1 00:00:01,585 --> 00:00:03,212 Forza, Richmond! 2 00:00:04,296 --> 00:00:06,381 Bella palla, Evellyn! 3 00:00:08,342 --> 00:00:10,511 No! Cosa? Contro di noi? 4 00:00:10,802 --> 00:00:12,721 Arbitro! 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,181 Ma che cazzo sta facendo? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Pessima decisione! Arbitro incompetente! L'avete visto? 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,978 Un'altra prestazione sottotono del Richmond, 8 00:00:20,979 --> 00:00:23,774 da contendente al titolo ad aspirante alla promozione, 9 00:00:23,982 --> 00:00:26,693 mentre le speranze si affievoliscono minuto dopo minuto. 10 00:00:28,403 --> 00:00:30,071 E poteva andare peggio. 11 00:00:30,072 --> 00:00:31,656 Altra grande parata di Quinn! 12 00:00:31,657 --> 00:00:33,699 Grande parata, Boots! 13 00:00:33,700 --> 00:00:37,162 Ancora niente guanti per Quinn. Questa decisione merita rispetto. 14 00:00:37,371 --> 00:00:39,915 - Quasi. - Vinciamo tutto, Lady Greyhounds! 15 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Un tempo, una donna tanto isterica sarebbe stata considerata una strega. 16 00:00:47,798 --> 00:00:50,174 - Mi mancano gli anni '80. - Ben fatto! 17 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 Gemma Jay è in panchina per il Richmond, 18 00:00:53,345 --> 00:00:55,221 di rientro dall'infortunio in anticipo. 19 00:00:55,222 --> 00:00:56,264 Sono pronta, coach. 20 00:00:56,265 --> 00:00:58,850 Scordatelo, Gemma Jay. Non hai l'ok per giocare. 21 00:00:58,851 --> 00:01:00,852 Perché non la fanno entrare? 22 00:01:00,853 --> 00:01:02,895 So che mi tieni in panchina come esca, 23 00:01:02,896 --> 00:01:05,315 ma potrei esserlo anche in campo. 24 00:01:07,776 --> 00:01:12,447 Domanda fatidica, Jill. Loro hanno bisogno di un goal, lei di giocare. 25 00:01:13,365 --> 00:01:15,783 Mi implori di tornare, poi mi tieni in panchina? 26 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Non ho implorato. 27 00:01:19,246 --> 00:01:21,080 Sei troppo vicina a me. 28 00:01:21,081 --> 00:01:21,998 Va' a sederti. 29 00:01:21,999 --> 00:01:24,959 Il Richmond deve portare a casa questa partita. 30 00:01:24,960 --> 00:01:27,337 Ecco El Sherif sulla fascia. 31 00:01:29,047 --> 00:01:30,257 Oh, cross all'indietro. 32 00:01:32,134 --> 00:01:34,010 Può arrivare il pareggio? 33 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Ecco Davis. 34 00:01:40,392 --> 00:01:41,350 Cazzo! 35 00:01:41,351 --> 00:01:42,186 Keeley. 36 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Tutto bene? 37 00:01:47,149 --> 00:01:49,568 - Stai bene? - Sì, sto bene. Tu? 38 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcus, prego. 39 00:01:52,654 --> 00:01:55,865 Molti dei vostri problemi recenti dipendono dal debole attacco 40 00:01:55,866 --> 00:01:57,450 dopo l'infortunio di Gemma Jay. 41 00:01:57,451 --> 00:01:59,035 Sono passate sei settimane. 42 00:01:59,036 --> 00:02:00,494 - Quando tornerà? - Beh... 43 00:02:00,495 --> 00:02:02,997 ancora non sappiamo quando potrà rientrare. 44 00:02:02,998 --> 00:02:04,874 Sta lavorando per recuperare il ginocchio 45 00:02:04,875 --> 00:02:07,543 e nessuno aspetta il semaforo verde più di me, Gemma 46 00:02:07,544 --> 00:02:08,753 e il grande Gatsby. 47 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Ok, qualcun altro? 48 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd. Stupiscimi. 49 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Mancano solo due partite. 50 00:02:15,093 --> 00:02:17,929 Una vittoria nel weekend vale l'ultimo posto per la promozione. 51 00:02:17,930 --> 00:02:20,264 Qualsiasi altro risultato sarebbe un disastro. 52 00:02:20,265 --> 00:02:23,100 Per tutti i diavoli, che atmosfera! 53 00:02:23,101 --> 00:02:26,103 Sì. Come vive la squadra il rischio 54 00:02:26,104 --> 00:02:27,897 di dover lottare per la promozione? 55 00:02:27,898 --> 00:02:29,315 Mmh, hai ragione. 56 00:02:29,316 --> 00:02:33,111 La classifica è più affollata di una Planet Fitness il 2 gennaio. 57 00:02:33,612 --> 00:02:36,531 Ma la squadra è in sintonia e sono fiero della loro grinta, 58 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 salvo quando al quiz del pub danno di matto e arriva la polizia. 59 00:02:40,077 --> 00:02:42,287 Ma anche quello è stato un gioco di squadra. 60 00:02:42,788 --> 00:02:44,163 Ok, prossima domanda. 61 00:02:44,164 --> 00:02:45,748 Come ti senti adesso? 62 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Sto bene, davvero. Promesso. 63 00:02:48,293 --> 00:02:49,544 Prendi dei farmaci? 64 00:02:49,545 --> 00:02:51,379 Sì, per la pressione alta. 65 00:02:51,380 --> 00:02:53,464 L'ho ereditata da mia madre, 66 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 insieme alla competitività nei giochi da tavolo, 67 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 l'amore per il burro irlandese e le tette. 68 00:02:58,303 --> 00:03:01,056 Sembra la mia donna ideale, ma... 69 00:03:01,473 --> 00:03:02,932 se soffri di pressione alta, 70 00:03:02,933 --> 00:03:04,767 dovresti regolarti alle partite. 71 00:03:04,768 --> 00:03:06,103 Per questo sono svenuta? 72 00:03:06,311 --> 00:03:07,187 Sì, è probabile. 73 00:03:08,105 --> 00:03:10,064 O magari sei incinta? 74 00:03:10,065 --> 00:03:10,816 No! 75 00:03:11,775 --> 00:03:13,026 Insomma, no. 76 00:03:13,318 --> 00:03:14,361 Ultimo ciclo? 77 00:03:14,736 --> 00:03:17,072 L'ho appena avuto, due settimane fa. 78 00:03:19,283 --> 00:03:20,284 Beh... 79 00:03:21,243 --> 00:03:22,744 meglio prevenire che curare. 80 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Aspetta, controllo sulla mia app. 81 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Ce l'ho proprio qui. 82 00:03:27,791 --> 00:03:30,377 Sì, ok, ecco. È stato... 83 00:03:30,752 --> 00:03:32,461 due, tre, quattro... 84 00:03:32,462 --> 00:03:34,298 otto settimane fa, cazzo! 85 00:03:59,948 --> 00:04:01,741 - Ciao, Mae. - Ciao, Ted. 86 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Brutta sconfitta oggi. - Non dirlo a me. 87 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Scusa, la conferenza si è protratta. 88 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Dov'è il ragazzo? 89 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Sta badando agli altri per me. 90 00:04:09,374 --> 00:04:11,209 - No. Mira agli occhi. - Tranquillo. 91 00:04:11,210 --> 00:04:12,503 - Ha mangiato. - Grazie. 92 00:04:12,836 --> 00:04:15,464 {\an8}E grazie per averlo tenuto d'occhio. Mi hai salvato. 93 00:04:15,923 --> 00:04:17,215 {\an8}Posso pagarti il disturbo? 94 00:04:17,216 --> 00:04:19,300 {\an8}No, no, Ted. Ma... 95 00:04:19,301 --> 00:04:22,386 {\an8}puoi saldare il suo conto al flipper, se vuoi. 96 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Certo. Quant'è? 97 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 Seimila sterline. 98 00:04:25,015 --> 00:04:25,849 Andiamo. 99 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Ehi, papà. - Ehi, campione. 