1 00:00:01,668 --> 00:00:03,504 Los, Richmond! 2 00:00:04,463 --> 00:00:06,215 Guter Pass, Evellyn! 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,593 Was? Gegen uns? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Schiri! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Was zur Hölle macht die da? 6 00:00:15,182 --> 00:00:17,433 Miese Entscheidung! Mies gepfiffen! 7 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 Habt ihr gesehen? 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,978 Wieder eine zahnlose Darbietung von Richmond, 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,856 die vom Herausforderer zum Aufstiegsaspiranten wurden, 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,485 wobei die Hoffnung sich jede Minute schmälert. 11 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Fast wurde es schlimmer! Wieder eine tolle Parade von Quinn. 12 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Was für eine Parade, Boots! 13 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn verschmäht weiterhin Handschuhe. Ich respektiere es fast. 14 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Fast. - Holt sie euch, Lady Greyhounds! 15 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Früher wäre so eine hysterische Frau Hexe genannt worden. 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,550 Mir fehlen die 80er. 17 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 Gemma Jay sitzt tatsächlich auf Richmonds Bank. 18 00:00:53,345 --> 00:00:55,179 Früher als geplant genesen. 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Ich bin bereit, Coach. 20 00:00:56,265 --> 00:00:58,850 Auf keinen Fall. Es ist nicht abgesegnet. 21 00:00:58,851 --> 00:01:00,810 Wieso setzen sie sie nicht ein? 22 00:01:00,811 --> 00:01:02,895 Ich weiß, ich bin Köder auf der Bank, 23 00:01:02,896 --> 00:01:05,524 aber was, wenn ich auf dem Feld Köder bin? 24 00:01:07,860 --> 00:01:12,489 Gute Frage, Jill. Sie brauchen ein Tor, und sie will sicherlich spielen. 25 00:01:13,323 --> 00:01:15,783 Mich anbetteln, und dann sitze ich aus. 26 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 War kein Betteln! 27 00:01:19,246 --> 00:01:22,039 Du bist mir zu nah. Setz dich hin. 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,042 Richmond müssen was aus diesem Spiel mitnehmen. 29 00:01:25,043 --> 00:01:27,171 Hier kommt El Sherif über Außen. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Ein Rückzug. 31 00:01:31,925 --> 00:01:33,926 Ist das der Ausgleich? 32 00:01:33,927 --> 00:01:35,345 Da ist Davis. 33 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Fuck! 34 00:01:41,351 --> 00:01:42,186 Keeley? 35 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Alles okay? 36 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Geht's dir gut? - Ja und dir? 37 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcus, los. 38 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 Ein großer Teil Ihrer Probleme 39 00:01:54,740 --> 00:01:57,950 liegt an fehlender Offensive seit Jays Verletzung. 40 00:01:57,951 --> 00:01:59,994 Es ist sechs Wochen her. Gibt's Neues? 41 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Wir wissen noch nicht genau, wann sie zurück sein wird. 42 00:02:02,998 --> 00:02:04,916 Aber sie geht die Reha hart an. 43 00:02:04,917 --> 00:02:09,003 Nur der Great Gatsby hofft mehr auf ein grünes Licht als Gemma und ich. 44 00:02:09,713 --> 00:02:10,797 Wer noch? 45 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, blenden Sie mich. 46 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Es gibt noch zwei Spiele. 47 00:02:15,093 --> 00:02:17,970 Ein Sieg dieses Wochenende sichert den Aufstieg. 48 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Alles andere öffnet die Tür für Desaster. 49 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Liebe Lloyde! Sie machen Stimmung! 50 00:02:23,185 --> 00:02:24,977 Wie geht's dem Team damit, 51 00:02:24,978 --> 00:02:28,356 dass sie in einem Meer aus Aufstiegsaspiranten landen könnten? 52 00:02:28,357 --> 00:02:29,440 Da haben Sie recht. 53 00:02:29,441 --> 00:02:33,528 Die Tabelle ist zurzeit voller als ein Fitnessstudio am 2. Januar. 54 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Aber sie lieben sich, und ich bin stolz auf ihren Kampf, 55 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 außer beim Pub-Quiz, wenn sie durchdrehen, und die Poli kommt. 56 00:02:40,077 --> 00:02:42,287 Und selbst da war's Teamarbeit! 57 00:02:42,788 --> 00:02:44,163 Gut, nächste Frage. 58 00:02:44,164 --> 00:02:45,748 Und wie fühlst du dich jetzt? 59 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Mir geht's gut. Versprochen. 60 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Nimmst du Medikamente? 61 00:02:49,545 --> 00:02:51,420 Ja, gegen Bluthochdruck, 62 00:02:51,421 --> 00:02:53,464 eins der vielen Dinge von meiner Mum, 63 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 wie Verbissenheit bei Gesellschaftsspielen, 64 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 tiefe Liebe für irische Butter und Brüste. 65 00:02:58,303 --> 00:03:00,638 Klingt wie meine Art von Frau. 66 00:03:00,639 --> 00:03:02,932 Aber mit Bluthochdruck solltest du 67 00:03:02,933 --> 00:03:04,767 bei den Spielen ruhig bleiben. 68 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 - Bin ich deshalb umgekippt? - Wahrscheinlich. 69 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Oder könntest du schwanger sein? 70 00:03:10,065 --> 00:03:10,816 Nein! 71 00:03:11,775 --> 00:03:14,361 - Ich meine, nein. - Wann war deine letzte Periode? 72 00:03:14,695 --> 00:03:17,155 Hatte ich gerade erst, vor ein paar Wochen. 73 00:03:19,283 --> 00:03:22,703 Nun, Vorsicht ist besser als Nachsicht. 74 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Ich gucke mal schnell auf meiner App nach. 75 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Die müsste hier sein. 76 00:03:27,791 --> 00:03:30,377 Ja, hier ist sie. Sie war... 77 00:03:30,836 --> 00:03:32,461 Zwei, drei, vier... 78 00:03:32,462 --> 00:03:34,423 Vor acht Wochen, heilige Scheiße! 79 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 Howdy, Mae. 80 00:04:00,824 --> 00:04:02,783 Hey, Ted. Harte Niederlage. 81 00:04:02,784 --> 00:04:05,828 Kannst du laut sagen. Sorry, die Pressekonferenz ging lange. 82 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Wo ist der Kleine? 83 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Er passt auf die Jungs auf. 84 00:04:10,250 --> 00:04:12,084 Keine Sorge. Er hat gegessen. 85 00:04:12,085 --> 00:04:15,422 {\an8}Danke. Und danke fürs Aufpassen, du bist 'ne Lebensretterin. 86 00:04:15,964 --> 00:04:17,256 {\an8}Kann ich dir was geben? 87 00:04:17,257 --> 00:04:19,300 {\an8}Nein, Ted. 88 00:04:19,301 --> 00:04:22,386 {\an8}Aber du kannst seine Pinball-Rechnung begleichen. 89 00:04:22,387 --> 00:04:25,014 - Klar, wie hoch ist der Schaden? - 6 000 £. 90 00:04:25,015 --> 00:04:25,849 Ach komm! 91 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Hey, Dad. - Hey, Großer. 92 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Wie war dein Spiel? - Super! 