251 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Ja. 252 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Jeg er meget glad. 253 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 I så fald… 254 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Undskyld. - Undskyld. 255 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Kom her. 256 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Hold da helt op. 257 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Jeg overdænger dig med snak om børn. Det er tankeløst. 258 00:13:23,804 --> 00:13:27,265 - Det må du undskylde. - Nej, slet ikke. 259 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Det går godt med Matthijs, og Jelka er så skøn. 260 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Min bedste ven skal være mor, og jeg har to glas vin på vej. 261 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Alt er godt. - Godt. 262 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Har du fortalt Roy det? 263 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Hvem? 264 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 Nej. 265 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Du skulle være den første, der hørte det. 266 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Det er en stor ære. 267 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Skål. 268 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - Det bringer uheld. Her. - Gør det? 269 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Ja. 270 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Her. 271 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Vi skal have et barn. 272 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Vi skal have et barn. 273 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Jeg elsker dig. 274 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Jeg elsker dig. 275 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Fuck! - Pis. Fuck. 276 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 For helvede! 277 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Så… Fuck. 278 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Lad os se på den nye opstilling. 279 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 God tæmning. 280 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Hvem var det til? 281 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 Hvor kom hun fra? 282 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Irland. 283 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Ja. 284 00:14:34,291 --> 00:14:38,170 Godmorgen fra den grønne ø. Godt spillet, Neom and Cinnabon! 285 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Jep. 286 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - Hold da… - For fanden! 287 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Du er så frustrerende, Shannon. 288 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 Du kunne være fremragende, men du overtænker tingene. 289 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Jeg forstår det godt. Jeg gør det selv. 290 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Jeg er god til at danse, men min koreografi stinker. 291 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Det passer altså. 292 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Du er alt for låst heroppe. 293 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Du skal herned. 294 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Ikke? 295 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Jo. - Godt. 296 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Her. 297 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 HYPERTENSION HOS GRAVIDE 298 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Hej. - Hej. 299 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Hvordan har du det? 300 00:15:26,426 --> 00:15:31,013 Jeg googler bare forhøjet blodtryk. Det har jeg jo, så det ville jeg lige google. 301 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Jeg spurgte, hvordan du havde det. 302 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Undskyld. Ja. 303 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Jeg har det godt, tak. - Godt. 304 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Måske bliver jeg hjemme i weekenden og tager den med ro. 305 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Jeg dropper Bristol-kampen. 306 00:15:44,862 --> 00:15:47,530 - Bare for en sikkerheds skyld, ikke? - Jo. 307 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 Men kan holdet klare sig, uden at du står og skriger? 308 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Skriger? - Jubler. 309 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Det var bedre. 310 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Spiser vi sammen i aften? - Ja tak. 311 00:15:59,042 --> 00:16:01,211 Okay. Super. 312 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Jeg skriver, når jeg går, ikke? - Jo. 313 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 Og når vi har spist, får jeg dig til at juble hele natten. 314 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Ses. 315 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Hey, Siri. 316 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 Bliver jeg en god mor? 317 00:16:28,906 --> 00:16:33,993 Jeg kan ikke spå, Keeley. Men data viser, at folk, der stiller det spørgsmål, 318 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 ofte er gode forældre. 319 00:16:37,414 --> 00:16:39,625 - Tak. - Selv tak. 320 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Kommer I til at slå Bristol City? 321 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Sidst ydmygede de jer. 322 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - Med 6-0. - Det var altså 5-0. 323 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Gør det det mindre pinligt, at du retter mig? 324 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Nej. - Vi gør vores bedste, Mae. 325 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Du kommer og ser kampen, ikke? - Jeg kan ikke. 326 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 To en halv times køretur er for meget for en med så mange år på bagen. 327 00:17:06,527 --> 00:17:09,988 Forstået. Ellers kan du køre med os i holdbussen. 328 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 - Jeg vil ikke være til besvær. - Du elsker at være til besvær. 329 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Ja. - Så er det en aftale. 330 00:17:16,118 --> 00:17:20,289 Vi ruller den røde og blå løber ud og viser, hvordan pølsefabrikken fungerer. 