100 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Com'è andata la partita? Sì? - Bene. 101 00:04:30,938 --> 00:04:32,814 {\an8}A fine secondo tempo eravamo 2 a 2, 102 00:04:33,023 --> 00:04:35,149 {\an8}la porta era libera, potevo tirare, 103 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}ma ho passato la palla a Walter Buns, 104 00:04:37,611 --> 00:04:39,904 {\an8}- che ha segnato il goal decisivo. - Adoro. 105 00:04:39,905 --> 00:04:42,491 {\an8}Che tu abbia passato la palla e giocato con Wally Buns. 106 00:04:43,492 --> 00:04:45,701 {\an8}Ehi, mi dispiace essermelo perso. 107 00:04:45,702 --> 00:04:48,580 {\an8}Lo so, ma tu eri impegnato ad allenare le ragazze. 108 00:04:49,206 --> 00:04:51,916 {\an8}Scommetto che sono loro ad allenare tuo padre. 109 00:04:51,917 --> 00:04:53,584 {\an8}È proprio così. Sì. 110 00:04:53,585 --> 00:04:56,546 {\an8}Prendiamo le tue cose. Tua madre arriverà a breve. 111 00:04:56,547 --> 00:04:57,798 - Notte, Mae. - Notte. 112 00:04:58,090 --> 00:04:59,090 Grazie ancora, Mae. 113 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 È un piacere. 114 00:05:02,928 --> 00:05:05,848 {\an8}Sei fortunata a non aver battuto la testa. 115 00:05:06,557 --> 00:05:10,268 Anche se i traumi cranici possono risvegliare i superpoteri, 116 00:05:10,269 --> 00:05:12,980 nella maggior parte dei casi possono essere letali. 117 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Per fortuna eri con Rebecca, con quelle braccia da Principessa guerriera. 118 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Sì. 119 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}So che quest'anno al lavoro è stato stressante. 120 00:05:21,822 --> 00:05:23,197 {\an8}Lo è stato anche per me. 121 00:05:23,198 --> 00:05:26,410 {\an8}Ma dovresti davvero cercare di rilassarti. 122 00:05:27,327 --> 00:05:31,623 Sai cosa? Prendiamoci una vacanza, a stagione finita. 123 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Grandioso. 124 00:05:33,834 --> 00:05:35,502 Potremmo andare a Marbella. 125 00:05:36,253 --> 00:05:40,799 Non per sei settimane, sarebbe da pazzi, ma magari per quattro o cinque. 126 00:05:53,770 --> 00:05:56,273 {\an8}Tesoro, sei lì dentro da un po'. Tutto bene? 127 00:05:57,816 --> 00:05:58,942 Amore? 128 00:05:59,234 --> 00:06:00,693 Esco subito. 129 00:06:00,694 --> 00:06:02,695 Spero non sia colpa degli antipasti. 130 00:06:02,696 --> 00:06:05,448 I fagottini al formaggio di M&S sembrano innocui. 131 00:06:05,449 --> 00:06:07,034 Ma con la feta non si sa mai. 132 00:06:08,493 --> 00:06:10,578 {\an8}Ho detto che non si sa mai, con la feta. 133 00:06:10,579 --> 00:06:13,081 {\an8}Sì, è un formaggio inaffidabile. 134 00:06:33,435 --> 00:06:35,938 {\an8}Scusa, sto bene, tranquillo. 135 00:06:36,939 --> 00:06:37,940 {\an8}Bene. 136 00:06:38,857 --> 00:06:40,358 {\an8}Vieni, assaggia. 137 00:06:40,359 --> 00:06:41,901 {\an8}Prima tu. 138 00:06:41,902 --> 00:06:43,529 {\an8}Ok, non ti fidi. 139 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 {\an8}Novità sul contratto di Roy? 140 00:06:47,366 --> 00:06:50,368 {\an8}No, pare che il suo agente sia a un ritiro spirituale 141 00:06:50,369 --> 00:06:52,286 {\an8}in cui è vietato usare il telefono. 142 00:06:52,287 --> 00:06:55,207 {\an8}Lo so solo perché mi ha mandato un messaggio da lì. 143 00:06:55,582 --> 00:06:57,709 {\an8}- Coglione. - Divertiti nello spazio. 144 00:06:58,001 --> 00:07:00,879 {\an8}Ok? Sì, chiamami quando atterrate in acqua. 145 00:07:01,713 --> 00:07:02,714 {\an8}Se lo faranno. 146 00:07:03,048 --> 00:07:04,882 {\an8}Avevamo programmato una riunione? 147 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}Oh, i programmi. 148 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}Insomma, sono così... 149 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Necessari. - Utili. 150 00:07:09,638 --> 00:07:10,596 {\an8}Draconiani. 151 00:07:10,597 --> 00:07:13,725 {\an8}A chi piace sapere sempre dove e quando deve trovarsi? 152 00:07:13,934 --> 00:07:15,018 {\an8}- Agli umani. - A noi. 153 00:07:15,811 --> 00:07:16,979 {\an8}Mi spiace interrompervi. 154 00:07:17,187 --> 00:07:18,229 {\an8}Davvero? 155 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}No, almeno non così a lungo. Continuate pure. 156 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Dov'ero rimasto? Abbiamo una risposta da Rupert. 157 00:07:23,986 --> 00:07:25,820 {\an8}- Sì? - Dai suoi avvocati. 158 00:07:25,821 --> 00:07:28,614 Dicono di non sapere chi sta vendendo le quote, 159 00:07:28,615 --> 00:07:31,534 ma da allora gli acquisti si sono fermati. 160 00:07:31,535 --> 00:07:33,619 Sta pianificando la prossima mossa. 161 00:07:33,620 --> 00:07:37,540 {\an8}Rupert è inaffidabile e infedele, ma non è imprevedibile. 162 00:07:37,541 --> 00:07:41,085 {\an8}Per quanto gli uomini si credano furbi, rimangono degli stupidi. 163 00:07:41,086 --> 00:07:43,838 {\an8}Finché le sorelle Milk non venderanno la loro quota, 164 00:07:43,839 --> 00:07:45,883 {\an8}resti al comando indipendentemente da lui. 165 00:07:46,258 --> 00:07:47,842 {\an8}Qual è il loro segreto? 166 00:07:47,843 --> 00:07:50,636 {\an8}Come fanno a essere così ricche? Hanno una latteria? 167 00:07:50,637 --> 00:07:52,306 {\an8}Sì, prima le mucche erano inutili. 168 00:07:52,639 --> 00:07:54,390 {\an8}Non sappiamo cos'abbiano in mente, 169 00:07:54,391 --> 00:07:56,267 {\an8}non riesco a contattarle. 170 00:07:56,268 --> 00:07:59,271 {\an8}Il che è preoccupante, dato che hanno già venduto le loro azioni 171 00:07:59,479 --> 00:08:01,147 {\an8}nientemeno che a Rupert. 172 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}E mi hanno confessato che è stato un errore madornale. 173 00:08:04,318 --> 00:08:07,153 {\an8}Una "vaccata". Hanno senso dell'umorismo. 174 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 - No. - No, affatto. 175 00:08:11,283 --> 00:08:12,784 - Non lo faccio. - Ti prego. 176 00:08:13,827 --> 00:08:15,286 {\an8}- Ciao. - Ciao, coach. 177 00:08:15,287 --> 00:08:17,163 {\an8}- Ehi. - Passato una bella domenica? 178 00:08:17,164 --> 00:08:19,373 {\an8}- No. - Perché? Cos'è successo? 179 00:08:19,374 --> 00:08:21,000 Al nostro allevamento c'è stato... 180 00:08:21,001 --> 00:08:22,084 Un incidente. 181 00:08:22,085 --> 00:08:24,795 {\an8}I maiali sono intelligenti, ma ce n'è uno che è un... 182 00:08:24,796 --> 00:08:26,465 {\an8}Idiota, Oo Goobley. 183 00:08:27,216 --> 00:08:28,674 - Come? - Si chiama così. 184 00:08:28,675 --> 00:08:30,468 È sveglio quando tutti dormono. 185 00:08:30,469 --> 00:08:31,385 Soffre di insonnia. 186 00:08:31,386 --> 00:08:33,846 Al risveglio non c'era, pensavamo fosse scappato. 187 00:08:33,847 --> 00:08:35,889 Per forza, è stupido. Così, andiamo... 188 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - dalla vicina. Morag. - Morag. 189 00:08:37,308 --> 00:08:40,186 - La tata dai capelli viola. - Ama il death metal norvegese. 190 00:08:40,187 --> 00:08:41,269 Questo maiale... 191 00:08:41,270 --> 00:08:42,187 Ama la musica. 192 00:08:42,188 --> 00:08:44,065 Così, andiamo da Morag e urliamo: 193 00:08:44,066 --> 00:08:45,608 "Oo Goobley! Oo Goobley!" 194 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Ma lui non c'è. Perciò... 195 00:08:47,027 --> 00:08:48,986 Seguiamo le sue impronte fino a un pozzo. 