93 00:04:30,938 --> 00:04:32,814 {\an8}Es stand gegen Ende 2:2, 94 00:04:33,482 --> 00:04:35,149 {\an8}ich hatte eine Torchance, 95 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}aber stattdessen habe ich zu Walter Buns gepasst, 96 00:04:37,611 --> 00:04:39,779 {\an8}- und er hat ihn reingemacht. - Ich lieb's. 97 00:04:39,780 --> 00:04:42,491 {\an8}Den Extrapass und den Namen Wally Buns. 98 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Tut mir leid, dass ich wieder eins verpasst hab. 99 00:04:45,702 --> 00:04:48,580 {\an8}Ich weiß, aber du musst 'nen Haufen Mädchen trainieren. 100 00:04:48,830 --> 00:04:51,916 {\an8}Ich wette, die trainieren eher deinen Dad. 101 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Ich sag's dir! 102 00:04:53,502 --> 00:04:55,879 {\an8}Komm, holen wir deine Sachen. Deine Mom kommt gleich. 103 00:04:56,296 --> 00:04:57,880 - Nacht, Mae. - Nacht, Liebes. 104 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Danke noch mal, Mae. 105 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Sehr gerne. 106 00:05:02,928 --> 00:05:05,764 {\an8}Ich mein ja nur, zum Glück bist du nicht auf den Kopf gefallen. 107 00:05:06,557 --> 00:05:09,725 Auch wenn manche davon hellseherische Fähigkeiten kriegen. 108 00:05:09,726 --> 00:05:12,813 Meistens sterben die Leute aber eher nur. 109 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Zum Glück saßt du bei Rebecca und ihrer Kriegerprinzessin Stahlknarre. 110 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Ja. 111 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Ich weiß, die Arbeit war dieses Jahr stressig, 112 00:05:21,822 --> 00:05:23,155 {\an8}für mich auch. 113 00:05:23,156 --> 00:05:26,410 {\an8}Aber du solltest dich wirklich etwas entspannen. 114 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 Ich sag dir was: 115 00:05:28,328 --> 00:05:31,623 Wenn die Saison vorbei ist, buche ich uns Urlaub. 116 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Sehr gut. 117 00:05:33,792 --> 00:05:35,752 Wir können endlich nach Marbella. 118 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Nicht für sechs Wochen, das war 'ne kranke Idee. 119 00:05:38,922 --> 00:05:40,799 Aber zumindest vier oder fünf. 120 00:05:53,770 --> 00:05:56,273 {\an8}Du bist schon lange da drin, ist alles okay? 121 00:05:57,858 --> 00:05:58,942 Babe? 122 00:05:59,276 --> 00:06:00,651 Bin gleich da. 123 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Ich hoffe, es war nicht die Vorspeise. 124 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Käsegebäck sollte sicher sein, 125 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 aber man weiß nie mit Feta. 126 00:06:08,535 --> 00:06:10,578 {\an8}Ich sagte, man weiß nie mit Feta. 127 00:06:10,579 --> 00:06:13,081 {\an8}Ja, so ein unzuverlässiger Käse. 128 00:06:33,435 --> 00:06:35,604 {\an8}Sorry, mir geht's gut, keine Sorge. 129 00:06:38,857 --> 00:06:40,316 {\an8}Hier, probier mal. 130 00:06:40,317 --> 00:06:41,901 {\an8}Du zuerst. 131 00:06:41,902 --> 00:06:43,487 {\an8}Wie du mir nicht vertraust. 132 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Was Neues zu Roys Vertrag? 133 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Sein Agent ist bei einem Schweige-Retreat, 134 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}wo man kein Handy haben darf. 135 00:06:52,287 --> 00:06:54,623 {\an8}Was ich durch seine SMS von dort weiß. 136 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Dreckskerl. 137 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Na dann viel Spaß im All. 138 00:06:58,710 --> 00:07:01,088 {\an8}Ruf mich an, wenn du runterplatschst. 139 00:07:01,713 --> 00:07:02,714 {\an8}Wenn überhaupt. 140 00:07:03,048 --> 00:07:04,882 {\an8}Stand ein Meeting im Plan? 141 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 {\an8}Ach, Pläne. 142 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}Sie sind so... 143 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Notwendig. - Hilfreich. 144 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 {\an8}Drakonisch. 145 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 {\an8}Wer will schon ständig wissen, wann er wo sein muss? 146 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 - Menschen. - Wir. 147 00:07:15,769 --> 00:07:17,061 Wollte nicht stören. 148 00:07:17,062 --> 00:07:18,229 Nicht? 149 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Nein. Also nicht so lange. Macht weiter. 150 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Wo war ich? Wir haben von Rupert gehört. 151 00:07:23,986 --> 00:07:25,862 {\an8}- Echt? - Na ja, seinen Anwälten. 152 00:07:25,863 --> 00:07:28,614 Sie streiten jegliches Wissen über Aktienverkäufe ab. 153 00:07:28,615 --> 00:07:31,534 Aber seitdem gab es keine neuen Verkäufe. 154 00:07:31,535 --> 00:07:33,494 Weil er den nächsten Schritt plant. 155 00:07:33,495 --> 00:07:37,540 {\an8}Rupert ist unzuverlässig und untreu, aber nicht unberechenbar. 156 00:07:37,541 --> 00:07:41,085 {\an8}Wären Männer so schlau, wie sie glauben, wären sie immer noch dumm. 157 00:07:41,086 --> 00:07:45,883 {\an8}Solange die Milk-Schwestern ihre Anteile behalten, hast du die Kontrolle. 158 00:07:46,216 --> 00:07:47,925 {\an8}Was hat es mit denen auf sich? 159 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Wieso sind sie so reich? Haben die Milch erfunden? 160 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Ja, davor waren Kühe nur im Weg. 161 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}Wir wissen nicht, was mit denen ist, wir können sie nicht erreichen. 162 00:07:56,226 --> 00:07:59,353 {\an8}Was beunruhigend ist, da sie schon mal verkauft haben, 163 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}an Rupert auch noch. 164 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Wovon sie gesagt haben, dass sie es zutiefst bereuen. 165 00:08:04,318 --> 00:08:05,902 {\an8}"Bereutern". 166 00:08:05,903 --> 00:08:07,153 {\an8}Haben die Humor? 167 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 - Nein. - Gar keinen. 168 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 - Nicht. - Bitte. 169 00:08:13,785 --> 00:08:14,702 Hey, ihr. 170 00:08:14,703 --> 00:08:16,120 {\an8}Hey, Coach. 171 00:08:16,121 --> 00:08:17,539 {\an8}- Schöner Sonntag? - Nein. 172 00:08:18,165 --> 00:08:19,373 {\an8}Was ist passiert? 173 00:08:19,374 --> 00:08:21,543 {\an8}Es gab einen Vorfall mit unseren Schweinen. 174 00:08:21,877 --> 00:08:25,588 {\an8}Alle Schweine sind echt schlau, aber das eine ist ein Idiot. 175 00:08:25,589 --> 00:08:26,465 {\an8}Oo Goobley. 176 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Wie bitte? - So heißt er. 177 00:08:28,675 --> 00:08:31,385 Er schläft nachts nicht. Er hat Schlafstörungen. 178 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Als er weg war, dachten wir, er wär abgehauen. 179 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Weil er so dumm ist. Dann gehen wir... 180 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 ...zur Nachbarin. Morag. 181 00:08:37,308 --> 00:08:38,851 Unsere Babysitterin, lila Haare. 182 00:08:38,852 --> 00:08:40,186 Hört norwegischen Metal. 183 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 Denn dieses Schwein liebt Musik. 184 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 Also sind wir bei Morag und rufen: 185 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 "Oo Goobley!" 