1
00:00:01,585 --> 00:00:03,295
‫קדימה, ריצ'מונד!

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,507
‫יופי של מסירה, אוולין.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,593
‫מה? נגדנו?

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,803
‫שופטת!

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,181
‫מה היא פאקינג עושה?

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,518
‫מהלך גרוע! שיפוט גרוע!
‫ראיתם את זה, נכון?

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,602
‫- ריצ'מונד 0
‫סאות'המפטון 1 -

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,896
‫הופעה חסרת שיניים נוספת של ריצ'מונד

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,856
‫שהיו בדרך למקום הראשון
‫ועכשיו רק מקוות לעלות ליגה

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,485
‫והתקווה הזו הולכת ומתפוגגת בכל רגע שעובר.

11
00:00:28,445 --> 00:00:31,614
‫והמצב כמעט החמיר.
‫הצלה נפלאה נוספת של קווין.

12
00:00:31,615 --> 00:00:33,699
‫יופי של הצלה, בוטס!

13
00:00:33,700 --> 00:00:37,245
‫קווין עדיין מתעקשת לא לעטות כפפות.
‫אני כמעט מכבדת את זה.

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,915
‫- כמעט.
‫- עד הסוף, ליידי גרייהאונדס!

15
00:00:42,543 --> 00:00:46,046
‫בזמני, כשאישה הפגינה היסטריה כזו,
‫היו מתייגים אותה כמכשפה.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,048
‫אני מתגעגעת לשנות ה-80.

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,174
‫עבודה טובה.

18
00:00:50,175 --> 00:00:52,552
‫על הספסל של ריצ'מונד נמצאת ג'מה ג'יי

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,680
‫- שחזרה מפציעה מוקדם מהצפוי.
‫- יופי, קדימה.

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
‫אני מוכנה להיכנס, המאמן.

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,808
‫אין מצב, ג'מה ג'יי. אין לך אישור לשחק.

22
00:00:58,809 --> 00:01:00,852
‫למה הם לא מכניסים אותה?

23
00:01:00,853 --> 00:01:02,895
‫אני יודעת שאתם
‫משתמשים בי כהטעיה על הספסל,

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
‫אבל אולי תשתמשו בי כהטעיה על המגרש?

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,026
‫זו השאלה, מה, ג'יל?

26
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
‫הם זקוקים נואשות לשער,
‫וברור שהיא רוצה נואשות לשחק.

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,783
‫אני לא מאמינה שאת מושיבה אותי
‫על הספסל אחרי שהתחננת שאחזור.

28
00:01:15,784 --> 00:01:16,743
‫לא התחננתי.

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,039
‫את קרובה אליי מדי. שבי.

30
00:01:22,040 --> 00:01:25,001
‫ריצ'מונד חייבת
‫להוציא משהו מהמשחק הזה.

31
00:01:25,002 --> 00:01:27,171
‫אל שריף פורצת באגף.

32
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
‫יופי של הטעיה.

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
‫האם זה יהיה שער השוויון?

34
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
‫דיוויס!

35
00:01:40,267 --> 00:01:41,350
‫פאק!

36
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
‫קילי.

37
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
‫את בסדר?

38
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
‫- את בסדר?
‫- כן, אני בסדר. את?

39
00:01:51,403 --> 00:01:52,653
‫מרקוס, דבר.

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
‫נראה שהבעיה העיקרית שלכם לאחרונה

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,450
‫הוא החוסר בהתקפה של הקבוצה
‫מאז הפציעה של ג'מה ג'יי.

42
00:01:57,451 --> 00:01:59,994
‫עברו כבר שישה שבועות.
‫אתם כבר יודעים מתי היא תחזור?

43
00:01:59,995 --> 00:02:02,997
‫שמע, אנחנו עדיין לא בדיוק
‫יודעים מתי היא תחזור.

44
00:02:02,998 --> 00:02:04,832
‫אבל היא משקמת לברך הזו את הצורה,

45
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
‫והיחיד שמקווה לאישור לחזור לשחק
‫יותר מג'מה וממני

46
00:02:07,503 --> 00:02:08,794
‫הוא גטסבי הגדול בכבודו ובעצמו.

47
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
‫בסדר, מי עכשיו?

48
00:02:11,340 --> 00:02:12,424
‫לויד, קדימה. תדהים אותי.

49
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
‫נותרו עוד שני משחקים העונה.

50
00:02:15,260 --> 00:02:17,970
‫ניצחון בסוף השבוע
‫יבטיח לכם עלייה לליגה הבכירה.

51
00:02:17,971 --> 00:02:20,264
‫כל תוצאה אחרת תפתח דלת לאסון.

52
00:02:20,265 --> 00:02:22,726
‫חי נפשי. יופי של יצירת אווירה, בייבי.

53
00:02:23,644 --> 00:02:24,810
‫איך הקבוצה מתמודדת

54
00:02:24,811 --> 00:02:28,147
‫עם הידיעה שהיא עלולה ליפול לתוך ים
‫של קבוצות שמנסות לעלות ליגה?

55
00:02:28,148 --> 00:02:29,315
‫יש משהו בדבריך.

56
00:02:29,316 --> 00:02:32,778
‫הטבלה כרגע צפופה יותר
‫מ"פלאנט פיטנס" בשניים בינואר.

57
00:02:33,529 --> 00:02:36,531
‫אבל השחקניות אוהבות זו את זו
‫ואני גאה באופן שבו הן נלחמות.

58
00:02:36,532 --> 00:02:40,076
‫אלא אם כן זה בחידון פאבים שנעשה פרוע
‫ומערבים את המשטרה.

59
00:02:40,077 --> 00:02:42,286
‫אבל אפילו אז זה היה מאמץ קבוצתי.

60
00:02:42,287 --> 00:02:43,871
‫בסדר, השאלה הבאה.

61
00:02:43,872 --> 00:02:45,748
‫ואיך את מרגישה עכשיו?

62
00:02:45,749 --> 00:02:47,751
‫אני בסדר, באמת, נשבעת.

63
00:02:48,335 --> 00:02:49,544
‫את לוקחת תרופות כלשהו?

64
00:02:49,545 --> 00:02:51,504
‫כן, אני לוקחת תרופות ללחץ דם גבוה,

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
‫אחת מהתכונות הרבות שאימא שלי הורישה לי,

66
00:02:53,465 --> 00:02:55,758
‫כמו תחרותיות יתר במשחקי לוח

67
00:02:55,759 --> 00:02:58,302
‫אהבה עמוקה לחמאה אירית וציצים.

68
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
‫נשמע שהיא אישה כלבבי.

69
00:03:00,514 --> 00:03:02,390
‫אבל אם יש לך לחץ דם גבוה,

70
00:03:02,391 --> 00:03:04,767
‫את צריכה להירגע במשחקים.

71
00:03:04,768 --> 00:03:06,185
‫את חושבת שזו הסיבה שהתעלפתי?

72
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
‫כן, כנראה.

73
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
‫או שאולי את בהיריון?

74
00:03:10,065 --> 00:03:11,774
‫לא!

75
00:03:11,775 --> 00:03:13,109
‫כלומר, לא.

76
00:03:13,110 --> 00:03:14,443
‫מתי היה המחזור האחרון שלך?

77
00:03:14,444 --> 00:03:17,072
‫בדיוק קיבלתי אותו, לפני כמה שבועות.

78
00:03:19,283 --> 00:03:22,494
‫טוב, עדיף להיזהר על להצטער.

79
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
‫אני רק… כן, תני לי לבדוק באפליקציה.

80
00:03:25,998 --> 00:03:27,790
‫זה אמור להיות כאן.

81
00:03:27,791 --> 00:03:30,459
‫כן, הנה. זה היה…

82
00:03:30,460 --> 00:03:32,461
‫שניים, שלושה, ארבעה…

83
00:03:32,462 --> 00:03:34,256
‫לפני פאקינג שמונה שבועות!

84
00:03:59,156 --> 00:04:00,239
‫- הכתר והעוגן -

85
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
‫- שלום, מיי.
‫- היי, טד.

86
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
‫- הפסד קשה היום.
‫- כן, את מספרת לי?!

87
00:04:03,911 --> 00:04:05,828
‫סליחה על האיחור.
‫מסיבת העיתונאים התארכה.

88
00:04:05,829 --> 00:04:06,996
‫איפה הילד?

89
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
‫הוא שומר בשבילי על הבחורים.

90
00:04:09,374 --> 00:04:12,084
‫- לא. אתה צריך לפגוע בעין.
‫- אבל אל תדאג. האכלתי אותו.

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,169
‫תודה.

92
00:04:13,170 --> 00:04:15,630
‫{\an8}ותודה שאת שומרת עליו.
‫את ממש מצילה אותי.

93
00:04:15,631 --> 00:04:17,256
‫{\an8}אפשר לתת לך עוד קצת כסף?

94
00:04:17,257 --> 00:04:18,715
‫{\an8}לא, לא, טד.

95
00:04:18,716 --> 00:04:22,386
‫{\an8}אבל אתה יכול לשלם את חשבון הפינבול שלו.

96
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
‫נשמע טוב. מה הנזק?

97
00:04:23,847 --> 00:04:25,014
‫ששת אלפים ליש"ט.

98
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
‫בחייך.

99
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
‫- היי, אבא.
‫- היי, בחור גדול.

100
00:04:29,019 --> 00:04:30,937
‫{\an8}- איך היה המשחק שלך? כן?
‫- מעולה.

101
00:04:30,938 --> 00:04:32,897
‫{\an8}היינו בשוויון שתיים בסוף המחצית השנייה,

102
00:04:32,898 --> 00:04:35,149
‫{\an8}הייתה לי הזדמנות די טובה לבעוט,

103
00:04:35,150 --> 00:04:37,610
‫{\an8}אבל במקום לבעוט,
‫מסרתי קדימה לוולטר באנס

104
00:04:37,611 --> 00:04:39,987
‫{\an8}- והוא כבש שער ניצחון.
‫- אני מת על זה.

105
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
‫{\an8}שמסרת ושאתה משחק עם ילד ששמו וולי באנס.

106
00:04:43,450 --> 00:04:45,701
‫{\an8}אבל היי, מצטער
‫שפספסתי משחק נוסף, בחור גדול.

107
00:04:45,702 --> 00:04:48,663
‫{\an8}אני יודע, אבל היית עסוק באימון בנות.

108
00:04:48,664 --> 00:04:51,916
‫{\an8}אני בטוחה שהן אלה שמאמנות את אבא שלך.

109
00:04:51,917 --> 00:04:53,501
‫{\an8}ועוד איך. כן.

110
00:04:53,502 --> 00:04:55,127
‫{\an8}בוא נעלה למעלה וניקח את הדברים שלך.

111
00:04:55,128 --> 00:04:56,420
‫אימא שלך תגיע בקרוב.

112
00:04:56,421 --> 00:04:57,880
‫- לילה טוב, מיי.
‫- לילה טוב.

113
00:04:57,881 --> 00:04:59,090
‫תודה שוב, מיי.

114
00:04:59,091 --> 00:05:00,133
‫העונג כולו שלי.