331 00:17:20,290 --> 00:17:24,585 Ligesom da jeg hev dig ud i baglokalet og viste, hvordan der laves pølser her. 332 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Jeg fortryder sjældent noget, men det der gør jeg. 333 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 Det vil jeg gerne. Tak, Ted. 334 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Det er en aftale. - Men hvis I taber… 335 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Ja, jeg er helt med. 336 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 TRÆNINGSANLÆG 337 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Ja! 338 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Jeg har lige hørt fra Caroline, 339 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - der har talt med dr. Beaumont. - Og? 340 00:18:50,255 --> 00:18:53,382 - Gemma har fået grønt lys. - Sådan. Nu kører det. 341 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 Ved Gemma det? 342 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Hun ved det godt. 343 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Hun ved det vist godt. 344 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Hej. Godmorgen. - Hejsa. 345 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Godmorgen, Kenneth. - Hej. 346 00:19:13,487 --> 00:19:18,032 Jeg skal høre de Pink Floyd-bånd, du gav mig. Jeg mangler bare en spolebåndoptager. 347 00:19:18,033 --> 00:19:22,870 Eller også kan du sove med dem under hovedpuden. Det virker for mig. 348 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Det vil jeg prøve først. Tak. 349 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Hør efter, alle sammen. 350 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Vi har en særlig gæst med til Bristol i dag. 351 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Tag godt imod selveste Mae Green. 352 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Sådan! - Mae! 353 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Jeg er glad for køre med. - Ja. 354 00:19:39,221 --> 00:19:45,643 Nu sørger vi for, at Mae får en god dag, så vi opfører os eksemplarisk. 355 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Nej. Hold nu op, Ted. 356 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Ikke siden jeg så Shirley Bassey på London Palladium 357 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 i 73, har jeg været omgivet af så megen energi og østrogen. 358 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Jeg vil have den fulde oplevelse. 359 00:19:56,446 --> 00:19:58,239 Den koncert har jeg på 8-sporsbånd. 360 00:19:58,240 --> 00:20:01,367 Det er fint, Kenneth. Det er i orden med mig. Slå jer bare løs. 361 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Ja! - Kom så! 362 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Mae, kom og sæt dig hos os. 363 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Godt. 364 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Mae, jeg håber, du er klar? - Hvorfor? 365 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Vi griller dig i tre timer. 366 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Alt det, du har set og oplevet i dit liv. 367 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Kom bare an. 368 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Folkens. 369 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Hej. Jeg tager et billede. 370 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Ja. 371 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Okay. Smil. 372 00:20:23,098 --> 00:20:25,809 - Fint. - Var det det? Tager du ét billede? 373 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Jeg vil ikke spilde plads. 374 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 For nærig til at betale for iCloud. 375 00:20:30,355 --> 00:20:31,607 - Et billede? - Seriøst? 376 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Goddag, mine damer og herrer. - Hej. 377 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Rebecca, selv hvis Milk-søstrene ikke sælger, 378 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 kan nogen sikre sig 49 % af aktierne. 379 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Er det sådan, vi hilser nu? 380 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Undskyld. Jeg lader dig komme på plads og få et glas vin. 381 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 382 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 Er det sushi? 383 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - På et fly? - Ja. 384 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Det er rart, når det er lidt varmt. Så er det nemmere at tygge. 385 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Jeg går lige på lokum, inden vi letter. 386 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Er der andre, der er bange for at blive suget ned i et flytoilet 387 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 og spyttet direkte ud i skyerne? 388 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Nej. 389 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Det må være dejligt. 390 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Det sker altså. 391 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Det skete for en fyr. Forfærdeligt. 392 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Hvorfor satte jeg mig ved toilettet? 393 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Startopstillingen for gæsterne fra Richmond 394 00:21:28,705 --> 00:21:33,459 er i en 4-4-2 i diamantformation for første gang i sæsonen. 395 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Den justering rykker Harrigan-tvillingerne op på midtbanen. 396 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 Man kan kun gisne om, hvorvidt sådan en ændring 397 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}før den største kamp i Richmonds debutsæson går an. 398 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 NU SER DU VEL IKKE OPTAKT? 399 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 JO, MEN UDEN LYD 400 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 SAVNER DIG ALLEREDE. 401 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 HUSK IKKE AT SE KAMPEN. 402 00:21:46,974 --> 00:21:51,018 Stjerneangriber Gemma Jay kan spille for første gang siden skaden mod Charlton. 403 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Hun er til rådighed på bænken. Der er ingen tvivl om, at fansene… 404 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Hvad er det? - Frokost. 405 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Jeg vil holde dig med selskab og sikre mig, at du ikke ser kampen. 406 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 På Rebeccas ordre. 