186 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Aber da ist er nicht. Dann... 187 00:08:47,027 --> 00:08:49,737 ...führen uns Hufspuren zu 'nem Brunnen. Wir denken... 188 00:08:49,738 --> 00:08:51,822 "Oh nein, er ist im Brunnen!" 189 00:08:51,823 --> 00:08:54,200 - Aber er würde nicht reinpassen. - Er ist fett. 190 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Also denken wir: 191 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 "Er wurde gepignappt!" 192 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Wir gehen zum Markt für Süßes, um uns zu beruhigen, 193 00:09:00,374 --> 00:09:03,125 - und wer ist da? - Oo Goobley, an 'nem Käseleib! 194 00:09:03,126 --> 00:09:04,836 Parmesan. Sein Lieblingskäse. 195 00:09:04,837 --> 00:09:07,171 Also kommen wir vom Markt mit 'nem Schwein 196 00:09:07,172 --> 00:09:09,841 und einem Käseleib, weil wir ihn kaufen mussten. 197 00:09:09,842 --> 00:09:12,052 Drei Kilo, der hat 150 Tacken gekostet! 198 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Ist das echt passiert? 199 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Natürlich. - Ja. 200 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Außer wir träumten das Gleiche. 201 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 Das ist schon mal passiert. 202 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Gut, dass ihr Oogly Boogly gefunden habt. 203 00:09:29,611 --> 00:09:31,070 Oo Goobley. Vorname Oo. 204 00:09:31,071 --> 00:09:32,196 Nachname Goobley. 205 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Klar. - Danke, Coach. 206 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Bis gleich! - Ja. 207 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 Moment, ich mach das hier gerade. 208 00:09:39,663 --> 00:09:40,539 Lass dir Zeit. 209 00:09:41,331 --> 00:09:42,248 Okay, los. 210 00:09:42,249 --> 00:09:44,209 - Sollen wir Shannon aufstellen? - Nein. 211 00:09:44,710 --> 00:09:46,127 - Guten Morgen. - Morgen. 212 00:09:46,128 --> 00:09:50,631 Hey, habt ihr schon diese telepathische Geistverschmelzung der Zwillinge erlebt? 213 00:09:50,632 --> 00:09:52,217 Wenn sie sich nicht prügeln? 214 00:09:52,676 --> 00:09:53,593 Ja. 215 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Einmal hat Siobhan sich den Daumen verbrannt, 216 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 und am nächsten Tag hatte Niamh am gleichen Daumen keinen Fingerabdruck. 217 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Das kann ich nicht glauben, aber... 218 00:10:02,728 --> 00:10:03,645 Dieser Stuhl ist kaputt. 219 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Wie nutzen wir diese Hexerei, um das Whiteboard 220 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 in ein Ouija-Board zu verwandeln? Für Fußball. 221 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Eine Diamant-Aufstellung. 222 00:10:13,488 --> 00:10:14,406 Oh, Gott. 223 00:10:14,656 --> 00:10:17,825 Sorry, muss mich noch dran gewöhnen. Was ist das? 224 00:10:17,826 --> 00:10:21,412 Ein Zwilling an der Diamantspitze, der andere direkt dahinter. 225 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 Sie bringen den Ball voran, was mehr Angriffschancen liefert. 226 00:10:24,833 --> 00:10:28,587 Denn mit Gemma haben wir mehr Tore. Also brauchen wir ohne mehr Chancen. 227 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Wer von den beiden kommt nach vorne? 228 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan, sie ist drei Minuten älter, sie kennt es da vorne, 229 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 somit hat Niamh mehr zu beweisen, 230 00:10:36,261 --> 00:10:37,804 also wird sie Siobhan perfekt zuspielen. 231 00:10:38,722 --> 00:10:40,057 Toll, probieren wir's. 232 00:10:40,557 --> 00:10:43,309 Apropos zweieiige Zwillinge... 233 00:10:43,310 --> 00:10:45,187 Coach, sind die neu? 234 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Oh, die hier? 235 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Ich war gestern in Camden Town, und hab mir ein paar Piercings stechen lassen. 236 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 Von einem agnostischen Satanisten. 237 00:10:54,863 --> 00:10:55,697 Moment, ein paar? 238 00:10:56,031 --> 00:10:57,532 Hab einen Türklopfer am... 239 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Hey, was macht ihr? 240 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Macht ihr einen Plan gegen Bristol? 241 00:11:02,037 --> 00:11:02,871 Ja. 242 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Wer kommt da von der Bank, weil ihr Knie heil ist? 243 00:11:06,583 --> 00:11:09,293 - Ist es nicht. - Gemma Jay! Sie läuft aufs Feld. 244 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 Die Gegner sind so: 245 00:11:10,379 --> 00:11:12,672 - "Das ist unser Untergang!" - Bitte nicht. 246 00:11:12,673 --> 00:11:14,590 Richmond liegt vorne, 247 00:11:14,591 --> 00:11:17,051 aber Gemma Jay hängt zurück. 248 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 "Oh nein, war es doch zu früh?" 249 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Die Magneten... - Nein, sie täuscht vor! 250 00:11:20,889 --> 00:11:23,057 Sie rennt voraus. Sie schießt! 251 00:11:23,058 --> 00:11:24,810 - Sie trifft! - Nein! 252 00:11:25,894 --> 00:11:27,937 Nicht, bis Beaumont es absegnet. 253 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Raus. Fass die nicht wieder an. 254 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Es ist 'ne Option. - Raus. 255 00:11:33,485 --> 00:11:34,570 So durstig. 256 00:11:37,322 --> 00:11:38,656 Ganz ehrlich, 257 00:11:38,657 --> 00:11:42,452 diese Aktiensache treibt mich in den Wahnsinn! 258 00:11:42,995 --> 00:11:47,374 Weshalb dieses Mittagessen eine "Lasset-den-Wein-fließen"-Zone ist. 259 00:11:47,708 --> 00:11:49,041 Hallo, Ladys. 260 00:11:49,042 --> 00:11:50,543 - Hallo. - Schön, Sie zu sehen. 261 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 Möchten Sie schon mal Getränke? 262 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Ja, zwei Gläser Sancerre, bitte. 263 00:11:54,715 --> 00:11:56,842 Ich bleibe bei Wasser. Danke. 264 00:11:57,467 --> 00:11:58,760 Waren eh beide für mich. 265 00:11:58,969 --> 00:11:59,803 Nur Spaß. 266 00:12:00,804 --> 00:12:03,599 Und Gelbschwanzmakrele vorweg wie immer? 267 00:12:03,891 --> 00:12:04,932 Perfekt. 268 00:12:04,933 --> 00:12:08,228 Tut mir leid, rohen Fisch esse ich gerade nicht. 269 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Geben Sie uns einen Moment fürs Essen. 270 00:12:11,899 --> 00:12:14,484 Wir nehmen erst mal das Wasser und den Wein. 271 00:12:15,152 --> 00:12:17,112 - Beide Weine. - Kommt sofort. 272 00:12:19,656 --> 00:12:20,866 Du bist nicht... 273 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Bist du? - Bin ich. 274 00:12:30,042 --> 00:12:30,958 Habt ihr's versucht? 275 00:12:30,959 --> 00:12:34,671 Von der Pille hatte ich Pickel, also hab ich sie nicht immer genommen. 276 00:12:35,088 --> 00:12:38,299 Also bekommst du statt Akne wohl ein Baby. 277 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Ja. 278 00:12:44,139 --> 00:12:47,183 - So hatte ich mir das nicht vorgestellt. - Nein. 279 00:12:47,184 --> 00:12:50,770 Ich hab dran gedacht, ein Baby mit Roy zu kriegen. Irgendwann. 