196 00:08:48,987 --> 00:08:50,404 - E pensiamo... - "Oh, no." 197 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 "È caduto nel pozzo." 198 00:08:51,823 --> 00:08:54,200 - Ma non ci sta. - È il maiale più grasso. 199 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Eppure, è scomparso... 200 00:08:56,078 --> 00:08:57,579 "È stato suin-questrato!" 201 00:08:57,788 --> 00:09:00,414 Poi compriamo dei dolcetti al mercato per tirarci su, 202 00:09:00,415 --> 00:09:03,042 - e chi vediamo? - Oo Goobley che mangia formaggio. 203 00:09:03,043 --> 00:09:04,001 Parmigiano. 204 00:09:04,002 --> 00:09:04,919 Il suo preferito. 205 00:09:04,920 --> 00:09:08,381 Così, torniamo dal mercato con un maiale e una forma di formaggio, 206 00:09:08,382 --> 00:09:10,675 - dovevamo comprarla tutta. - Tutta. Tre chili. 207 00:09:10,676 --> 00:09:12,010 Centocinquanta sterline. 208 00:09:19,309 --> 00:09:20,476 È successo davvero? 209 00:09:20,477 --> 00:09:22,144 - Certo che sì. - Sì. 210 00:09:22,145 --> 00:09:23,771 O forse era un sogno condiviso. 211 00:09:23,772 --> 00:09:25,482 È già successo. 212 00:09:27,359 --> 00:09:29,610 Lieto che abbiate trovato Oogly Boogly. 213 00:09:29,611 --> 00:09:30,528 Oo Goobley. 214 00:09:30,529 --> 00:09:32,196 - Nome, "Oo". - Cognome, "Goobley". 215 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Già. - Grazie, coach. 216 00:09:33,448 --> 00:09:34,533 A dopo. 217 00:09:34,825 --> 00:09:35,659 Sì. 218 00:09:37,870 --> 00:09:40,539 - Un attimo. Sistemo qui. - Fa' con calma. 219 00:09:41,331 --> 00:09:42,248 Ok, dimmi. 220 00:09:42,249 --> 00:09:44,209 - Dovremmo schierare Shannon? - No. 221 00:09:44,626 --> 00:09:46,085 - Buongiorno. - Giorno. 222 00:09:46,086 --> 00:09:47,795 Ehi, avete notato anche voi 223 00:09:47,796 --> 00:09:50,631 la strana connessione telepatica tra le gemelle? 224 00:09:50,632 --> 00:09:52,217 Quando non fanno a botte? 225 00:09:52,676 --> 00:09:53,593 Sì. 226 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Un giorno, Siobhan si è scottata il pollice 227 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 e il giorno dopo Niamh aveva il pollice completamente liscio, senza impronte. 228 00:10:00,350 --> 00:10:01,768 Non ci credo, ma... 229 00:10:02,644 --> 00:10:03,728 Questa è rotta. 230 00:10:03,729 --> 00:10:06,397 Ok. Come sfruttiamo i loro poteri da streghe 231 00:10:06,398 --> 00:10:08,024 per trasformare quella lavagna 232 00:10:08,025 --> 00:10:09,775 in una tavola ouija per il calcio? 233 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Usiamo un modulo a rombo. 234 00:10:11,486 --> 00:10:12,487 Un... 235 00:10:13,405 --> 00:10:14,406 Oh, mio Dio. 236 00:10:14,698 --> 00:10:17,825 Scusa, devo farci l'abitudine. Cos'è un modulo a rombo? 237 00:10:17,826 --> 00:10:20,119 Una gemella in punta al centrocampo 238 00:10:20,120 --> 00:10:21,412 e l'altra subito dietro. 239 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 Ci permetterebbe di guadagnare campo e creare più occasioni. 240 00:10:24,833 --> 00:10:27,001 Sì, con Gemma segniamo più goal. 241 00:10:27,002 --> 00:10:28,587 Senza, dobbiamo tirare di più. 242 00:10:28,962 --> 00:10:31,088 Ok. Quale gemella schieriamo davanti? 243 00:10:31,089 --> 00:10:34,258 Siobhan, è più grande di tre minuti, è abituata a stare davanti. 244 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 Niamh deve dimostrare di più, 245 00:10:36,261 --> 00:10:37,804 le passerà la palla dove serve. 246 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 Mi piace. Proviamoci. 247 00:10:40,557 --> 00:10:43,309 A proposito di gemelli non proprio identici... 248 00:10:43,310 --> 00:10:45,187 Coach, quelli sono nuovi? 249 00:10:45,771 --> 00:10:47,231 Oh, questi. 250 00:10:47,814 --> 00:10:51,443 Ieri sono stato a Camden Town, mi sono fatto qualche piercing. 251 00:10:52,069 --> 00:10:53,987 Da un satanista agnostico. 252 00:10:54,863 --> 00:10:55,697 "Qualche"? 253 00:10:56,031 --> 00:10:57,031 Sì. 254 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 - Ho un battente sul culo. - Ehi, che fate? 255 00:11:00,118 --> 00:11:01,954 Avete capito come affrontare il Bristol? 256 00:11:02,162 --> 00:11:02,996 Sì. 257 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Guardate chi entra in campo col ginocchio guarito. 258 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - No. - Gemma Jay! 259 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Corre in campo. 260 00:11:09,294 --> 00:11:10,211 Le altre dicono: 261 00:11:10,212 --> 00:11:12,589 - "Oh, è tornata! Siamo spacciate!" - No. Basta. 262 00:11:13,131 --> 00:11:15,091 Ok, il Richmond è in vantaggio, ma... 263 00:11:15,092 --> 00:11:17,051 Gemma Jay è rimasta indietro. 264 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 No, è tornata troppo presto? 265 00:11:18,720 --> 00:11:19,679 Basta, non... 266 00:11:19,680 --> 00:11:21,806 No, sta bluffando. Scatta in avanti. 267 00:11:21,807 --> 00:11:23,057 - Tira... - No! 268 00:11:23,058 --> 00:11:24,810 - Ed è rete! - No. 269 00:11:25,853 --> 00:11:28,355 Aspettiamo l'ok della Beaumont. Vattene. 270 00:11:28,856 --> 00:11:30,690 - Non toccarla. Esci. - È un'opzione. 271 00:11:30,691 --> 00:11:31,525 Ok. 272 00:11:33,360 --> 00:11:34,528 È disperata. 273 00:11:37,281 --> 00:11:42,452 Tutta questa storia degli azionisti mi sta facendo impazzire. 274 00:11:43,036 --> 00:11:47,374 Quindi, dichiaro ufficialmente il pranzo una zona a vino illimitato. 275 00:11:47,791 --> 00:11:49,000 Ciao, ragazze. 276 00:11:49,001 --> 00:11:50,501 - Ciao. - Bello vedervi. 277 00:11:50,502 --> 00:11:52,128 - Sì. - Volete da bere? 278 00:11:52,129 --> 00:11:54,672 Volentieri. Due calici di Sancerre, per favore. 279 00:11:54,673 --> 00:11:55,965 Io vado con l'acqua. 280 00:11:55,966 --> 00:11:57,217 Grazie. 281 00:11:57,509 --> 00:11:59,803 Erano entrambi per me. Sto scherzando. 282 00:12:00,762 --> 00:12:03,806 E come antipasto, la solita ricciola con jalapeño? 283 00:12:03,807 --> 00:12:04,724 Perfetto. 284 00:12:04,725 --> 00:12:08,228 Scusa, al momento non posso mangiare pesce crudo, perciò... 285 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Aspettiamo un attimo a ordinare il cibo. 286 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Prendiamo solo acqua e vino, grazie. 287 00:12:14,568 --> 00:12:15,902 - Grazie. - Due calici. 288 00:12:15,903 --> 00:12:17,112 - Per favore. - Subito. 289 00:12:17,487 --> 00:12:18,405 Grazie. 290 00:12:19,573 --> 00:12:20,866 Sei... Non sei... 291 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Lo sei? - Sì. 292 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 Era in cantiere? 293 00:12:31,084 --> 00:12:34,671 La pillola mi faceva venire i brufoli, potrei aver saltato qualche giorno. 294 00:12:35,005 --> 00:12:38,299 Perciò, al posto dell'acne avrai un bambino. 295 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Sì. 296 00:12:44,139 --> 00:12:47,183 - Non è così che me l'ero immaginato. - No. 297 00:12:47,184 --> 00:12:49,018 E ho pensato a un figlio con Roy. 298 00:12:49,019 --> 00:12:50,687 Insomma, prima o poi, sai? 299 00:12:50,896 --> 00:12:53,232 Ma siamo appena tornati insieme. 300 00:12:53,524 --> 00:12:55,900 Io ho finalmente ingranato col lavoro. 