407 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Frække Keeley. 408 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Vi er med fra Bristol i det smukke Sydvestengland. 409 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristol har eksisteret i over 1000 år, 410 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 og nu ankommer snart etårige Lady Greyhounds 411 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 i jagten på den vigtige oprykning, der kan sikre holdets overlevelse, 412 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 i en afgørende kamp. 413 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Så er det nu, alle sammen. 414 00:22:22,676 --> 00:22:26,930 Ligesom takkelisten bagest i bøger har alt bygget op til det her. 415 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Vi ved, hvad der er på spil, så det vil jeg ikke ævle løs om. 416 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 Men hvis nogen vil sige noget, har de chancen nu. 417 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Ja. - Kom så. 418 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Nu gør vi det. - Ja. 419 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Jeg er enig. Mae, vil du sige noget? 420 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Ellers tak. 421 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Kom nu, Mae. - Kom nu, Mae. 422 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Okay. Godt. 423 00:22:48,035 --> 00:22:53,331 Så hør her. Som barn drømte jeg om at blive fodboldspiller, 424 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 men kvinder måtte ikke spille officielt. 425 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Du var blevet prof, ikke? 426 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Nej, jeg kunne ikke tæmme en badebold med højre fod. 427 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Men min venstre… var endnu værre. 428 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Men I piger er anderledes. 429 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 I har talent. I hører til på banen. 430 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Det gør mig lykkelig at se. 431 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Så gå ud og gør en gammel dame glad. 432 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 Og giv dem deres livs røvfuld! 433 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Kom så. Rundkreds. 434 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Er I der? 435 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Kom så. - Godt. 436 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond på tre. 437 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 En, to, tre… 438 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 439 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Kom så, Greyhounds! 440 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Vi byder alle velkommen til Ashton Gate Stadium, 441 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 Bristol City WFC's hjemmebane, 442 00:23:52,182 --> 00:23:58,564 hvor de tager imod AFC Richmonds kvindehold til en altafgørende kamp. 443 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Miss Welton. - Ja. 444 00:24:00,649 --> 00:24:04,986 Deres gæst, Mae Green, har bedt om at sidde blandt fansene. 445 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Hun har byttet plads med kvinden her. 446 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Hun virker ret normal. Sådan da. 447 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Er det i orden? - Naturligvis. Tak. 448 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Goddag. - Rebecca Welton. 449 00:24:17,416 --> 00:24:20,669 Suzi Campbell. Hyggeligt at møde dig. Og jer andre. 450 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Okay. 451 00:24:23,672 --> 00:24:26,717 Tak, makker. Her er en lille erkendtlighed. 452 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 En brugt papirserviet. Smukt. 453 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Ja! 454 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Richmond ved, hvad der er på spil. 455 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 De kan sikre sig oprykning i dag eller stå skuffede tilbage i morgen. 456 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Når man har muligheden i hænderne, skal man holde godt fast. 457 00:24:45,736 --> 00:24:49,906 - Som i en elsker, man ved vil forlade en. - Det har alle prøvet. 458 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 Ikke som mig, Rebecca. Ikke som mig. 459 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Det har ingen… 460 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 …bortset fra Lily Allen. 461 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Pis. 462 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Nina Simone, Patsy Cline, 463 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Lucille Ball, 464 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 drengene fra Snow Patrol… 465 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Vi har fattet det, Jill. 466 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Jeg ser bare porno. 467 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Du må ikke se kampen. Du skal have ro på. 468 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, jeg er helt rolig. 469 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Jeg er så afslappet og rolig. 470 00:25:21,897 --> 00:25:25,441 Må jeg ikke se kampen? Jeg vil så gerne. Det er vildt uretfærdigt. 471 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Roy, jeg vil se kampen. Bebe. 472 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Kom nu, Roy. - Okay. 473 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Men… 474 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Stadig ingen mål i kampen. 475 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Det er dristigt af Richmond at ændre taktik til en så vigtig kamp, 476 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 men der skal mere ud af den nye formation. 477 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Kom nu. 478 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis til El Sherif, der ikke kan nå den. 479 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Åh nej. 480 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Nej! 481 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 Bristol City åbner scoringen. 482 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Men Quinn skulle have gjort det bedre der, Jill. 483 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Ingen forstår keepernes særheder bedre end mig. 484 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Nu får de ikke mere i dag. Kom så. 485 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Men hvis Quinn havde haft handsker på, stod det stadig 0-0. 