280 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Aber wir sind seit zwei Sekunden wieder zusammen. 281 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 Ich bin auch endlich arbeitstechnisch im Gang. 282 00:12:55,901 --> 00:12:58,320 Und die Mannschaft läuft toll, die Mädchen... 283 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Freust du dich? 284 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Ja. 285 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Ich freue mich sehr. 286 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Na, in dem Fall... 287 00:13:14,002 --> 00:13:15,044 Sorry... 288 00:13:15,045 --> 00:13:16,129 Komm her! 289 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Du meine Güte! 290 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Ich erzähle dir den ganzen Babykram, das ist so unsensibel. 291 00:13:23,804 --> 00:13:25,304 Tut mir so leid! 292 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 Ganz und gar nicht! 293 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Alles mit Matthijs ist wundervoll, und Jelka ist so ein Schatz. 294 00:13:30,853 --> 00:13:34,356 Meine beste Freundin bekommt ein Baby, und ich kriege zwei Gläser Wein! 295 00:13:35,607 --> 00:13:37,734 - Es ist alles gut. - Gut. 296 00:13:38,944 --> 00:13:40,612 - Hast du's Roy gesagt? - Wem? 297 00:13:42,281 --> 00:13:43,115 Nein. 298 00:13:43,615 --> 00:13:45,701 Ich wollte, dass du die Erste bist. 299 00:13:48,287 --> 00:13:49,371 Was für eine Ehre. 300 00:13:51,290 --> 00:13:52,248 Prost! 301 00:13:52,249 --> 00:13:53,916 - Das bringt Unglück. - Echt? 302 00:13:53,917 --> 00:13:54,877 Ja! 303 00:13:58,213 --> 00:13:59,882 Wir kriegen ein Baby. 304 00:14:00,674 --> 00:14:02,092 Wir kriegen ein Baby. 305 00:14:04,386 --> 00:14:05,554 Ich liebe dich. 306 00:14:05,971 --> 00:14:07,306 Ich liebe dich. 307 00:14:08,473 --> 00:14:10,308 - Fuck! - Verdammte Scheiße! 308 00:14:10,309 --> 00:14:11,977 Verfickt! 309 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 So... Fuck! 310 00:14:16,356 --> 00:14:18,567 Sehen wir uns die neue Aufstellung an. 311 00:14:20,402 --> 00:14:21,486 Nett gemacht. 312 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Zu wem sollte der gehen? 313 00:14:29,077 --> 00:14:30,245 Wo kam sie denn her? 314 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Irland. 315 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Ja. 316 00:14:34,291 --> 00:14:36,083 Goldtopf, wir kommen! 317 00:14:36,084 --> 00:14:38,170 Gut gespielt, Nee-ahm und Cinnabon! 318 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 Verdammt noch mal! 319 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Du bist so frustrierend, Shannon. 320 00:14:46,470 --> 00:14:49,431 Du könntest brillant sein, aber du denkst zu viel nach. 321 00:14:49,890 --> 00:14:51,807 Ich versteh's, ich bin genau so. 322 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Ich bin eine brillante Tänzerin. Ich kann nur keine Choreos. 323 00:14:58,106 --> 00:14:59,608 Es ist absolut wahr. 324 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Hör zu, du bist zu viel hier oben. 325 00:15:06,406 --> 00:15:09,409 Du musst es nach hier unten holen. 326 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Ja? 327 00:15:11,578 --> 00:15:13,704 - Ja, ja. - Alles klar. 328 00:15:13,705 --> 00:15:14,623 Hierher. 329 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 BLUTHOCHDRUCK UND SCHWANGERSCHAFT 330 00:15:25,008 --> 00:15:25,843 Wie geht's? 331 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Nichts, ich informiere mich über Bluthochdruck. 332 00:15:29,012 --> 00:15:30,931 Weil ich das habe. 333 00:15:31,265 --> 00:15:33,058 Ich hab gefragt, wie's dir geht. 334 00:15:34,393 --> 00:15:35,644 Sorry, ja. 335 00:15:36,395 --> 00:15:37,896 - Ja, gut, danke. - Gut. 336 00:15:38,397 --> 00:15:42,441 Ich denke, vielleicht sollte ich dieses Wochenende tatsächlich zuhause bleiben. 337 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Und nicht zum Bristol City-Spiel gehen. 338 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Lieber zu vorsichtig sein, was? 339 00:15:46,613 --> 00:15:47,530 Ja. 340 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 Hast du keine Angst, dass das Team ohne dein Geschrei schlechter spielt? 341 00:15:51,743 --> 00:15:53,953 - Geschrei? - Jubeln! 342 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Besser. 343 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Essen wir nachher? - Ja, bitte. 344 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Okay. 345 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Super. 346 00:16:02,087 --> 00:16:04,214 - Ich schreib dir, wenn ich gehe, ja? - Ja. 347 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 Und nach dem Essen bringe ich dich die ganze Nacht zum Jubeln! 348 00:16:09,887 --> 00:16:10,721 Tüdelü! 349 00:16:24,818 --> 00:16:25,861 Hey, Siri. 350 00:16:27,154 --> 00:16:28,697 Werde ich 'ne gute Mutter sein? 351 00:16:29,114 --> 00:16:31,032 Ich kenne die Zukunft nicht, Keeley. 352 00:16:31,033 --> 00:16:34,368 aber meine Daten zeigen, dass Menschen, die diese Frage stellen, 353 00:16:34,369 --> 00:16:36,121 tendenziell gute Eltern sind. 354 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Danke. 355 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 Gern geschehen. 356 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Und, schlagt ihr Bristol City, oder was? 357 00:16:48,425 --> 00:16:51,219 Letztes Mal haben die euch bloßgestellt, 6:0. 358 00:16:51,220 --> 00:16:52,971 Es war nur 5:0! 359 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Macht das Korrigieren es weniger peinlich? 360 00:16:55,974 --> 00:16:58,268 - Nein, Ma'am. - Wir versuchen's, Mae. 361 00:16:58,769 --> 00:17:00,896 - Du wirst da sein? - Das schaffe ich nicht. 362 00:17:01,730 --> 00:17:06,526 Eine 2-einhalbstündige Autofahrt ist zu lang für jemanden mit meiner Patina. 363 00:17:06,527 --> 00:17:08,318 Verstehe ich. Weißt du, was ginge? 364 00:17:08,319 --> 00:17:10,530 Du fährst mit uns im Teambus mit! 365 00:17:10,531 --> 00:17:12,991 - Ich will doch nicht stören. - Du liebst das. 366 00:17:13,825 --> 00:17:16,035 - Das tu ich. - Dann ist es entschieden. 367 00:17:16,036 --> 00:17:17,912 Wir rollen den rot-blauen Teppich aus 368 00:17:17,913 --> 00:17:20,207 und zeigen dir, wie die Wurst gemacht wird. 369 00:17:20,707 --> 00:17:24,585 So wie, als ich euch gezeigt habe, wie die Wurst tatsächlich gemacht wird. 370 00:17:24,586 --> 00:17:26,964 Ich bereue nicht vieles, aber das schon. 371 00:17:27,422 --> 00:17:29,131 Das wäre toll, danke, Ted. 372 00:17:29,132 --> 00:17:30,341 Na klar. 373 00:17:30,342 --> 00:17:31,885 Aber wenn ihr verliert... 374 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Ja, klar, verstanden. 375 00:18:24,688 --> 00:18:25,772 Ja! 376 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Hab von Caroline gehört. 377 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - Die hat mit Dr. Beaumont geredet. - Und? 378 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 Gemma darf spielen. 379 00:18:52,090 --> 00:18:54,384 Na also! Weiß Gemma es schon? 380 00:18:58,597 --> 00:18:59,723 Sie weiß Bescheid. 381 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Sie weiß wohl Bescheid. 