115
00:05:02,427 --> 00:05:05,389
‫{\an8}אני רק אומר שיש לך מזל שלא קיבלת מכה בראש.

116
00:05:06,557 --> 00:05:10,309
‫אפילו שמכות בראש
‫מובילות לפעמים לגילוי כוחות על,

117
00:05:10,310 --> 00:05:12,688
‫ברוב המקרים, אנשים פשוט מתים.

118
00:05:13,438 --> 00:05:17,233
‫תודה לאל שישבת עם רבקה
‫ועם רובי פלדה, הנסיכה הלוחמת.

119
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
‫כן.

120
00:05:18,735 --> 00:05:21,821
‫{\an8}שמעי, אני יודע שהשנה הזו בעבודה
‫הייתה מלחיצה מבחינתך.

121
00:05:21,822 --> 00:05:23,239
‫{\an8}היא הייתה מלחיצה גם מבחינתי.

122
00:05:23,240 --> 00:05:26,410
‫{\an8}אבל אני באמת חושב שאת צריכה לנסות להירגע.

123
00:05:27,244 --> 00:05:28,327
‫יש לי רעיון.

124
00:05:28,328 --> 00:05:31,498
‫כשהעונות של שנינו ייגמרו,
‫נוכל לצאת לחופשה.

125
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
‫מעולה.

126
00:05:33,792 --> 00:05:35,460
‫נוכל לנסוע למרבייה סוף כל סוף.

127
00:05:36,253 --> 00:05:38,921
‫לא לשישה שבועות, זה היה פאקינג טירוף,

128
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
‫אבל לפחות ארבעה או חמישה.

129
00:05:53,812 --> 00:05:56,273
‫{\an8}בייב, את שם כבר זמן רב. את בסדר?

130
00:05:57,858 --> 00:05:59,025
‫בייב?

131
00:05:59,026 --> 00:06:00,651
‫אני כבר יוצאת.

132
00:06:00,652 --> 00:06:02,820
‫אני מקווה שזה לא בגלל המתאבנים.

133
00:06:02,821 --> 00:06:05,364
‫אתה מצפה שמאפי גבינה יהיו בטוחים,

134
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
‫אבל אי אפשר לדעת כשמדובר בפטה.

135
00:06:08,535 --> 00:06:10,703
‫{\an8}אמרתי שאי אפשר לדעת כשמדובר בפטה.

136
00:06:10,704 --> 00:06:13,081
‫{\an8}כן, זו גבינה לא אמינה בכלל.

137
00:06:33,435 --> 00:06:35,520
‫{\an8}סליחה, אני בסדר, אל תדאג.

138
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
‫- וואו.
‫- טוב.

139
00:06:38,857 --> 00:06:40,441
‫הנה, טעמי את זה.

140
00:06:40,442 --> 00:06:41,901
‫{\an8}אתה קודם.

141
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
‫{\an8}בסדר, את לא בוטחת בי.

142
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
‫{\an8}שמעת כבר משהו על החוזה של רוי?

143
00:06:47,157 --> 00:06:50,409
‫{\an8}לא, מתברר שהסוכן שלו נמצא בסדנת שתיקה

144
00:06:50,410 --> 00:06:52,286
‫{\an8}שבה אסור להשתמש בטלפון.

145
00:06:52,287 --> 00:06:55,581
‫{\an8}אני יודע רק כי הוא שלח לי הודעה משם.

146
00:06:55,582 --> 00:06:56,666
‫{\an8}שמוק.

147
00:06:56,667 --> 00:06:58,709
‫{\an8}טוב, תיהנה בחלל, בסדר?

148
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
‫{\an8}כן, ותתקשר אליי כשתנחת חזרה במים.

149
00:07:01,713 --> 00:07:02,797
‫{\an8}אם זה יקרה אי פעם.

150
00:07:02,798 --> 00:07:04,882
‫{\an8}קבענו פגישה הבוקר?

151
00:07:04,883 --> 00:07:06,134
‫{\an8}לוחות זמנים.

152
00:07:06,844 --> 00:07:08,469
‫{\an8}כלומר הם כאלה…

153
00:07:08,470 --> 00:07:09,637
‫{\an8}- נחוצים.
‫- מועילים.

154
00:07:09,638 --> 00:07:10,721
‫{\an8}דרקוניים.

155
00:07:10,722 --> 00:07:13,808
‫{\an8}מי רוצה לדעת איפה ומתי עליו להיות כל הזמן?

156
00:07:13,809 --> 00:07:15,018
‫{\an8}- בני אדם.
‫- אנחנו.

157
00:07:15,769 --> 00:07:17,061
‫{\an8}סליחה. לא התכוונתי להפריע.

158
00:07:17,062 --> 00:07:18,229
‫{\an8}לא?

159
00:07:18,230 --> 00:07:21,482
‫{\an8}לא, כלומר, לא למשך זמן רב כל כך
‫בכל מקרה. תמשיך בבקשה.

160
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
‫{\an8}איפה הייתי?
‫סוף סוף קיבלנו תשובה מרופרט.

161
00:07:23,986 --> 00:07:25,653
‫{\an8}- באמת?
‫- טוב, מעורכי הדין שלו.

162
00:07:25,654 --> 00:07:28,614
‫{\an8}הם מכחישים כל ידיעה על אנשים שמכרו מניות,

163
00:07:28,615 --> 00:07:31,409
‫{\an8}אבל הייתה הפוגה בקנייה מאז.

164
00:07:31,410 --> 00:07:33,619
‫{\an8}כי הוא מתכנן את הצעד הבא שלו.

165
00:07:33,620 --> 00:07:37,039
‫{\an8}רופרט אולי לא אמין ולא נאמן,
‫אבל הוא לא בלתי צפוי.

166
00:07:37,040 --> 00:07:41,085
‫{\an8}אילו גברים היו חכמים כמו שהם חושבים,
‫הם עדיין היו טיפשים.

167
00:07:41,086 --> 00:07:43,963
‫{\an8}כל עוד האחיות מילק לא ימכרו את החלק שלהן,

168
00:07:43,964 --> 00:07:45,965
‫{\an8}השליטה תישאר בידייך,
‫לא משנה כמה מניות הוא יקנה.

169
00:07:45,966 --> 00:07:47,925
‫{\an8}מה הקטע עם האחיות מילק?

170
00:07:47,926 --> 00:07:50,636
‫{\an8}איך יש להן כל כך הרבה כסף?
‫הן המציאו את החלב?

171
00:07:50,637 --> 00:07:52,388
‫{\an8}כן, לפניהן פרות סתם הפריעו.

172
00:07:52,389 --> 00:07:54,473
‫{\an8}האמת היא שאנחנו לא יודעים מה הקטע שלהן

173
00:07:54,474 --> 00:07:56,225
‫{\an8}כי לא הצלחתי לתפוס אותן.

174
00:07:56,226 --> 00:07:57,935
‫{\an8}וזה מדאיג במידה מסוימת,

175
00:07:57,936 --> 00:07:59,353
‫{\an8}הן הרי מכרו מניות בעבר,

176
00:07:59,354 --> 00:08:01,147
‫{\an8}ועוד לרופרט.

177
00:08:01,148 --> 00:08:04,317
‫{\an8}והן אמרו לי שזו הייתה טעות מוחלטת.

178
00:08:04,318 --> 00:08:05,902
‫{\an8}טעות ברפת.

179
00:08:05,903 --> 00:08:07,153
‫{\an8}אז יש להן חוש הומור, כן?

180
00:08:07,154 --> 00:08:08,363
‫{\an8}- בכלל לא.
‫- לא, אין להן.

181
00:08:11,283 --> 00:08:12,659
‫{\an8}- בבקשה.
‫- תני לי לעבור.

182
00:08:13,785 --> 00:08:15,286
‫{\an8}- היי, בנות.
‫- היי, המאמן.

183
00:08:15,287 --> 00:08:17,121
‫{\an8}- היי, המאמן.
‫- יום ראשון היה מוצלח?

184
00:08:17,122 --> 00:08:19,373
‫{\an8}- לא.
‫- למה? מה קרה?

185
00:08:19,374 --> 00:08:21,000
‫{\an8}למשפחה שלנו הייתה אתמול תקרית ב…

186
00:08:21,001 --> 00:08:22,126
‫{\an8}- חוות החזירים.
‫- חוות החזירים.

187
00:08:22,127 --> 00:08:24,921
‫{\an8}כל החזירים חכמים מאוד, אבל יש אחד שהוא…

188
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
‫{\an8}- אידיוט, או גובלי.
‫- אידיוט. או גובלי.

189
00:08:27,257 --> 00:08:28,674
‫- סליחה?
‫- זה השם שלו.

190
00:08:28,675 --> 00:08:30,301
‫הוא תמיד ער כשכל החזירים האחרים ישנים.

191
00:08:30,302 --> 00:08:31,385
‫- יש לו נדודי שינה.
‫- יש לו נדודי שינה.

192
00:08:31,386 --> 00:08:33,803
‫אז כשהתעוררנו ולא ראינו אותו,
‫חשבנו שהוא ברח.

193
00:08:33,804 --> 00:08:35,889
‫והוא טיפש מאוד, אז ברור שהוא ברח.
‫אז הלכנו…

194
00:08:35,890 --> 00:08:37,307
‫- לבית השכנה. מוראג.
‫- מוראג.

195
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
‫היא הייתה שמרטפית שלנו. יש לה שיער סגול.

196
00:08:38,852 --> 00:08:40,186
‫היא מאזינה לדת' מטאל נורווגי.

197
00:08:40,187 --> 00:08:41,269
‫הקטע הוא שהחזיר הזה

198
00:08:41,270 --> 00:08:42,187
‫- מת על מוזיקה.
‫- מת על מוזיקה.

199
00:08:42,188 --> 00:08:44,231
‫אז הלכנו למוראג וצעקנו,

200
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
‫- "או גובלי! או גובלי!"
‫- "או גובלי! או גובלי!"

201
00:08:45,609 --> 00:08:47,026
‫הוא לא היה שם. אז חזרנו…

202
00:08:47,027 --> 00:08:48,945
‫ללכת לפי העקבות שלו והן הובילו לבאר,

203
00:08:48,946 --> 00:08:50,404
‫- וחשבנו…
‫- "אוי, לא.

204
00:08:50,405 --> 00:08:51,822
‫- הוא בבאר".
‫- "הוא בבאר".

205
00:08:51,823 --> 00:08:53,115
‫אבל הוא לא יכול להיכנס לשם.

206
00:08:53,116 --> 00:08:54,200
‫הוא החזיר הכי שמן שלנו.

207
00:08:54,201 --> 00:08:55,410
‫אבל הוא נעלם לגמרי. ואז חשבנו…

208
00:08:56,078 --> 00:08:57,662
‫- "חטפו אותו!"
‫- "חטפו אותו!"

209
00:08:57,663 --> 00:09:00,373
‫אז הלכנו לסופר לקנות ממתקים
‫כדי לשפר את ההרגשה שלנו

210
00:09:00,374 --> 00:09:03,042
‫- ואת מי ראינו?
‫- את או גובלי אוכל גלגל גבינה.

