1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Ayo, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Operan yang bagus, Evellyn. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Apa? Kita yang melanggar? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Wasit! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Apa yang dia lakukan? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Keputusan buruk! Wasit payah! Kau lihat itu, 'kan? 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,896 Lagi-lagi penampilan tumpul dari Richmond, yang merosot 8 00:00:21,897 --> 00:00:23,856 dari kandidat juara menjadi sekadar pemburu promosi, 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,485 dengan harapan semakin menipis setiap menitnya. 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Nyaris semakin buruk. Penyelamatan apik dari Quinn lagi. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Penyelamatan yang bagus, Boots! 12 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn masih enggan memakai sarung tangan. Aku cukup salut. 13 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Cukup salut. - Ayo, Greyhound Wanita! 14 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Dahulu kala, wanita sehisteris itu akan dicap penyihir. 15 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Aku rindu tahun '80-an. 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Bagus sekali! 17 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 Kini di bangku cadangan Richmond ada Gemma Jay, 18 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - yang pulih dari cedera lebih cepat. - Baiklah, ayo. 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Aku siap masuk, Pelatih. 20 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Tidak mungkin, Gemma Jay. Kau belum diizinkan bermain. 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Kenapa dia belum dimainkan? 22 00:01:00,853 --> 00:01:02,895 Aku tahu kau menjadikanku umpan di bangku cadangan, 23 00:01:02,896 --> 00:01:05,232 tetapi bagaimana jika aku menjadi umpan di lapangan? 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Itu pertanyaan pentingnya, 'kan, Jill? 25 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Mereka sangat membutuhkan gol dan dia jelas sangat ingin bermain. 26 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Mustahil aku dicadangkan setelah kau memohonku kembali. 27 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Aku tak memohon. 28 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Kau terlalu dekat. Duduklah. 29 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Richmond harus dapat sesuatu dari pertandingan ini. 30 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 El Sherif menyerang dari sayap. 31 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Memotong ke dalam. 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Mungkinkah ini gol penyeimbang? 33 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Davis! 34 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Sial! 35 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 Keeley. 36 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Kau tidak apa-apa? 37 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa-apa. Kau? 38 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Hei, Marcus, silakan. 39 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 Sebagian besar masalahmu belakangan ini 40 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 adalah kurangnya lini serang tim sejak Gemma Jay cedera. 41 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Sudah enam pekan. Ada kabar soal kapan dia akan bermain lagi? 42 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Kami belum tahu pasti kapan dia akan kembali bermain. 43 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 Namun, aku tahu dia sedang mati-matian memulihkan lututnya itu, 44 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 dan satu-satunya yang lebih mengharapkan "lampu hijau" daripada aku dan Gemma 45 00:02:07,503 --> 00:02:08,794 adalah sang Great Gatsby itu sendiri. 46 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Baik, siapa lagi? 47 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, ayolah. Buat aku terkesan. 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Musim ini tinggal menyisakan dua pertandingan. 49 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Kemenangan di akhir pekan ini memastikan tiket promosi terakhir. 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Hasil lain bisa membuka pintu menuju bencana. 51 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Ya ampun. Sangat pandai membangun suasana. 52 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Bagaimana keadaan tim, 53 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 mengetahui mereka bisa terperosok di antara para pemburu promosi? 54 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Ucapanmu ada benarnya. 55 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 Klasemen saat ini lebih ramai daripada Planet Fitness pada 2 Januari. 56 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Tetapi tim ini saling menyayangi, dan aku bangga melihat perjuangan mereka, 57 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 kecuali saat kegilaan kuis pub itu hingga melibatkan polisi. 58 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Tetapi, bahkan saat itu pun bisa dibilang kerja sama tim, 'kan? 59 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Baik, pertanyaan berikutnya. 60 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Dan bagaimana perasaanmu? 61 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Aku baik-baik saja, aku janji. 62 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Apakah kau mengonsumsi obat? 63 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Ya, aku meminum obat untuk tekanan darah tinggi, 64 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 salah satu dari banyak sifat yang diwariskan ibuku kepadaku 65 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 seperti terlalu kompetitif dalam permainan papan, 66 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 sangat menyukai mentega Irlandia, dan payudara. 67 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Dia terdengar seperti wanita idamanku. 68 00:03:00,514 --> 00:03:02,390 Tetapi jika tekanan darahmu tinggi, 69 00:03:02,391 --> 00:03:04,767 kau harus bersikap lebih santai saat menonton pertandingan. 70 00:03:04,768 --> 00:03:06,185 Menurutmu itu sebabnya aku pingsan? 71 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Ya, mungkin. 72 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Atau mungkin kau hamil? 73 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Tidak! 74 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Maksudku, tidak. 75 00:03:13,110 --> 00:03:14,443 Kapan haid terakhirmu? 76 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Aku baru haid beberapa pekan lalu. 77 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Lebih baik aman daripada menyesal. 78 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Aku akan, ya, biar kulihat di aplikasi. 79 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Ada di sini. 80 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Ya, baiklah. Ini dia. 81 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 Dua, tiga, empat… 82 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 Delapan pekan lalu! 83 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Hai, Mae. - Hei, Ted. 84 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Kekalahan berat hari ini. - Ya, aku tahu. 85 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Maaf aku terlambat. Konferensi pers berlangsung lama. 86 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Di mana anak itu? 87 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Aku memintanya menjaga mereka untukku. 88 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Kau mencoba masukkan itu ke matanya. - Jangan cemas, kuberi dia makan. 89 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Terima kasih. 90 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}Terima kasih sudah mengawasinya. Kau benar-benar penyelamat. 91 00:04:15,631 --> 00:04:17,256 {\an8}Boleh kuberi sedikit uang tambahan? 92 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 {\an8}Tidak, tidak, Ted. 93 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Tetapi kau bisa melunasi tagihan pinball-nya. 94 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Baiklah. Berapa kerugiannya? 95 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 Enam ribu paun. 96 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Ayolah. 97 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Hei, Ayah. - Hei, Nak. 98 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Bagaimana pertandinganmu? Ya? - Bagus sekali. 99 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 {\an8}Kami imbang 2-2 di akhir babak kedua, 100 00:04:32,898 --> 00:04:35,149 {\an8}dan aku dapat kesempatan bagus untuk menembak ke gawang, 101 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}tetapi alih-alih melakukannya, aku mengoper ke Walter Buns, 102 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- dan dia mencetak gol kemenangan. - Ayah senang mendengarnya. 103 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Mengetahui kau mengoper dan bermain dengan anak bernama Wally Buns. 104 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Tetapi, hei, maaf Ayah melewatkan pertandinganmu lagi, Nak. 105 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Aku tahu, tetapi Ayah sibuk melatih sekelompok gadis. 