382 00:19:10,317 --> 00:19:11,360 - Hi. Morgen. - Hi. 383 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 Morgen, Kenneth. 384 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Ich hör bald deine Pink Floyd Bootlegs. 385 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Muss nur noch einen Tonbandspieler finden. 386 00:19:18,033 --> 00:19:20,786 Oder du legst sie nachts unter dein Kissen. 387 00:19:21,161 --> 00:19:22,788 Das klappt bei mir immer. 388 00:19:23,288 --> 00:19:25,624 Klar, dann versuche ich das zuerst. Danke. 389 00:19:26,124 --> 00:19:27,834 Hey, ihr alle, hört mal zu! 390 00:19:27,835 --> 00:19:31,003 Wir haben auf dem Weg nach Bristol einen Sondergast! 391 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Eine Runde Applaus für die einzig wahre Mae Green. 392 00:19:37,094 --> 00:19:39,220 Ich freu mich, dabei zu sein. 393 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Bitte bescheren wir Mae eine schöne und respektvolle Zeit. 394 00:19:43,225 --> 00:19:44,977 Benehmt euch vorbildlich. 395 00:19:45,936 --> 00:19:48,354 Nein! Komm schon, Ted. 396 00:19:48,355 --> 00:19:52,525 Ich hab seit Shirley Bassey im London Palladium '73 397 00:19:52,526 --> 00:19:54,819 nicht so viel Energie und Östrogen erlebt. 398 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Ich will das ganze Abenteuer! 399 00:19:56,446 --> 00:19:59,199 - Die Show hab ich auf 8-Spur! - Das ist toll, Kenneth. 400 00:20:00,033 --> 00:20:01,367 Na gut, tobt euch aus! 401 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 Los geht's! 402 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Oi, Mae, setz dich zu uns! 403 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Na gut. 404 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Ich hoffe, du bist bereit. - Wieso? 405 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Wir fragen dich drei Stunden lang aus. 406 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Was du gesehen, gehört, verloren und gelernt hast. 407 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Lasst mal hören. 408 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Hey, ihr alle? 409 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Ich mache ein Foto. 410 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Okay, lächeln. 411 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 - Super. - Das war's? 412 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 Du machst ein Foto? 413 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Das frisst Speicherplatz. 414 00:20:30,355 --> 00:20:31,607 Ein Foto? 415 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 Guten Tag, Ladys und Gentlemen. 416 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Rebecca, selbst ohne einen Verkauf der Milk-Schwestern 417 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 könnte jemand 49 % der Anteile bekommen. 418 00:20:45,120 --> 00:20:46,330 Kein "Hallo"? 419 00:20:46,663 --> 00:20:50,333 Tut mir leid, ich lass dich ankommen und ein Glas Wein trinken. 420 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 421 00:20:52,878 --> 00:20:54,253 Ist das Sushi? 422 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - In 'nem Flugzeug? - Ja! 423 00:20:55,672 --> 00:20:59,551 Wenn's ein bisschen warm ist, ist es einfacher zu kauen. 424 00:21:02,930 --> 00:21:05,223 Ich geh aufs Klo, bevor wir abheben. 425 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Hat noch jemand Angst, in eine Flugzeugtoilette gesaugt 426 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 und dann in die Wolken gespuckt zu werden? 427 00:21:13,315 --> 00:21:14,232 Nein. 428 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Das muss schön sein. 429 00:21:16,401 --> 00:21:19,947 Das passiert wirklich, wisst ihr? Ist so 'nem Typen passiert. 430 00:21:22,908 --> 00:21:25,244 Wieso sitze ich am Klo? 431 00:21:25,577 --> 00:21:28,704 Die Startelf der Richmond-Frauen in diesem Auswärtsspiel 432 00:21:28,705 --> 00:21:31,582 beginnt in einer 4-4-2 Diamant-Aufstellung, 433 00:21:31,583 --> 00:21:33,459 zum ersten Mal diese Saison. 434 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 In dieser Taktik sind die Harrigan-Zwillinge im Mittelfeld. 435 00:21:36,547 --> 00:21:38,840 Und man fragt sich, ob so eine Änderung 436 00:21:38,841 --> 00:21:41,634 {\an8}vor dem größten Spiel ihrer Eröffnungssaison 437 00:21:41,635 --> 00:21:43,803 {\an8}zu Zusammenhalt oder Chaos führt. 438 00:21:43,804 --> 00:21:45,972 {\an8}Vermisse dich schon. Nicht das Spiel gucken! 439 00:21:45,973 --> 00:21:51,018 Stürmerin Gemma Jay darf zum ersten Mal seit ihrer Verletzung wieder spielen. 440 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Sie wird nicht mehr auf der Bank sitzen, und die Fans werden... 441 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Oh, was ist? - Mittagessen. 442 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Ich leiste dir Gesellschaft und passe auf, dass du das Spiel nicht guckst. 443 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Rebeccas Anweisung. 444 00:22:05,367 --> 00:22:06,951 Ungezogene Keeley. 445 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Guten Tag aus Bristol in Englands schönem Südwesten. 446 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristol ist seit über 1 000 Jahren dabei, 447 00:22:12,916 --> 00:22:15,793 und jetzt kommen die Lady Greyhounds im ersten Jahr, 448 00:22:15,794 --> 00:22:19,714 die Jagd machen auf den Aufstieg, der ihr Überleben sichern würde, 449 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 in diesem entscheidenden Spiel. 450 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Also dann, hier sind wir. 451 00:22:22,676 --> 00:22:26,930 So wie die Danksagungen am Ende eines Buches lief alles hier drauf hinaus. 452 00:22:27,848 --> 00:22:31,100 Wir wissen alle, was heute auf dem Spiel steht. 453 00:22:31,101 --> 00:22:33,937 Aber wenn jemand etwas sagen will, ist das der Moment. 454 00:22:34,271 --> 00:22:35,938 Killen wir sie. 455 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 Machen wir das. 456 00:22:37,232 --> 00:22:39,818 Alles klar, ja. Mae, willst du was sagen? 457 00:22:40,569 --> 00:22:41,903 Nein, alles gut. 458 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Na los, Mae! - Komm, Mae! 459 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Okay, na gut! 460 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Okay, als ich klein war, 461 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 wollte ich einfach nur Fußball spielen. 462 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 Aber damals durften Frauen das nicht offiziell. 463 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Du wärst Profi gewesen, oder? 464 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Nein, mein rechter Fuß war ein Rosenbusch! 465 00:23:01,173 --> 00:23:02,508 Und der linke... 466 00:23:03,050 --> 00:23:04,176 noch schlimmer. 467 00:23:06,929 --> 00:23:09,139 Aber ihr Mädchen seid anders. 468 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Ihr habt Talent. Ihr gehört auf den Platz. 469 00:23:13,685 --> 00:23:15,812 Und ich liebe es, euch zu sehen. 470 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Also geht da raus und macht eine alte Dame glücklich. 