301 00:12:55,901 --> 00:12:59,071 La squadra va bene, le ragazze stanno spaccando... 302 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Tu sei felice? 303 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Sì. 304 00:13:04,284 --> 00:13:05,536 Molto felice. 305 00:13:07,996 --> 00:13:09,248 In questo caso... 306 00:13:14,002 --> 00:13:15,253 - Scusate. - Scusate... 307 00:13:15,254 --> 00:13:16,255 Vieni qui. 308 00:13:18,006 --> 00:13:20,675 Oh, mio Dio. 309 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Ti ho assillata con la gravidanza, sono stata indelicata. 310 00:13:23,804 --> 00:13:25,930 - Mi dispiace tanto. - No. 311 00:13:25,931 --> 00:13:27,265 Non devi scusarti. 312 00:13:27,266 --> 00:13:29,016 Con Matthijs va tutto alla grande 313 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 e Jelka è adorabile. 314 00:13:30,978 --> 00:13:33,856 La mia migliore amica è incinta e mi aspettano due calici di vino. 315 00:13:35,774 --> 00:13:36,608 Va tutto bene. 316 00:13:36,817 --> 00:13:37,734 Ottimo. 317 00:13:39,027 --> 00:13:40,612 - L'hai detto a Roy? - Chi? 318 00:13:42,281 --> 00:13:43,115 No. 319 00:13:43,532 --> 00:13:45,701 Volevo che fossi la prima a saperlo. 320 00:13:48,287 --> 00:13:49,371 Beh, sono onorata. 321 00:13:51,248 --> 00:13:52,248 Salute. 322 00:13:52,249 --> 00:13:53,916 - Oh, porta sfortuna. Aspetta. - Sì? 323 00:13:53,917 --> 00:13:54,877 Sì. 324 00:13:55,752 --> 00:13:56,628 Ecco. 325 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Avremo un bambino. 326 00:14:00,674 --> 00:14:02,092 Avremo un bambino. 327 00:14:04,428 --> 00:14:05,554 Ti voglio bene. 328 00:14:06,013 --> 00:14:07,139 Ti voglio bene. 329 00:14:08,432 --> 00:14:10,308 - Oh, cazzo. - Porca troia. 330 00:14:10,309 --> 00:14:11,852 - Merda! - Fanculo! 331 00:14:13,770 --> 00:14:15,480 Che cazzo! 332 00:14:16,356 --> 00:14:18,567 Ok, vediamo come va la nuova formazione. 333 00:14:20,569 --> 00:14:21,612 Bel tocco. 334 00:14:24,156 --> 00:14:25,282 Per chi diavolo era? 335 00:14:29,119 --> 00:14:30,245 Da dove è sbucata? 336 00:14:30,787 --> 00:14:31,830 Dall'Irlanda. 337 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Sì. 338 00:14:34,291 --> 00:14:36,083 E buongiorno a noi. 339 00:14:36,084 --> 00:14:38,170 Bella giocata, Nee-ahm e Cinnabon! 340 00:14:40,422 --> 00:14:41,423 Sì. 341 00:14:42,925 --> 00:14:44,509 - Oh, mio... - Cristo! 342 00:14:44,510 --> 00:14:45,886 Sei irritante, Shannon. 343 00:14:46,386 --> 00:14:49,431 Potresti essere fortissima, ma pensi troppo. 344 00:14:49,848 --> 00:14:51,807 Lo capisco. Per me è lo stesso. 345 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Sarei un'ottima ballerina, ma sono negata con le coreografie. 346 00:14:58,106 --> 00:14:59,191 È la verità. 347 00:15:02,694 --> 00:15:03,529 Ascolta. 348 00:15:03,987 --> 00:15:05,739 Sei troppo qui dentro. 349 00:15:06,365 --> 00:15:07,658 Devi portare tutto... 350 00:15:08,450 --> 00:15:09,409 quaggiù. 351 00:15:10,118 --> 00:15:11,036 Sì? 352 00:15:11,537 --> 00:15:13,788 - Sì, sì. Sì. - Molto bene. 353 00:15:13,789 --> 00:15:14,623 Ehi, forza. 354 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 DISTURBI IPERTENSIVI DELLA GRAVIDANZA 355 00:15:23,715 --> 00:15:25,843 - Ciao. Come stai? - Ciao. 356 00:15:26,385 --> 00:15:29,053 Oh, niente. Facevo ricerche sull'ipertensione. 357 00:15:29,054 --> 00:15:30,931 Ho pensato di cercare su Google. 358 00:15:31,306 --> 00:15:33,058 No, ti ho chiesto come stai. 359 00:15:34,351 --> 00:15:35,644 Scusa. Sì. 360 00:15:36,395 --> 00:15:37,896 - Sto bene, grazie. - Bene. 361 00:15:38,313 --> 00:15:42,359 Forse è meglio che io resti a casa e mi riposi, questo weekend. 362 00:15:42,568 --> 00:15:44,819 Niente partita del Bristol City. 363 00:15:44,820 --> 00:15:47,447 - Meglio prevenire che curare, no? - Sì. 364 00:15:47,656 --> 00:15:51,201 Non credi che senza le tue urla la squadra ne risenta? 365 00:15:51,702 --> 00:15:52,785 "Urla"? 366 00:15:52,786 --> 00:15:55,080 - Di esultanza. - Meglio. 367 00:15:57,124 --> 00:15:59,041 - Ceniamo fuori? - Magari. 368 00:15:59,042 --> 00:16:00,251 Ok. 369 00:16:00,252 --> 00:16:01,211 Grandioso. 370 00:16:02,045 --> 00:16:04,214 - Ti scrivo quando esco, ok? - Sì. 371 00:16:04,715 --> 00:16:07,342 E dopo cena... 372 00:16:08,010 --> 00:16:10,721 ti farò esultare tutta la notte. Ciao ciao. 373 00:16:24,776 --> 00:16:25,819 Ehi, Siri. 374 00:16:27,154 --> 00:16:28,488 Sarò una buona madre? 375 00:16:29,114 --> 00:16:30,990 Non posso prevedere il futuro, Keeley. 376 00:16:30,991 --> 00:16:34,327 Tuttavia, i miei dati dimostrano che chi pone questa domanda 377 00:16:34,328 --> 00:16:35,954 tende a essere un bravo genitore. 378 00:16:37,414 --> 00:16:38,581 Grazie. 379 00:16:38,582 --> 00:16:39,625 Prego. 380 00:16:45,547 --> 00:16:48,382 Allora, pensate di stracciare il Bristol City oppure no? 381 00:16:48,383 --> 00:16:51,219 L'ultima volta vi hanno umiliati, 6 a 0. 382 00:16:51,220 --> 00:16:52,971 Ehi, 5 a 0. 383 00:16:53,430 --> 00:16:55,891 Credi che correggermi lo renda meno imbarazzante? 384 00:16:56,099 --> 00:16:57,183 No, signora. 385 00:16:57,184 --> 00:16:58,268 Ci proveremo, Mae. 386 00:16:58,810 --> 00:17:00,896 - Tu ci sarai, vero? - Non posso. 387 00:17:01,730 --> 00:17:06,526 Due ore e mezza sono un bel viaggio per una signora della mia età. 388 00:17:06,527 --> 00:17:08,277 Capisco. Ehi, sai cosa? 389 00:17:08,278 --> 00:17:09,946 Vieni in pullman con noi. 390 00:17:10,531 --> 00:17:12,114 Non vorrei disturbare. 391 00:17:12,115 --> 00:17:12,991 Adori disturbare. 392 00:17:13,742 --> 00:17:14,825 È vero. 393 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 Bene. È deciso. 394 00:17:16,078 --> 00:17:20,207 Stenderemo il tappeto rosso-blu, ti faremo vedere come nasce la salsiccia. 395 00:17:20,665 --> 00:17:24,585 Come quando ti ho portato sul retro e ti ho mostrato davvero come si fa. 396 00:17:24,586 --> 00:17:26,964 Non ho molti rimpianti, ma questo è uno di quelli. 397 00:17:27,422 --> 00:17:29,131 - Mi piacerebbe. Grazie, Ted. - Sì? 398 00:17:29,132 --> 00:17:30,341 Affare fatto. 399 00:17:30,342 --> 00:17:31,844 Ma se perdete... 400 00:17:33,053 --> 00:17:34,096 Sì. No, capito. 401 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 BENVENUTI ALL'AFC RICHMOND 402 00:18:24,688 --> 00:18:25,772 Sì! 403 00:18:45,959 --> 00:18:47,376 Ho parlato con Caroline, 404 00:18:47,377 --> 00:18:49,129 che ha parlato con la Beaumont. 405 00:18:49,463 --> 00:18:51,172 - E? - Gemma può giocare. 406 00:18:51,173 --> 00:18:53,424 Ehi! Ottimo, ci siamo. 407 00:18:53,425 --> 00:18:54,384 Gemma lo sa? 408 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Lo sa. 409 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Sembra di sì. 410 00:19:10,317 --> 00:19:11,735 - Buongiorno. - Ciao. 411 00:19:12,027 --> 00:19:13,486 - Buongiorno, Kenneth. - Ciao. 412 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Non vedo l'ora di sentire quel CD dei Pink Floyd. 413 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Devo solo trovare un registratore a bobine. 414 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Oppure puoi tenerlo sotto il cuscino. 