106 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Kujamin merekalah yang melatih ayahmu. 107 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Benar sekali. Ya. 108 00:04:53,502 --> 00:04:55,127 {\an8}Ayo, mari kita ke atas, ambil barang-barangmu. 109 00:04:55,128 --> 00:04:56,420 Ibumu akan segera tiba. 110 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Selamat malam, Mae. - Selamat malam, Sayang. 111 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Sekali lagi, terima kasih, Mae. 112 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Dengan senang hati. 113 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Kau beruntung kepalamu tak terbentur. 114 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Kendati trauma kepala terkadang bisa memicu kemampuan luar biasa, 115 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 seringnya berujung pada kematian. 116 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Syukurlah kau duduk dengan Rebecca dan lengan kekar Warrior Princess-nya. 117 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Ya. 118 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Dengar, aku tahu kau cukup stres karena pekerjaanmu tahun ini. 119 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}Itu juga membuatku stres. 120 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Tetapi, menurutku kau harus mencoba bersantai. 121 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 Begini saja. 122 00:05:28,328 --> 00:05:31,498 Setelah musim kita berakhir, kita akan pergi berlibur. 123 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Bagus. 124 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Akhirnya kita bisa ke Marbella. 125 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Tidak selama enam pekan, jelas itu gila. 126 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Namun setidaknya empat atau lima pekan. 127 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Kau sudah cukup lama di situ, Sayang. Kau baik-baik saja? 128 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Sayang? 129 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Aku akan keluar. 130 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Kuharap bukan karena hidangan pembuka. 131 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Pastri keju M&S bisa dibilang aman, 132 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 tetapi feta tak bisa diduga. 133 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Kubilang feta tak bisa diduga. 134 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Ya, itu keju yang sangat tak terduga. 135 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Maaf, aku baik-baik saja. Jangan cemas. 136 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Wah. - Bagus. 137 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Ini, cobalah. 138 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Kau duluan. 139 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Baik. Kau tak percaya padaku. 140 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Ada kabar soal kontrak Roy? 141 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Belum, tampaknya agennya sedang melakukan retret sunyi 142 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}di mana mereka tak boleh menggunakan ponsel. 143 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Aku hanya tahu ini karena dia mengirimiku pesan dari sana. 144 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Berengsek. 145 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Bersenang-senanglah di luar angkasa, ya? 146 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Ya, dan hubungi aku saat kau turun kembali. 147 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Jika mereka mau kembali. 148 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Apakah kita ada jadwal rapat pagi ini? 149 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}Jadwal. 150 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}Itu sangat… 151 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Diperlukan. - Membantu. 152 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 {\an8}Mengekang. 153 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 {\an8}Siapa yang suka selalu tahu di mana dan kapan mereka harus berada? 154 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Manusia. - Kita. 155 00:07:15,769 --> 00:07:17,061 {\an8}Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu. 156 00:07:17,062 --> 00:07:18,229 {\an8}Benarkah? 157 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Tidak, maksudku, tidak selama ini. Silakan lanjutkan. 158 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Sampai di mana tadi? Akhirnya ada kabar dari Rupert. 159 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Benarkah? - Pengacaranya. 160 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Mereka menyangkal mengetahui apa pun tentang orang-orang menjual saham, 161 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}tetapi sejak saat itu, ada jeda dalam pembelian. 162 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Karena dia merencanakan langkah selanjutnya. 163 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupert mungkin tak bisa diandalkan dan tak setia, tetapi dia bisa ditebak. 164 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Ya, jika pria sepintar yang mereka kira, mereka tetap saja bodoh. 165 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Selama Milk bersaudari tak menjual saham mereka, 166 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 {\an8}kau tetap memegang kendali, tak peduli berapa pun saham yang dia beli. 167 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Ada apa dengan Milk bersaudari? 168 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Bagaimana mereka bisa punya banyak uang? Apa mereka menciptakan susu? 169 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Ya, sebelum mereka ada, sapi hanya menghalangi jalan. 170 00:07:52,389 --> 00:07:54,473 {\an8}Sebenarnya kami tak tahu ada apa dengan mereka 171 00:07:54,474 --> 00:07:56,225 {\an8}karena aku belum bisa menghubungi mereka. 172 00:07:56,226 --> 00:07:57,935 {\an8}Itu agak mengkhawatirkan, 173 00:07:57,936 --> 00:07:59,353 {\an8}karena mereka pernah menjual saham mereka 174 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}kepada Rupert. 175 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Mereka bilang itu kesalahan besar. 176 00:08:04,318 --> 00:08:05,902 {\an8}Kesalahan besar. 177 00:08:05,903 --> 00:08:07,153 {\an8}Jadi, mereka punya selera humor, ya? 178 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Sama sekali tidak. - Tidak. 179 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Ayolah. - Biarkan aku lewat. 180 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Hei, Teman-Teman. - Hei, Pelatih. 181 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Hei, Pelatih. - Hari Minggu kalian menyenangkan? 182 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Tidak. - Kenapa? Apa yang terjadi? 183 00:08:19,374 --> 00:08:21,000 {\an8}Kemarin ada insiden di… 184 00:08:21,001 --> 00:08:22,126 {\an8}- peternakan babi keluarga kami. - Peternakan babi. 185 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Semua babi itu sangat pintar, tetapi ada satu yang… 186 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}- bodoh, Oo Goobley. - Bodoh. Oo Goobley. 187 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Apa? - Itu namanya. 188 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Dia selalu bangun saat semua babi lain tidur. 189 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 - Dia mengidap insomnia. - Dia mengidap insomnia. 190 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Jadi, saat kami bangun dan tak melihatnya, kami kira dia kabur. 191 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Dan dia sangat bodoh. Tentu saja dia kabur. Jadi, kami pergi ke… 192 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - Rumah tetangga. Morag. - Morag. 193 00:08:37,308 --> 00:08:38,851 Dulu dia pengasuh kami. Rambutnya ungu. 194 00:08:38,852 --> 00:08:40,186 Suka lagu death metal Norwegia. 195 00:08:40,187 --> 00:08:41,269 Karena masalahnya, babi ini 196 00:08:41,270 --> 00:08:42,187 - menyukai musik. - Menyukai musik. 197 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 Jadi, kami pergi ke rumah Morag dan berteriak, 198 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 - "Oo Goobley! Oo Goobley!" - "Oo Goobley! Oo Goobley!" 199 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Tetapi dia tak ada di sana. Jadi, kami kembali ke… 200 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 Mengikuti jejak kakinya, dan itu membawa kami ke sumur, 201 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - lalu kami berpikir… - "Astaga. 202 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 - Dia di dalam sumur." - "Dia di dalam sumur." 203 00:08:51,823 --> 00:08:53,115 Tetapi mustahil dia muat di situ. 204 00:08:53,116 --> 00:08:54,200 Dia babi tergemuk kami. 205 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Namun dia benar-benar hilang. Jadi, kami seperti… 206 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 - "Dia diculik!" - "Dia diculik!" 207 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Lalu kami ke pasar untuk membeli manisan agar merasa lebih baik, 208 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - dan siapa yang kami lihat? - Oo Goobley sedang makan di roda keju. 209 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Keju parmesan. Kesukaannya. - Kesukaannya. 