471 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 Und macht die verdammt noch mal richtig fertig! 472 00:23:31,787 --> 00:23:33,121 Kommt alle her! 473 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Alle da? 474 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Und los. - Alles klar. 475 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond auf drei. 476 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Eins, zwei, drei... 477 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 478 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Wir heißen alle in der Streamersphere im Ashton Gate Stadium willkommen, 479 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 dem Zuhause des Bristol City WFC, 480 00:23:52,182 --> 00:23:57,479 wo sie die AFC Richmond-Frauen für ein Saisonentscheidendes Spiel empfangen. 481 00:23:59,106 --> 00:24:00,648 - Ms Welton... - Ja? 482 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 Ihr Gast, Mae Green, hat darum gebeten, 483 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 im Fanblock zu sitzen. 484 00:24:04,987 --> 00:24:07,406 Also haben wir für ihren Platz diese Frau. 485 00:24:08,407 --> 00:24:10,659 Sie scheint halbwegs normal zu sein. 486 00:24:11,243 --> 00:24:13,620 - Ist das in Ordnung? - Natürlich, danke. 487 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Rebecca Welton. - Hallo. 488 00:24:17,416 --> 00:24:20,669 Suzi Campbell. Schön, Sie kennenzulernen. Alles von Ihnen. 489 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Okay. 490 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Danke, Großer. 491 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 Hier ist was Kleines. 492 00:24:28,218 --> 00:24:31,013 Benutztes Taschentuch. Saftig! 493 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Für Richmond ist der Einsatz klar: 494 00:24:37,311 --> 00:24:40,856 entweder der sichere Aufstieg heute, oder potentieller Herzschmerz morgen. 495 00:24:41,398 --> 00:24:45,735 Wenn man so eine Gelegenheit hat, muss man sie ganz fest halten, 496 00:24:45,736 --> 00:24:48,905 wie eine Liebhaberin, die einen verlassen wird. 497 00:24:48,906 --> 00:24:49,823 Haben wir alle erlebt. 498 00:24:50,115 --> 00:24:51,741 Nicht so wie ich, Rebecca. 499 00:24:51,742 --> 00:24:53,367 Nicht so wie ich. 500 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Das hat niemand. 501 00:24:56,705 --> 00:24:57,915 Außer Lily Allen. 502 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Scheiße. 503 00:25:00,834 --> 00:25:03,711 Nina Simone, Patsy Cline, 504 00:25:03,712 --> 00:25:04,546 Lucille Ball... 505 00:25:05,297 --> 00:25:06,673 Die Typen von Snow Patrol. 506 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Ich gucke Pornos. 507 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Du sollst ohne Spiel ruhig bleiben. 508 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, ich bin so ruhig. 509 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Ich bin so cool und ruhig. 510 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Kann ich es bitte gucken? Ich will! 511 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - Es ist so unfair. - Keeley. 512 00:25:25,442 --> 00:25:28,570 Roy, ich will das Spiel gucken, bitte, bitte! 513 00:25:28,820 --> 00:25:30,697 - Bitte, Roy. Bitte. - Okay. 514 00:25:31,031 --> 00:25:32,115 Aber... 515 00:25:32,533 --> 00:25:34,825 Noch kein Tor in diesem Spielanfang. 516 00:25:34,826 --> 00:25:38,287 Mutig von Richmond, in so einem wichtigen Spiel eine neue Taktik zu testen. 517 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 Sie müssen da mehr rausholen. 518 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Na los. 519 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis zu El Sherif, die es nicht ganz schafft. 520 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Oh nein. 521 00:25:58,851 --> 00:26:02,144 Die Bristol-Rotkehlchen greifen zuerst an. 522 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Aber das hätte Quinn besser machen sollen. 523 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Niemand versteht die Eigenarten eines Torwarts mehr als ich. 524 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Mehr kriegen die heute nicht. Los! 525 00:26:10,571 --> 00:26:14,324 Aber hätte Quinn Handschuhe an, stünde es noch 0:0. 526 00:26:16,118 --> 00:26:18,370 Wie man so sagt, es ist ein Fingerspitzensport. 527 00:26:18,996 --> 00:26:20,329 Niemand sagt das. 528 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Niemand? - Nein. 529 00:26:21,915 --> 00:26:23,584 - Hab ich mir ausgedacht? - Ja. 530 00:26:24,668 --> 00:26:25,751 Scheiß drauf! 531 00:26:25,752 --> 00:26:27,546 Ich hole vier Shots. Sie auch? 532 00:26:31,550 --> 00:26:33,844 Die ist ja die Hölle. 533 00:26:34,678 --> 00:26:39,182 - Okay. Der haarige Stift... - Make-up-Pinsel, aber mach weiter. 534 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Der Make-up-Pinsel passt den Ball ins Feld. 535 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 Moment, wer ist das? 536 00:26:43,770 --> 00:26:46,023 Gabi. Helle Spitzen. 537 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Sie schießt den Ball zu... knautschige Augen-Schere. 538 00:26:54,198 --> 00:26:56,282 Du hast doch 'ne Schwester! 539 00:26:56,283 --> 00:26:57,200 Wimpernzange. 540 00:26:57,201 --> 00:26:59,578 Wimpernzange nimmt den Ball mit nach vorne. 541 00:27:01,079 --> 00:27:01,914 City am Ball. 542 00:27:02,831 --> 00:27:04,082 Roni zu Gibbons. 543 00:27:05,042 --> 00:27:07,252 Ein freies Feld. Unterbrochen durch Harrigan! 544 00:27:08,295 --> 00:27:10,506 Nein, abgenommen! Conn findet Del Mio! 545 00:27:10,923 --> 00:27:11,924 Del Mio! 546 00:27:15,427 --> 00:27:16,385 Was? 547 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 2:0. Bei Richmond herrscht heilloses Durcheinander, Quinn berührt den Ball nur. 548 00:27:20,807 --> 00:27:22,601 Seid ihr kaputt? 549 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Ja, die ist kaputt. 550 00:27:26,939 --> 00:27:28,731 Wir brauchen jetzt Offensive. 551 00:27:28,732 --> 00:27:30,108 Stürmer, macht euch warm! 552 00:27:35,030 --> 00:27:37,533 Shannon, das bist auch du. Los! 553 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Es steht erst 2:0. 554 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 Und das ist okay, denn denk dran: 555 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 Nichts ist wirklich wichtig, global gesehen. 556 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Wir sind nur Sternenstaub in leerem Raum. 557 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Richmonds Saison steht auf der Kippe. Braucht es einen frühen Wechsel? 558 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Wen wechseln wir ein? 559 00:27:54,299 --> 00:27:55,133 Gemma. 560 00:27:56,927 --> 00:27:58,427 Ja, Gemma. 561 00:27:58,428 --> 00:27:59,721 Hey, Gemma Jay! 562 00:28:00,347 --> 00:28:02,057 - Du gehst rein. - Okay. 563 00:28:02,933 --> 00:28:04,016 Pass auf. 564 00:28:04,017 --> 00:28:07,312 Hör auf deinen Körper. Wenn irgendwas ist, kannst du aufhören. 565 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Es ist 'ne Knieverletzung, nicht mein erstes Mal. 566 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Ich vertraue dir. 567 00:28:14,152 --> 00:28:16,780 - Was ist da los? - Gemma ist wohl Jungfrau. 