211
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
‫- פרמזן. הגבינה האהובה עליו.
‫- האהובה עליו.

212
00:09:04,837 --> 00:09:07,171
‫אז חזרנו מהסופר עם חזיר

213
00:09:07,172 --> 00:09:08,965
‫ועם גלגל גבינה שלם כי היינו חייבות לקנות

214
00:09:08,966 --> 00:09:10,883
‫- את כולו.
‫- את כולו. שלושה ק"ג.

215
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
‫הוא עלה 150 ליש"ט.

216
00:09:19,268 --> 00:09:20,476
‫כל זה קרה באמת?

217
00:09:20,477 --> 00:09:22,186
‫- בטח.
‫- כן.

218
00:09:22,187 --> 00:09:23,813
‫אלא אם כן חלמנו את אותו החלום.

219
00:09:23,814 --> 00:09:25,482
‫- כי זה קרה בעבר.
‫- כי זה קרה בעבר.

220
00:09:27,442 --> 00:09:29,610
‫טוב, אני שמח שמצאתן את אוגלי בוגלי.

221
00:09:29,611 --> 00:09:31,070
‫- או גובלי. שם פרטי או.
‫- או גובלי.

222
00:09:31,071 --> 00:09:32,196
‫שם משפחה גובלי.

223
00:09:32,197 --> 00:09:33,447
‫- בסדר. כן.
‫- תודה, המאמן.

224
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
‫- נתראה עוד מעט.
‫- כן.

225
00:09:37,870 --> 00:09:39,662
‫רק רגע. תן לי לסדר את זה.

226
00:09:39,663 --> 00:09:41,163
‫קחי את הזמן.

227
00:09:41,164 --> 00:09:42,248
‫בסדר, דבר.

228
00:09:42,249 --> 00:09:43,583
‫שניתן לשאנון לפתוח בהרכב?

229
00:09:43,584 --> 00:09:44,792
‫לא.

230
00:09:44,793 --> 00:09:46,127
‫- בוקר טוב.
‫- בוקר טוב.

231
00:09:46,128 --> 00:09:47,795
‫היי, שמתם לב לקטע

232
00:09:47,796 --> 00:09:50,631
‫של התפיסה העל חושית של התאומות?

233
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
‫כשהן לא קורעות זו את זו במכות?

234
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
‫כן.

235
00:09:53,594 --> 00:09:55,845
‫יום אחד שיבון קיבלה כוויה באגודל מקומקום

236
00:09:55,846 --> 00:10:00,349
‫וביום המוחרת לניב לא הייתה
‫טביעת אצבע באותו אגודל, חלק לגמרי.

237
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
‫אני לא מאמין בזה בכלל, אבל…

238
00:10:02,728 --> 00:10:04,645
‫הכיסא הזה שבור. בסדר.

239
00:10:04,646 --> 00:10:07,356
‫אבל איך נשתמש בכישוף שלהן
‫כדי להפוך את הלוח הזה

240
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
‫ללוח ויג'י? בהקשר של כדורגל.

241
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
‫אפשר ללכת על מערך יהלום.

242
00:10:13,280 --> 00:10:14,488
‫אלוהים.

243
00:10:14,489 --> 00:10:17,825
‫סליחה, אני עדיין מתרגל לזה.
‫מה הוא מערך יהלום?

244
00:10:17,826 --> 00:10:20,036
‫מציבים תאומה בקצה היהלום במרכז המגרש

245
00:10:20,037 --> 00:10:21,412
‫ואת השנייה בדיוק מאחוריה.

246
00:10:21,413 --> 00:10:23,414
‫תיאורטית, זה יעזור לשלוח את הכדור קדימה

247
00:10:23,415 --> 00:10:24,832
‫ונקבל הזדמנויות נוספות לתקוף.

248
00:10:24,833 --> 00:10:27,043
‫כן, כי כשיש לנו את ג'מה,
‫יש לנו יותר שערים.

249
00:10:27,044 --> 00:10:29,045
‫אז בלי ג'מה,
‫אנחנו צריכים יותר בעיטות לשער.

250
00:10:29,046 --> 00:10:31,130
‫נהדר. אבל את מי מהתאומות נציב מקדימה?

251
00:10:31,131 --> 00:10:34,258
‫את שיבון, היא מבוגרת יותר בשלוש דקות,
‫היא רגילה להיות מלפנים,

252
00:10:34,259 --> 00:10:36,260
‫זה אומר שלניב יש יותר מה להוכיח,

253
00:10:36,261 --> 00:10:38,388
‫אז היא תמסור בדיוק
‫למקום שבו שיבון צריכה את הכדור.

254
00:10:38,889 --> 00:10:40,139
‫אני מת על זה. בואו ננסה.

255
00:10:40,140 --> 00:10:43,351
‫אם כבר מדברים על תאומים לא זהים…

256
00:10:43,352 --> 00:10:45,187
‫המאמן, הם חדשים?

257
00:10:45,812 --> 00:10:47,064
‫אלה.

258
00:10:47,856 --> 00:10:52,151
‫הייתי בקמדן טאון אתמול,
‫אז עשיתי לעצמי פירסינג

259
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
‫מבן כת השטן אגנוסטי ביותר.

260
00:10:54,696 --> 00:10:55,780
‫רגע. כמה פירסינגים?

261
00:10:55,781 --> 00:10:57,532
‫כן, עשיתי אחד בחור הישבן.

262
00:10:57,533 --> 00:10:59,034
‫היי, מה אתם עושים?

263
00:11:00,118 --> 00:11:02,036
‫אתם בוחרים הרכב נגד בריסטול?

264
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
‫- כן.
‫- אוי, לא.

265
00:11:03,539 --> 00:11:06,582
‫תראו מי קמה מהספסל כי הברך שלה החלימה.

266
00:11:06,583 --> 00:11:08,292
‫- לא נכון.
‫- זו ג'מה ג'יי.

267
00:11:08,293 --> 00:11:09,293
‫היא רצה למגרש.

268
00:11:09,294 --> 00:11:10,378
‫הקבוצה השנייה חושבת…

269
00:11:10,379 --> 00:11:13,089
‫- לא, אלוהים. תפסיקי.
‫- "אוי, היא חזרה! הלך עלינו!"

270
00:11:13,090 --> 00:11:14,590
‫טוב, עכשיו ריצ'מונד ביתרון,

271
00:11:14,591 --> 00:11:17,051
‫אבל ג'מה ג'יי משתרכת מאחור.

272
00:11:17,052 --> 00:11:18,719
‫אוי, לא. היא חזרה מוקדם מדי?

273
00:11:18,720 --> 00:11:20,888
‫- תפסיקי. אל תיגעי בזה.
‫- לא, היא מעמידה פנים.

274
00:11:20,889 --> 00:11:21,806
‫היא פורצת.

275
00:11:21,807 --> 00:11:24,100
‫- היא בועטת… היא כובשת!
‫- אל תיגעי במגנטים. לא!

276
00:11:24,101 --> 00:11:27,937
‫רק אחרי שבומונט תאשר לך לשחק.

277
00:11:27,938 --> 00:11:29,730
‫צאי החוצה. אל תיגעי בזה שוב.

278
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
‫- זו אפשרות. בסדר.
‫- צאי החוצה.

279
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
‫צמאה מאוד.

280
00:11:37,322 --> 00:11:42,452
‫בכנות, עניין בעלי המניות משגע אותי,

281
00:11:43,036 --> 00:11:47,456
‫זו הסיבה שאני מכריזה שהארוחה הזו
‫היא אזור זרימה חופשית ליין.

282
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
‫שלום, גבירותיי.

283
00:11:49,001 --> 00:11:50,543
‫- שלום שוב.
‫- טוב לפגוש אתכן.

284
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
‫- כן.
‫- תרצו לשתות משהו?

285
00:11:52,171 --> 00:11:54,714
‫כן. שתי כוסות סנסר, בבקשה.

286
00:11:54,715 --> 00:11:55,965
‫אני אשתה רק מים.

287
00:11:55,966 --> 00:11:57,300
‫תודה.

288
00:11:57,301 --> 00:11:58,635
‫שתי הכוסות היו בשבילי ממילא.

289
00:11:59,136 --> 00:12:00,345
‫אני מתלוצצת.

290
00:12:00,846 --> 00:12:03,639
‫תתחילו באינטיאס חלפיניו כרגיל?

291
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
‫מושלם.

292
00:12:04,725 --> 00:12:07,311
‫אני מצטערת, אני לא אוכלת דג נא כרגע, אז…

293
00:12:09,354 --> 00:12:11,898
‫את יודעת מה? תני לנו רגע עם האוכל.

294
00:12:11,899 --> 00:12:14,567
‫נתחיל במים וביין. תודה.

295
00:12:14,568 --> 00:12:16,611
‫- תודה.
‫- שתי כוסות היין, בבקשה.

296
00:12:16,612 --> 00:12:18,197
‫- נשמע טוב.
‫- תודה.

297
00:12:19,656 --> 00:12:20,949
‫את… את לא…

298
00:12:24,620 --> 00:12:25,913
‫- את כן?
‫- כן.

299
00:12:29,875 --> 00:12:30,958
‫ניסית?

300
00:12:30,959 --> 00:12:34,754
‫הגלולות התחילו לגרום לי לפצעונים,
‫אז לא הקפדתי לקחת אותן.

301
00:12:34,755 --> 00:12:38,299
‫אז במקום פצעונים, נראה שיש לך תינוק.

302
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
‫כן.

303
00:12:43,847 --> 00:12:46,599
‫לא כך חשבתי שזה יקרה.

304
00:12:46,600 --> 00:12:47,808
‫- לא.
‫- וחשבתי

305
00:12:47,809 --> 00:12:50,770
‫על לעשות ילד עם רוי.
‫כמובן. יום אחד, את יודעת?

306
00:12:50,771 --> 00:12:53,314
‫אבל חזרנו זה לזה רק לפני שתי שניות.

307
00:12:53,315 --> 00:12:55,900
‫אבל גם חזרתי לקצב בעבודה, סוף כל סוף.

308
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
‫והקבוצה מתקדמת היטב, הבנות פשוט נותנות ב…

309
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
‫את שמחה?

310
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
‫כן.

311
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
‫אני שמחה מאוד.

312
00:13:08,080 --> 00:13:09,164
‫טוב, אם כך…

313
00:13:13,502 --> 00:13:15,169
‫- סליחה. זה…
‫- סליחה.

314
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
‫בואי הנה.

315
00:13:18,131 --> 00:13:20,675
‫אלוהים אדירים.

316
00:13:20,676 --> 00:13:23,803
‫הפלתי עלייך את התינוק עכשיו
‫וזה ממש חסר רגישות.

317
00:13:23,804 --> 00:13:25,304
‫אני מצטערת מאוד.

318
00:13:25,305 --> 00:13:27,265
‫לא, בכלל לא.

319
00:13:27,266 --> 00:13:30,852
‫הכול נפלא עם מתייס וילקה היא אהבה גדולה.