210 00:09:04,837 --> 00:09:07,171 Lalu kami kembali dari pasar dengan membawa babi 211 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 dan roda keju karena kami harus membeli 212 00:09:08,966 --> 00:09:10,883 - semuanya. - Semuanya. Tiga kilogram. 213 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Harganya 150 paun. 214 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Apakah semua itu benar-benar terjadi? 215 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Tentu saja. - Ya. 216 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Kecuali mimpi kami sama. 217 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 - Karena itu pernah terjadi. - Karena itu pernah terjadi. 218 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Aku senang kalian menemukan Oogly Boogly. 219 00:09:29,611 --> 00:09:31,070 - Oo Goobley. Nama depannya Oo. - Oo Goobley. 220 00:09:31,071 --> 00:09:32,196 Nama belakang Goobley. 221 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Baiklah. Ya. - Terima kasih, Pelatih. 222 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Sampai nanti. - Ya. 223 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 Sebentar. Biar kuperbaiki ini. 224 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 Santai saja. 225 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Baiklah, ayo. 226 00:09:42,249 --> 00:09:43,583 Haruskah Shannon kita mainkan dari awal? 227 00:09:43,584 --> 00:09:44,792 Tidak. 228 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 229 00:09:46,128 --> 00:09:47,795 Hei, apakah kalian sadar 230 00:09:47,796 --> 00:09:50,631 ada semacam ikatan batin yang tercipta di antara si kembar? 231 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 Saat mereka sedang tak berkelahi? 232 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 Ya. 233 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Suatu hari, ibu jari Siobhan terbakar di teko teh, 234 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 dan esoknya, Niamh tak punya sidik jari di ibu jari yang sama, sangat mulus. 235 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Aku sama sekali tak percaya itu, tetapi kau tahu… 236 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Kursi ini rusak. Baiklah. 237 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Tetapi, bagaimana jika kita gunakan sihir mereka untuk ubah papan tulis itu 238 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 menjadi papan Ouija sepak bola? 239 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Kita bisa lakukan formasi berlian. 240 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Astaga. 241 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Maaf, aku masih membiasakan diri. Apa itu formasi berlian? 242 00:10:17,826 --> 00:10:20,036 Tempatkan satu kembar di puncak formasi lini tengah berlian, 243 00:10:20,037 --> 00:10:21,412 dan kembar lainnya tepat di belakangnya. 244 00:10:21,413 --> 00:10:23,414 Secara teori, mereka akan membantu kita mengalirkan bola ke depan, 245 00:10:23,415 --> 00:10:24,832 berarti lebih banyak peluang menyerang. 246 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 Karena, ya, saat ada Gemma, kita dapat lebih banyak gol. 247 00:10:27,044 --> 00:10:29,045 Jadi, tanpa Gemma, kita butuh lebih banyak tembakan ke gawang. 248 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Bagus. Namun si kembar mana yang akan kita tempatkan di depan? 249 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan lebih tua tiga menit, dia terbiasa berada di depan, 250 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 artinya Niamh punya sesuatu untuk dibuktikan, 251 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 jadi dia akan mengumpan bola tepat ke arah yang dibutuhkan Siobhan. 252 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Aku suka itu. Mari kita coba. 253 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Sekarang, omong-omong soal kembar yang tak identik. 254 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Pelatih, apakah itu baru? 255 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Ini. 256 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Kemarin aku ke Camden Town, jadi, aku meminta beberapa tindikan 257 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 dari pemuja setan agnostik. 258 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 Tunggu. Beberapa tindikan? 259 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 Ya, ada pengetuk pintu di lubang bokongku. 260 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Hei. Kalian sedang apa? 261 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Kalian sedang mencari tahu harus lakukan apa saat melawan Bristol? 262 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Ya. 263 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Lihat siapa yang bangkit dari bangku cadangan karena lututnya membaik. 264 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - Tidak. - Gemma Jay. 265 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Dia berlari ke lapangan. 266 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 Tim lawan berkata… 267 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - Tidak. Astaga. Hentikan. - …"Tidak, dia kembali! Habislah kita!" 268 00:11:13,090 --> 00:11:14,590 Baik, sekarang Richmond sedang unggul, 269 00:11:14,591 --> 00:11:17,051 tetapi Gemma Jay tertinggal. 270 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 "Astaga, apakah dia kembali terlalu cepat?" 271 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Hentikan. Jangan… - Tidak, dia berpura-pura. 272 00:11:20,889 --> 00:11:21,806 Dia maju ke depan. 273 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Dia menendang. Dia mencetak gol! - Jangan sentuh magnetnya. Tidak. 274 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Tidak, tak boleh sampai Beaumont mengizinkanmu. 275 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Keluar. Jangan sentuh ini lagi. 276 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Itu bisa menjadi opsi. Baiklah. - Keluar. 277 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Sangat putus asa. 278 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Sejujurnya, masalah pemegang saham ini membuatku kesal, 279 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 maka kunyatakan makan siang ini bebas meminum anggur. 280 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Halo, Nona-Nona. 281 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Halo. - Senang melihat kalian. 282 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Ya. - Kalian mau minum? 283 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Ya, kami mau. Tolong dua gelas Sancerre. 284 00:11:54,715 --> 00:11:55,965 Aku akan minum air saja. 285 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Terima kasih. 286 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Keduanya untukku. 287 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Aku bercanda. 288 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Kau mau yellowtail jalapeño untuk pembuka seperti biasa? 289 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Itu sempurna. 290 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Maaf, aku tak bisa memakan ikan mentah saat ini. 291 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Kalau begitu, kami akan berpikir sejenak untuk memilih makanan. 292 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Jadi, air dan minuman anggur dulu saja. Terima kasih. 293 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Terima kasih. - Dua gelas anggur. Tolong. 294 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Baiklah. - Terima kasih. 295 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Apakah kau… Tidak? 296 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Benarkah? - Ya. 297 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Apa kau menjalani program kehamilan? 298 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Pilku mulai membuatku berjerawat, jadi, aku agak malas meminumnya. 299 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Jadi, alih-alih jerawat, kurasa kau akan punya bayi. 300 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Ya. 301 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Maksudku, bukan ini yang kukira akan terjadi. 302 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - Tidak. - Dan aku sudah memikirkan 303 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 soal punya anak dengan Roy. Namun suatu hari nanti, kau tahu? 304 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Tetapi kami pada dasarnya baru saja kembali bersama. 305 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 Namun aku juga sudah mulai terbiasa dengan pekerjaan ini, akhirnya. 306 00:12:55,901 --> 00:12:58,320 Tim berjalan dengan sangat baik, para gadis berhasil… 307 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Apakah kau senang? 308 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Ya. 309 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Aku sangat bahagia. 310 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Kalau begitu… 311 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Maaf. Ini hanya… - Maaf. 312 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Kemarilah. 313 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Astaga. 314 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Aku baru saja membicarakan soal bayi denganmu dan itu sangat tak peka. 315 00:13:23,804 --> 00:13:25,304 Maafkan aku. 316 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 Sama sekali tidak. 