415 00:19:21,119 --> 00:19:22,788 Con me funziona sempre. 416 00:19:23,205 --> 00:19:25,624 Sì, no, credo che farò un tentativo. Grazie. 417 00:19:26,083 --> 00:19:27,875 Va bene. Ehi, ascoltate. 418 00:19:27,876 --> 00:19:31,003 Abbiamo un'ospite speciale che verrà a Bristol con noi. 419 00:19:31,004 --> 00:19:33,757 Un applauso per l'unica e inimitabile Mae Green. 420 00:19:36,844 --> 00:19:39,220 - Lieta di unirmi a voi. - Sì. 421 00:19:39,221 --> 00:19:43,307 Ehi, mi raccomando, trattiamo Mae con i guanti, d'accordo? 422 00:19:43,308 --> 00:19:45,726 Comportiamoci al meglio, sì? 423 00:19:45,727 --> 00:19:48,272 No. Avanti, Ted. 424 00:19:48,564 --> 00:19:51,691 Era dai tempi di Shirley Bassey al London Palladium 425 00:19:51,692 --> 00:19:54,735 nel '73 che non vedevo una tale carica di energia ed estrogeni. 426 00:19:54,736 --> 00:19:56,445 Voglio l'esperienza completa. 427 00:19:56,446 --> 00:19:59,199 - Ehi, ho il concerto su cassetta. - Grandioso. 428 00:19:59,658 --> 00:20:01,367 Ok, va bene, scatenatevi. 429 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Sì! - Andiamo! 430 00:20:05,747 --> 00:20:07,456 Ehi, Mae, siediti con noi. 431 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 D'accordo. 432 00:20:08,375 --> 00:20:10,042 Mae, spero che tu sia pronta. 433 00:20:10,043 --> 00:20:12,378 - Perché? - Ti torchieremo per tre ore di fila. 434 00:20:12,379 --> 00:20:14,631 Su tutto ciò che la vita ti ha dato e tolto. 435 00:20:14,965 --> 00:20:17,341 - Fate del vostro peggio. - Ok, ragazze. 436 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Ehi! Vi faccio una foto. 437 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Sì. 438 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Ok, sorridete. 439 00:20:23,098 --> 00:20:24,765 - Ottimo. - Basta così? 440 00:20:24,766 --> 00:20:25,809 Nei fai solo una? 441 00:20:26,518 --> 00:20:27,853 Conservo la memoria. 442 00:20:36,445 --> 00:20:38,530 - Buon pomeriggio, signore e signori. - Ehi. 443 00:20:38,822 --> 00:20:41,574 Rebecca, anche senza la vendita delle sorelle Milk, 444 00:20:41,575 --> 00:20:44,286 qualcuno potrebbe acquisire il 49% delle quote. 445 00:20:45,120 --> 00:20:47,414 - Ci salutiamo così ora? - Scusa. 446 00:20:47,623 --> 00:20:50,333 Sistemati pure, bevi un calice di vino. 447 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 448 00:20:52,878 --> 00:20:54,253 Quello è sushi? 449 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - Su un aereo? - Sì. 450 00:20:55,672 --> 00:20:59,510 Mi piace quando è un po' tiepido, è più facile da masticare. 451 00:21:02,930 --> 00:21:05,806 Faccio un salto in bagno prima del decollo. 452 00:21:05,807 --> 00:21:09,435 Qualcun altro teme di essere risucchiato dal WC dell'aereo 453 00:21:09,436 --> 00:21:11,939 e sputato fuori tra le nuvole? 454 00:21:13,315 --> 00:21:14,149 No. 455 00:21:14,441 --> 00:21:15,692 Oh, che fortuna. 456 00:21:16,443 --> 00:21:19,738 Può succedere, sapete? L'ho sentito dire. 457 00:21:22,908 --> 00:21:24,826 Perché mi sono seduto vicino al bagno? 458 00:21:25,577 --> 00:21:28,704 Ora la formazione titolare del Richmond, ospite quest'oggi, 459 00:21:28,705 --> 00:21:31,582 che per la prima volta in questa stagione 460 00:21:31,583 --> 00:21:33,459 schiera un modulo 4-4-2 a rombo. 461 00:21:33,460 --> 00:21:36,504 Il cambio tattico porta le gemelle Harrigan a centrocampo. 462 00:21:36,505 --> 00:21:38,798 Viene da chiedersi se il nuovo assetto 463 00:21:38,799 --> 00:21:41,968 {\an8}porterà ordine o caos in questo match decisivo. 464 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 {\an8}Stai guardando il prepartita? 465 00:21:43,512 --> 00:21:45,721 {\an8}- Sì, ma senz'audio. - Mi manchi già. 466 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 {\an8}Non guardare la partita. 467 00:21:46,974 --> 00:21:51,018 Gemma Jay ha ricevuto l'ok per giocare dopo l'infortunio contro il Charlton. 468 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Sarà in panchina, ma senza dubbio i tifosi... 469 00:21:56,316 --> 00:21:58,734 - Oh, quello cos'è? - Il pranzo. 470 00:21:58,735 --> 00:22:00,028 Sono qui per farti compagnia. 471 00:22:00,320 --> 00:22:02,446 E impedirti di vedere la partita. 472 00:22:02,447 --> 00:22:03,532 Ordini di Rebecca. 473 00:22:05,367 --> 00:22:06,869 Keeley, Keeley, birichina. 474 00:22:07,160 --> 00:22:10,746 Buon pomeriggio da Bristol, nel bellissimo sud-ovest dell'Inghilterra. 475 00:22:10,747 --> 00:22:12,999 Il Bristol ha una tradizione millenaria, 476 00:22:13,000 --> 00:22:15,751 ma oggi le debuttanti, le Lady Greyhounds, 477 00:22:15,752 --> 00:22:19,755 si giocheranno la promozione, fondamentale per la sopravvivenza, 478 00:22:19,756 --> 00:22:21,340 in una partita decisiva. 479 00:22:21,341 --> 00:22:22,675 Bene. Ci siamo. 480 00:22:22,676 --> 00:22:25,511 Proprio come nei ringraziamenti alla fine di un libro, 481 00:22:25,512 --> 00:22:26,930 tutto ci ha portati qui. 482 00:22:27,764 --> 00:22:31,100 Sappiamo cosa ci giochiamo oggi, quindi non la farò lunga. 483 00:22:31,101 --> 00:22:33,937 Ma se avete qualcosa da dire, è il momento giusto. 484 00:22:34,396 --> 00:22:35,938 - Sì. - Andiamo. 485 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Facciamolo. - Sì. 486 00:22:37,232 --> 00:22:38,816 Capito. Bene. 487 00:22:38,817 --> 00:22:39,818 Mae, commenti? 488 00:22:40,152 --> 00:22:41,903 Oh, no. Sono a posto. 489 00:22:41,904 --> 00:22:44,489 - E dai, Mae. - Avanti, Mae. Coraggio. 490 00:22:45,490 --> 00:22:47,117 Ok, d'accordo. 491 00:22:48,076 --> 00:22:48,994 Ascoltate. 492 00:22:49,661 --> 00:22:50,745 Da bambina, 493 00:22:50,746 --> 00:22:53,289 sognavo di fare la calciatrice, 494 00:22:53,290 --> 00:22:56,375 ma alle donne era vietato giocare, ufficialmente. 495 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Saresti diventata una professionista. 496 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 No, avevo un destro imbarazzante. 497 00:23:01,131 --> 00:23:02,508 E il sinistro... 498 00:23:03,008 --> 00:23:04,426 era ancora peggio. 499 00:23:06,887 --> 00:23:08,722 Ma voi siete diverse. 500 00:23:10,015 --> 00:23:12,809 Avete talento. Il vostro posto è il campo. 501 00:23:13,727 --> 00:23:15,812 Ed è bellissimo vedervi giocare. 502 00:23:17,314 --> 00:23:18,774 Perciò, andate là fuori 503 00:23:19,191 --> 00:23:21,735 e fate felice una vecchia signora. 504 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 E soprattutto, fategli il culo! 505 00:23:31,787 --> 00:23:33,121 Forza, tutte qui! 506 00:23:36,250 --> 00:23:38,293 - Ci siete tutte? Ok. - Avanti. 507 00:23:38,502 --> 00:23:39,961 Richmond, al tre. 508 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Uno, due, tre... 509 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 510 00:23:44,883 --> 00:23:45,800 Forza! 511 00:23:45,801 --> 00:23:49,846 Ci troviamo all'Ashton Gate Stadium, casa del Bristol City. 512 00:23:49,847 --> 00:23:52,265 Benvenuti a tutti voi che ci seguite in streaming 513 00:23:52,266 --> 00:23:57,479 per questa sfida che vale la stagione contro le ragazze dell'AFC Richmond. 