320
00:13:30,853 --> 00:13:33,605
‫החברה הכי טובה שלי בדיוק סיפרה לי
‫שהיא בהיריון ויש שתי כוסות יין בדרך.

321
00:13:35,607 --> 00:13:37,817
‫- הכול טוב.
‫- יופי.

322
00:13:37,818 --> 00:13:39,861
‫סיפרת לרוי?

323
00:13:39,862 --> 00:13:41,196
‫למי?

324
00:13:42,489 --> 00:13:43,614
‫לא.

325
00:13:43,615 --> 00:13:45,576
‫רציתי שאת תדעי ראשונה.

326
00:13:48,161 --> 00:13:49,371
‫זה כבוד גדול.

327
00:13:50,998 --> 00:13:52,248
‫לחיים.

328
00:13:52,249 --> 00:13:54,000
‫- זה מביא מזל רע. קחי.
‫- באמת?

329
00:13:54,001 --> 00:13:55,002
‫כן.

330
00:13:55,627 --> 00:13:56,628
‫הנה.

331
00:13:58,213 --> 00:13:59,464
‫יהיה לנו תינוק.

332
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
‫יהיה לנו תינוק.

333
00:14:04,011 --> 00:14:05,137
‫אני אוהבת אותך.

334
00:14:06,138 --> 00:14:07,139
‫אני אוהבת אותך.

335
00:14:08,473 --> 00:14:09,891
‫- אוי, פאק.
‫- פאקינג שיט, פאק.

336
00:14:09,892 --> 00:14:11,977
‫איזה זין!

337
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
‫זה כל כך… פאק.

338
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
‫בסדר, בואו נראה איך עובד המערך החדש.

339
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
‫יופי של נגיעה.

340
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
‫למי לעזאזל היא מסרה?

341
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
‫- וואו.
‫- מאיפה היא צצה?

342
00:14:30,829 --> 00:14:31,830
‫מאירלנד.

343
00:14:32,706 --> 00:14:33,749
‫כן.

344
00:14:34,291 --> 00:14:35,583
‫בוקר טוב לכולנו.

345
00:14:35,584 --> 00:14:38,170
‫יופי של מהלך, ניאם וסינבון.

346
00:14:40,255 --> 00:14:41,423
‫כן.

347
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
‫- או…
‫- אלוהים אדירים!

348
00:14:44,510 --> 00:14:46,469
‫את מתסכלת מאוד, שאנון,

349
00:14:46,470 --> 00:14:49,514
‫לפעמים את מבריקה,
‫אבל את פשוט חושבת יותר מדי.

350
00:14:49,515 --> 00:14:51,807
‫שמעי, אני מבינה. אני כמוך.

351
00:14:51,808 --> 00:14:53,768
‫בעצם אני רקדנית מעולה.

352
00:14:53,769 --> 00:14:54,853
‫אני פשוט איומה בכוריאוגרפיה.

353
00:14:58,106 --> 00:14:59,149
‫זה נכון לגמרי.

354
00:15:02,778 --> 00:15:05,531
‫שמעי, את יותר מדי בתוך הראש.

355
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
‫את צריכה להוריד את זה לכאן.

356
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
‫כן?

357
00:15:11,578 --> 00:15:13,621
‫- כן, כן.
‫- בסדר.

358
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
‫היי, קדימה.

359
00:15:19,211 --> 00:15:21,588
‫- יתר לחץ דם בהיריון -

360
00:15:23,590 --> 00:15:24,841
‫- היי.
‫- היי.

361
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
‫מה שלומך?

362
00:15:26,426 --> 00:15:29,011
‫כלום, אני רק מחפשת "לחץ דם גבוה" בגוגל.

363
00:15:29,012 --> 00:15:31,013
‫זה מה שיש לי, אז החלטתי לחפש בגוגל.

364
00:15:31,014 --> 00:15:33,058
‫לא, אמרתי, "מה שלומך?"

365
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
‫סליחה. כן.

366
00:15:36,395 --> 00:15:38,020
‫- אני בסדר, תודה.
‫- טוב.

367
00:15:38,021 --> 00:15:42,441
‫אני חושבת שאולי כדאי
‫שאישאר בבית בסוף השבוע ואנוח.

368
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
‫לא אלך למשחק נגד בריסטול סיטי.

369
00:15:44,862 --> 00:15:46,612
‫עדיף ללכת על בטוח על פני להצטער, נכון?

370
00:15:46,613 --> 00:15:47,530
‫כן,

371
00:15:47,531 --> 00:15:51,201
‫אבל את לא חוששת
‫שהקבוצה תצליח פחות בלי הצעקות שלך?

372
00:15:51,785 --> 00:15:53,953
‫- צעקות?
‫- קריאות עידוד.

373
00:15:53,954 --> 00:15:55,080
‫זה יותר טוב.

374
00:15:57,207 --> 00:15:59,041
‫- שניפגש לארוחת ערב?
‫- כן, בבקשה.

375
00:15:59,042 --> 00:16:00,209
‫בסדר.

376
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
‫יופי.

377
00:16:02,171 --> 00:16:04,214
‫- אשלח לך הודעה כשאצא.
‫- כן.

378
00:16:04,715 --> 00:16:09,886
‫ו… אחרי שנאכל,
‫אגרום לך להריע כל הלילה.

379
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
‫להתראות.

380
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
‫היי, סירי…

381
00:16:26,862 --> 00:16:28,197
‫האם אהיה אימא טובה?

382
00:16:28,906 --> 00:16:30,781
‫אני לא יכולה לחזות את העתיד, קילי.

383
00:16:30,782 --> 00:16:33,993
‫עם זאת, הנתונים שלי מראים
‫שאנשים ששואלים את השאלה הזו

384
00:16:33,994 --> 00:16:35,787
‫הם הורים טובים לרוב.

385
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
‫תודה.

386
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
‫בבקשה.

387
00:16:44,254 --> 00:16:45,588
‫- הכתר והעוגן -

388
00:16:45,589 --> 00:16:48,424
‫אז תנצחו את בריסטול סיטי?

389
00:16:48,425 --> 00:16:50,593
‫כי הן הביכו אתכם בפעם הקודמת,

390
00:16:50,594 --> 00:16:52,971
‫- שש-אפס.
‫- היי, זה היה חמש-אפס.

391
00:16:53,514 --> 00:16:55,973
‫אתה חושב שאם תתקן אותי זה מביך פחות?

392
00:16:55,974 --> 00:16:58,351
‫- לא, גברתי.
‫- נשתדל מאוד, מיי.

393
00:16:58,352 --> 00:17:01,229
‫- את תבואי, כן?
‫- אני לא יכולה.

394
00:17:01,230 --> 00:17:06,526
‫שעתיים וחצי הן נסיעה ארוכה
‫לאדם בעל ניסיון כשלי.

395
00:17:06,527 --> 00:17:08,402
‫אני מבין. את יודעת מה את יכולה לעשות?

396
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
‫את יכולה להצטרף לאוטובוס הקבוצה.

397
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
‫אני לא רוצה להטריח.

398
00:17:12,115 --> 00:17:13,824
‫את אוהבת להטריח.

399
00:17:13,825 --> 00:17:16,117
‫- נכון.
‫- בסדר. אם ככה, הוחלט.

400
00:17:16,118 --> 00:17:17,787
‫נפרוש את השטיח האדום והכחול,

401
00:17:17,788 --> 00:17:20,289
‫תציצי מאחורי הווילון
‫ותראי איך מכינים את הנקניקייה.

402
00:17:20,290 --> 00:17:22,375
‫כמו כשלקחתי אותך לחדר האחורי

403
00:17:22,376 --> 00:17:24,585
‫והראיתי לך איך באמת מכינים את הנקניקייה.

404
00:17:24,586 --> 00:17:27,046
‫אין לי הרבה חרטות בחיים,
‫אבל זו בהחלט אחת מהן.

405
00:17:27,047 --> 00:17:29,131
‫- בשמחה. תודה, טד.
‫- כן?

406
00:17:29,132 --> 00:17:31,885
‫- בשמחה.
‫- אבל אם תפסידו…

407
00:17:33,011 --> 00:17:34,096
‫כן. אני מבין.

408
00:17:39,977 --> 00:17:42,061
‫- ריצ'מונד -

409
00:17:42,062 --> 00:17:45,482
‫- ברוכים הבאים
‫למועדון הכדורגל ריצ'מונד -

410
00:18:04,918 --> 00:18:07,254
‫- מתקן אימונים
‫ארל גרייהאונד -

411
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
‫יש!

412
00:18:45,751 --> 00:18:47,376
‫בדיוק שמעתי מקרוליין

413
00:18:47,377 --> 00:18:50,254
‫- שדיברה הרגע עם ד"ר בומונט.
‫- נו?

414
00:18:50,255 --> 00:18:52,089
‫- ג'מה קיבלה אישור לשחק.
‫- היי!

415
00:18:52,090 --> 00:18:53,382
‫טוב, יופי.

416
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
‫ג'מה כבר יודעת?

417
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
‫היא יודעת.

418
00:19:02,017 --> 00:19:03,310
‫נראה שהיא יודעת.

419
00:19:09,816 --> 00:19:11,235
‫- היי. בוקר טוב.
‫- היי.

420
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
‫- בוקר טוב, קנת.
‫- היי.

421
00:19:13,487 --> 00:19:15,696
‫אני כבר מת לשמוע את ההקלטות
‫הפיראטיות של פינק פלויד שנתת לי.

422
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
‫עכשיו אני צריך רק למצוא טייפ סלילים אמיתי.

423
00:19:18,033 --> 00:19:20,744
‫או שתישן כשהם מתחת לכרית שלך.

424
00:19:21,286 --> 00:19:22,870
‫אצלי זה תמיד עובד.

425
00:19:22,871 --> 00:19:25,624
‫כן, אנסה את זה קודם. תודה.

426
00:19:26,208 --> 00:19:27,917
‫טוב, כולם. הקשיבו.

427
00:19:27,918 --> 00:19:31,003
‫אורחת מיוחדת
‫תצטרף אלינו היום בנסיעה לבריסטול.

428
00:19:31,004 --> 00:19:33,924
‫קבלו את האחת והיחידה, מיי גרין!

429
00:19:36,176 --> 00:19:37,468
‫- קדימה!
‫- קדימה, מיי!

430
00:19:37,469 --> 00:19:39,220
‫- אני שמחה להצטרף.
‫- כן.

431
00:19:39,221 --> 00:19:43,224
‫היי, בואו נוודא שמיי תזכה
‫בבילוי נחמד ומכובד, בסדר?

432
00:19:43,225 --> 00:19:45,643
‫בכך שכולנו נתנהג יפה. כן?

433
00:19:45,644 --> 00:19:48,354
‫לא, בחייך, טד.

434
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
‫מאז שראיתי את שירלי באסי בלונדון פלדיום

435
00:19:51,692 --> 00:19:54,819
‫ב-1973 לא הייתי מוקפת
‫בכל כך הרבה אנרגייה ואסטרוגן.