317 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Semuanya indah bersama Matthijs, dan Jelka sangatlah manis. 318 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Sahabatku baru bilang dia akan punya anak dan aku akan minum dua gelas anggur. 319 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Semua baik-baik saja. - Bagus. 320 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Roy sudah tahu? 321 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Siapa? 322 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 Belum. 323 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Aku ingin kau menjadi orang pertama yang tahu. 324 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Itu suatu kehormatan. 325 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Bersulang. 326 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - Itu membawa sial. Ini. - Benarkah? 327 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Ya. 328 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Ini. 329 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Kita akan punya anak. 330 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Kita akan punya anak. 331 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Aku menyayangimu. 332 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Aku menyayangimu. 333 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Sial. - Sial, sial. 334 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Sial! 335 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Sangat… Sial. 336 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Mari kita lihat bagaimana formasi baru ini bekerja. 337 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Sentuhan bagus. 338 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Dia mengumpan ke siapa? 339 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 Dari mana dia datang? 340 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Irlandia. 341 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Ya. 342 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Pagi yang bagus untuk kita semua. 343 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Permainan yang bagus, Neom dan Cinnabon! 344 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Ya. 345 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - Astaga… - Ya ampun! 346 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Kau sangat membuat frustrasi, Shannon, 347 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 karena kau bisa jadi sangat brilian, tetapi kau terlalu banyak berpikir. 348 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Aku mengerti. Aku juga sama. 349 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Aku sebenarnya penari yang brilian. 350 00:14:53,769 --> 00:14:54,853 Aku hanya payah dalam koreografi. 351 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Itu memang benar. 352 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Dengar, kau terjebak dalam pikiranmu. 353 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Kau harus mengalihkannya ke bawah sini. 354 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Ya? 355 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Ya, ya, ya, ya. - Baiklah. 356 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Hei, oper kemari. 357 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 GANGGUAN HIPERTENSIF KEHAMILAN 358 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Hei. - Hai. 359 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Apa kabar? 360 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Bukan apa-apa, hanya mencari info soal tekanan darah tinggi di Google. 361 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 Itu yang kuderita, jadi, kupikir harus kucari tahu lewat Google. 362 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Kubilang, "Apa kabar?" 363 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Maaf. Ya. 364 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Aku baik-baik saja, terima kasih. - Bagus. 365 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Kurasa mungkin aku harus tinggal di rumah akhir pekan ini, bersantai. 366 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Tidak pergi ke pertandingan melawan Bristol City. 367 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Lebih baik bermain aman daripada menyesal, bukan? 368 00:15:46,613 --> 00:15:47,530 Ya, 369 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 tetapi kau tak cemas tim tak akan tampil baik tanpa teriakanmu? 370 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Teriakan? - Sorakan, sorakan. 371 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Itu lebih baik. 372 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Kau mau makan malam nanti? - Ya, aku mau. 373 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Baiklah. 374 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Bagus. 375 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Akan kukirim pesan saat aku beres kerja. - Ya. 376 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 Setelah kita makan, aku akan membuatmu bersorak semalaman. 377 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Sampai jumpa. 378 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Hei, Siri, 379 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 apakah aku akan menjadi ibu yang baik? 380 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Aku tak bisa memprediksi masa depan, Keeley. 381 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 Namun, dataku menunjukkan bahwa orang yang menanyakan itu 382 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 cenderung pandai mengasuh anak. 383 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Terima kasih. 384 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 Sama-sama. 385 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Jadi, apakah kalian akan mengalahkan Bristol City? 386 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Karena mereka mempermalukan kalian di pertemuan sebelumnya, 387 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - skor 6-0. - Sebenarnya 5-0. 388 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Kau pikir mengoreksiku membuat itu terdengar tak begitu memalukan? 389 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Tidak, Bu. - Kami akan berusaha, Mae. 390 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Kau akan hadir di sana, 'kan? - Aku tak bisa. 391 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Perjalanan panjang dua setengah jam terlalu lama bagi orang seusiaku. 392 00:17:06,527 --> 00:17:08,402 Aku mengerti. Hei, kau tahu apa yang bisa kau lakukan? 393 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 Kau bisa ikut dengan kami di bus tim. 394 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Aku tak mau mengganggu. 395 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 Kau suka merepotkan. 396 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Itu benar. - Ya, baiklah. Sudah diputuskan. 397 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 Kami akan menggelar karpet merah dan biru, 398 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 memperlihatkan sedikit rahasia dapur, menunjukkan proses di balik layar. 399 00:17:20,290 --> 00:17:22,375 Seperti saat aku membawamu ke ruang belakang 400 00:17:22,376 --> 00:17:24,585 dan menunjukkan cara sosisnya dibuat. 401 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Aku tak punya banyak penyesalan dalam hidup, namun itu salah satunya. 402 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Dengan senang hati. Terima kasih, Ted. - Ya? 403 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Sama-sama. - Namun jika kalian kalah… 404 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Ya. Aku paham. 405 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 SELAMAT DATANG DI AFC RICHMOND 406 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 FASILITAS PELATIHAN EARL GREYHOUND 407 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Ya! 408 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Aku baru dengar kabar dari Caroline, 409 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - yang baru bicara dengan dr. Beaumont. - Lalu? 410 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 - Gemma diizinkan bermain. - Hei! 411 00:18:52,090 --> 00:18:53,382 Baiklah, itu dia. 412 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 Apakah Gemma sudah tahu? 413 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Dia sudah tahu. 414 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Sepertinya dia sudah tahu. 415 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Hai. Selamat pagi. - Hai. 416 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Pagi, Kenneth. - Hai. 417 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Aku tak sabar mendengarkan rekaman bajakan Pink Floyd darimu. 418 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Aku hanya perlu mencari pemutar pita reel-to-reel. 419 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Atau kau bisa tidur dengan menyimpan itu di bawah bantalmu. 420 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 Selalu berhasil untukku. 421 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Ya, akan kucoba itu terlebih dahulu. Terima kasih. 422 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Baiklah, Semuanya. Hei, dengarlah. 423 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Ada tamu istimewa yang ikut ke Bristol bersama kita hari ini. 424 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Tepuk tangan untuk satu-satunya, Mae Green. 