486 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Man skal jo kunne spillet til fingerspidserne, ikke? 487 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Det er der ingen, der siger. 488 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Ingen? - Nej. 489 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Har jeg lige fundet på det? - Ja. 490 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Fuck det her. Jeg vil have fire shots. Skal du have noget med? 491 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Hun er en pinsel. 492 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Okay. Fjollet blyant… - Det er en makeupbørste, men fortsæt. 493 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Makeupbørste afleverer frem i banen. 494 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 Hvem er makeupbørsten? 495 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. Lyse spidser. - Gabi. 496 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Okay. 497 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Spiller bolden frem til… Øjesaksen. 498 00:26:54,198 --> 00:26:57,200 Roy, du har en søster. Så svært er det ikke. Øjenvippebukker. 499 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Øjenvippebukker fører bolden frem. 500 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Ja. - Nu City. 501 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnie to Gibbons. 502 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Masser af plads. 503 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Den bliver brudt af Harrigan. Nej! 504 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Hun mister den! Conn finder Del Mio. 505 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Mio! 506 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Hvad? 507 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 2-0. Richmond er i opløsning, og Quinn får kun hånden på. 508 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Er I gået i stykker? 509 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Nej, den er brækket. 510 00:27:26,939 --> 00:27:30,191 - Vi må gøre noget offensivt. - Ja. Angribere, varm op. 511 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Kom så! 512 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, også dig. Kom nu! 513 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Det står kun 2-0. 514 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 Det er okay. For husk, 515 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 at ingenting betyder noget i det store billede. 516 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Vi er bare stjernestøv, der svæver gennem intetheden. 517 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Richmonds sæson hænger i en tynd tråd. Der skal gøres noget. 518 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Hvem skal vi sætte ind? 519 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Gemma. 520 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 Ja, Gemma. 521 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Hey, Gemma Jay! 522 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Du skal ind. - Okay. 523 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 Pas nu på. 524 00:28:04,017 --> 00:28:07,312 Lyt til din krop. Hvis noget føles forkert, så sig fra. 525 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Det er en knæskade. Jeg mister ikke min mødom. 526 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Jeg stoler på dig. 527 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Hvad sker der? - Gemma er åbenbart jomfru. 528 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Det er det øjeblik, Richmonds fans har ventet på. 529 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! 530 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Der er et minuts tillægstid tilbage. 531 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenks finder Song. 532 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Stikning til Jay, der stormer frem. 533 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 Hun bliver nedlagt i feltet! 534 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Ja! - Ja! 535 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Nu har vi chancen. 536 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Vent lidt. Er hun okay? 537 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Richmonds værste mareridt. Gemma Jay bliver liggende. 538 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Jeg vidste, det ville ske. 539 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Fuck dig. Styr dig. 540 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Er du okay? - Ja. 541 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Op med dig. 542 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Kom så! 543 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Hun er på højkant igen, men er hun stadig sig selv? 544 00:28:57,821 --> 00:29:03,075 Ted, du prøver at gøre mig mere positiv, men verden sutter fandeme pik. 545 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Med tænder. - Amen. 546 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Is på, I to. Lad os nu se, hvordan straffesparket går. 547 00:29:09,958 --> 00:29:15,338 I sit comeback får hun en forskrækkelse, der havde været fatal, 548 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 og nu tager hun selv straffesparket. 549 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Det er benhårdt. Det er ukueligt. 550 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Duftlys står klar til at tage straffesparket, 551 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 og alle tager det helt køligt. 552 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 Alles øjne hviler på Richmonds stjerne. 553 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Kan hun sparke sit hold tilbage i den vigtige kamp? 554 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Det kan hun! Selvfølgelig kan hun det. 555 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Så står det 2-1. - Ja! 556 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Og alle er helt rolige. - Ja. 557 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Ingen jubler. Det er der ingen grund til. 558 00:29:54,002 --> 00:29:57,880 Vi markerer det med dybe vejrtrækninger. Det er ikke noget særligt. Det står 2-1. 559 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Det er bare fodbold. 560 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Fjollet fodbold. 