436
00:19:54,820 --> 00:19:56,445
‫אני רוצה את החוויה המלאה.

437
00:19:56,446 --> 00:19:58,239
‫יש לי הקלטה של המופע הזה
‫בטייפ שמונה ערוצים.

438
00:19:58,240 --> 00:19:59,199
‫כן, יופי, קנת.

439
00:19:59,700 --> 00:20:01,367
‫היי, זה בסדר מבחינתי, תשתחררו.

440
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
‫- כן!
‫- גדול!

441
00:20:05,706 --> 00:20:07,456
‫היי, מיי, שבי איתנו.

442
00:20:07,457 --> 00:20:08,374
‫בסדר.

443
00:20:08,375 --> 00:20:10,626
‫- מיי, אני מקווה שאת מוכנה לזה.
‫- למה?

444
00:20:10,627 --> 00:20:12,378
‫כן, אנחנו נחקור אותך
‫במשך שלוש שעות רצופות.

445
00:20:12,379 --> 00:20:14,714
‫על כל מה שראית,
‫שמעת, איבדת ולמדת בחייך.

446
00:20:14,715 --> 00:20:16,007
‫נראה אתכן.

447
00:20:16,008 --> 00:20:17,341
‫בסדר, בנות. כולן.

448
00:20:17,342 --> 00:20:18,844
‫הלו? אני אצלם תמונה.

449
00:20:19,344 --> 00:20:20,344
‫כן.

450
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
‫בסדר, חייכו.

451
00:20:23,098 --> 00:20:24,807
‫- יופי.
‫- רגע, זה הכול?

452
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
‫תצלמי תמונה אחת?

453
00:20:26,476 --> 00:20:27,853
‫אני לא רוצה לבזבז מקום אחסון.

454
00:20:28,687 --> 00:20:30,354
‫קמצנית מדי כדי לשלם על ענן.

455
00:20:30,355 --> 00:20:31,689
‫- תמונה אחת?
‫- באמת?

456
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
‫{\an8}- ריצ'מונד, המיטב של דרום לונדון -

457
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
‫- אחר צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.
‫- היי.

458
00:20:38,614 --> 00:20:41,532
‫שמעי, רבקה, גם אם האחיות מילק לא ימכרו,

459
00:20:41,533 --> 00:20:44,286
‫אדם עלול להשיג 49 אחוזים מהמניות.

460
00:20:45,078 --> 00:20:46,412
‫כך אנחנו אומרים שלום עכשיו?

461
00:20:46,413 --> 00:20:50,333
‫סליחה, אתן לך להתמקם, לשתות כוס יין.

462
00:20:50,334 --> 00:20:51,335
‫מרסי.

463
00:20:51,960 --> 00:20:54,253
‫זה סושי?

464
00:20:54,254 --> 00:20:55,671
‫- במטוס?
‫- כן.

465
00:20:55,672 --> 00:20:59,426
‫אני אוהבת שהוא חמים קצת,
‫כך קל יותר ללעוס.

466
00:21:02,429 --> 00:21:05,223
‫אכנס לשירותים לפני שנמריא.

467
00:21:05,224 --> 00:21:09,310
‫גם אתם מפחדים להישאב לתוך אסלה במטוס

468
00:21:09,311 --> 00:21:11,939
‫ואז להיפלט לעננים?

469
00:21:13,148 --> 00:21:14,232
‫לא.

470
00:21:14,233 --> 00:21:15,692
‫זה בטח נחמד.

471
00:21:16,401 --> 00:21:17,944
‫זה קורה לפעמים.

472
00:21:17,945 --> 00:21:19,947
‫זה קרה לאיזה בחור…

473
00:21:22,908 --> 00:21:24,660
‫למה התיישבתי ליד השירותים?

474
00:21:25,327 --> 00:21:28,704
‫נעבור להרכב הפותח
‫של האורחות מריצ'מונד

475
00:21:28,705 --> 00:21:31,582
‫שיתחילו את המשחק במערך יהלום 2-4-4

476
00:21:31,583 --> 00:21:33,459
‫לראשונה העונה.

477
00:21:33,460 --> 00:21:36,546
‫השינוי הטקטי מעביר
‫את התאומות הריגן למרכז המגרש

478
00:21:36,547 --> 00:21:39,215
‫וזה מעורר את התהייה אם שינוי כזה

479
00:21:39,216 --> 00:21:41,968
‫{\an8}לפני המשחק החשוב ביותר בעונת הבכורה
‫יוביל ללכידות או לכאוס.

480
00:21:41,969 --> 00:21:43,511
‫- רבקה:
‫את לא צופה בשידור שלפני המשחק, נכון? -

481
00:21:43,512 --> 00:21:44,637
‫- כן, אבל בלי שמע -

482
00:21:44,638 --> 00:21:45,721
‫- כבר מתגעגעת אלייך -

483
00:21:45,722 --> 00:21:46,973
‫- וזכרי לא לצפות במשחק -

484
00:21:46,974 --> 00:21:48,766
‫החלוצה הכוכבת ג'מה ג'יי קיבלה אישור לשחק

485
00:21:48,767 --> 00:21:51,018
‫לראשונה מאז שנפצעה במשחק נגד צ'רלטון.

486
00:21:51,019 --> 00:21:53,479
‫היא תוכל לקום מהספסל

487
00:21:53,480 --> 00:21:54,690
‫ואין ספק שהאוהדים…

488
00:21:56,191 --> 00:21:58,734
‫- מה זה?
‫- ארוחת צהריים.

489
00:21:58,735 --> 00:22:02,488
‫באתי לארח לך לחברה ולוודא שלא תצפי במשחק.

490
00:22:02,489 --> 00:22:03,532
‫הוראות של רבקה.

491
00:22:05,325 --> 00:22:06,951
‫קילי השובבה.

492
00:22:06,952 --> 00:22:10,705
‫אחר צהריים טובים מבריסטול
‫שבדרום המערב היפהפה של אנגליה.

493
00:22:10,706 --> 00:22:12,915
‫בריסטול קיימת כבר יותר מ-1,000 שנים

494
00:22:12,916 --> 00:22:15,626
‫וזו השנה הראשונה
‫שבה ליידי גרייהאונדס מגיעות

495
00:22:15,627 --> 00:22:19,714
‫ומנסות לעלות ליגה
‫כדי להבטיח את הישרדות הקבוצה

496
00:22:19,715 --> 00:22:21,382
‫במשחק שישפיע על העונה כולה.

497
00:22:21,383 --> 00:22:22,675
‫בסדר, הנה זה בא.

498
00:22:22,676 --> 00:22:25,553
‫בדיוק כמו התודות בסופו של ספר,

499
00:22:25,554 --> 00:22:26,930
‫הכול נבנה לקראת הרגע הזה.

500
00:22:27,890 --> 00:22:31,100
‫כולנו יודעים מה מונח על כף המאזניים היום,
‫אז לא אבלבל את המוח,

501
00:22:31,101 --> 00:22:34,020
‫אבל אם מישהי רוצה לומר משהו, זה הרגע.

502
00:22:34,021 --> 00:22:35,938
‫- כן.
‫- קדימה.

503
00:22:35,939 --> 00:22:37,231
‫- בואו נעשה את זה.
‫- כן.

504
00:22:37,232 --> 00:22:39,901
‫אני מבין. בסדר. מיי, רוצה להגיד משהו?

505
00:22:39,902 --> 00:22:41,903
‫לא. אני בסדר.

506
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
‫- קדימה, מיי.
‫- קדימה, מיי.

507
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
‫בסדר. בסדר.

508
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
‫אז שמעו, בילדותי,

509
00:22:50,787 --> 00:22:53,331
‫רק רציתי להיות כדורגלנית.

510
00:22:53,332 --> 00:22:56,375
‫אבל היה אסור לנשים לשחק, באופן רשמי.

511
00:22:56,376 --> 00:22:58,127
‫יכולת להיות מקצוענית, מה, מיי?

512
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
‫לא, רגל ימין שלי הייתה כמו שיח קוצני.

513
00:23:01,173 --> 00:23:03,884
‫אבל השמאלית… גרועה עוד יותר.

514
00:23:06,637 --> 00:23:08,639
‫אבל אתן שונות.

515
00:23:10,057 --> 00:23:12,809
‫אתן מוכשרות. מקומכן על המגרש.

516
00:23:13,685 --> 00:23:15,312
‫ואני נהנית לראות את זה.

517
00:23:17,189 --> 00:23:21,735
‫אז צאו לשם ותשמחו אישה זקנה.

518
00:23:23,403 --> 00:23:26,198
‫ופאקינג תקרעו להן את הצורה!

519
00:23:31,286 --> 00:23:33,121
‫בסדר, קדימה. בואו נתכנס.

520
00:23:35,749 --> 00:23:37,083
‫כולן כאן?

521
00:23:37,084 --> 00:23:38,376
‫- קדימה.
‫- בסדר.

522
00:23:38,377 --> 00:23:39,961
‫ריצ'מונד בשלוש.

523
00:23:39,962 --> 00:23:41,003
‫אחת, שתיים, שלוש…

524
00:23:41,004 --> 00:23:42,673
‫ריצ'מונד!

525
00:23:44,633 --> 00:23:45,883
‫גרייהאונדס. קדימה!

526
00:23:45,884 --> 00:23:49,762
‫כל צופי הסטרימינג,
‫ברוכים הבאים לאצטדיון אשטון גייט,

527
00:23:49,763 --> 00:23:52,181
‫ביתו של מועדון כדורגל הנשים בריסטול סיטי

528
00:23:52,182 --> 00:23:56,435
‫שמקבל היום את קבוצת הנשים של ריצ'מונד
‫למשחק בעל חשיבות מכרעת העונה.

529
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
‫- יציע לנסדאון,
‫אצטדיון אשטון גייט -

530
00:23:59,231 --> 00:24:00,648
‫- גברת וולטון.
‫- כן.

531
00:24:00,649 --> 00:24:03,025
‫האורחת שלך, מיי גרין, ביקשה לשבת

532
00:24:03,026 --> 00:24:04,986
‫באזור האוהדים.

533
00:24:04,987 --> 00:24:07,281
‫אז נאלצנו לתת את המקום שלה לאישה הזו.

534
00:24:08,407 --> 00:24:10,741
‫היא נראית נורמלית… בערך.

535
00:24:10,742 --> 00:24:13,620
‫- זה בסדר?
‫- כמובן, תודה.

536
00:24:15,956 --> 00:24:17,415
‫- שלום.
‫- רבקה וולטון.

537
00:24:17,416 --> 00:24:18,499
‫סוזי קמפבל.

538
00:24:18,500 --> 00:24:19,667
‫נעים מאוד.

539
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
‫נעים להכיר את כולך.

540
00:24:21,503 --> 00:24:22,671
‫בסדר.

541
00:24:23,672 --> 00:24:25,173
‫תודה, בחור גדול.

542
00:24:25,174 --> 00:24:26,717
‫זה משהו קטן בשבילך.

543
00:24:28,260 --> 00:24:31,013
‫ממחטה משומשת. יוקרתי.

544
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
‫כן!