425 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Ayo! - Ayo, Mae! 426 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Senang rasanya bisa ikut. - Ya. 427 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Hei, pastikan kita memperlakukan Mae dengan baik dan hormat, ya? 428 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Dengan menunjukkan sikap terbaik kita. Paham? 429 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Tidak, ayolah, Ted. 430 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Belum pernah sejak kulihat Shirley Bassey di London Palladium 431 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 pada tahun 1973, aku dikelilingi begitu banyak energi dan estrogen. 432 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Aku ingin menikmatinya. 433 00:19:56,446 --> 00:19:58,239 Hei, aku punya rekaman acara itu dalam kaset eight-track. 434 00:19:58,240 --> 00:19:59,199 Itu bagus, Kenneth. 435 00:19:59,700 --> 00:20:01,367 Hei, aku tak keberatan, bebas saja. 436 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Ya! - Ayo! 437 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Mae, Mae, duduklah dengan kami. 438 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Baiklah. 439 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Mae, kuharap kau siap untuk ini. - Kenapa? 440 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Ya, kami akan menginterogasimu selama tiga jam penuh. 441 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Tentang semua yang pernah kau lihat, dengar, hilang, dan pelajari dalam hidup. 442 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Coba saja. 443 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Baiklah, Semuanya. 444 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Halo. Aku akan memotret. 445 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Ya. 446 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Baik, tersenyumlah. 447 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 - Bagus. - Tunggu, itu saja? 448 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 Kau memotret satu foto saja? 449 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Aku tak mau membuang memori ponselku. 450 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 Terlalu pelit untuk membayar iCloud. 451 00:20:30,355 --> 00:20:31,689 - Satu foto? - Sungguh? 452 00:20:31,690 --> 00:20:34,860 {\an8}A.F.C. RICHMOND YANG TERBAIK DI LONDON BARAT 453 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Selamat siang, Tuan dan Nyonya. - Hei. 454 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Kau tahu, Rebecca, bahkan meski Milk bersaudari tak menjual, 455 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 seseorang masih bisa mendapatkan 49% saham. 456 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Beginikah cara kita saling menyapa sekarang? 457 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Maaf, silakan duduk, minum segelas anggur. 458 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 459 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 Apakah itu susyi? 460 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - Di pesawat? - Ya. 461 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Aku suka saat agak hangat, karena lebih mudah dikunyah. 462 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Aku akan ke toilet sebelum kita berangkat. 463 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Ada lagi yang takut tersedot di toilet pesawat 464 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 dan dimuntahkan ke awan? 465 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Tidak. 466 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Pasti menyenangkan. 467 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Itu benar-benar terjadi. 468 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Terjadi pada beberapa orang. 469 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Kenapa aku duduk di samping toilet? 470 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Beralih ke jajaran pemain utama tim tamu Richmond wanita, 471 00:21:28,705 --> 00:21:31,582 yang akan memulai pertandingan dengan formasi 4-4-2 berlian 472 00:21:31,583 --> 00:21:33,459 untuk pertama kalinya musim ini. 473 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Perubahan taktik yang memindahkan si kembar Harrigan ke tengah lapangan. 474 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 Kau pasti bertanya-tanya apakah perubahan seperti ini sebelum 475 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}laga terbesar di musim perdana Richmond bisa berujung kohesif atau malah kacau. 476 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 REBECCA - KAU TAK SEDANG MENONTON PRAPERTANDINGAN, 'KAN? 477 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 YA, TETAPI TANPA SUARA 478 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 AKU SUDAH MERINDUKANMU. 479 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 DAN INGAT, JANGAN TONTON PERTANDINGANNYA 480 00:21:46,974 --> 00:21:48,766 Penyerang bintang, Gemma Jay, sudah diizinkan bermain 481 00:21:48,767 --> 00:21:51,018 untuk pertama kalinya sejak cedera saat melawan Charlton. 482 00:21:51,019 --> 00:21:53,479 Dia akan memulai dari bangku cadangan, dan tak diragukan lagi 483 00:21:53,480 --> 00:21:54,690 para penggemar akan… 484 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Apa ini? - Makan siang. 485 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Aku di sini untuk menemanimu, memastikan kau tak menonton pertandingan. 486 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Perintah Rebecca. 487 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Keeley nakal. 488 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Selamat sore dari Bristol di barat daya Inggris yang indah. 489 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristol sudah ada selama lebih dari seribu tahun, 490 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 dan kini, tim debutan Greyhound Wanita tiba 491 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 untuk meraih promosi krusial yang bisa memastikan keberadaan mereka 492 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 pada laga penentu musim ini. 493 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Baiklah. Ini dia. 494 00:22:22,676 --> 00:22:25,553 Sama seperti bagian pengakuan di belakang buku, 495 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 semuanya berujung pada momen ini. 496 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Dengar, kita tahu taruhannya hari ini, jadi, aku tak akan terus mengoceh 497 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 soal itu, namun jika ada yang ingin mengatakan sesuatu, sekarang saatnya. 498 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Ya. - Ayo. 499 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Katakan saja. - Ya. 500 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Aku mengerti. Baiklah. Mae, kau ingin mengatakan sesuatu? 501 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Tidak. Tak perlu. 502 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Ayolah, Mae. - Ayo, Mae. Ayo. 503 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Baik. Baiklah. 504 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Dengar, saat tumbuh dewasa, 505 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 aku hanya ingin menjadi pesepak bola, 506 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 tetapi wanita tak diizinkan bermain secara resmi. 507 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Harusnya kau bisa menjadi pemain profesional, 'kan, Mae? 508 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Tidak, kaki kananku seperti semak mawar. 509 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Tetapi kaki kiriku, lebih buruk lagi. 510 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Tetapi kalian berbeda. 511 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Kalian berbakat. Kalian layak berada di lapangan itu. 512 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Dan aku senang melihatnya. 513 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Jadi, pergilah ke sana dan buat wanita tua ini bahagia. 514 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 Dan hajar mereka! 515 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Baiklah, ayo. Ayo. Semuanya kemari. 516 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Semuanya ikut, ya? 517 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Kemari. Ayo. - Baiklah. 518 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond di hitungan ketiga. 519 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Satu, dua, tiga… 520 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 521 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Greyhound, ayo! 522 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Kami menyambut Anda semua penonton siaran langsung di Stadion Ashton Gate, 523 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 rumah Bristol City WFC, 524 00:23:52,182 --> 00:23:56,435 yang menyambut tim wanita AFC Richmond dalam laga penentu musim ini. 525 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 THE LANSDOWN STAND STADION ASHTON GATE 526 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Bu Welton… - Ya. 527 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 …tamu Anda, Mae Green, meminta untuk duduk 528 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 di bagian pendukung tim Anda. 529 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Jadi, dia bertukar tempat duduk dengan wanita ini. 530 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Dia tampak agak… normal. 