568 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Der Moment, auf den die Fans gewartet haben. 569 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! Gemma! Gemma! 570 00:28:23,495 --> 00:28:25,747 Es bleibt noch eine Minute Nachspielzeit. 571 00:28:26,248 --> 00:28:27,999 Jenks zu Song. 572 00:28:28,000 --> 00:28:31,044 Und zu Jay, die nach vorne sprintet und im Strafraum fällt! 573 00:28:33,714 --> 00:28:35,215 Ja! 574 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Okay, das ist 'ne Chance. 575 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Moment, ist sie okay? 576 00:28:39,386 --> 00:28:41,680 Richmonds Albtraum: Jay liegt am Boden. 577 00:28:42,431 --> 00:28:44,266 Ich wusste, dass so was passiert. 578 00:28:47,936 --> 00:28:49,146 Fick dich. 579 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Ist alles okay? - Ja. 580 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Steh auf. 581 00:28:52,858 --> 00:28:54,443 Okay, komm schon! 582 00:28:54,818 --> 00:28:57,820 Sie ist wieder auf den Beinen. Aber ist sie sie selbst? 583 00:28:57,821 --> 00:29:03,075 Ted, ich weiß, ich soll positiver werden, aber sagen wir's: Die Welt fickt einen. 584 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Mit Anlauf. - Amen. 585 00:29:04,745 --> 00:29:07,246 Okay, ihr zwei, kühlt eure Turbinen ab, 586 00:29:07,247 --> 00:29:09,249 wir schauen, wie der Elfmeter läuft. 587 00:29:10,334 --> 00:29:13,294 Im ersten Spiel nach Verletzung fällt sie schlimm hin. 588 00:29:13,295 --> 00:29:15,379 Das hätte das Aus sein können. 589 00:29:15,380 --> 00:29:17,758 Und sie macht den Elfmeter selbst. 590 00:29:18,133 --> 00:29:20,761 Welch Abgebrühtheit und Entschlossenheit. 591 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Die Duftkerze stellt sich für den Elfmeter auf. 592 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 Und das nehmen alle gelassen hin. 593 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 Alle Blicke auf Richmonds Glücksbringer. 594 00:29:33,690 --> 00:29:37,152 Kann sie sich wieder in dieses Spiel reinfeuern? 595 00:29:45,369 --> 00:29:47,662 Sie kann es! Natürlich kann sie es! 596 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Es steht 2:1. - Ja! 597 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Und alle sind ruhig. - Ja. 598 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Niemand feiert, es gibt keinen Grund. 599 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Wir können darüber atmen. 600 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Es ist keine große Sache. Es steht 2:1. 601 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Es ist nur Fußball. 602 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Dummer Fußball. 603 00:30:05,180 --> 00:30:07,181 Dieses Spiel gehörte Bristol, 604 00:30:07,182 --> 00:30:08,724 bis Gemma Jay dazu kam, 605 00:30:08,725 --> 00:30:12,103 und seitdem macht Richmond ein anderes Angebot. 606 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Sie sind wie ausgewechselt. 607 00:30:13,897 --> 00:30:17,776 Als hätten sie aufgehört zu trinken und machten stattdessen Pilates. 608 00:30:18,777 --> 00:30:21,530 Ich muss mich hinsetzen vor der zweiten Halbzeit. 609 00:30:22,197 --> 00:30:23,615 Das ist 'ne gute Idee. 610 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Du bist der Mann! Du! 611 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Guter Elfmeter. - Danke. 612 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Du solltest pausieren. 613 00:30:47,764 --> 00:30:49,057 Du bist gehumpelt. 614 00:30:50,184 --> 00:30:51,559 Ich schreibe dir nichts vor. 615 00:30:51,560 --> 00:30:53,312 Ted auch nicht. 616 00:30:55,981 --> 00:30:57,608 Ich hab ein Stechen gespürt. 617 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Es tut weh. 618 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Du hast recht, ich sollte aussetzen. 619 00:31:05,490 --> 00:31:07,116 Wenn wir verlieren, koche ich! 620 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Ich noch mehr. 621 00:31:17,753 --> 00:31:19,629 Halt mich auf, wenn du den kennst: 622 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Was der Biene nicht nützt, nützt dem Schwarm noch weniger. 623 00:31:27,638 --> 00:31:29,806 Ich weiß, du spürst gerne alles. 624 00:31:30,307 --> 00:31:32,392 Aber ich will, dass du einen Aufstieg spürst. 625 00:31:47,991 --> 00:31:50,327 BH-Shoppen? Schick. 626 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Los, Greyhounds! 627 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Hey, Shannon, 628 00:31:58,669 --> 00:32:00,837 Gemma sitzt gleich, ich brauche deine Hilfe. 629 00:32:00,838 --> 00:32:02,755 Sie auf der Bank aufheitern? Klar. 630 00:32:02,756 --> 00:32:05,007 Aber nur, dass du's weißt: Sie ist intensiv. 631 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Nein, du musst da rausgehen und uns helfen, zu gewinnen. 632 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Warte. Ich gehe rein? 633 00:32:11,807 --> 00:32:12,641 Ja, Ma'am. 634 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Warte mal! 635 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 Das muss runter! 636 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Oh ja. - Na komm. 637 00:32:21,733 --> 00:32:24,151 Gut, kommt alle her. Im Kreis. 638 00:32:24,152 --> 00:32:25,444 Kommt her. 639 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Wir liegen nur ein Tor zurück. 640 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 Die zweite Strophe ist wie die erste. 641 00:32:30,033 --> 00:32:32,286 Nur eins machen wir anders, und zwar... 642 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Zwei Sachen machen wir anders. 643 00:32:38,709 --> 00:32:41,211 Shannon, komm her! Komm schon! 644 00:32:41,795 --> 00:32:44,173 Die andere ist: Shannon spielt die zweite Hälfte. 645 00:32:45,591 --> 00:32:47,717 Na los! Los geht's! 646 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Greyhounds auf drei. Eins, zwei, drei! 647 00:32:49,595 --> 00:32:51,430 Greyhounds! Los! 648 00:32:54,349 --> 00:32:56,393 - Du packst das. Zeig's ihnen! - Okay. 649 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon, einfach... 650 00:33:00,230 --> 00:33:01,398 Denk dran. 651 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Du machst das. - Ja. 652 00:33:43,690 --> 00:33:45,608 Eine Umbesetzung bei Richmond. 653 00:33:45,609 --> 00:33:47,443 Gemma Jay kann nicht weiter spielen. 654 00:33:47,444 --> 00:33:49,403 Sie wird ersetzt durch Shannon Stone, 655 00:33:49,404 --> 00:33:51,155 die ihr Saisondebüt macht. 656 00:33:51,156 --> 00:33:53,699 Richmond geht All-in. 657 00:33:53,700 --> 00:33:55,451 Haben sie ein Ass im Ärmel? 658 00:33:55,452 --> 00:33:57,496 Shannon, nicht nachdenken. 659 00:33:59,373 --> 00:34:01,499 Richmond haben keine defensive Form mehr. 660 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 Das wird gefährlich. 661 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristol. Mit einem Fernschuss. 662 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Was für eine Parade von Quinn! 663 00:34:07,381 --> 00:34:08,422 Ja, Boots! 664 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Und Quinn scheint Handschuhe zu tragen. 