545
00:24:34,516 --> 00:24:37,310
‫מבחינת ריצ'מונד, חשיבות המשחק ברורה,

546
00:24:37,311 --> 00:24:41,522
‫להבטיח עליית ליגה היום
‫או להסתכן בשיברון לב מחר.

547
00:24:41,523 --> 00:24:45,735
‫כשיש הזדמנות ביד, חשוב להחזיק בה חזק,

548
00:24:45,736 --> 00:24:48,738
‫כמו מאהב שאת יודעת שעומד לעזוב אותך.

549
00:24:48,739 --> 00:24:49,906
‫כולנו היינו במצב הזה.

550
00:24:49,907 --> 00:24:53,367
‫לא כמוני, רבקה, לא כמוני.

551
00:24:53,368 --> 00:24:54,578
‫אף אחד לא היה.

552
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
‫חוץ מלילי אלן.

553
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
‫אוי, שיט.

554
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
‫נינה סימון, פטסי קליין

555
00:25:03,795 --> 00:25:05,338
‫לוסיל בול

556
00:25:05,339 --> 00:25:06,673
‫והבחורים מסנו פטרול.

557
00:25:07,257 --> 00:25:08,550
‫הבנו, ג'יל.

558
00:25:11,178 --> 00:25:12,303
‫אני רק צופה בפורנו!

559
00:25:12,304 --> 00:25:14,430
‫אסור לך לצפות במשחק.
‫את חייבת להישאר רגועה.

560
00:25:14,431 --> 00:25:16,183
‫רוי, אני רגועה מאוד.

561
00:25:17,809 --> 00:25:20,687
‫אני רגועה ושלווה.

562
00:25:21,897 --> 00:25:23,814
‫בבקשה, מותר לי לצפות במשחק?
‫אני רוצה מאוד לצפות בו.

563
00:25:23,815 --> 00:25:25,441
‫- זה לא הוגן!
‫- קילי.

564
00:25:25,442 --> 00:25:28,653
‫רוי, אני רוצה לצפות במשחק.
‫בבקשה. בבקשה.

565
00:25:28,654 --> 00:25:30,780
‫- בבקשה, רוי, בבקשה.
‫- בסדר.

566
00:25:30,781 --> 00:25:32,198
‫אבל…

567
00:25:32,199 --> 00:25:34,283
‫עדיין אין שערים בשלבי הפתיחה.

568
00:25:34,284 --> 00:25:38,287
‫נועז מצד ריצ'מונד לנסות טקטיקה חדשה
‫במשחק חשוב כל כך,

569
00:25:38,288 --> 00:25:40,289
‫אבל המערך החדש הזה לא יספיק.

570
00:25:40,290 --> 00:25:41,959
‫קדימה, קדימה.

571
00:25:46,797 --> 00:25:49,508
‫דיוויס לאל שריף,
‫היא לא מצליחה להגיע לכדור.

572
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
‫אוי, לא.

573
00:25:58,141 --> 00:25:59,725
‫לא!

574
00:25:59,726 --> 00:26:02,144
‫אדומות החזה מבריסטול סיטי מכות ראשונות.

575
00:26:02,145 --> 00:26:04,856
‫אבל אי אפשר לתהות
‫אם קווין לא יכלה לעשות יותר.

576
00:26:04,857 --> 00:26:08,067
‫אף אחד לא מכבד
‫מוזרויות של שוערים יותר ממני.

577
00:26:08,068 --> 00:26:09,903
‫זה יהיה השער היחיד שלהן היום. קדימה.

578
00:26:10,529 --> 00:26:13,949
‫אבל אילו קווין הייתה עוטה כפפות,
‫התוצאה עדיין הייתה אפס-אפס.

579
00:26:16,118 --> 00:26:19,036
‫כמו שאומרים, זה משחק של קצות אצבעות.

580
00:26:19,037 --> 00:26:20,329
‫אף אחד לא אומר את זה.

581
00:26:20,330 --> 00:26:21,914
‫- אף אחד?
‫- אף אחד.

582
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
‫- אני המצאתי את זה?
‫- כן.

583
00:26:24,668 --> 00:26:25,751
‫על הזין שלי.

584
00:26:25,752 --> 00:26:27,546
‫אלך להביא ארבעה שוטים של פיירבול.
‫רוצה משהו?

585
00:26:31,550 --> 00:26:33,719
‫היא ממש עינוי.

586
00:26:34,845 --> 00:26:39,182
‫- בסדר. עיפרון שעיר…
‫- מברשת איפור, אבל תמשיך.

587
00:26:39,183 --> 00:26:42,476
‫מברשת איפור מוסרת קדימה.

588
00:26:42,477 --> 00:26:43,769
‫רגע, מי היא מברשת איפור?

589
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
‫- גבי. קצוות מחומצנים.
‫- גבי.

590
00:26:47,232 --> 00:26:48,441
‫- ממ-הממ.
‫- בסדר.

591
00:26:48,442 --> 00:26:54,197
‫היא מוסרת למספריים מוחצות עיניים.

592
00:26:54,198 --> 00:26:56,115
‫רוי, יש לך אחות. זה לא אמור להיות קשה.

593
00:26:56,116 --> 00:26:57,200
‫מסלסל ריסים.

594
00:26:57,201 --> 00:26:59,660
‫מסלסל ריסים מוסר קדימה.

595
00:26:59,661 --> 00:27:01,914
‫- כן.
‫- סיטי עם הכדור.

596
00:27:02,706 --> 00:27:04,540
‫רוני לגיבונס.

597
00:27:04,541 --> 00:27:05,875
‫יש להן המון מרחב.

598
00:27:05,876 --> 00:27:08,294
‫הריגן עוצרת את המסירה. לא!

599
00:27:08,295 --> 00:27:10,588
‫היא מאבדת את הכדור!
‫קון מוצאת את דל מאיו.

600
00:27:10,589 --> 00:27:11,924
‫דל מאיו…

601
00:27:14,885 --> 00:27:16,385
‫מה?

602
00:27:16,386 --> 00:27:20,806
‫שתיים-אפס. ריצ'מונד בבלגן מוחלט
‫וקווין הצליחה רק לגעת בכדור.

603
00:27:20,807 --> 00:27:22,392
‫אתן שבורות?

604
00:27:25,354 --> 00:27:26,938
‫לא, זה באמת שבור.

605
00:27:26,939 --> 00:27:28,731
‫טוב, נצטרך התקפה עכשיו.

606
00:27:28,732 --> 00:27:30,191
‫כן. חלוצות, התחממו.

607
00:27:30,192 --> 00:27:31,235
‫קדימה!

608
00:27:35,030 --> 00:27:37,574
‫שאנון, גם את. קדימה!

609
00:27:38,283 --> 00:27:39,534
‫רק שתיים-אפס.

610
00:27:39,535 --> 00:27:41,661
‫וזה בסדר כי זכרי,

611
00:27:41,662 --> 00:27:44,038
‫שום דבר לא משנה בתמונה הגדולה

612
00:27:44,039 --> 00:27:47,376
‫כי אנחנו רק אבק כוכבים שמרחף בריק.

613
00:27:48,794 --> 00:27:49,877
‫- בריסטול סיטי 2
‫ריצ'מונד 0 -

614
00:27:49,878 --> 00:27:52,630
‫העונה של ריצ'מונד בסכנה.
‫ייתכן שהמצב דורש חילוף מוקדם.

615
00:27:52,631 --> 00:27:53,799
‫את מי נכניס?

616
00:27:54,466 --> 00:27:55,717
‫ג'מה.

617
00:27:56,802 --> 00:27:58,302
‫- כן. ג'מה.
‫- כן, בסדר.

618
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
‫היי, ג'מה ג'יי!

619
00:28:00,347 --> 00:28:02,139
‫- את נכנסת. כן.
‫- בסדר.

620
00:28:02,140 --> 00:28:04,016
‫היי, תיזהרי.

621
00:28:04,017 --> 00:28:05,101
‫תקשיבי לגוף שלך.

622
00:28:05,102 --> 00:28:07,312
‫אם את חשה אי נוחות כלשהי, מותר לך לעצור.

623
00:28:07,896 --> 00:28:10,274
‫זו פציעה בברך, אני לא מאבדת את הבתולים.

624
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
‫אני סומכת עלייך.

625
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
‫- מה קרה הרגע?
‫- נראה שג'מה בתולה.

626
00:28:17,281 --> 00:28:19,699
‫זה הרגע שאוהדי ריצ'מונד ציפו לו.

627
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
‫ג'מה! ג'מה! ג'מה!

628
00:28:23,495 --> 00:28:25,746
‫נותרה דקה אחת של תוספת זמן.

629
00:28:25,747 --> 00:28:27,874
‫ג'נקס מוסרת לסונג.

630
00:28:27,875 --> 00:28:29,834
‫בנגיעה אחת לג'יי שמסתערת קדימה.

631
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
‫היא הופלה ברחבה!

632
00:28:33,714 --> 00:28:36,215
‫- יש! יש!
‫- יש! יש!

633
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
‫הנה זה בא. הזדמנות.

634
00:28:38,093 --> 00:28:39,385
‫רק רגע. היא בסדר?

635
00:28:39,386 --> 00:28:41,762
‫אבל זה הסיוט של ריצ'מונד.
‫ג'מה ג'יי עדיין על הדשא.

636
00:28:41,763 --> 00:28:44,266
‫ידעתי… ידעתי. ידעתי שזה יקרה.

637
00:28:47,936 --> 00:28:49,062
‫לכי תזדייני. תתנהגי יפה.

638
00:28:50,189 --> 00:28:51,772
‫- את בסדר?
‫- כן.

639
00:28:51,773 --> 00:28:52,857
‫קומי.

640
00:28:52,858 --> 00:28:54,525
‫כן, פאקינג קדימה. קדימה!

641
00:28:54,526 --> 00:28:57,820
‫היא נעמדה שוב. אבל האם היא בסדר?

642
00:28:57,821 --> 00:28:59,947
‫טד, אני יודעת שאתה מנסה
‫לעשות ממני אדם חיובי יותר,

643
00:28:59,948 --> 00:29:03,075
‫אבל בוא נודה באמת, העולם מוצץ פאקינג זין.

644
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
‫- עם שיניים.
‫- אמן.

645
00:29:04,745 --> 00:29:07,246
‫טוב, שניכם. תירגעו קצת

646
00:29:07,247 --> 00:29:09,082
‫ובואו נראה מה יקרה בבעיטת העונשין בבקשה.

647
00:29:09,958 --> 00:29:12,168
‫במשחק הראשון שלה מאז הפציעה,

648
00:29:12,169 --> 00:29:15,338
‫היא עברה נפילה מפחידה
‫שעלולה הייתה להיות הרת אסון

649
00:29:15,339 --> 00:29:18,007
‫ועכשיו תבעט את בעיטת העונשין בעצמה.

650
00:29:18,008 --> 00:29:20,719
‫זו קשיחות. זה אומץ.

651
00:29:23,555 --> 00:29:26,724
‫נר ריחני מתכונן לבעיטת העונשין

652
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
‫וכולם רגועים מאוד.