531 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Apakah tak masalah? - Tentu, terima kasih. 532 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Rebecca Welton. - Halo. 533 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Aku Suzi Campbell. 534 00:24:18,500 --> 00:24:19,667 Senang bertemu denganmu. 535 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Bertemu kalian semua. 536 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Baiklah. 537 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Terima kasih, Kawan. 538 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 Ini untukmu. 539 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Tisu bekas. Bagus sekali. 540 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Ya! 541 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Untuk Richmond, taruhannya jelas, 542 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 mengamankan promosi hari ini atau berisiko patah hati besok. 543 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Saat ada kesempatan di tanganmu, penting untuk memegangnya erat-erat, 544 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 seperti kekasih yang kau tahu akan meninggalkanmu. 545 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 Kita semua pernah mengalaminya. 546 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 Tidak seperti aku, Rebecca, tidak seperti aku. 547 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Tak ada yang pernah… 548 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 kecuali Lily Allen. 549 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Sial. 550 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Nina Simone, Patsy Cline, 551 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Lucille Ball, 552 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 orang-orang dari Snow Patrol. 553 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Bisa kami bayangkan, Jill. 554 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Aku hanya menonton film porno. 555 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Kau tak boleh menonton pertandingan. Kau harus bersantai. 556 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, aku sangat tenang. 557 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Aku sangat tenang. 558 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Boleh kutonton pertandingannya? Aku sangat ingin menontonnya. 559 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - Ini sangat tidak adil. - Keeley. 560 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Roy, aku ingin menonton pertandingannya. Kumohon. 561 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Kumohon, Roy. Kumohon. - Baiklah. 562 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Tetapi… 563 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Belum ada gol di awal pertandingan. 564 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Suatu langkah berani dari Richmond mencoba taktik baru di pertandingan penting, 565 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 tetapi mereka butuh hal lebih dari formasi baru ini. 566 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Ayolah, ayo. 567 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis ke El Sherif yang tak bisa meraih bolanya. 568 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Tidak, tidak. 569 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Tidak! 570 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 Bristol City berhasil mencetak gol pembuka. 571 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Namun Quinn seharusnya bisa bertindak lebih baik, Jill. 572 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Tak ada yang lebih menghormati keunikan kiper daripada aku. 573 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Hanya itu gol yang bisa mereka dapatkan hari ini. Ayo. 574 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Namun jika Quinn memakai sarung tangan, skornya masih akan nol-nol. 575 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Seperti kata orang-orang, ini permainan ujung jari. 576 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Tak ada yang mengatakan itu. 577 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Tidak ada? - Tidak. 578 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Aku hanya mengarang? - Ya. 579 00:26:24,668 --> 00:26:25,751 Persetan dengan ini. 580 00:26:25,752 --> 00:26:27,546 Aku mau minum empat seloki Fireball. Kau mau sesuatu? 581 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Dia sangat menyiksa. 582 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Baik. Pensil Berbulu… - Itu kuas rias, tetapi silakan lanjut. 583 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Kuas Rias mengoper bola ke depan. 584 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 Tunggu, siapa yang jadi kuas rias? 585 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. Rambut beruban. - Gabi. 586 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Baiklah. 587 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Mengoper bola ke arah Gunting Mata Lembek. 588 00:26:54,198 --> 00:26:56,115 Roy, kau punya saudari. Seharusnya tidak sulit. 589 00:26:56,116 --> 00:26:57,200 Pelentik bulu mata. 590 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Pelentik Bulu Mata, menggerakkan bola ke depan. 591 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Ya. - City menyerang. 592 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnie ke Gibbons. 593 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Banyak ruang kosong. 594 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Dihentikan oleh Harrigan. Tidak! 595 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Bola direbut! Conn mengoper ke Del Mio. 596 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Mio! 597 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Apa? 598 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Skor 2-0. Richmond kacau balau saat Quinn hanya bisa menyentuh bolanya. 599 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Apakah kalian rusak? 600 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Tidak, memang rusak. 601 00:27:26,939 --> 00:27:28,731 Baiklah, sekarang kita harus menyerang. 602 00:27:28,732 --> 00:27:30,191 Ya. Penyerang lakukan pemanasan. 603 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Ayo! 604 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, kau juga. Ayo! 605 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Skornya baru 2-0. 606 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 Dan itu tak masalah karena, ingatlah, 607 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 tak ada hal yang benar-benar penting. 608 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Karena kita hanya debu bintang dalam kehampaan. 609 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Musim Richmond di ujung tanduk. Butuh pergantian pemain lebih awal. 610 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Siapa yang akan kita masukkan? 611 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Gemma. 612 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 Ya. Gemma. 613 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Hei, Gemma Jay! 614 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Kau akan masuk. - Baiklah. 615 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 Hei, hati-hati di sana. 616 00:28:04,017 --> 00:28:05,101 Dengarkan tubuhmu. 617 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Jika ada yang terasa tak nyaman, kau bisa berhenti. 618 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Ini cedera lutut, aku tak kehilangan keperawananku. 619 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Aku percaya padamu. 620 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Apa yang terjadi? - Kurasa Gemma masih perawan. 621 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Inilah momen yang dinantikan para penggemar Richmond. 622 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! Gemma! Gemma! 623 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Satu menit sisa waktu tambahan. 624 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenks mengoper ke Song. 625 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Satu sentuhan ke Jay, menerobos maju 626 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 dan dia dijatuhkan di kotak penalti! 627 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Ya! Ya! - Ya! Ya! 628 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Baiklah. Ini kesempatan. 629 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Tunggu sebentar, apakah dia baik-baik saja? 630 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Mimpi terburuk bagi Richmond, Gemma Jay belum berdiri. 631 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Sudah kuduga. Sudah kuduga ini akan terjadi. 632 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Persetan kau. Jaga sikapmu. 633 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Kau baik-baik saja? - Ya, ya. 634 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Bangunlah. 635 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Ya, ayolah. Ayo! 636 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Dia sudah berdiri. Namun apakah dia baik-baik saja? 637 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Ted, aku tahu kau berusaha membuatku menjadi lebih positif, 638 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 tetapi terima saja, dunia ini menyebalkan. 639 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Sangat menyebalkan. - Amin. 640 00:29:04,745 --> 00:29:07,246 Baiklah, tenangkan diri kalian 641 00:29:07,247 --> 00:29:09,082 dan kita lihat bagaimana hasil penaltinya. 