514 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Signora Welton. - Sì? 515 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 La sua ospite, May Green, ha chiesto 516 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 di sedersi con i vostri tifosi. 517 00:24:04,987 --> 00:24:07,406 Ha cambiato posto con questa donna. 518 00:24:08,407 --> 00:24:10,659 Sembra normale. Più o meno. 519 00:24:11,118 --> 00:24:12,119 Va bene? 520 00:24:12,703 --> 00:24:13,620 Certo, grazie. 521 00:24:15,914 --> 00:24:17,415 - Rebecca Welton. - Ciao. 522 00:24:17,416 --> 00:24:19,750 Suzi Campbell. Piacere di conoscerti. 523 00:24:19,751 --> 00:24:20,669 Tutta quanta. 524 00:24:21,461 --> 00:24:22,671 Ok. 525 00:24:23,755 --> 00:24:26,091 Grazie, ragazzone. Un regalino per te. 526 00:24:28,177 --> 00:24:29,469 Kleenex usato. 527 00:24:30,179 --> 00:24:31,013 Meraviglioso. 528 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Sì! 529 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Per il Richmond, la posta in gioco è chiara: 530 00:24:37,311 --> 00:24:39,145 assicurarsi oggi la promozione 531 00:24:39,146 --> 00:24:41,397 o rischiare una delusione domani. 532 00:24:41,398 --> 00:24:45,735 Quando capita un'occasione del genere, bisogna tenersela stretta. 533 00:24:45,736 --> 00:24:47,069 Come un amante 534 00:24:47,070 --> 00:24:49,823 - che sai che sta per lasciarti. - Ci siamo passati tutti. 535 00:24:50,157 --> 00:24:51,658 Non come me, Rebecca. 536 00:24:51,867 --> 00:24:53,367 Non come me. 537 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Nessuno come me. 538 00:24:56,705 --> 00:24:57,915 Tranne Lily Allen. 539 00:24:58,707 --> 00:24:59,541 Cazzo. 540 00:25:00,792 --> 00:25:04,546 Nina Simone, Patsy Cline, Lucille Ball... 541 00:25:05,214 --> 00:25:06,673 gli Snow Patrol... 542 00:25:07,174 --> 00:25:08,509 Abbiamo afferrato, Jill. 543 00:25:11,136 --> 00:25:12,303 Guardavo un porno. 544 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Niente partita. Devi rilassarti. 545 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, sono rilassata. 546 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Sono la calma fatta persona. 547 00:25:21,897 --> 00:25:23,773 Muoio dalla voglia di vederla, posso? 548 00:25:23,774 --> 00:25:25,441 - Non è giusto. - Keeley. 549 00:25:25,442 --> 00:25:26,901 Voglio guardare la partita. 550 00:25:26,902 --> 00:25:28,570 Ti prego. 551 00:25:28,862 --> 00:25:30,405 - Ti prego, Roy. - Ok. 552 00:25:31,031 --> 00:25:32,115 Ma... 553 00:25:32,491 --> 00:25:34,825 Nessun goal nei primi minuti di gioco. 554 00:25:34,826 --> 00:25:38,287 Onore al Richmond per avere osato in una partita così importante, 555 00:25:38,288 --> 00:25:40,748 ma gli servirà qualcosa di più. 556 00:25:40,749 --> 00:25:41,959 Avanti. 557 00:25:46,839 --> 00:25:49,508 Davis per El Sherif, ma non ci arriva. 558 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 No, no. 559 00:25:58,851 --> 00:25:59,725 No! 560 00:25:59,726 --> 00:26:02,186 Il Bristol City si porta in vantaggio. 561 00:26:02,187 --> 00:26:04,856 Ma Quinn poteva fare meglio, Jill. 562 00:26:04,857 --> 00:26:08,025 Nessuno rispetta le stranezze di un portiere più di me. 563 00:26:08,026 --> 00:26:09,903 Non gli concederemo altro. Forza. 564 00:26:10,487 --> 00:26:14,157 Ma se Quinn avesse indossato i guanti, saremmo ancora 0 a 0. 565 00:26:16,118 --> 00:26:18,370 Come si dice, dipende tutto dai polpastrelli. 566 00:26:18,954 --> 00:26:20,329 Non lo dice nessuno. 567 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Nessuno? - No. 568 00:26:21,915 --> 00:26:23,542 - Me lo sono inventato? - Sì. 569 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Oh, fanculo. Prendo quattro shot di Fireball. Volete? 570 00:26:31,550 --> 00:26:33,844 Quella è un vero tormento. 571 00:26:34,678 --> 00:26:36,095 Ok, ehm... 572 00:26:36,096 --> 00:26:39,099 - Matita morbida... - Pennello da trucco, ma continua. 573 00:26:39,308 --> 00:26:42,643 Pennello da trucco fa salire la palla. 574 00:26:42,644 --> 00:26:43,769 Frena, chi sarebbe? 575 00:26:43,770 --> 00:26:44,688 Gabi. 576 00:26:45,189 --> 00:26:46,023 Punte decolorate. 577 00:26:46,231 --> 00:26:47,149 Gabi. 578 00:26:47,524 --> 00:26:48,358 Ok. 579 00:26:48,567 --> 00:26:50,861 E passa la palla a... 580 00:26:52,279 --> 00:26:54,197 Forbicine per gli occhi. 581 00:26:54,198 --> 00:26:56,282 Roy, hai una sorella, è facile. 582 00:26:56,283 --> 00:26:57,200 Piegaciglia. 583 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Piegaciglia fa avanzare la palla. 584 00:26:59,661 --> 00:27:00,495 Sì. 585 00:27:01,079 --> 00:27:01,914 Ecco il City. 586 00:27:02,748 --> 00:27:03,999 Roni per Gibbons. 587 00:27:04,666 --> 00:27:05,959 Ha tantissimo spazio. 588 00:27:06,585 --> 00:27:08,294 Si insinua Harrigan. 589 00:27:08,295 --> 00:27:10,506 No! Ha perso la palla! Conn trova Del Meyer. 590 00:27:10,797 --> 00:27:11,924 Del Meyer! 591 00:27:15,427 --> 00:27:16,385 Che c'è? 592 00:27:16,386 --> 00:27:17,595 Due a zero. 593 00:27:17,596 --> 00:27:20,724 Il Richmond è allo sbando. Quinn a malapena sfiora la palla. 594 00:27:21,016 --> 00:27:22,476 Siete rotte o cosa? 595 00:27:25,354 --> 00:27:26,855 No, questo è rotto. 596 00:27:27,147 --> 00:27:28,689 Ok, dobbiamo spingere. 597 00:27:28,690 --> 00:27:30,108 Sì. Attaccanti, scaldatevi. 598 00:27:30,400 --> 00:27:31,401 Andiamo! 599 00:27:34,947 --> 00:27:37,449 Shannon, anche tu. Forza! 600 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Siamo solo 2 a 0. 601 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 E va benissimo perché, ricorda: 602 00:27:41,662 --> 00:27:43,996 nel grande schema delle cose, nulla conta davvero. 603 00:27:43,997 --> 00:27:47,376 Siamo solo polvere di stelle sospesa nel vuoto. 604 00:27:49,044 --> 00:27:50,753 Il Richmond si gioca la stagione. 605 00:27:50,754 --> 00:27:52,630 Forse serve un cambio. 606 00:27:52,631 --> 00:27:55,133 - Chi facciamo entrare? - Gemma. 607 00:27:56,885 --> 00:27:58,427 - Sì, Gemma. - Ok. 608 00:27:58,428 --> 00:27:59,680 Ehi, Gemma Jay! 609 00:28:00,472 --> 00:28:01,472 - Entri tu. - Ok. 610 00:28:01,473 --> 00:28:02,932 - Sì. - Ehi. 611 00:28:02,933 --> 00:28:04,016 Sta' attenta. 612 00:28:04,017 --> 00:28:07,312 Ascolta il tuo corpo. Se senti che qualcosa non va, fermati. 613 00:28:07,855 --> 00:28:10,274 È solo un infortunio, non sto perdendo la verginità. 614 00:28:10,899 --> 00:28:11,859 Mi fido di te. 615 00:28:14,152 --> 00:28:16,572 - Cos'è successo? - Credo che Gemma sia vergine. 616 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 È il momento tanto atteso dai tifosi del Richmond. 617 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! Gemma! Gemma! 618 00:28:23,453 --> 00:28:25,706 Ancora un minuto di recupero. 619 00:28:26,248 --> 00:28:27,957 Jenks trova Song. 620 00:28:27,958 --> 00:28:30,042 Tocco di Jay, che scatta in avanti. 621 00:28:30,043 --> 00:28:31,962 Viene atterrata in area! 622 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Sì! Sì! - Sì! 623 00:28:36,216 --> 00:28:37,718 Ok, abbiamo un'occasione. 624 00:28:38,177 --> 00:28:39,303 Un attimo, sta bene? 625 00:28:39,511 --> 00:28:41,762 Incubo per il Richmond: Gemma Jay è a terra. 