561 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 Bristol sad på kampen, 562 00:30:07,182 --> 00:30:12,103 indtil Gemma Jay kom ind, og siden har Richmond været i en anden forfatning. 563 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 De er som forvandlede. 564 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Som om de har droppet sprut og er begyndt at dyrke pilates tre dage om ugen. 565 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Jeg må sidde ned og lade op til anden halvleg. 566 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 God idé. 567 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Du er for vild! 568 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Flot sat ind. - Tak. 569 00:30:44,595 --> 00:30:48,473 Du bør ikke spille anden halvleg. Jeg så, at du haltede. 570 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Jeg vil ikke sige, hvad du skal gøre. Eller Ted. 571 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Jeg mærkede et niv. 572 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Det gør ondt. 573 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Du har ret. Jeg må gå ud. 574 00:31:05,449 --> 00:31:08,535 Men hvis vi taber, bliver jeg rasende. Jeg går fandeme amok. 575 00:31:16,168 --> 00:31:19,129 Hej. Stop mig, hvis du har hørt den her. 576 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Det, der ikke gavner bien, gavner kuben endnu mindre. 577 00:31:27,304 --> 00:31:32,392 Du vil helst kunne mærke alting. Men du skal mærke, hvordan en oprykning føles. 578 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Køber du en bh? Fedt. 579 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Kom så, Greyhounds! 580 00:31:57,084 --> 00:32:00,837 Shannon, Gemma sidder over i anden halvleg, så jeg får brug for dig. 581 00:32:00,838 --> 00:32:05,007 Skal jeg trøste hende på bænken? Klart. Men hun kan altså være ret anstrengende. 582 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Nej, du skal ind og hjælpe os med at vinde kampen. 583 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Vent. Skal jeg på banen? 584 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Nemlig. 585 00:32:17,771 --> 00:32:20,231 Lige et øjeblik. Du skal smide kludene. 586 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Ja, ja. - Kom nu. 587 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Kom så. Rundkreds. 588 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Samling. 589 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Vi er kun bagud med ét mål, 590 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 så andet vers er ligesom første, ikke? 591 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Én ting skal vi dog gøre anderledes, og det… 592 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Se nu der. - Sådan, Boots! 593 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Undskyld. Vi gør to ting anderledes. 594 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 Shannon, kom nu her. 595 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 Kom nu. 596 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Jeg er på vej. 597 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Den anden er, at Shannon kommer ind. 598 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - Sådan! - Kom så. 599 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Greyhounds på tre. En, to, tre. 600 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Greyhounds! Kom så! - Greyhounds! Ja! 601 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Tillykke. Det skal du nok klare. - Okay. 602 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon, bare… 603 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Husk… 604 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Du har styr på det. - Ja. 605 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 Richmond bytter ud til anden halvleg. Gemma Jay kan ikke fortsætte. 606 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Hun bliver erstattet af Shannon Stone, der får debut. 607 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 Richmond har spillet alle deres kort nu. 608 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Har de en trumf i ærmet? 609 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Shannon, ikke tænke. 610 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Okay. 611 00:33:59,373 --> 00:34:03,126 Richmond har mistet den defensive struktur. Det bliver farligt. 612 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristol. Langt udefra. 613 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Sikke en redning af Quinn! 614 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Sådan, Boots! 615 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Ja! 616 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Ja. 617 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Quinn ser ud til at have… handsker på? 618 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Nu forstår jeg det. Ja. 619 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Ja. - El Sharif finder Harrigan 620 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 på kanten af feltet. 621 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 En hælaflevering uden adresse. Vent! 622 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Den anden Harrigan! 623 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Udligningen! Det står 2-2! - Ja! 624 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Ja. 625 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 Ja! 626 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Kom nu! 627 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Ja. 628 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Glimrende kombinationer mellem Rouge og Contour. 629 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Ja! 630 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Nu kan vi slappe af, fordi det står 2-2, 631 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 og balancen i universet er genoprettet. 632 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Der bliver lagt mindst fire minutter til. 633 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone opsnapper den. Hun er kommet bedre og bedre med. 634 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Richmonds angreb er flydende, og Harrigan finder plads. 635 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Hun bliver slagtet af keeperen. 636 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Løs bold i feltet. 637 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Hvem når den først? 