653
00:29:31,438 --> 00:29:33,689
‫- כולם מביטים בקמע של ריצ'מונד.
‫- קדימה.

654
00:29:33,690 --> 00:29:36,860
‫האם היא תצליח להחזיר את הקבוצה שלה
‫למשחק המכריע הזה?

655
00:29:44,868 --> 00:29:47,662
‫היא יכולה! ודאי שהיא יכולה.

656
00:29:47,663 --> 00:29:49,456
‫- התוצאה היא שתיים-אחת.
‫- יש!

657
00:29:50,082 --> 00:29:51,958
‫- וכולם רגועים.
‫- כן.

658
00:29:51,959 --> 00:29:54,001
‫אף אחד לא חוגג כי אין צורך.

659
00:29:54,002 --> 00:29:55,711
‫אפשר לנשום את זה.

660
00:29:55,712 --> 00:29:57,880
‫זה לא סיפור, התוצאה היא שתיים-אחת.

661
00:29:57,881 --> 00:29:59,382
‫זה רק כדורגל.

662
00:29:59,383 --> 00:30:01,051
‫כדורגל מטופש.

663
00:30:05,305 --> 00:30:07,181
‫בריסטול שלטו במשחק

664
00:30:07,182 --> 00:30:09,016
‫- עד שובה של ג'מה ג'יי…
‫- כן! קדימה!

665
00:30:09,017 --> 00:30:12,103
‫ומאז ריצ'מונד נראית אחרת לחלוטין.

666
00:30:12,104 --> 00:30:13,896
‫הן השתנו לגמרי.

667
00:30:13,897 --> 00:30:17,693
‫כאילו הפסיקו לשתות
‫והתחילו לעשות פילאטיס שלוש פעמים בשבוע.

668
00:30:18,777 --> 00:30:21,405
‫אני צריכה לשבת,
‫להיטען לקראת המחצית השנייה.

669
00:30:22,197 --> 00:30:23,323
‫זה רעיון נהדר.

670
00:30:39,089 --> 00:30:41,216
‫את תותחית! את!

671
00:30:42,759 --> 00:30:44,594
‫- יופי של בעיטת עונשין.
‫- תודה.

672
00:30:44,595 --> 00:30:46,013
‫עדיף שלא תשחקי במחצית השנייה.

673
00:30:47,431 --> 00:30:48,473
‫ראיתי אותך צולעת.

674
00:30:50,184 --> 00:30:51,559
‫שמעי, לא אגיד לך מה לעשות.

675
00:30:51,560 --> 00:30:53,145
‫לא אגיד לטד מה לעשות.

676
00:30:55,981 --> 00:30:57,024
‫הרגשתי צביטה.

677
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
‫זה כואב.

678
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
‫את צודקת, אני צריכה לצאת.

679
00:31:05,449 --> 00:31:07,116
‫אבל אם נפסיד, ארתח מכעס.

680
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
‫אני פאקינג אזעם.

681
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
‫היי.

682
00:31:17,753 --> 00:31:19,129
‫תעצרי אותי אם שמעת את זה.

683
00:31:19,630 --> 00:31:23,258
‫מה שלא תורם לדבורה תורם עוד פחות לכוורת.

684
00:31:27,304 --> 00:31:29,640
‫אני יודע שאת אוהבת להרגיש הכול.

685
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
‫אבל אני רוצה שתרגישי איך זה לעלות ליגה.

686
00:31:47,908 --> 00:31:49,868
‫את קונה חזייה? נחמד.

687
00:31:53,038 --> 00:31:54,248
‫קדימה, גרייהאונדס!

688
00:31:57,084 --> 00:31:58,085
‫היי, שאנון,

689
00:31:58,669 --> 00:32:00,837
‫ג'מה לא תשחק במחצית השנייה,
‫אז אצטרך את עזרתך.

690
00:32:00,838 --> 00:32:02,755
‫לעודד אותה על הספסל? בטח.

691
00:32:02,756 --> 00:32:05,007
‫אבל רק שתדע, היא קשה.

692
00:32:05,008 --> 00:32:08,095
‫לא, אני צריך שתיכנסי למגרש
‫ותעזרי לנו לנצח במשחק.

693
00:32:09,263 --> 00:32:11,473
‫רגע. רגע. אני נכנסת?

694
00:32:12,057 --> 00:32:13,225
‫כן, גברתי.

695
00:32:17,771 --> 00:32:19,105
‫רק רגע.

696
00:32:19,106 --> 00:32:20,231
‫את צריכה לפשוט את כל זה.

697
00:32:20,232 --> 00:32:21,732
‫- כן.
‫- קדימה.

698
00:32:21,733 --> 00:32:23,651
‫בסדר, כולן, בואו הנה. עמדו במעגל.

699
00:32:23,652 --> 00:32:25,444
‫תתקרבו. בואו הנה.

700
00:32:25,445 --> 00:32:27,113
‫בסדר, אנחנו בפיגור של שער אחד בלבד,

701
00:32:27,114 --> 00:32:30,032
‫אז הבית השני יהיה כמו הראשון, כן?

702
00:32:30,033 --> 00:32:32,411
‫אבל נעשה דבר אחד אחרת ו…

703
00:32:32,953 --> 00:32:36,831
‫- או לה לה.
‫- בסדר! בוטס!

704
00:32:36,832 --> 00:32:38,708
‫סליחה, נעשה שני דברים אחרת.

705
00:32:38,709 --> 00:32:40,126
‫שאנון, קדימה, בואי.

706
00:32:40,127 --> 00:32:41,294
‫קדימה, בואי.

707
00:32:41,295 --> 00:32:42,295
‫אני באה.

708
00:32:42,296 --> 00:32:44,255
‫השני הוא ששאנון תשחק במחצית השנייה.

709
00:32:44,256 --> 00:32:47,717
‫- גדול!
‫- קדימה. בסדר. קדימה.

710
00:32:47,718 --> 00:32:49,594
‫קדימה, גרייהאונדס בשלוש.
‫אחת, שתיים, שלוש.

711
00:32:49,595 --> 00:32:52,598
‫- גרייהאונדס! קדימה!
‫- גרייהאונדס! כן!

712
00:32:53,265 --> 00:32:56,393
‫- היי. את מסוגלת. קדימה.
‫- בסדר.

713
00:32:58,478 --> 00:32:59,813
‫שאנון, פשוט…

714
00:33:00,397 --> 00:33:01,398
‫זכרי…

715
00:33:04,693 --> 00:33:06,278
‫- קטן עלייך, קדימה.
‫- כן.

716
00:33:09,198 --> 00:33:11,157
‫"אני רואה את זה, אני רוצה

717
00:33:11,158 --> 00:33:13,159
‫אני מנפנפת בזה

718
00:33:13,160 --> 00:33:15,161
‫אני חולמת את זה, אני עובדת קשה

719
00:33:15,162 --> 00:33:17,038
‫אני טוחנת עד שזה שלי

720
00:33:17,039 --> 00:33:19,040
‫אני מלגלגת על השונאים

721
00:33:19,041 --> 00:33:20,958
‫תנינים לבקנים

722
00:33:20,959 --> 00:33:24,670
‫אל קמינו עם מושב נמוך
‫שותים קוארבו בלי צ'ייסר

723
00:33:24,671 --> 00:33:27,423
‫- לפעמים אני מתפרצת
‫- מתפרצת

724
00:33:27,424 --> 00:33:29,467
‫- אני משקיעה
‫- אני משקיעה

725
00:33:29,468 --> 00:33:31,344
‫- לוקחת מה ששייך לי
‫- לוקחת מה ששייך לי

726
00:33:31,345 --> 00:33:33,304
‫- אני כוכבת
‫- אני כוכבת

727
00:33:33,305 --> 00:33:35,389
‫- כי אני שוחטת
‫- שוחטת, שוחטת

728
00:33:35,390 --> 00:33:37,976
‫- או שאודח
‫- אני שוחטת…"

729
00:33:38,477 --> 00:33:40,979
‫בסדר, בנות, בואו נסתדר.

730
00:33:43,690 --> 00:33:44,857
‫- בריסטול סיטי 2
‫ריצ'מונד 1 -

731
00:33:44,858 --> 00:33:47,443
‫ריצ'מונד עורכת חילוף במחצית השנייה.
‫ג'מה ג'יי לא יכולה להמשיך.

732
00:33:47,444 --> 00:33:51,155
‫היא מוחלפת על ידי שאנון סטון
‫בבכורה שלה העונה.

733
00:33:51,156 --> 00:33:53,824
‫ריצ'מונד מהמרת על הכול.

734
00:33:53,825 --> 00:33:55,451
‫יש להם קלף בשרוול?

735
00:33:55,452 --> 00:33:57,578
‫שאנון, תפסיקי לחשוב.

736
00:33:57,579 --> 00:33:58,580
‫בסדר.

737
00:33:59,373 --> 00:34:01,499
‫ריצ'מונד לא מסודרת בהגנה.

738
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
‫זה מצב מסוכן.

739
00:34:03,710 --> 00:34:05,670
‫בריסטול. מרחוק.

740
00:34:05,671 --> 00:34:07,380
‫איזו הצלה של קווין!

741
00:34:07,381 --> 00:34:08,506
‫כן, בוטס!

742
00:34:08,507 --> 00:34:09,632
‫יש!

743
00:34:12,344 --> 00:34:13,719
‫כן.

744
00:34:14,513 --> 00:34:17,808
‫ונראה שקווין עוטה… כפפות?

745
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
‫אני מבינה. בסדר.

746
00:34:21,186 --> 00:34:23,312
‫- כן.
‫- אל שריף מוצאת את הריגן

747
00:34:23,313 --> 00:34:24,480
‫בקצה הרחבה.

748
00:34:24,481 --> 00:34:28,609
‫עקב לשום מקום… רק רגע!

749
00:34:28,610 --> 00:34:31,905
‫הריגן השנייה!

750
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
‫- שער שוויון! התוצאה היא שתיים-שתיים!
‫- יש!

751
00:34:36,869 --> 00:34:40,329
‫יש!

752
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
‫גדול!

753
00:34:43,208 --> 00:34:44,292
‫יש.

754
00:34:44,293 --> 00:34:47,211
‫עבודת צוות מעולה של סומק וקונטור.

755
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
‫יש! יש!

756
00:34:50,090 --> 00:34:53,426
‫אנחנו יכולים להיות רגועים
‫כי התוצאה היא שתיים-שתיים,

757
00:34:53,427 --> 00:34:56,387
‫והאיזון של היקום הושב על כנו.

758
00:34:56,388 --> 00:34:57,471
‫- בריסטול סיטי 2
‫ריצ'מונד 2 -

759
00:34:57,472 --> 00:34:59,515
‫יהיו לפחות ארבע דקות בתוספת הזמן.

760
00:34:59,516 --> 00:35:02,269
‫סטון חוטפת, היא הולכת ומשתפרת במשחק.

761
00:35:03,645 --> 00:35:07,357
‫ההתקפה של ריצ'מונד בדרך עכשיו
‫והריגן בפנים.