626 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Oh, lo sapevo. Sapevo che sarebbe successo. 627 00:28:47,936 --> 00:28:49,146 Vaffanculo. Sì. 628 00:28:50,230 --> 00:28:51,772 - Stai bene? Sicura? - Sì. 629 00:28:51,773 --> 00:28:52,732 Alzati. 630 00:28:52,733 --> 00:28:54,443 Sì, avanti, cazzo! Dai! 631 00:28:54,860 --> 00:28:56,110 Si è rialzata. 632 00:28:56,111 --> 00:28:57,820 Ma sarà ancora la stessa? 633 00:28:57,821 --> 00:29:01,199 Ted, so che vuoi che sia più positiva, ma diciamocelo... 634 00:29:01,200 --> 00:29:03,075 il mondo è una merda. 635 00:29:03,076 --> 00:29:04,286 - Una vera merda. - Amen. 636 00:29:04,703 --> 00:29:06,662 Ok, perché voi due... 637 00:29:06,663 --> 00:29:09,124 non vi calmate e vediamo come va il rigore? 638 00:29:10,250 --> 00:29:12,126 La prima partita dopo l'infortunio. 639 00:29:12,127 --> 00:29:15,379 Una brutta caduta che poteva essere fatale. 640 00:29:15,380 --> 00:29:18,049 Eppure, sarà lei a calciare il rigore. 641 00:29:18,050 --> 00:29:20,719 Questa sì che è grinta. Fantastico. 642 00:29:23,555 --> 00:29:25,640 Candela profumata si prepara a battere 643 00:29:25,641 --> 00:29:26,642 - il rigore. - Sì. 644 00:29:26,934 --> 00:29:28,727 E tutti sono molto rilassati. 645 00:29:31,438 --> 00:29:33,731 - Occhi puntati sulla stella del Richmond. - Dai. 646 00:29:33,732 --> 00:29:36,944 Riuscirà a rimettere il Richmond in partita? 647 00:29:45,369 --> 00:29:47,662 Sì! Ce la fa eccome! 648 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - E siamo 2 a 1. - Sì! 649 00:29:50,040 --> 00:29:51,958 - Tutti sono calmi. - Sì. 650 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Nessuno esulta, non ce n'è bisogno. 651 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Tiriamo un sospiro di sollievo. 652 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Non è chissà cosa. Siamo 2 a 1. 653 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 È solo calcio. 654 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Stupido, stupido calcio. 655 00:30:05,180 --> 00:30:07,181 Il Bristol stava dominando, 656 00:30:07,182 --> 00:30:08,975 - poi è entrata Gemma Jay.... - Sì! 657 00:30:08,976 --> 00:30:12,020 ...e ora il Richmond sembra una squadra diversa. 658 00:30:12,646 --> 00:30:13,896 Si sono trasformate. 659 00:30:13,897 --> 00:30:15,690 Come se avessero smesso di bere 660 00:30:15,691 --> 00:30:17,776 e facessero regolarmente Pilates. 661 00:30:18,735 --> 00:30:21,655 Devo sedermi e ricaricarmi per il secondo tempo. 662 00:30:22,155 --> 00:30:23,323 Ottima idea. 663 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Tu sei grande! Proprio tu! 664 00:30:42,676 --> 00:30:44,511 - Gran rigore. - Grazie. 665 00:30:44,720 --> 00:30:46,013 Non dovresti giocare dopo. 666 00:30:47,681 --> 00:30:49,057 Ti ho vista zoppicare. 667 00:30:50,184 --> 00:30:51,476 Non ti dirò cosa fare. 668 00:30:51,685 --> 00:30:53,312 Non lo dirò neanche a Ted. 669 00:30:55,939 --> 00:30:57,232 Ho sentito una fitta. 670 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Fa male. 671 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Hai ragione, dovrei uscire. 672 00:31:05,532 --> 00:31:07,116 Ma se perdiamo, sarò furiosa. 673 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Io sarò incazzata nera. 674 00:31:15,751 --> 00:31:16,585 Ehi. 675 00:31:17,753 --> 00:31:19,546 Fermami, se l'hai già sentita. 676 00:31:19,755 --> 00:31:23,258 Ciò che non porta beneficio all'ape ne porta ancora meno all'alveare. 677 00:31:27,596 --> 00:31:29,640 So che ti piace sentire tutto. 678 00:31:30,224 --> 00:31:32,392 Dovresti sentire anche il brivido della promozione. 679 00:31:47,908 --> 00:31:49,367 Compri un reggiseno? 680 00:31:49,368 --> 00:31:50,410 Niente male. 681 00:31:53,080 --> 00:31:54,248 Forza, Greyhounds! 682 00:31:56,959 --> 00:31:58,085 Ehi, Shannon. 683 00:31:58,585 --> 00:32:00,754 Gemma non giocherà dopo, ho bisogno di te. 684 00:32:00,963 --> 00:32:02,713 Per risollevarle il morale? Sì. 685 00:32:02,714 --> 00:32:05,007 Tanto perché tu lo sappia, non è una facile. 686 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 No. Mi servi in campo, per vincere questa partita. 687 00:32:09,179 --> 00:32:11,473 Aspetta. Quindi, mi farai entrare? 688 00:32:11,807 --> 00:32:12,641 Sì, signora. 689 00:32:17,688 --> 00:32:20,189 No, aspetta. Togliti questa roba. 690 00:32:20,190 --> 00:32:21,732 - Sì. - Avanti. 691 00:32:21,733 --> 00:32:22,733 Ok, ragazze. 692 00:32:22,734 --> 00:32:24,151 Tutte in cerchio. 693 00:32:24,152 --> 00:32:25,403 Coraggio, venite. 694 00:32:25,404 --> 00:32:27,446 Ok. Siamo sotto solo di un goal. 695 00:32:27,447 --> 00:32:30,032 Nel secondo tempo, giochiamo come prima. 696 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Però, faremo una cosa diversa e poi... 697 00:32:33,036 --> 00:32:35,080 - Oh, là, là. - Ok! 698 00:32:36,957 --> 00:32:38,708 Scusate, due cose diverse. 699 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 Shannon, vieni qui. 700 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 - Veloce. - Sì. 701 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Arrivo. 702 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 E Shannon giocherà nel secondo tempo. 703 00:32:44,256 --> 00:32:45,590 Sì! 704 00:32:45,591 --> 00:32:46,425 Forza. 705 00:32:46,967 --> 00:32:49,594 Avanti. Forza, Greyhounds, al tre. Uno, due, tre. 706 00:32:49,595 --> 00:32:51,430 - Greyhounds! - Andiamo! 707 00:32:53,557 --> 00:32:56,393 - Ehi. Andrai alla grande. Forza. - Ok. 708 00:32:58,478 --> 00:32:59,396 Shannon. 709 00:33:00,105 --> 00:33:01,356 Ricorda... 710 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Puoi farcela, vai. - Sì. 711 00:33:43,690 --> 00:33:45,608 Cambio del Richmond alla ripresa. 712 00:33:45,609 --> 00:33:47,360 Gemma Jay è costretta a uscire. 713 00:33:47,361 --> 00:33:49,321 Al suo posto entra Shannon Stone, 714 00:33:49,696 --> 00:33:51,155 al debutto stagionale. 715 00:33:51,156 --> 00:33:53,658 Il Richmond si gioca tutte le sue carte. 716 00:33:53,659 --> 00:33:55,451 Hanno un asso nella manica? 717 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Shannon, smettila di pensare. 718 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Ok. 719 00:33:59,373 --> 00:34:01,457 Il Richmond è scoperto in difesa. 720 00:34:01,458 --> 00:34:03,126 È molto pericoloso. 721 00:34:03,710 --> 00:34:05,587 Il Bristol tira dalla distanza. 722 00:34:05,796 --> 00:34:07,380 Grande parata di Quinn! 723 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Sì, Boots! 724 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 - Sì! - Sì! 725 00:34:12,344 --> 00:34:13,178 Sì. 726 00:34:14,471 --> 00:34:16,930 E Quinn sembra indossare... 727 00:34:16,931 --> 00:34:18,058 dei guanti? 728 00:34:18,475 --> 00:34:21,103 Ho capito. D'accordo. 729 00:34:21,311 --> 00:34:23,312 - Sì. - El Sharif trova Harrigan 730 00:34:23,313 --> 00:34:24,647 al limite dell'area. 731 00:34:24,648 --> 00:34:27,192 Tacco all'indietro, ma non c'è nessuno. Aspettate. 732 00:34:28,819 --> 00:34:31,905 L'altra Harrigan! 733 00:34:32,614 --> 00:34:33,990 Arriva il pareggio! 734 00:34:33,991 --> 00:34:35,909 - Sì! - Siamo 2 a 2! 