638 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Ja! - Ja! 639 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Ansigtsrens scorede. 640 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 Min anfører! 641 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizzie Davis. 642 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Hun er mor til to og morderisk farlig, 643 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 og hun bringer Richmond snublende tæt på oprykningen. 644 00:35:53,403 --> 00:35:55,989 Ja! 645 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Godt. Koncentration på nu. 646 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Vær på mærkerne. Kampen er ikke slut. 647 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Ja! 648 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Det er om Milk-søstrene. 649 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Jeg tager den. - Tag den. 650 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Okay. 651 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Det har bare at være godt. 652 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Jeg har fundet Château de Milk. 653 00:36:18,887 --> 00:36:23,474 Hugo, dit pragtfulde møgsvin. Jeg er ked af, at jeg undervurderede dig. 654 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 Det er kun, fordi jeg har så ringe tanker om dig. 655 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 Der er ikke tid til sprogligt forspil, min frække missekat. 656 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Sig, hvor meget du vil give. 657 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Hvad det end kræver. 658 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Hør efter, din hudløse hæmoride. 659 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Hvis jeg får fat i de aktier, har jeg majoriteten i klubben, 660 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 så nu forkludrer du det ikke. 661 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Åh nej. Det er den yellowtail. 662 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Det beklager jeg. 663 00:36:55,716 --> 00:36:59,510 Det var Gud. Jeg fortalte ham netop, 664 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 at jeg havde fundet to af hans skønneste engle. 665 00:37:06,643 --> 00:37:10,688 Richmond skal holde hovedet koldt. Én fejl, og så er alt tabt. 666 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Og der kom den fejl. 667 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Bristol er stadig med i kampen. Der kommer indlægget. 668 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Boots Quinn med en enhåndsredning. 669 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 Hun får det til at se let ud. 670 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Er det ikke vildt, hvordan handsker hjælper? 671 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Men hun bliver vel liggende og trækker tiden. 672 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Hvad tænker hun på? 673 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinn sparker den frem til Stone. 674 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Vis dem, hvad du kan, Stoney. 675 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Hun skal forbi én forsvarsspiller! 676 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Åh! Hun afgør det for Richmond! 677 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Ja! 678 00:37:58,362 --> 00:37:59,403 Keeley! 679 00:37:59,404 --> 00:38:01,322 Jeg løj! Fodbold er vigtigt! 680 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Det er det vigtigste i verden, og du gjorde det! 681 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Det er fantastisk. Jeg må ringe til min kone og min bookmaker! 682 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Flot klaret. 683 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Hold da op! 684 00:38:14,378 --> 00:38:18,506 På mest usandsynlige, dramatiske og imponerende vis 685 00:38:18,507 --> 00:38:20,216 gør Richmond det. 686 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Velkommen til Super League. 687 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Hjælp! Kom nu! 688 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone vil få en heltemodtagelse. 689 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Fantastisk. Det er derfor, fodbold er verdens bedste sport. 690 00:38:30,853 --> 00:38:33,396 {\an8}Frue? 691 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 Keeley ville have elsket det. 692 00:38:34,940 --> 00:38:38,818 Ved du, hvad hun ellers vil elske? At rykke den sidste kamp til Nelson Road 693 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 og fylde stadion til sidste plads. 694 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Flot kamp, Shower Gel. Jeg vidste, du kunne. 695 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 Og dig, Mærkelig Sko… perfekt mål. 696 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 Og I to, Rouge og Contour, I spiller godt sammen, selvom I er forskellige. 697 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 "Hun var elendig. Jeg var genial." 698 00:39:02,259 --> 00:39:06,053 "Styr dig, din lille lort." Hold så op, I to. 699 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 I er begge to mægtige ting, man farver sit ansigt med. 700 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 Og dig… 701 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Hvad er der galt? 702 00:39:16,732 --> 00:39:19,275 - Ikke noget. - Okay. 703 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Du må være dig selv. - Men hvorfor ikke lige… 704 00:39:21,737 --> 00:39:24,656 - Selvfølgelig. - Undskyld, jeg forstyrrer. 705 00:39:25,532 --> 00:39:28,744 - Men der er sket noget. - Hvad? 706 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Det er miss Green. 707 00:39:36,376 --> 00:39:39,379 - Må jeg fortælle dig noget? - Ja, selvfølgelig. 708 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 Det er fandeme det bedste, jeg nogensinde har hørt. 709 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 For vi rykker op, ja, vi rykker op! 710 00:40:32,182 --> 00:40:35,185 For vi rykker op, ja, vi rykker op! 711 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 For vi rykker op, ja, vi rykker op! 712 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Hvad laver du? 713 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Du skal da med ind og fejre det. 714 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Hvad er der galt? 715 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 TIL MINDE OM ANTHONY HEAD 716 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Tekster af: Eskil Hein