665 00:34:18,433 --> 00:34:19,851 Jetzt check ich's. 666 00:34:21,186 --> 00:34:24,398 - Ja. - El Sherif zu Harrigan am Strafraum. 667 00:34:24,857 --> 00:34:26,440 Ein Hackentrick ins Leere. 668 00:34:27,275 --> 00:34:28,277 Nein, Moment! 669 00:34:28,610 --> 00:34:31,280 Die andere Harrigan! 670 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Der Ausgleich! 2:2! - Ja! 671 00:34:36,869 --> 00:34:38,161 Ja. 672 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 Geht doch! 673 00:34:44,293 --> 00:34:47,129 Sehr gute Teamarbeit von Rouge und Contour. 674 00:34:50,090 --> 00:34:52,759 Wir können ruhig bleiben, denn das macht 2:2. 675 00:34:53,342 --> 00:34:56,304 Und das Gleichgewicht im Universum ist wiederhergestellt. 676 00:34:56,638 --> 00:34:58,807 Es gibt mindestens vier Minuten Nachspielzeit. 677 00:34:59,516 --> 00:35:02,811 Stone fängt den Ball ab. Sie wächst ins Spiel hinein. 678 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Richmond greift jetzt flüssig an. Und Harrigan ist dran. 679 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Von der Torhüterin aufgehalten! 680 00:35:13,822 --> 00:35:15,866 Der Ball rollt in den Strafraum! 681 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Wer wird zuerst da sein? 682 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 Ja! 683 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Reinigungsgel hat getroffen. 684 00:35:38,388 --> 00:35:40,390 "O Captain! Mein Captain!" 685 00:35:41,099 --> 00:35:42,434 Lizzie Davis. 686 00:35:42,851 --> 00:35:45,895 Die zweifache Mutter schießt eine Mutter von einem Tor! 687 00:35:45,896 --> 00:35:49,274 Und bringt Richmond an den Rand der Super League! 688 00:35:54,488 --> 00:35:55,989 Ja! 689 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Okay, konzentrieren wir uns. 690 00:35:59,535 --> 00:36:01,578 Dranbleiben, es ist nicht vorbei. 691 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Es geht um die Milks! 692 00:36:06,333 --> 00:36:07,375 Ich geh dran. 693 00:36:07,376 --> 00:36:08,418 Okay, okay. 694 00:36:12,172 --> 00:36:13,674 Hey, okay. 695 00:36:13,924 --> 00:36:15,299 Es sieht besser gut aus. 696 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Ich hab das Château de Milk gefunden. 697 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Hugo, du wunderbarer Bastard. 698 00:36:21,139 --> 00:36:23,474 Ich hätte dich nie unterschätzen sollen, 699 00:36:23,475 --> 00:36:25,853 aber das ist nur, weil ich so wenig von dir halte. 700 00:36:26,186 --> 00:36:30,022 Wir haben keine Zeit für linguistisches Vorspiel, mein böses Kätzchen. 701 00:36:30,023 --> 00:36:33,068 - Wie hoch bist du bereit zu gehen? - Was immer es kostet. 702 00:36:33,360 --> 00:36:35,361 Hör zu, du hautlose Hämorrhoide. 703 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Mit diesen Anteilen habe ich Mehrheitskontrolle über den Verein. 704 00:36:38,699 --> 00:36:40,534 Also verkack es nicht. 705 00:36:44,496 --> 00:36:46,540 Das ist die Gelbschwanzmakrele. 706 00:36:52,963 --> 00:36:54,965 Ich entschuldige mich. 707 00:36:55,716 --> 00:36:56,800 Das war Gott. 708 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Ich hab ihm bloß gesagt, 709 00:36:59,511 --> 00:37:03,223 dass ich zwei seiner bezauberndsten Engel gefunden habe. 710 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 Richmond muss noch zapfig bleiben. 711 00:37:08,937 --> 00:37:10,938 Ein Ausrutscher und alles ist verloren. 712 00:37:10,939 --> 00:37:12,191 Und da ist er. 713 00:37:12,816 --> 00:37:15,694 Bristol ist noch da. Die Flanke geht rein. 714 00:37:18,947 --> 00:37:21,657 Boots Quinn mit einer einhändigen Parade! 715 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 Sie lässt es leicht aussehen! 716 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Verrückt, was Handschuhe machen können. 717 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Sie wird unten bleiben, um Zeit zu schinden. 718 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Was denkt sie sich? 719 00:37:34,796 --> 00:37:37,341 Quinn schießt übers ganze Feld zu Stone. 720 00:37:37,841 --> 00:37:39,092 Zeig's ihnen, Stoney. 721 00:37:43,514 --> 00:37:45,557 Sie muss an einer Verteidigerin vorbei. 722 00:37:50,103 --> 00:37:53,148 Sie hat's für Richmond gemacht! 723 00:37:58,362 --> 00:38:00,821 Keeley! Ich hab gelogen, Fußball ist wichtig! 724 00:38:00,822 --> 00:38:05,034 Es ist das Wichtigste auf der Welt, und du hast es geschafft! 725 00:38:05,035 --> 00:38:08,871 Unglaublich! Ich muss meine Frau und meinen Buchhalter anrufen. 726 00:38:08,872 --> 00:38:09,957 Gut gemacht. 727 00:38:14,503 --> 00:38:18,422 Unerwartet, dramatisch, unglaublich 728 00:38:18,423 --> 00:38:20,216 hat Richmond es geschafft! 729 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Willkommen in der Super League. 730 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Hilfe! Schnell! 731 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone. Sie geht als Heldin nach Hause. 732 00:38:27,015 --> 00:38:31,854 Unglaublich. Deswegen ist Fußball die beste Sportart der Welt. 733 00:38:32,062 --> 00:38:33,396 Madam! 734 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 Keeley hätte das geliebt. 735 00:38:34,940 --> 00:38:36,315 Weißt du, was noch? 736 00:38:36,316 --> 00:38:39,318 Wenn wir das letzte Spiel ins Nelson Road legen, 737 00:38:39,319 --> 00:38:41,989 und das verdammte Stadion ausverkaufen! 738 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Gutes Spiel, Duschgel. Ich wusste, du hast es drauf. 739 00:38:51,081 --> 00:38:53,542 Und du, komischer Schuh. Perfektes Tor. 740 00:38:54,251 --> 00:38:55,169 Und ihr zwei, 741 00:38:55,752 --> 00:39:00,006 Rouge und Contour, tolle Teamarbeit trotz eurer Gegensätze. 742 00:39:00,007 --> 00:39:02,383 "Sie war Scheiße, ich großartig." 743 00:39:02,384 --> 00:39:04,635 "Sei kein Bastard, du Arschkrampe." 744 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Hört auf, ihr zwei. 745 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Ihr seid beide großartige Gesichtsanmaler. 746 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 Und du... 747 00:39:14,229 --> 00:39:15,063 Was ist los? 748 00:39:16,732 --> 00:39:17,733 Nichts. 749 00:39:18,192 --> 00:39:19,193 Okay. 750 00:39:19,526 --> 00:39:21,736 - Du musst du selbst sein! - Ja, aber... 751 00:39:21,737 --> 00:39:23,529 - Natürlich! - Verzeihung. 752 00:39:23,530 --> 00:39:24,823 Entschuldigen Sie. 753 00:39:25,532 --> 00:39:27,326 Es gab einen Vorfall. 754 00:39:27,826 --> 00:39:28,744 Was ist passiert? 755 00:39:30,120 --> 00:39:32,039 Es ist Ms Green. 756 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Kann ich dir was sagen? 757 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Na klar. 758 00:39:55,145 --> 00:39:57,397 Das ist das Beste, was ich je gehört habe. 759 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Wir steigen auf. Ja, wir steigen auf! 760 00:40:16,625 --> 00:40:18,043 Wir steigen auf! 761 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Hey, was machst du? 762 00:41:07,301 --> 00:41:08,302 Komm und feier mit uns! 763 00:41:12,264 --> 00:41:13,390 Was ist los? 764 00:41:32,492 --> 00:41:36,413 IN GEDENKEN AN ANTHONY HEAD 765 00:41:39,791 --> 00:41:43,169 Untertitel: Valerie Grevsmühl 766 00:41:43,170 --> 00:41:46,882 Untertitelung: DUBBING BROTHERS