735 00:34:36,869 --> 00:34:40,370 Sì! 736 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 Andiamo! 737 00:34:44,293 --> 00:34:45,917 Ottimo lavoro di squadra 738 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 di Blush e Contour stick. 739 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Sì! Sì! 740 00:34:50,090 --> 00:34:52,759 Possiamo rilassarci perché siamo 2 a 2, 741 00:34:53,302 --> 00:34:56,304 e l'equilibrio dell'universo è stato ristabilito. 742 00:34:56,597 --> 00:34:58,807 I minuti di recupero saranno almeno quattro. 743 00:34:59,516 --> 00:35:02,811 Stone intercetta la palla. Sta entrando sempre più in partita. 744 00:35:03,604 --> 00:35:07,774 Il Richmond parte all'attacco, Harrigan è in area. 745 00:35:09,276 --> 00:35:11,069 Il portiere esce e la travolge. 746 00:35:13,822 --> 00:35:15,866 Pallone in area. 747 00:35:17,910 --> 00:35:19,953 Chi ci arriverà per prima? 748 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Sì! - Sì! 749 00:35:33,967 --> 00:35:35,260 Detergente viso segna! 750 00:35:38,347 --> 00:35:39,680 Oh, capitano! 751 00:35:39,681 --> 00:35:41,057 Mio capitano! 752 00:35:41,058 --> 00:35:42,434 Lizzie Davis. 753 00:35:42,768 --> 00:35:45,853 La madre di due figli mette a segno un goal da urlo 754 00:35:45,854 --> 00:35:49,274 e porta il Richmond a un passo dalla Super League. 755 00:35:53,403 --> 00:35:56,239 Sì! Sì! 756 00:35:56,240 --> 00:35:57,074 Ehi. 757 00:35:57,574 --> 00:35:59,492 D'accordo, concentriamoci. 758 00:35:59,493 --> 00:36:01,661 Ricomponetevi. Non è ancora finita. 759 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Sì! Sì! 760 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Oh, si tratta delle Milk. 761 00:36:06,333 --> 00:36:07,292 - Rispondo. - Sì. 762 00:36:07,501 --> 00:36:08,418 Ok. 763 00:36:09,586 --> 00:36:10,587 Fantastico. 764 00:36:12,297 --> 00:36:13,257 Sì, ok. 765 00:36:13,966 --> 00:36:15,217 Hai buone notizie? 766 00:36:15,509 --> 00:36:17,427 Ho scovato lo Château de Milk. 767 00:36:18,846 --> 00:36:21,013 Hugo, magnifico bastardo. 768 00:36:21,014 --> 00:36:25,853 Scusami se ti ho sottovalutato, è perché ho una pessima opinione di te. 769 00:36:26,144 --> 00:36:29,523 Niente preliminari linguistici, mia diabolica gattina. 770 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Quanto sei disposta a offrire? 771 00:36:31,775 --> 00:36:33,068 Quello che serve. 772 00:36:33,277 --> 00:36:35,361 Ascolta, emorroide scorticata. 773 00:36:35,362 --> 00:36:38,739 Se mi aggiudico queste quote, otterrò il controllo di maggioranza, 774 00:36:38,740 --> 00:36:40,450 quindi non fare cazzate. 775 00:36:44,454 --> 00:36:46,456 Oddio, questa è la ricciola. 776 00:36:52,921 --> 00:36:54,965 Le mie scuse. 777 00:36:55,632 --> 00:36:56,717 Era Dio. 778 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Gli stavo giusto dicendo 779 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 che ho trovato due dei suoi angeli più belli. 780 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 Il Richmond deve concentrarsi. 781 00:37:08,937 --> 00:37:10,897 Un errore e sarà tutto finito. 782 00:37:10,898 --> 00:37:12,316 Eccolo qua, l'errore. 783 00:37:12,816 --> 00:37:15,652 Il Bristol non molla. Cross in area. 784 00:37:18,864 --> 00:37:21,657 Boots Quinn la para con una mano sola. 785 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 Sembra facile. 786 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Pazzesco cosa fa un paio di guanti! 787 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Dovrebbe restare a terra per guadagnare tempo. 788 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Che cos'ha in mente? 789 00:37:34,796 --> 00:37:37,257 Quinn lancia lungo per Stone. 790 00:37:37,758 --> 00:37:39,092 Mostra chi sei, Stone. 791 00:37:43,472 --> 00:37:45,724 Davanti a lei c'è un solo difensore. 792 00:37:50,354 --> 00:37:53,190 Eccola che corre per il Richmond! 793 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Sì! 794 00:37:58,487 --> 00:38:00,238 Keeley, ho mentito! 795 00:38:00,239 --> 00:38:01,906 Il calcio è la cosa più importante 796 00:38:01,907 --> 00:38:04,952 del mondo e ce l'avete fatta! Ce l'avete fatta! 797 00:38:05,160 --> 00:38:08,454 Incredibile! Devo chiamare mia moglie e il tizio delle scommesse! 798 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Oh, ottimo. 799 00:38:14,419 --> 00:38:18,422 Contro ogni pronostico, drammaticamente e incredibilmente, 800 00:38:18,423 --> 00:38:20,299 il Richmond ce l'ha fatta. 801 00:38:20,300 --> 00:38:22,094 Benvenute nella Super League. 802 00:38:22,803 --> 00:38:23,637 Venite! 803 00:38:23,846 --> 00:38:27,056 Shannon Stone. Tornerà a casa da eroina. 804 00:38:27,057 --> 00:38:28,516 Incredibile. 805 00:38:28,517 --> 00:38:32,019 Per questo il calcio è lo sport più bello del mondo. 806 00:38:32,020 --> 00:38:33,396 Signora? 807 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 Keeley sarebbe impazzita. 808 00:38:34,940 --> 00:38:36,274 Sai cosa la farà impazzire? 809 00:38:36,275 --> 00:38:38,860 Quando giocheremo la finale al Nelson Road... 810 00:38:38,861 --> 00:38:41,989 - Sì. - ...e faremo il tutto esaurito, cazzo. 811 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Bella partita, Bagnoschiuma. Ho sempre creduto in te. 812 00:38:51,039 --> 00:38:53,542 E tu, Strana Scarpa, gran goal. 813 00:38:54,126 --> 00:38:55,169 E voi due, 814 00:38:55,752 --> 00:38:58,296 Blush e Contour stick, ottimo lavoro 815 00:38:58,297 --> 00:39:00,006 nonostante le divergenze. 816 00:39:00,007 --> 00:39:02,341 "Lei era una schiappa. Io ero forte." 817 00:39:02,342 --> 00:39:04,760 "Non fare il bastardo, brutto stronzo." 818 00:39:04,761 --> 00:39:06,053 Smettetela, voi due. 819 00:39:06,054 --> 00:39:07,598 Siete entrambi ottimi... 820 00:39:08,265 --> 00:39:09,850 per dare colore al viso. 821 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 E tu... 822 00:39:14,229 --> 00:39:15,063 Che c'è? 823 00:39:16,648 --> 00:39:17,733 Niente. 824 00:39:18,150 --> 00:39:19,193 Ok. 825 00:39:19,568 --> 00:39:21,652 - Sii te stessa. - Lo so, è che... 826 00:39:21,653 --> 00:39:23,154 - Certo. - Scusate... 827 00:39:23,155 --> 00:39:24,907 Mi dispiace interrompervi. 828 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 Ma c'è stato un incidente. 829 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 Oh, di che si tratta? 830 00:39:30,078 --> 00:39:32,039 Della signora Green. 831 00:39:36,335 --> 00:39:37,878 Posso dirti una cosa? 832 00:39:38,337 --> 00:39:39,379 Sì, certo. 833 00:39:55,187 --> 00:39:57,397 È la cosa più bella che abbia mai sentito. 834 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Scaliamo la classifica! 835 00:40:16,625 --> 00:40:19,503 Scaliamo la classifica! 836 00:40:32,099 --> 00:40:34,935 Scaliamo la classifica! Scaliamo la classifica! 837 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Ehi, cosa fai? 838 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Vieni a festeggiare con noi. 839 00:41:12,306 --> 00:41:13,390 Che c'è? 840 00:41:31,950 --> 00:41:36,788 IN MEMORIA DI ANTHONY HEAD 841 00:41:52,513 --> 00:41:55,431 Sottotitoli: Chiara Mangieri 842 00:41:55,432 --> 00:41:58,268 DUBBING BROTHERS