642 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 Pertandingan pertama setelah pulih dari cedera, 643 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 sempat mengalami tragedi yang bisa berujung fatal, 644 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 dan dia sendiri yang akan menendang penalti. 645 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Itulah ketangguhan. Itulah daya juang. 646 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Lilin Aromaterapi bersiap untuk menendang penalti, 647 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 dan semua orang bersikap sangat tenang. 648 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - Semua tertuju ke jagoan Richmond. - Ayolah. 649 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Mampukah dia membawa timnya kembali bersaing di laga krusial ini? 650 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Dia bisa! Tentu dia bisa. 651 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Skor jadi 2-1. - Ya! 652 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Semua orang tenang. - Ya. 653 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Tak ada yang merayakan karena tidak perlu. 654 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Kita bisa bernapas lega. 655 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Bukan apa-apa. Skornya 2-1. 656 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Ini hanya sepak bola. 657 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Sepak bola yang konyol. 658 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 Pertandingan ini dikuasai Bristol 659 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - sampai akhirnya Gemma Jay masuk… - Ya. Ayo. 660 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 …dan sejak itu Richmond tampak sangat berbeda. 661 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Mereka sudah berubah. 662 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Seolah mereka berhenti minum-minum dan mulai pilates tiga hari seminggu. 663 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Aku harus duduk, mengisi tenaga untuk paruh kedua. 664 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Itu ide bagus. 665 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Kau hebat! 666 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Penalti yang bagus. - Terima kasih. 667 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Sebaiknya kau tak bermain di babak kedua. 668 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Aku melihatmu pincang. 669 00:30:50,184 --> 00:30:51,559 Aku tak akan memerintahmu. 670 00:30:51,560 --> 00:30:53,145 Aku tak akan bilang ke Ted harus lakukan apa. 671 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Aku merasakan nyeri. 672 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Itu sakit. 673 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Kau benar, aku harus diganti. 674 00:31:05,449 --> 00:31:07,116 Tetapi jika kita kalah, aku akan marah. 675 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Aku akan sangat marah. 676 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Hei. 677 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Hentikan aku jika kau pernah mendengar ini. 678 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Apa yang tak bermanfaat bagi lebah, semakin tak berguna bagi sarangnya. 679 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Aku tahu kau suka merasakan segala hal. 680 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Tetapi aku ingin kau merasakan seperti apa rasanya dipromosikan. 681 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Membeli bra, ya? Bagus sekali. 682 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Ayo, Greyhound! 683 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Hei, Shannon, 684 00:31:58,669 --> 00:32:00,837 Gemma akan keluar di babak kedua, jadi, aku butuh bantuanmu. 685 00:32:00,838 --> 00:32:02,755 Ya, menghiburnya di bangku cadangan? Tentu. 686 00:32:02,756 --> 00:32:05,007 Namun asal kau tahu, dia merepotkan. 687 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Tidak, aku ingin kau bermain dan bantu kami menangkan pertandingan ini. 688 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Tunggu. Tunggu. Aku akan bermain? 689 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Ya, Bu. 690 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Tunggu sebentar. 691 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 Kau harus melepas semua ini terlebih dahulu. 692 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Ya, ya, ya. - Ayolah. 693 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Baiklah, Semuanya, ayo. Ayo, melingkar. 694 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Berkumpul. Kemarilah. 695 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Baik, kita hanya tertinggal satu gol, 696 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 jadi babak kedua akan berlangsung seperti babak pertama. 697 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Namun kita akan melakukan satu hal yang berbeda, yaitu… 698 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Wah, lihatlah ini. Baik. - Bagus! Boots! 699 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Maaf, kita akan melakukan dua hal berbeda. 700 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 Shannon, ayo, kemarilah. 701 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 Ayolah, ayo. 702 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Aku sudah siap. 703 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Satu lagi, Shannon akan bermain di babak kedua. 704 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - Ayo! - Ayo. Baiklah. Ayo. 705 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Ayo, Greyhound pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. 706 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Greyhound! Ayo! - Greyhound! Ya! 707 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Selamat. Kau pasti bisa. Ayo. - Baiklah. 708 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon, sebentar… 709 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Ingat… 710 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Kau pasti bisa, ayo. - Ya. Ya. 711 00:33:09,198 --> 00:33:11,157 Kulihat, kuinginkan 712 00:33:11,158 --> 00:33:13,159 Kupamerkan gaya ini 713 00:33:13,160 --> 00:33:15,161 Kumimpikan, aku bekerja keras 714 00:33:15,162 --> 00:33:17,038 Bekerja keras sampai kudapatkan 715 00:33:17,039 --> 00:33:19,040 Aku berputar di depan para pembenci 716 00:33:19,041 --> 00:33:20,958 Aligator albino 717 00:33:20,959 --> 00:33:24,670 El Camino dengan jok rendah Minum Cuervo tanpa campuran 718 00:33:24,671 --> 00:33:27,423 - Terkadang aku tak terkontrol - Tak terkontrol 719 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 - Aku berusaha keras - Berusaha keras 720 00:33:29,468 --> 00:33:31,344 - Mengambil apa yang jadi hak milikku - Hak milikku 721 00:33:31,345 --> 00:33:33,304 - Akulah sang bintang - Sang bintang 722 00:33:33,305 --> 00:33:35,389 - Karena aku luar biasa - Luar biasa 723 00:33:35,390 --> 00:33:37,976 - Atau kau akan tersingkirkan - Aku luar biasa 724 00:33:38,477 --> 00:33:40,979 Baik, Nona-Nona Waktunya bersiap dalam formasi 725 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 Richmond melakukan perubahan di babak kedua. Gemma Jay tak bisa lanjut. 726 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Dia digantikan oleh Shannon Stone, debutnya di musim ini. 727 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 Richmond mengerahkan semua pemain terbaiknya. 728 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Apakah mereka punya rencana? 729 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Shannon, berhenti berpikir. 730 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Baiklah, baik. 731 00:33:59,373 --> 00:34:01,499 Richmond kehilangan bentuk pertahanan mereka. 732 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 Ini situasi berbahaya. 733 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristol. Dari jarak jauh. 734 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Penyelamatan bagus oleh Quinn! 735 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Bagus, Boots! 736 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Ya! 737 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Ya. 738 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Dan Quinn tampak memakai… sarung tangan? 739 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Aku paham. Baiklah. 740 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Ya. - El Sharif mengoper ke Harrigan 741 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 di tepi kotak penalti! 742 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Operan tumitnya tak diterima siapa pun. Tunggu! 743 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Harrigan satunya lagi! 744 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Penyama kedudukan! Skor 2-2! - Ya! 745 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Ya. 746 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 Ya! 747 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Ayo! 748 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Ya. 749 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Kerja sama tim yang bagus dari Perona dan Kontur. 750 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Ya! Ya! 751 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Kita bisa santai karena skornya 2-2, 752 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 dan keseimbangan alam semesta telah pulih. 