762
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
‫השוערת מרחיקה.

763
00:35:13,614 --> 00:35:15,866
‫הכדור מתגלגל ברחבה.

764
00:35:17,910 --> 00:35:19,828
‫מי תגיע ראשונה?

765
00:35:32,633 --> 00:35:33,966
‫- יש!
‫- יש!

766
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
‫וג'ל פנים כובשת.

767
00:35:38,388 --> 00:35:41,098
‫הו, קפטנית! קפטנית שלי!

768
00:35:41,099 --> 00:35:42,517
‫ליזי דיוויס.

769
00:35:42,518 --> 00:35:45,895
‫אם לשניים, כובשת את אם כל השערים

770
00:35:45,896 --> 00:35:49,858
‫ושולחת את ריצ'מונד לסף העלייה לסופר ליג.

771
00:35:53,403 --> 00:35:56,072
‫יש! יש!

772
00:35:56,073 --> 00:35:57,074
‫היי.

773
00:35:57,658 --> 00:35:59,534
‫בסדר. בואו נתמקד.

774
00:35:59,535 --> 00:36:01,661
‫תסתדרו, תתרכזו. המשחק לא נגמר.

775
00:36:01,662 --> 00:36:03,413
‫יש! יש!

776
00:36:04,665 --> 00:36:06,332
‫זה בקשר לאחיות מילק.

777
00:36:06,333 --> 00:36:08,418
‫- תעני.
‫- אענה.

778
00:36:12,339 --> 00:36:13,756
‫היי, בסדר.

779
00:36:13,757 --> 00:36:15,299
‫אני מקווה שאלה חדשות טובות.

780
00:36:15,300 --> 00:36:17,427
‫מצאתי את שאטו דה מילק.

781
00:36:18,887 --> 00:36:21,138
‫הוגו, ממזר מופלא שכמוך.

782
00:36:21,139 --> 00:36:23,474
‫אני מצטערת מאוד שהמעטתי בערכך,

783
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
‫אבל זה רק מכיוון שאני לא מעריכה אותך בכלל.

784
00:36:25,936 --> 00:36:27,979
‫אין לנו זמן למשחק המקדים הלשוני שלך,

785
00:36:27,980 --> 00:36:29,439
‫חתלתולה מרושעת שלי.

786
00:36:30,023 --> 00:36:31,774
‫אני צריך לדעת כמה את מוכנה לשלם.

787
00:36:31,775 --> 00:36:33,150
‫כמה שצריך.

788
00:36:33,151 --> 00:36:35,361
‫תקשיב, טחור חסר עור שכמוך.

789
00:36:35,362 --> 00:36:38,698
‫אם אזכה במניות האלה,
‫אהיה בעלת השליטה במועדון,

790
00:36:38,699 --> 00:36:40,450
‫אז אל תדפוק את זה.

791
00:36:44,496 --> 00:36:46,373
‫אלוהים, זה הדג.

792
00:36:48,876 --> 00:36:49,877
‫- שירותי נשים -

793
00:36:52,713 --> 00:36:55,174
‫אני מתנצל.

794
00:36:55,716 --> 00:36:56,717
‫זה היה אלוהים.

795
00:36:57,509 --> 00:36:59,510
‫רק הודעתי לו

796
00:36:59,511 --> 00:37:02,806
‫שמצאתי שתיים מהמלאכיות הכי יפהפיות שלו.

797
00:37:06,643 --> 00:37:08,936
‫ריצ'מונד חייבת להישאר ערנית.

798
00:37:08,937 --> 00:37:10,688
‫מעידה אחת והכול אבוד.

799
00:37:10,689 --> 00:37:12,065
‫והנה המעידה.

800
00:37:12,816 --> 00:37:15,444
‫בריסטול עוד נלחמת. מסירת רוחב לרחבה…

801
00:37:18,530 --> 00:37:21,657
‫בוטס קווין בהצלה ביד אחת.

802
00:37:21,658 --> 00:37:23,159
‫- כן, בוטס!
‫- והיא גרמה לזה להיראות קל.

803
00:37:23,160 --> 00:37:25,328
‫מטורף לראות כמה כפפות תורמות.

804
00:37:25,329 --> 00:37:27,747
‫אבל היא ודאי
‫תישאר על הדשא כדי לבזבז זמן.

805
00:37:27,748 --> 00:37:29,041
‫מה היא חושבת לעצמה?

806
00:37:34,796 --> 00:37:37,216
‫קווין מוסרת קדימה אל סטון.

807
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
‫תראי להם, סטוני.

808
00:37:43,263 --> 00:37:45,516
‫היא צריכה לעבור מגנה אחת!

809
00:37:50,103 --> 00:37:53,357
‫היא מזכה את ריצ'מונד בניצחון!

810
00:37:54,983 --> 00:37:55,859
‫יש!

811
00:37:58,362 --> 00:37:59,403
‫קילי!

812
00:37:59,404 --> 00:38:01,322
‫שיקרתי, כדורגל כן חשוב!

813
00:38:01,323 --> 00:38:05,034
‫הוא הדבר הכי חשוב בעולם
‫ועשית את זה. עשית את זה, בייב!

814
00:38:05,035 --> 00:38:08,454
‫זה מטורף. אני חייבת
‫להתקשר לאשתי ולסוכן ההימורים שלי!

815
00:38:08,455 --> 00:38:09,706
‫עבודה טובה.

816
00:38:11,708 --> 00:38:12,918
‫בחיי.

817
00:38:14,378 --> 00:38:17,421
‫באופן בלתי סביר, דרמטי ומדהים…

818
00:38:17,422 --> 00:38:18,506
‫- בריסטול 2
‫ריצ'מונד 4 -

819
00:38:18,507 --> 00:38:20,216
‫ריצ'מונד עשתה את זה.

820
00:38:20,217 --> 00:38:22,176
‫ברוכות הבאות לסופר ליג.

821
00:38:22,177 --> 00:38:23,719
‫עזרה! קדימה!

822
00:38:23,720 --> 00:38:27,014
‫שאנון סטון תחזור הביתה גיבורה.

823
00:38:27,015 --> 00:38:30,852
‫אדיר. זו הסיבה שכדורגל
‫הוא הענף הטוב בעולם.

824
00:38:30,853 --> 00:38:32,103
‫{\an8}גברתי? גברתי?

825
00:38:32,104 --> 00:38:33,396
‫{\an8}- סדרנית -

826
00:38:33,397 --> 00:38:34,939
‫קילי הייתה מתה על זה.

827
00:38:34,940 --> 00:38:36,440
‫אתה יודע מה עוד היא תאהב?

828
00:38:36,441 --> 00:38:38,818
‫שנעביר את המשחק האחרון העונה לנלסון רוד

829
00:38:38,819 --> 00:38:41,989
‫- ונמלא את כל הפאקינג אצטדיון.
‫- כן.

830
00:38:47,452 --> 00:38:49,120
‫משחק נהדר, ג'ל רחצה.

831
00:38:49,121 --> 00:38:50,289
‫ידעתי שאתה מסוגל.

832
00:38:51,164 --> 00:38:53,542
‫ואת, נעל מוזרה, שער מושלם.

833
00:38:54,251 --> 00:39:00,006
‫ושניכם, סומק וקונטור,
‫עבודת צוות נהדרת למרות חילוקי הדעות.

834
00:39:00,007 --> 00:39:02,258
‫"היא הייתה חרא. אני הייתי גדולה".

835
00:39:02,259 --> 00:39:04,635
‫"אל תהיי נבלה, חתיכת חרא קטנה".

836
00:39:04,636 --> 00:39:06,053
‫תפסיקו, שתיכן.

837
00:39:06,054 --> 00:39:09,850
‫שתיכן צבעי פנים חזקים מאוד.

838
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
‫ואת…

839
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
‫מה קרה?

840
00:39:16,732 --> 00:39:17,815
‫כלום.

841
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
‫בסדר.

842
00:39:19,276 --> 00:39:21,736
‫- את חייבת להיות מי שאת.
‫- אבל רק לרגע…

843
00:39:21,737 --> 00:39:23,529
‫- ודאי.
‫- סליחה…

844
00:39:23,530 --> 00:39:24,656
‫סליחה על ההפרעה.

845
00:39:25,532 --> 00:39:27,408
‫אבל קרתה תקרית.

846
00:39:27,409 --> 00:39:28,744
‫מה קרה?

847
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
‫זו גברת גרין.

848
00:39:36,376 --> 00:39:37,878
‫אפשר לספר לך משהו?

849
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
‫כן, כמובן.

850
00:39:54,853 --> 00:39:57,480
‫זה הדבר הכי פאקינג טוב ששמעתי בחיים.

851
00:39:57,481 --> 00:40:01,359
‫"הנפתי את חלומות הוויסקי שלי

852
00:40:01,360 --> 00:40:05,071
‫ונראה שאני מתקשה

853
00:40:05,072 --> 00:40:08,991
‫למצוא מראית עין של רעיון משותף

854
00:40:08,992 --> 00:40:11,620
‫חזרתי לכדור הארץ…"

855
00:40:12,913 --> 00:40:15,999
‫אנחנו עולות! תגידו שאנחנו עולות!

856
00:40:16,792 --> 00:40:20,045
‫"כדי לעטר את השמיים ביוני קיץ

857
00:40:20,796 --> 00:40:26,927
‫כדי לפזר את האפלה
‫בצעקות על תקופה טובה יותר

858
00:40:29,680 --> 00:40:32,181
‫קורבן אכזר…"

859
00:40:32,182 --> 00:40:35,268
‫אנחנו עולות! תגידו שאנחנו עולות!

860
00:40:35,269 --> 00:40:37,437
‫"מה שאמור לקרות משתנה…"

861
00:40:39,022 --> 00:40:41,984
‫אנחנו עולות! תגידו שאנחנו עולות!

862
00:40:43,527 --> 00:40:46,238
‫"הו, אהובה

863
00:40:47,030 --> 00:40:50,992
‫רדי מהסבל שלך וגם אני ארד

864
00:40:50,993 --> 00:40:55,079
‫אנסה להסביר למה אני עוזב

865
00:40:55,080 --> 00:40:57,416
‫הו, אהובה

866
00:40:59,001 --> 00:41:02,045
‫הו, אהובה

867
00:41:02,629 --> 00:41:05,798
‫הישארי לרגע ואני מבטיח שאשתנה…"

868
00:41:05,799 --> 00:41:07,300
‫היי, מה את עושה?

869
00:41:07,301 --> 00:41:08,886
‫בואי לחגוג איתנו.

870
00:41:12,264 --> 00:41:13,265
‫מה קרה?

871
00:41:16,101 --> 00:41:18,227
‫"רדי מהסבל שלך

872
00:41:18,228 --> 00:41:20,229
‫וגם אני ארד

873
00:41:20,230 --> 00:41:24,234
‫אנסה להסביר למה אני עוזב…"

874
00:41:31,617 --> 00:41:37,289
‫- לזכרו של אנתוני הד -

875
00:42:38,475 --> 00:42:40,477
‫תרגום: אסף ראביד