753 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Setidaknya akan ada empat menit waktu tambahan. 754 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone mencegat bola. Dia semakin berkembang di laga ini. 755 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Serangan Richmond kian gencar, dan Harrigan menerobos masuk. 756 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Disapu bersih oleh kiper. 757 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Bola liar masuk ke kotak penalti. 758 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Siapa yang akan mencapai bola terlebih dahulu? 759 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Ya! - Ya! 760 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Pencuci Wajah mencetak gol. 761 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 Sang Kapten! Kaptenku! 762 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizzie Davis. 763 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Ibu dua anak baru saja mencetak gol 764 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 yang menempatkan Richmond di ambang promosi ke Liga Super. 765 00:35:53,403 --> 00:35:56,072 Ya! Ya! 766 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 Hei. 767 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Baiklah, baiklah. Ayo, mari fokus. 768 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Tetap siaga. Pertandingan belum usai. 769 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Ya! Ya! 770 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Ini soal Milk bersaudari. 771 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Akan kujawab teleponnya. Baiklah. - Jawablah. 772 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Hei, baiklah. 773 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Katakan kalau ini kabar baik. 774 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Aku telah menemukan Château de Milk. 775 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Hugo, kau bajingan yang luar biasa. 776 00:36:21,139 --> 00:36:23,474 Maaf aku meremehkanmu, 777 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 tetapi itu hanya karena aku memang meremehkanmu. 778 00:36:25,936 --> 00:36:27,979 Kami tak punya waktu untuk pemanasan bahasamu, 779 00:36:27,980 --> 00:36:29,439 Kucing Jahat. 780 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Aku perlu tahu seberapa tinggi kau bersedia menawar. 781 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Berapa pun yang diperlukan. 782 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Dengarkan baik-baik. 783 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Jika aku dapat saham itu, aku akan memegang kendali mayoritas atas klub, 784 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 jadi, jangan kacaukan itu. 785 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Astaga, itu karena yellowtail. 786 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 WANITA 787 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Maafkan aku. 788 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Itu dari Tuhan. 789 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Aku hanya memberitahunya 790 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 bahwa aku menemukan dua malaikatnya yang paling cantik. 791 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 Richmond harus tetap waspada. 792 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 Satu kesalahan dan semua hilang. 793 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Itulah kesalahannya. 794 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Bristol masih punya kesempatan. Umpan silang ke kotak penalti. 795 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Boots Quinn dengan penyelamatan satu tangan. 796 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - Ayo, Boots! - Dan dia membuatnya tampak mudah. 797 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Pengaruh sarung tangan itu luar biasa, bukan? 798 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Namun jelas Quinn seharusnya mengulur waktu saja, 'kan? 799 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Apa yang dia pikirkan? 800 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinn mengumpan jauh ke Stone. 801 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Tunjukkan pada mereka, Stoney. 802 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Tinggal sisa satu bek lagi untuk dilewati! 803 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Dia mencetak gol kemenangan untuk Richmond! 804 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Ya! 805 00:37:58,362 --> 00:37:59,403 Keeley! 806 00:37:59,404 --> 00:38:01,322 Aku bohong, sepak bola itu penting! 807 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Itu hal terpenting di dunia dan kau berhasil. Kau berhasil, Sayang. 808 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Ini luar biasa. Aku harus hubungi istriku dan bandar judiku! 809 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Bagus sekali. 810 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Astaga! 811 00:38:14,378 --> 00:38:17,421 Luar biasa, dramatis, menakjubkan, 812 00:38:17,422 --> 00:38:20,216 Richmond berhasil. 813 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Selamat datang di Liga Super. 814 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Tolong! Ayo! 815 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone. Dia akan pulang sebagai pahlawan. 816 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Luar biasa. Ini sebabnya sepak bola olahraga terbaik di dunia. 817 00:38:30,853 --> 00:38:32,103 {\an8}Bu? Bu? 818 00:38:32,104 --> 00:38:33,396 {\an8}PETUGAS 819 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 Keeley pasti akan sangat senang. 820 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 Tahu apa lagi yang akan dia sukai? 821 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Saat kita pindahkan pertandingan terakhir musim ini ke Nelson Road… 822 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Ya. - …dan stadionnya terisi penuh. 823 00:38:47,452 --> 00:38:49,120 Permainan yang bagus, Sabun Mandi. 824 00:38:49,121 --> 00:38:50,289 Aku tahu kau bisa. 825 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 Lalu kau, Sepatu Aneh, gol sempurna. 826 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 Perona dan Kontur, kerja sama bagus terlepas dari perbedaan kalian. 827 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 "Dia payah. Aku hebat." 828 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 "Jangan bersikap menyebalkan, Berengsek." 829 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Hentikan itu. 830 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Kalian berdua sangat hebat dalam mewarnai wajah. 831 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 Dan kau… 832 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Ada apa? 833 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Bukan apa-apa. 834 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Baiklah. 835 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Kau harus jadi diri sendiri. - Kenapa tidak? Hanya sebentar saja… 836 00:39:21,737 --> 00:39:23,529 - Tentu saja. - Permisi, aku… 837 00:39:23,530 --> 00:39:24,656 Maaf mengganggu. 838 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 Tetapi telah terjadi insiden. 839 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 Ada apa? 840 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Soal Ibu Green. 841 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Boleh kuberi tahu sesuatu? 842 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Ya, tentu saja. 843 00:39:54,853 --> 00:39:57,480 Itu hal terbaik yang pernah kudengar dalam hidupku. 844 00:39:57,481 --> 00:40:01,359 Kujunjung tinggi impian wiski ini 845 00:40:01,360 --> 00:40:05,071 Dan sepertinya kesulitan mencari 846 00:40:05,072 --> 00:40:08,991 Sedikit kesamaan tema 847 00:40:08,992 --> 00:40:11,620 Aku kembali ke Bumi 848 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Kita akan naik! Katakan kita akan naik! 849 00:40:16,792 --> 00:40:20,045 Untuk menghiasi langit dengan merpati 850 00:40:20,796 --> 00:40:26,927 Untuk menggulung kegelapan Berteriak demi masa yang lebih baik 851 00:40:29,680 --> 00:40:32,181 Pengorbanan yang kejam 852 00:40:32,182 --> 00:40:35,268 Kita akan naik! Katakan kita akan naik! 853 00:40:35,269 --> 00:40:37,437 Hal yang seharusnya kini berubah 854 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Kita akan naik! Katakan kita akan naik! 855 00:40:43,527 --> 00:40:46,238 Sayang 856 00:40:47,030 --> 00:40:50,992 Bebaskan dirimu dari penderitaan Dan akan kulakukan hal yang sama 857 00:40:50,993 --> 00:40:55,079 Alasan di balik kepergianku Akan kucoba jelaskan 858 00:40:55,080 --> 00:40:57,416 Sayang 859 00:40:59,001 --> 00:41:02,045 Sayang 860 00:41:02,629 --> 00:41:05,798 Bertahanlah sebentar saja Aku janji aku akan berubah 861 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Hei, apa yang kau lakukan? 862 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Kemarilah dan rayakan bersama kami. 863 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Ada apa? 864 00:41:16,101 --> 00:41:18,227 Bebaskan dirimu dari penderitaan 865 00:41:18,228 --> 00:41:20,229 Akan kulakukan hal yang sama 866 00:41:20,230 --> 00:41:24,234 Alasan di balik kepergianku Akan kucoba jelaskan 867 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 UNTUK MENGENANG ANTHONY HEAD 868 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar