1
00:00:01,543 --> 00:00:03,462
頑張れ リッチモンド！

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,757
エヴェリン いいボール！

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,511
こっちのファウル？

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,638
ちょっと審判！

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,181
何やってるのよ！

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,518
審判ひどすぎ！ 見たよね？

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,978
迫力に欠けるリッチモンド
〝リッチモンド ０ 対
サウサンプトン １〟

8
00:00:20,979 --> 00:00:23,774
昇格圏から脱落の可能性も

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,527
希望が消えかけています

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,697
クインのセーブで
難を逃れました

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,699
ナイスセーブ！

12
00:00:33,700 --> 00:00:37,787
相変わらずグローブなしとは
尊敬しそう

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,873
いけ！
レディ・グレーハウンド！

14
00:00:42,584 --> 00:00:46,046
大昔なら魔女判定されてた

15
00:00:47,756 --> 00:00:49,131
80年代が恋しい

16
00:00:49,132 --> 00:00:50,174
いいぞ！

17
00:00:50,175 --> 00:00:54,847
ベンチには予定より早く
復帰したジェマ・ジェイが

18
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
出して 監督

19
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
医者の許可がまだだ

20
00:00:58,767 --> 00:01:00,686
なぜ出場させないの？

21
00:01:00,811 --> 00:01:02,854
客寄せに使うなら

22
00:01:02,855 --> 00:01:05,649
ベンチより
ピッチがよくない？

23
00:01:07,776 --> 00:01:12,656
点が欲しい場面で
本人も出場したくて必死です

24
00:01:13,407 --> 00:01:15,449
戻ってと泣きついたよね

25
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
泣きついてない

26
00:01:18,871 --> 00:01:21,748
近すぎる　座ってて

27
00:01:21,957 --> 00:01:24,959
勝ち点が欲しいリッチモンド

28
00:01:24,960 --> 00:01:27,337
エルシェリフが駆け上がる

29
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
カットバック

30
00:01:32,050 --> 00:01:35,387
同点なるか？ デイヴィス！

31
00:01:40,350 --> 00:01:41,226
クソ！

32
00:01:41,727 --> 00:01:42,811
キーリー

33
00:01:42,978 --> 00:01:44,104
どうした？

34
00:01:46,982 --> 00:01:47,940
大丈夫？

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,484
うん　レベッカは？

36
00:01:51,403 --> 00:01:52,653
マーカス

37
00:01:52,654 --> 00:01:57,491
ジェイの負傷から
攻撃陣は精彩を欠いてます

38
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
もう６週間ですが復帰は？

39
00:02:00,162 --> 00:02:02,997
いつ復帰するかは未定だ

40
00:02:02,998 --> 00:02:07,543
本人もリハビリを頑張って
青信号(グリーンライト)を望んでる

41
00:02:07,544 --> 00:02:09,086
ギャッツビー並みに

42
00:02:09,713 --> 00:02:10,714
他には？

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,757
ロイド　何だ？

44
00:02:12,758 --> 00:02:14,759
残り２試合ですよね

45
00:02:14,760 --> 00:02:17,929
今週末に勝てば昇格は決定

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,264
負ければ大ピンチです

47
00:02:20,265 --> 00:02:22,976
何てこった！ 後ろ向きだな

48
00:02:23,101 --> 00:02:27,897
逃せば大混戦ですが
チームの雰囲気は？

49
00:02:27,898 --> 00:02:29,273
確かにな

50
00:02:29,274 --> 00:02:33,028
年始のジム並みに
昇格候補でいっぱい

51
00:02:33,612 --> 00:02:36,489
チームの団結力は俺の誇りだ

52
00:02:36,490 --> 00:02:39,701
パブ・クイズでは
警察沙汰になったが

53
00:02:40,035 --> 00:02:42,329
あれもチームワークだ

54
00:02:42,496 --> 00:02:44,121
次の質問は？

55
00:02:44,122 --> 00:02:45,666
気分はどう？

56
00:02:45,791 --> 00:02:47,751
何ともない　本当に

57
00:02:48,252 --> 00:02:49,544
常用薬は？

58
00:02:49,545 --> 00:02:51,379
高血圧の薬を

59
00:02:51,380 --> 00:02:53,464
母から受け継いだ

60
00:02:53,465 --> 00:02:58,220
ゲームで熱くなるところと
バターへの愛とオッパイ

61
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
すごく気が合いそう

62
00:03:00,639 --> 00:03:04,767
あなた高血圧なら
試合で熱くなっちゃダメ

63
00:03:04,768 --> 00:03:06,103
倒れた原因？

64
00:03:06,311 --> 00:03:07,187
たぶんそう

65
00:03:08,063 --> 00:03:10,064
それか 妊娠は？

66
00:03:10,065 --> 00:03:10,816
まさか！

67
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
してない

68
00:03:13,360 --> 00:03:14,361
生理は？

69
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
少し前に来たばかりよ

70
00:03:19,283 --> 00:03:20,325
一応…

71
00:03:21,201 --> 00:03:22,744
念のためにね

72
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
Appで確認してみる

73
00:03:25,998 --> 00:03:28,124
ここを見れば ほら…

74
00:03:28,125 --> 00:03:30,377
あった　最後は…

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,506
８クソ週間前！

76
00:03:55,819 --> 00:03:59,155
テッド・ラッソ：
破天荒コーチがゆく

77
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
〝クラウン＆アンカ︱〟

78
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
{\an8}やあ メイ

79
00:04:00,949 --> 00:04:02,825
{\an8}おかえり
痛い負けだね

80
00:04:02,826 --> 00:04:03,910
{\an8}まったくだ

81
00:04:03,911 --> 00:04:05,828
{\an8}遅くなって悪かった

82
00:04:05,829 --> 00:04:06,996
{\an8}息子は？

83
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
{\an8}子守してくれてる

84
00:04:10,209 --> 00:04:12,168
{\an8}食事は済んでる

85
00:04:12,169 --> 00:04:15,505
{\an8}面倒を見てくれて
本当に助かるよ

86
00:04:15,506 --> 00:04:17,172
{\an8}少し金を払わせて

87
00:04:17,173 --> 00:04:18,674
{\an8}要らないよ

88
00:04:18,675 --> 00:04:22,386
{\an8}ピンボ︱ルの
ツケだけ払って

89
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
{\an8}了解　いくら？

90
00:04:23,847 --> 00:04:24,932
{\an8}６千ポンド

91
00:04:25,265 --> 00:04:26,350
{\an8}ウソだろ

92
00:04:27,017 --> 00:04:27,934
{\an8}父さん

93
00:04:27,935 --> 00:04:29,769
{\an8}よお　試合は？

94
00:04:29,770 --> 00:04:30,729
{\an8}最高だった

95
00:04:30,854 --> 00:04:33,397
{\an8}後半の２対２の場面で

96
00:04:33,398 --> 00:04:37,610
{\an8}ゴ︱ルを狙えたけど
バンズにパスして

97
00:04:37,611 --> 00:04:38,986
{\an8}彼が決めた

98
00:04:38,987 --> 00:04:39,946
{\an8}最高だな

99
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
{\an8}〝バンズが万事よし〟だ

100
00:04:43,534 --> 00:04:45,701
{\an8}試合に行けなくてごめん

101
00:04:45,702 --> 00:04:48,580
{\an8}平気だよ
女子のコ︱チでしょ

102
00:04:48,830 --> 00:04:51,916
{\an8}女子に
コ︱チされてるかも

103
00:04:51,917 --> 00:04:53,418
{\an8}ごもっとも

104
00:04:53,544 --> 00:04:56,546
{\an8}荷物を取ってこい
母さんが来るぞ

105
00:04:56,547 --> 00:04:57,213
{\an8}おやすみ

106
00:04:57,214 --> 00:04:57,798
{\an8}いい子ね

107
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
{\an8}ありがとな

108
00:04:59,091 --> 00:05:00,133
{\an8}喜んで

109
00:05:02,553 --> 00:05:05,722
{\an8}頭を打たなくて
幸運だったぞ

110
00:05:06,557 --> 00:05:10,226
{\an8}超能力が
目覚めることもあるが

111
00:05:10,227 --> 00:05:12,980
{\an8}大抵は死ぬだけだからな

112
00:05:13,355 --> 00:05:17,233
{\an8}鋼鉄の腕を持つ
レベッカといてよかった

113
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
{\an8}ホントね

114
00:05:18,735 --> 00:05:23,155
{\an8}この１年は お互い
仕事が大変だった

115
00:05:23,156 --> 00:05:26,410
{\an8}だから君はちょっと
休むべきだ

116
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
{\an8}今シ︱ズンが終わったら
バカンスへ出かけよう

117
00:05:32,082 --> 00:05:33,041
{\an8}ステキ！

118
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
{\an8}マルベ︱リャがいい

119
00:05:36,253 --> 00:05:38,921
{\an8}６週間は やりすぎだが

120
00:05:38,922 --> 00:05:41,091
{\an8}最低でも４～５週間だ

121
00:05:53,729 --> 00:05:56,273
{\an8}やけに長いな
大丈夫か？

122
00:05:57,816 --> 00:05:58,775
{\an8}キ︱リ︱？

123
00:05:59,234 --> 00:06:00,485
{\an8}すぐ出るよ

124
00:06:00,694 --> 00:06:02,653
{\an8}もしや前菜のせいかな

125
00:06:02,654 --> 00:06:07,034
{\an8}高級ス︱パ︱のでも
フェタチ︱ズは不安だ

126
00:06:08,535 --> 00:06:10,536
{\an8}フェタは不安だよな

127
00:06:10,537 --> 00:06:13,081
{\an8}信用ならないチ︱ズよね

128
00:06:33,435 --> 00:06:35,645
{\an8}ごめん　もう平気よ

129
00:06:35,646 --> 00:06:36,522
{\an8}すごい

130
00:06:38,857 --> 00:06:40,358
{\an8}食べてみて

131
00:06:40,359 --> 00:06:41,859
{\an8}あなたが先

132
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
{\an8}信用してないな

133
00:06:45,364 --> 00:06:47,032
{\an8}ロイの契約更新は？

134
00:06:47,157 --> 00:06:50,368
{\an8}彼のエ︱ジェントは
電話禁止の︱

135
00:06:50,369 --> 00:06:52,120
{\an8}瞑想(めいそう)合宿中です

136
00:06:52,287 --> 00:06:55,290
{\an8}ですがメ︱ルが
届きました

137
00:06:55,582 --> 00:06:56,666
{\an8}クズ男ね

138
00:06:56,667 --> 00:06:58,709
{\an8}宇宙を楽しんで

139
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
{\an8}着水したら連絡して

140
00:07:01,755 --> 00:07:02,714
{\an8}無事ならね

141
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
{\an8}会議の予定は・・・

142
00:07:04,967 --> 00:07:08,469
{\an8}予定とか何とかって
ホントにもう・・・

143
00:07:08,470 --> 00:07:09,637
{\an8}︲ 大事よ
︲ 助かる

144
00:07:09,638 --> 00:07:10,596
{\an8}厳格すぎ

145
00:07:10,597 --> 00:07:13,808
{\an8}一体 誰が
予定に縛られたい？

146
00:07:13,809 --> 00:07:15,018
{\an8}︲ 人間
︲ 私たち

147
00:07:15,769 --> 00:07:16,979
{\an8}邪魔してごめん

148
00:07:17,187 --> 00:07:18,229
{\an8}本心？

149
00:07:18,230 --> 00:07:21,482
{\an8}すぐ帰るつもりだった
続けて

150
00:07:21,483 --> 00:07:23,819
{\an8}ルパ︱トから返信が

151
00:07:24,361 --> 00:07:25,820
{\an8}彼の弁護士から

152
00:07:25,821 --> 00:07:28,614
{\an8}〝売買に
関わっていないが〟

153
00:07:28,615 --> 00:07:31,534
{\an8}〝買いの動きは
止まってる〟と

154
00:07:31,535 --> 00:07:33,494
{\an8}次の策を練ってる

155
00:07:33,495 --> 00:07:37,249
{\an8}無責任で不実な男だけど
行動は読める

156
00:07:37,541 --> 00:07:41,003
{\an8}男なんて
どうやってもバカだよ

157
00:07:41,170 --> 00:07:44,839
{\an8}ミルク姉妹が
持ち株を売らなければ

158
00:07:44,840 --> 00:07:46,299
{\an8}彼に勝ち目はない

159
00:07:46,300 --> 00:07:50,636
{\an8}ミルク姉妹は何者？
ミルクを発明した？

160
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
{\an8}邪魔な牛が有益に

161
00:07:52,598 --> 00:07:56,225
{\an8}姉妹とは
連絡が取れていません

162
00:07:56,226 --> 00:07:57,935
{\an8}それは心配ね

163
00:07:57,936 --> 00:08:00,855
{\an8}ルパ︱トに売った
過去がある

164
00:08:00,856 --> 00:08:04,317
{\an8}〝完全な(アタ︱)手違い〟と
主張してました

165
00:08:04,318 --> 00:08:05,902
{\an8}〝乳房の(アダ︱)手違い〟？

166
00:08:05,903 --> 00:08:07,153
{\an8}ユ︱モアだ

167
00:08:07,154 --> 00:08:08,363
{\an8}︲ 違う
︲ 絶対ない

168
00:08:11,450 --> 00:08:12,367
{\an8}やめて

169
00:08:13,744 --> 00:08:16,078
{\an8}おはよう 監督

170
00:08:16,079 --> 00:08:17,121
{\an8}いい休みを？

171
00:08:17,122 --> 00:08:18,080
{\an8}全然

172
00:08:18,081 --> 00:08:19,373
{\an8}何があった？

173
00:08:19,374 --> 00:08:20,958
{\an8}実家でトラブルが

174
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
{\an8}養豚場で

175
00:08:21,919 --> 00:08:25,588
{\an8}どの子も賢いのに
１頭だけバカなの

176
00:08:25,589 --> 00:08:27,048
{\an8}ウ︱・グ︱ブリ︱よ

177
00:08:27,049 --> 00:08:27,965
何て？

178
00:08:27,966 --> 00:08:30,426
その子だけ夜に寝ない

179
00:08:30,427 --> 00:08:31,385
不眠症で

180
00:08:31,386 --> 00:08:33,803
それで朝 消えてた

181
00:08:33,804 --> 00:08:35,889
バカだから 逃走した

182
00:08:35,890 --> 00:08:37,307
モラグの家に

183
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
紫髪の隣人よ

184
00:08:38,852 --> 00:08:40,186
デスメタル好き

185
00:08:40,187 --> 00:08:42,187
ブタも音楽好き

186
00:08:42,188 --> 00:08:44,231
それでモラグの家で

187
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
“ウー・グーブリー！”

188
00:08:45,609 --> 00:08:47,026
でも いなくて

189
00:08:47,027 --> 00:08:48,945
足跡を追って井戸へ

190
00:08:48,946 --> 00:08:50,404
ってことは…

191
00:08:50,405 --> 00:08:51,822
“井戸に落ちた”

192
00:08:51,823 --> 00:08:53,115
でも入るかな…

193
00:08:53,116 --> 00:08:54,200
おデブよ

194
00:08:54,201 --> 00:08:55,410
やっぱりいない

195
00:08:56,078 --> 00:08:57,662
“ブタさらいだ！”

196
00:08:57,663 --> 00:09:00,373
それで気を晴らそうと町へ

197
00:09:00,374 --> 00:09:03,042
そこにいたのが
ウー・グーブリー

198
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
チーズをかじってた

199
00:09:04,837 --> 00:09:07,171
ブタを連れて帰ったけど

200
00:09:07,172 --> 00:09:09,632
チーズの塊を買わされた

201
00:09:09,633 --> 00:09:11,885
３キロで150ポンド

202
00:09:19,268 --> 00:09:20,476
本当の話？

203
00:09:20,477 --> 00:09:21,520
本当です

204
00:09:22,104 --> 00:09:23,729
同じ夢を見たか

205
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
前にあったよね

206
00:09:27,401 --> 00:09:29,610
ウーグリ・ブーグリが
無事で何より

207
00:09:29,611 --> 00:09:30,903
名前がウー

208
00:09:30,904 --> 00:09:32,114
名字がグーブリ

209
00:09:32,447 --> 00:09:33,447
ありがとう

210
00:09:33,448 --> 00:09:34,533
また後で

211
00:09:37,578 --> 00:09:39,662
待って　並べてから

212
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
ごゆっくり

213
00:09:41,290 --> 00:09:42,248
どうぞ

214
00:09:42,249 --> 00:09:43,583
シャノンは？

215
00:09:43,584 --> 00:09:44,792
外す

216
00:09:44,793 --> 00:09:46,043
おはよう

217
00:09:46,044 --> 00:09:47,795
気づいてたか？

218
00:09:47,796 --> 00:09:50,631
あの双子は心がつながってる

219
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
争ってない時はね

220
00:09:53,260 --> 00:09:55,845
シヴォーンがヤケドして

221
00:09:55,846 --> 00:10:00,349
翌日 ニーヴの
指先の指紋が消えてた

222
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
それは信じないけど…

223
00:10:02,644 --> 00:10:04,270
こいつは壊れてる

224
00:10:04,271 --> 00:10:06,397
彼女たちの能力を––

225
00:10:06,398 --> 00:10:09,775
サッカーに
生かせないだろうか

226
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
ダイヤモンド型だ

227
00:10:11,486 --> 00:10:12,362
それは…

228
00:10:13,405 --> 00:10:14,406
ビックリ

229
00:10:14,656 --> 00:10:17,825
ごめん
ダイヤモンド型とは？

230
00:10:17,826 --> 00:10:21,412
双子を縦に並ばせて配置する

231
00:10:21,413 --> 00:10:24,832
うまくいけば
攻撃チャンスが増す

232
00:10:24,833 --> 00:10:29,045
ジェマがいない分
シュート数を増やさないと

233
00:10:29,046 --> 00:10:31,130
双子のどっちが前だ？

234
00:10:31,131 --> 00:10:34,258
シヴォーンです
３分お姉さんだから

235
00:10:34,259 --> 00:10:38,388
実力を示したいニーヴは
正確なパスを出す

236
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
やってみよう

237
00:10:40,599 --> 00:10:43,226
二卵性の双子と言えば…

238
00:10:43,227 --> 00:10:45,770
ビアード　ピアスか？

239
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
ああ これか

240
00:10:47,773 --> 00:10:52,068
カムデンタウンで
いくつか開けてもらった

241
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
悪魔主義の信奉者に

242
00:10:54,821 --> 00:10:55,697
いくつか？

243
00:10:56,031 --> 00:10:57,532
ああ リング型のを…

244
00:10:57,533 --> 00:10:59,034
みんな どうも

245
00:10:59,743 --> 00:11:01,954
これ ブリストル戦の？

246
00:11:02,412 --> 00:11:06,500
ヒザが完治して
戻ってきたのは誰？

247
00:11:06,667 --> 00:11:08,292
ジェマ・ジェイだ！

248
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
彼女の登場に敵陣は…

249
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
ちょっと やめて

250
00:11:13,173 --> 00:11:17,051
リッチモンド前進
後れを取るジェマ

251
00:11:17,052 --> 00:11:18,719
復帰が早すぎた？

252
00:11:18,720 --> 00:11:19,596
やめて

253
00:11:20,055 --> 00:11:22,516
そう見せかけて シュート！

254
00:11:22,891 --> 00:11:24,100
決めた！

255
00:11:24,101 --> 00:11:28,104
ダメ　ボーモント先生の
許可が下りないと

256
00:11:28,105 --> 00:11:29,730
もう触らないで

257
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
いい戦術だよ

258
00:11:33,360 --> 00:11:34,570
必死だな

259
00:11:37,239 --> 00:11:42,452
例の株主のゴタゴタには
本当に頭に来てる

260
00:11:42,995 --> 00:11:47,374
だから ここでは
ワイン飲み放題にする

261
00:11:47,666 --> 00:11:49,168
いらっしゃいませ

262
00:11:49,418 --> 00:11:50,835
ようこそ

263
00:11:50,836 --> 00:11:52,128
お飲み物は？

264
00:11:52,129 --> 00:11:54,463
サンセールを２杯ね

265
00:11:54,464 --> 00:11:56,967
私はお水を お願い

266
00:11:57,509 --> 00:11:59,093
ワイン２杯は私の

267
00:11:59,094 --> 00:12:00,220
冗談よ

268
00:12:00,637 --> 00:12:03,639
前菜はいつものハマチを？

269
00:12:03,640 --> 00:12:04,599
完璧

270
00:12:04,600 --> 00:12:07,644
私 今は生魚を避けてるの

271
00:12:09,354 --> 00:12:11,898
料理は後でお願いするわ

272
00:12:11,899 --> 00:12:14,484
先に お水とワインを

273
00:12:15,027 --> 00:12:16,527
ワインは２杯ね

274
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
承知しました

275
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
まさかよね？

276
00:12:24,494 --> 00:12:25,203
本当？

277
00:12:25,204 --> 00:12:25,913
うん

278
00:12:30,000 --> 00:12:30,876
計画的？

279
00:12:31,084 --> 00:12:34,671
ピルで発疹が出たから
サボってたの

280
00:12:34,963 --> 00:12:38,299
発疹の代わりにベビーが？

281
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
そういうこと

282
00:12:44,139 --> 00:12:46,475
こんなの想定外よ

283
00:12:46,892 --> 00:12:50,770
ロイとなら
“いつかは”と思ってた

284
00:12:50,771 --> 00:12:53,232
でも復縁したばっかりよ

285
00:12:53,440 --> 00:12:58,402
仕事だって波に乗ってて
チームも順調だし…

286
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
ねえ 待って

287
00:13:00,531 --> 00:13:01,490
幸せ？

288
00:13:02,658 --> 00:13:03,617
うん

289
00:13:04,201 --> 00:13:05,536
すごく幸せ

290
00:13:07,996 --> 00:13:09,164
だったら…

291
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
ごめんなさい

292
00:13:15,045 --> 00:13:16,004
おいで

293
00:13:18,006 --> 00:13:20,675
ホントにビックリよ

294
00:13:20,676 --> 00:13:24,888
赤ちゃんの話は無神経よね
ごめんなさい

295
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
とんでもないわ

296
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
マタイスは最高
イェルカはかわいい

297
00:13:30,894 --> 00:13:34,106
親友が妊婦で
ワインが２杯来るのよ

298
00:13:35,607 --> 00:13:36,691
完璧だわ

299
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
よかった

300
00:13:38,861 --> 00:13:39,819
ロイには？

301
00:13:39,820 --> 00:13:40,612
誰？

302
00:13:42,239 --> 00:13:43,115
まだ

303
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
最初に知らせたかった

304
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
光栄よ

305
00:13:51,248 --> 00:13:52,248
乾杯

306
00:13:52,249 --> 00:13:53,249
縁起が悪い

307
00:13:53,250 --> 00:13:54,126
そうなの？

308
00:13:55,711 --> 00:13:56,628
これで

309
00:13:58,213 --> 00:13:59,715
赤ちゃんが生まれる

310
00:14:00,591 --> 00:14:02,092
赤ちゃんが生まれる

311
00:14:04,386 --> 00:14:05,554
大好きだよ

312
00:14:06,013 --> 00:14:07,139
大好きよ

313
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
クソ熱い！

314
00:14:10,434 --> 00:14:12,728
マジで クソ熱い

315
00:14:13,979 --> 00:14:15,480
ヤケドした

316
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
新フォーメーションを試そう

317
00:14:20,527 --> 00:14:21,612
ナイスタッチ

318
00:14:24,072 --> 00:14:25,282
誰にパスを？

319
00:14:28,118 --> 00:14:29,118
おっと

320
00:14:29,119 --> 00:14:30,245
彼女 どこから？

321
00:14:30,829 --> 00:14:31,830
アイルランド

322
00:14:32,748 --> 00:14:33,749
だよな

323
00:14:34,291 --> 00:14:35,833
陽気にいこう

324
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
いいぞ
ニアーム シナボン！

325
00:14:43,425 --> 00:14:46,427
ホントに じれったい
シャノン

326
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
できるのに頭で考えすぎ

327
00:14:49,848 --> 00:14:51,807
分かる　私も同じよ

328
00:14:51,808 --> 00:14:54,811
ダンスは達人だけど
コレオは無理

329
00:14:58,106 --> 00:14:59,358
本当の話よ

330
00:15:02,778 --> 00:15:05,739
あなたは全部こっち

331
00:15:06,365 --> 00:15:09,409
意識を持ってくの　下へ

332
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
分かる？

333
00:15:11,537 --> 00:15:13,704
はい 分かった

334
00:15:13,705 --> 00:15:14,623
回して

335
00:15:19,211 --> 00:15:21,588
“妊娠高血圧症候群”

336
00:15:25,300 --> 00:15:26,425
調子は？

337
00:15:26,426 --> 00:15:30,931
何でもない
血圧が高いから調べてただけ

338
00:15:31,265 --> 00:15:33,058
調子を聞いただけ

339
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
ごめん　調子いいよ

340
00:15:37,187 --> 00:15:37,896
よし

341
00:15:38,313 --> 00:15:42,359
でも週末は
家でのんびりしたい

342
00:15:42,568 --> 00:15:46,612
ブリストル戦も家で見る
念のため

343
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
ああ

344
00:15:47,656 --> 00:15:51,201
でも絶叫ナシで
チームは勝てるか？

345
00:15:51,743 --> 00:15:52,785
“絶叫”？

346
00:15:52,786 --> 00:15:53,871
声援だった

347
00:15:54,246 --> 00:15:55,080
そうよ

348
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
夕食は？

349
00:15:58,083 --> 00:15:59,041
お願い

350
00:15:59,042 --> 00:16:00,961
よし　じゃあな

351
00:16:02,087 --> 00:16:03,630
帰る時 連絡する

352
00:16:04,715 --> 00:16:09,802
食べ終わったら
ひと晩中 歓声を上げさせる

353
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
じゃあな

354
00:16:24,735 --> 00:16:26,153
Hey Siri

355
00:16:27,154 --> 00:16:28,739
いいママになれる？

356
00:16:29,114 --> 00:16:30,990
未来は分かりません

357
00:16:30,991 --> 00:16:34,285
でもデータ上
その質問をする人は––

358
00:16:34,286 --> 00:16:36,121
いい親になります

359
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
ありがと

360
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
どういたしまして

361
00:16:44,254 --> 00:16:46,507
{\an8}〝クラウン＆アンカ︱〟

362
00:16:45,547 --> 00:16:48,424
ブリストルに勝てそう？

363
00:16:48,425 --> 00:16:51,219
前回は６対０でボロ負けした

364
00:16:51,220 --> 00:16:52,971
待て　５対０だ

365
00:16:53,430 --> 00:16:55,891
訂正すれば恥が消える？

366
00:16:56,058 --> 00:16:57,183
いいや

367
00:16:57,184 --> 00:16:59,852
頑張るよ　君も来るだろ？

368
00:16:59,853 --> 00:17:01,146
無理だよ

369
00:17:01,480 --> 00:17:06,526
２時間半のドライブは
年季の入った体にはキツくて

370
00:17:06,527 --> 00:17:10,239
ああ　ならチームバスに
乗るといい

371
00:17:10,531 --> 00:17:12,114
邪魔になるから

372
00:17:12,115 --> 00:17:12,991
うれしい？

373
00:17:13,742 --> 00:17:14,825
ええ

374
00:17:14,826 --> 00:17:16,117
決まりだ

375
00:17:16,118 --> 00:17:20,207
赤と青のカーペットで迎えて
舞台裏を見せる

376
00:17:20,624 --> 00:17:24,585
うちのソーセージ作りの
舞台裏みたいに？

377
00:17:24,586 --> 00:17:26,964
あれを見たのは後悔してる

378
00:17:27,422 --> 00:17:29,131
ありがとう テッド

379
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
喜んで

380
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
でも負けたら…

381
00:17:33,011 --> 00:17:34,096
分かってる

382
00:17:39,977 --> 00:17:42,061
“ＡＦＣリッチモンド”

383
00:17:42,062 --> 00:17:45,482
“ようこそ
ＡＦＣリッチモンドへ”

384
00:18:04,918 --> 00:18:07,254
“グレーハウンド
トレーニング施設”

385
00:18:24,688 --> 00:18:25,772
やった！

386
00:18:45,876 --> 00:18:49,129
キャロラインが
ボーモント先生と話した

387
00:18:49,296 --> 00:18:50,254
それで？

388
00:18:50,255 --> 00:18:51,172
復帰できる

389
00:18:51,173 --> 00:18:53,382
よっしゃ いいぞ

390
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
ジェマは？

391
00:18:58,639 --> 00:18:59,890
もう知ってる

392
00:19:02,017 --> 00:19:03,310
知ってるよな

393
00:19:10,025 --> 00:19:11,235
おはよう

394
00:19:12,027 --> 00:19:18,032
ケネス　ピンク・フロイドの
海賊版をありがとな

395
00:19:18,033 --> 00:19:20,869
テープを枕の下に置いてみろ

396
00:19:21,119 --> 00:19:22,788
トリップできるぞ

397
00:19:23,205 --> 00:19:25,624
そうか　やってみる

398
00:19:26,083 --> 00:19:27,875
みんな 聞け

399
00:19:27,876 --> 00:19:31,003
今日は特別なゲストが乗るぞ

400
00:19:31,004 --> 00:19:34,049
拍手で迎えよう
メイ・グリーンだ

401
00:19:36,927 --> 00:19:39,178
ワクワクしてるよ

402
00:19:39,179 --> 00:19:42,932
いいか メイを尊重しつつ
楽しむんだ

403
00:19:42,933 --> 00:19:45,768
みんな 行儀よくしろよ

404
00:19:45,769 --> 00:19:48,272
そんなのダメよ テッド

405
00:19:48,522 --> 00:19:51,691
シャーリー・バッシーを
見て以来––

406
00:19:51,692 --> 00:19:54,819
活力とエストロゲンを
欲してた

407
00:19:54,820 --> 00:19:56,445
思い切り騒いで

408
00:19:56,446 --> 00:19:58,239
海賊版があるぞ

409
00:19:58,240 --> 00:19:59,282
そうか

410
00:19:59,283 --> 00:20:01,285
じゃあ 騒ぎ倒せ

411
00:20:01,618 --> 00:20:02,786
やった！

412
00:20:05,581 --> 00:20:07,374
メイ　ここに座って

413
00:20:07,624 --> 00:20:08,875
はいよ

414
00:20:08,876 --> 00:20:09,960
覚悟してね

415
00:20:10,544 --> 00:20:12,378
３時間 聞き倒す

416
00:20:12,379 --> 00:20:14,714
メイの歴史を洗いざらい

417
00:20:14,715 --> 00:20:16,007
受けて立つ

418
00:20:16,008 --> 00:20:17,341
みんなこっち

419
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
写真を撮るわよ

420
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
笑って

421
00:20:23,098 --> 00:20:24,057
よし

422
00:20:24,433 --> 00:20:25,809
１枚だけ？

423
00:20:26,643 --> 00:20:27,853
容量のムダ

424
00:20:28,687 --> 00:20:30,354
ケチくさいよ

425
00:20:30,355 --> 00:20:31,607
１枚だけって…

426
00:20:36,445 --> 00:20:38,530
皆さん ごきげんよう

427
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
ミルク姉妹が売らなくても

428
00:20:41,533 --> 00:20:44,286
49％を買い占められるかも

429
00:20:45,078 --> 00:20:46,330
あいさつは？

430
00:20:46,538 --> 00:20:47,414
失礼

431
00:20:47,623 --> 00:20:50,333
ごゆっくり
ワインをどうぞ

432
00:20:50,334 --> 00:20:51,335
メルシー

433
00:20:52,878 --> 00:20:55,005
飛行機でスシ？

434
00:20:55,672 --> 00:20:59,676
常温くらいがいいの
かみやすいから

435
00:21:02,596 --> 00:21:05,765
飛び立つ前にトイレに行くわ

436
00:21:05,766 --> 00:21:07,517
だって怖いよね

437
00:21:07,518 --> 00:21:11,939
便器に吸い込まれて
雲の中へ噴出されそうで

438
00:21:13,273 --> 00:21:14,149
いいえ

439
00:21:14,399 --> 00:21:15,692
うらやましい

440
00:21:16,401 --> 00:21:19,821
実際 どこかの男が
吸い出された

441
00:21:22,908 --> 00:21:25,244
なぜ私はトイレのそばに？

442
00:21:25,577 --> 00:21:28,704
アウェーの
リッチモンドは––

443
00:21:28,705 --> 00:21:33,459
シーズン初のダイヤモンド型
フォーメーション

444
00:21:33,460 --> 00:21:36,546
双子姉妹を
ＭＦに据える戦術です

445
00:21:36,547 --> 00:21:41,385
{\an8}創設初年度で大試合前の
この大胆な変更が︱

446
00:21:40,717 --> 00:21:42,094
〝レベッカ〟

447
00:21:41,468 --> 00:21:43,804
{\an8}吉と出るか凶と出るか

448
00:21:42,177 --> 00:21:43,886
〝いなくて寂しい〟

449
00:21:43,887 --> 00:21:45,639
{\an8}朗報もあります

450
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
〝試合を見ちゃダメよ〟

451
00:21:45,722 --> 00:21:49,183
{\an8}ストライカ︱の
ジェイ選手の復帰です

452
00:21:49,184 --> 00:21:54,690
ケガで欠場していましたが
ようやくベンチを出て…

453
00:21:56,316 --> 00:21:57,442
どうしたの？

454
00:21:57,776 --> 00:21:58,734
ランチだ

455
00:21:58,735 --> 00:22:02,446
“そばにいて
試合を見せるな”って

456
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
レベッカが

457
00:22:05,325 --> 00:22:06,869
キーリーは悪い子

458
00:22:07,119 --> 00:22:08,870
ブリストルへようこそ

459
00:22:08,871 --> 00:22:12,915
1000年の歴史を持つ
南西部の街です

460
00:22:12,916 --> 00:22:15,835
初見参の
レディ・グレーハウンド

461
00:22:15,836 --> 00:22:21,382
シーズンを左右する大一番で
昇格枠をつかめるか

462
00:22:21,383 --> 00:22:22,675
よし いいか

463
00:22:22,676 --> 00:22:26,930
ここへ向けて
すべて積み重ねてきたよな

464
00:22:27,806 --> 00:22:31,475
何が懸かってるかは
わざわざ言わない

465
00:22:31,476 --> 00:22:33,937
誰か言いたいことは？

466
00:22:37,232 --> 00:22:38,400
だよな

467
00:22:38,859 --> 00:22:39,818
メイは？

468
00:22:40,152 --> 00:22:41,820
私はいいよ

469
00:22:42,112 --> 00:22:42,988
話して

470
00:22:43,280 --> 00:22:44,489
そうだ ほら

471
00:22:45,449 --> 00:22:47,701
分かった　じゃあ…

472
00:22:48,035 --> 00:22:53,081
私はサッカー選手になるのが
夢だったんだ

473
00:22:53,290 --> 00:22:56,375
でも女子は
選手になれなかった

474
00:22:56,376 --> 00:22:58,127
プロになれた？

475
00:22:58,128 --> 00:23:01,006
まさか 右足はヘナヘナ

476
00:23:01,173 --> 00:23:02,508
左足は…

477
00:23:02,966 --> 00:23:04,301
さらに弱かった

478
00:23:06,887 --> 00:23:09,139
でも あんたたちは違う

479
00:23:09,973 --> 00:23:12,809
ピッチに立つだけの
才能がある

480
00:23:13,769 --> 00:23:15,771
見てるだけで幸せだ

481
00:23:17,314 --> 00:23:21,735
しっかり戦って
この ばあさんを喜ばせて

482
00:23:23,403 --> 00:23:26,198
敵を ぶっ倒してきて！

483
00:23:31,787 --> 00:23:33,121
集まって

484
00:23:35,791 --> 00:23:36,708
全員だよ

485
00:23:36,834 --> 00:23:37,792
よし

486
00:23:37,793 --> 00:23:39,961
３でリッチモンド

487
00:23:39,962 --> 00:23:41,003
１ ２ ３

488
00:23:41,004 --> 00:23:42,673
リッチモンド！

489
00:23:45,676 --> 00:23:49,762
ブリストルのホーム
アシュトン・ゲートから

490
00:23:49,763 --> 00:23:52,181
配信でお届けします

491
00:23:52,182 --> 00:23:54,892
リッチモンド女子を迎え––

492
00:23:54,893 --> 00:23:57,604
今後を左右する試合に
臨みます

493
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
{\an8}〝アシュトン・ゲ︱ト・
スタジアム〟

494
00:23:59,147 --> 00:24:00,357
ウェルトンさん

495
00:24:00,649 --> 00:24:04,820
メイさんがサポーター席を
希望されて

496
00:24:04,987 --> 00:24:07,364
彼女と交換しました

497
00:24:08,407 --> 00:24:10,659
たぶん まともです

498
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
いいですか？

499
00:24:12,619 --> 00:24:13,620
もちろん

500
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
レベッカ・ウェルトン

501
00:24:17,416 --> 00:24:20,669
スージーだよ
全身 見とれちゃうね

502
00:24:21,461 --> 00:24:22,546
そう

503
00:24:23,672 --> 00:24:26,091
ありがとね　これあげる

504
00:24:28,177 --> 00:24:31,013
使用済みティッシュ　最高

505
00:24:34,516 --> 00:24:37,310
さあ 負けられない一戦です

506
00:24:37,311 --> 00:24:41,439
昇格を確定させるか
明日 泣くか

507
00:24:41,440 --> 00:24:45,652
チャンスを手にしたら
手放しちゃダメ

508
00:24:45,819 --> 00:24:48,946
去ろうとする恋人だと思って

509
00:24:48,947 --> 00:24:49,823
経験ありよ

510
00:24:50,157 --> 00:24:51,658
私は悲惨だった

511
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
こんな悲惨な経験は誰も…

512
00:24:56,705 --> 00:24:58,081
リリー・アレンがいた

513
00:24:58,665 --> 00:24:59,541
ヤバ

514
00:25:00,792 --> 00:25:02,251
ニーナ・シモンも

515
00:25:02,252 --> 00:25:05,171
パッツィー・クラインや
ルシル・ボール

516
00:25:05,172 --> 00:25:07,256
スノウ・パトロールも

517
00:25:07,257 --> 00:25:08,884
よく分かった

518
00:25:11,094 --> 00:25:12,303
ポルノだよ

519
00:25:12,304 --> 00:25:14,348
試合はダメだろ

520
00:25:14,515 --> 00:25:16,183
でも落ち着いてる

521
00:25:17,809 --> 00:25:20,687
ほらね すごく落ち着いてる

522
00:25:21,897 --> 00:25:25,441
お願いだから見せて
ひどいわよ

523
00:25:25,442 --> 00:25:29,570
ロイ 試合を見せて
お願い お願い！

524
00:25:29,571 --> 00:25:30,697
分かった

525
00:25:31,031 --> 00:25:32,032
代わりに…

526
00:25:32,491 --> 00:25:34,408
試合は序盤です

527
00:25:34,409 --> 00:25:40,207
リッチモンドは新たな布陣で
結果を出す必要があります

528
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
うまくやれよ

529
00:25:46,797 --> 00:25:49,633
エルシェリフは拾えず…

530
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
マズいよ

531
00:25:58,851 --> 00:26:02,144
先制点を決めたのは
ブリストル

532
00:26:02,145 --> 00:26:04,856
クインは今ひとつでは？

533
00:26:04,857 --> 00:26:08,067
キーパーのこだわりは
尊重する

534
00:26:08,068 --> 00:26:09,903
もう決めさせないよ

535
00:26:10,487 --> 00:26:14,491
でもグローブをしてれば
無失点だった

536
00:26:16,118 --> 00:26:19,036
“勝負は指先で決まる”だな

537
00:26:19,037 --> 00:26:20,329
誰も言ってない

538
00:26:20,330 --> 00:26:21,248
誰も？

539
00:26:21,832 --> 00:26:22,958
俺が作った？

540
00:26:24,668 --> 00:26:27,003
ダメだね　酒がないと

541
00:26:27,004 --> 00:26:28,297
何か要る？

542
00:26:31,550 --> 00:26:33,927
参っちゃうね あの人

543
00:26:34,678 --> 00:26:37,556
ふさふさブラシが
パスして…

544
00:26:37,764 --> 00:26:39,099
メイクブラシね

545
00:26:39,266 --> 00:26:42,602
メイクブラシが
前方へパスを…

546
00:26:42,603 --> 00:26:43,769
誰だっけ？

547
00:26:43,770 --> 00:26:46,105
ガビ　毛先が白い

548
00:26:46,106 --> 00:26:47,149
ガビね

549
00:26:47,774 --> 00:26:50,944
ガビがボールを蹴って––

550
00:26:51,403 --> 00:26:54,197
“目を挟むやつ”が取る

551
00:26:54,198 --> 00:26:57,200
知らなすぎ　ビューラーよ

552
00:26:57,201 --> 00:26:59,578
ビューラーがボールを運ぶ

553
00:27:01,079 --> 00:27:04,249
ブリストルの攻撃はギボンズ

554
00:27:04,708 --> 00:27:07,960
ハリガンのインターセプト

555
00:27:07,961 --> 00:27:11,256
奪われた！
コンからデル・マイオへ

556
00:27:15,427 --> 00:27:16,385
何？

557
00:27:16,386 --> 00:27:17,595
２対０

558
00:27:17,596 --> 00:27:20,724
クイン 手を伸ばすも届かず

559
00:27:20,933 --> 00:27:22,851
壊れちゃったの？

560
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
折れてるね

561
00:27:27,105 --> 00:27:28,731
頼むぞ 攻撃陣

562
00:27:28,732 --> 00:27:30,108
準備しとけ

563
00:27:34,947 --> 00:27:37,616
シャノン　あなたもよ

564
00:27:38,283 --> 00:27:39,534
２対０だし

565
00:27:39,535 --> 00:27:40,993
まだ大丈夫

566
00:27:40,994 --> 00:27:44,497
大局的に見れば何てことない

567
00:27:44,498 --> 00:27:47,376
俺たちは
虚空に浮かぶ星くずだ

568
00:27:48,794 --> 00:27:50,671
{\an8}〝ブリストル ２ 対
リッチモンド ０〟

569
00:27:49,086 --> 00:27:52,630
リッチモンドは
早めの交代が必要かも

570
00:27:52,631 --> 00:27:53,882
誰を入れる？

571
00:27:54,341 --> 00:27:55,467
ジェマ

572
00:27:56,885 --> 00:27:57,928
ジェマで

573
00:27:58,428 --> 00:27:59,763
ジェマ・ジェイ！

574
00:28:00,472 --> 00:28:01,973
交代するぞ

575
00:28:01,974 --> 00:28:02,850
待って

576
00:28:02,975 --> 00:28:07,312
体が一番大切よ
少しでも不安ならやめて

577
00:28:07,855 --> 00:28:10,274
処女を捨てるんじゃない

578
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
頼むわよ

579
00:28:14,152 --> 00:28:15,111
何だ？

580
00:28:15,112 --> 00:28:16,738
ジェマは処女らしい

581
00:28:16,989 --> 00:28:19,699
ファン待望の復帰です

582
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
ジェマ！ ジェマ！

583
00:28:23,453 --> 00:28:27,999
残り時間は１分です
ジェンクスからソンへ

584
00:28:28,000 --> 00:28:29,750
ジェイが前へ

585
00:28:29,751 --> 00:28:31,628
おっと 倒された！

586
00:28:33,714 --> 00:28:35,757
よし　来た！

587
00:28:36,216 --> 00:28:37,634
チャンスだ

588
00:28:38,093 --> 00:28:39,303
おい 大丈夫か

589
00:28:39,553 --> 00:28:42,430
ジェイは倒れたままです

590
00:28:42,431 --> 00:28:44,266
ほら やっぱり

591
00:28:47,936 --> 00:28:49,146
クソ女

592
00:28:50,189 --> 00:28:51,815
大丈夫？ ほら

593
00:28:52,649 --> 00:28:54,443
よし やるよ！

594
00:28:54,860 --> 00:28:57,820
立ちましたが心配ですね

595
00:28:57,821 --> 00:29:03,075
私は前向きになれない
世の中はクソ不条理ですよ

596
00:29:03,076 --> 00:29:03,994
キツ…

597
00:29:04,703 --> 00:29:09,082
２人とも落ち着いて
ＰＫを見守ろう

598
00:29:10,292 --> 00:29:15,338
ケガからの復帰直後に
大惨事になりかねない転倒

599
00:29:15,339 --> 00:29:19,467
でもＰＫは自分で蹴ります
強いですね

600
00:29:19,468 --> 00:29:20,969
根性がある

601
00:29:23,096 --> 00:29:26,600
香り付きキャンドルが
ＰＫに備える

602
00:29:26,934 --> 00:29:28,727
みんな落ち着いてる

603
00:29:31,563 --> 00:29:33,689
チームの切り札は––

604
00:29:33,690 --> 00:29:37,194
大事な一戦で
チームを鼓舞できるか？

605
00:29:44,993 --> 00:29:47,662
できるに決まってる！

606
00:29:47,663 --> 00:29:49,456
スコアは２対１

607
00:29:50,082 --> 00:29:54,001
みんな落ち着いてる
騒ぐ必要はない

608
00:29:54,002 --> 00:29:57,880
深呼吸して　大丈夫
２対１になっただけ

609
00:29:57,881 --> 00:30:01,051
ただのサッカー
おかしなゲームだ

610
00:30:05,222 --> 00:30:09,225
ジェイの登場まで
ブリストル圧勝でしたが

611
00:30:09,226 --> 00:30:12,645
がらりと様子が変わりました

612
00:30:12,646 --> 00:30:17,985
まるで酒を断って
ピラティスを始めた人みたい

613
00:30:18,443 --> 00:30:21,530
少し座って 後半に備えるよ

614
00:30:22,030 --> 00:30:23,532
いい考えだね

615
00:30:36,920 --> 00:30:38,797
ほら 入って

616
00:30:39,089 --> 00:30:41,216
決めたね　最高！

617
00:30:42,593 --> 00:30:43,634
最高のＰＫ

618
00:30:43,635 --> 00:30:44,511
ありがとう

619
00:30:44,720 --> 00:30:46,513
後半は外れるべきよ

620
00:30:47,681 --> 00:30:49,057
足を引きずってた

621
00:30:50,184 --> 00:30:53,562
指示はしないし
監督にも言わない

622
00:30:55,939 --> 00:30:57,149
違和感が

623
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
痛みも

624
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
言うとおり外れる

625
00:31:05,532 --> 00:31:07,116
負けたら怒るよ

626
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
私はキレる

627
00:31:16,293 --> 00:31:17,252
なあ

628
00:31:17,753 --> 00:31:23,258
“１匹のハチにとって害なら
巣にとってはなおさら”だ

629
00:31:27,596 --> 00:31:29,932
生身で感じたいんだろ

630
00:31:30,265 --> 00:31:32,392
なら“昇格”を味わえ

631
00:31:47,866 --> 00:31:50,327
ブラを買うの？ いいね

632
00:31:53,080 --> 00:31:54,248
頑張れ！

633
00:31:57,000 --> 00:32:00,754
ジェマは後半 外れるから
頼むぞ

634
00:32:01,004 --> 00:32:05,007
励ましとく
意外と手がかかるけどね

635
00:32:05,008 --> 00:32:08,095
いや ピッチで
力を貸してくれ

636
00:32:09,221 --> 00:32:11,473
私が試合に？

637
00:32:11,974 --> 00:32:13,225
ああ そうだ

638
00:32:17,646 --> 00:32:20,147
待て　支度しないと

639
00:32:20,148 --> 00:32:21,316
そっか

640
00:32:21,733 --> 00:32:25,237
よし みんな集合してくれ

641
00:32:25,362 --> 00:32:30,032
１点負けてるが
やることは前半と同じだ

642
00:32:30,033 --> 00:32:32,411
唯一 変わるのは…

643
00:32:33,120 --> 00:32:34,830
こりゃ ビックリ

644
00:32:36,832 --> 00:32:38,708
変わることは２つ

645
00:32:38,709 --> 00:32:41,002
シャノン 早く来い

646
00:32:41,003 --> 00:32:42,003
待って

647
00:32:42,004 --> 00:32:44,173
後半はシャノンが出る

648
00:32:45,591 --> 00:32:46,717
いいか

649
00:32:46,967 --> 00:32:49,594
３でグレーハウンド
１ ２ ３

650
00:32:49,595 --> 00:32:51,180
グレーハウンド！

651
00:32:53,515 --> 00:32:56,018
おめでとう　頑張って

652
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
シャノン

653
00:33:00,105 --> 00:33:01,398
忘れないで

654
00:33:04,693 --> 00:33:06,278
大丈夫ね　行って

655
00:33:43,690 --> 00:33:45,526
{\an8}〝ブリストル ２ 対
リッチモンド １〟

656
00:33:43,690 --> 00:33:47,276
リッチモンドは
ジェイが続行できず

657
00:33:47,277 --> 00:33:51,155
初出場となる
シャノン・ストーン選手

658
00:33:51,156 --> 00:33:55,451
総力戦のリッチモンドに
奥の手は？

659
00:33:55,452 --> 00:33:57,578
シャノン　考えないで！

660
00:33:57,579 --> 00:33:58,580
分かった

661
00:33:59,081 --> 00:34:03,377
守備の布陣が崩れています
これは危ない

662
00:34:03,710 --> 00:34:05,670
遠目からシュート！

663
00:34:05,671 --> 00:34:07,380
圧巻のセーブ！

664
00:34:07,381 --> 00:34:08,506
やった！

665
00:34:08,507 --> 00:34:09,632
ブーツ！

666
00:34:14,513 --> 00:34:17,808
クインの手に… グローブ？

667
00:34:18,475 --> 00:34:20,853
なるほど　悪くない

668
00:34:22,020 --> 00:34:24,689
エルシェリフからハリガン

669
00:34:24,690 --> 00:34:26,440
誰もいない所へ…

670
00:34:26,567 --> 00:34:28,110
おっと 待って！

671
00:34:28,777 --> 00:34:31,905
もう１人のハリガンが！

672
00:34:32,656 --> 00:34:35,742
同点ゴールです！ ２対２

673
00:34:36,869 --> 00:34:38,078
いいぞ

674
00:34:38,245 --> 00:34:39,996
よっしゃー！

675
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
チークたちのチームワーク

676
00:34:50,090 --> 00:34:53,341
２対２だから心配ないぞ

677
00:34:53,342 --> 00:34:56,387
宇宙のバランスが戻った

678
00:34:56,388 --> 00:34:57,890
{\an8}〝ブリストル ２ 対
リッチモンド ２〟

679
00:34:56,597 --> 00:34:59,557
アディショナルタイムは４分

680
00:34:59,558 --> 00:35:02,561
試合になじんできたストーン

681
00:35:03,645 --> 00:35:07,691
勢いに乗るリッチモンド
ハリガンが前へ

682
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
キーパーに倒された！

683
00:35:13,822 --> 00:35:16,033
こぼれ球がエリア内へ！

684
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
最初に蹴るのは誰？

685
00:35:32,716 --> 00:35:33,966
やった！

686
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
フェイスウォッシュが決めた

687
00:35:38,388 --> 00:35:41,098
なんと！ 頼れる主将！

688
00:35:41,099 --> 00:35:45,811
２児の母が大きな１点を
もぎ取りました！

689
00:35:45,812 --> 00:35:49,983
スーパーリーグ昇格まで
あと一歩です

690
00:35:54,488 --> 00:35:56,073
やった！ やった！

691
00:35:57,574 --> 00:36:01,661
ほら 集中して
試合は終わってないよ

692
00:36:01,662 --> 00:36:03,539
やったね！

693
00:36:04,665 --> 00:36:07,292
ミルク姉妹の件よ　出るね

694
00:36:07,543 --> 00:36:08,418
待ってて

695
00:36:12,297 --> 00:36:13,590
よかった

696
00:36:13,966 --> 00:36:15,217
いい知らせ？

697
00:36:15,467 --> 00:36:17,427
ミルク家を見つけた

698
00:36:18,846 --> 00:36:23,432
クソ野郎だね ヒューゴ
見くびって悪かった

699
00:36:23,433 --> 00:36:25,853
元々 評価が低いから

700
00:36:26,144 --> 00:36:29,648
時間がないんだ
邪悪な猫ちゃん

701
00:36:30,023 --> 00:36:31,774
いくらまで出す？

702
00:36:31,775 --> 00:36:33,068
いくらでも

703
00:36:33,318 --> 00:36:36,445
姉妹の持ち株が
手に入れば––

704
00:36:36,446 --> 00:36:38,781
クラブの経営権を握れる

705
00:36:38,782 --> 00:36:40,784
失敗は許さないよ

706
00:36:44,496 --> 00:36:46,540
ヤバい　ハマチだ

707
00:36:52,921 --> 00:36:55,174
大変 失礼しました

708
00:36:55,632 --> 00:36:56,884
神と電話を

709
00:36:57,509 --> 00:36:59,510
報告したんです

710
00:36:59,511 --> 00:37:03,223
最高に魅力的な天使を
２人見つけたと

711
00:37:06,310 --> 00:37:10,855
油断は禁物です
ミス１つですべて終わる

712
00:37:10,856 --> 00:37:12,441
早速 ミスが…

713
00:37:12,816 --> 00:37:15,444
ブリストルのクロス！

714
00:37:18,864 --> 00:37:23,159
クインがあっさり
片手で止めた！

715
00:37:23,160 --> 00:37:25,036
グローブの力はすごい

716
00:37:25,037 --> 00:37:27,747
時間稼ぎはしないようですね

717
00:37:27,748 --> 00:37:29,041
一体なぜ？

718
00:37:34,796 --> 00:37:37,673
クインから前線のストーンへ

719
00:37:37,674 --> 00:37:39,092
いけ ストーン

720
00:37:43,472 --> 00:37:45,891
ディフェンダーをかわせるか

721
00:37:50,395 --> 00:37:53,440
ストーンが勝利の追加点！

722
00:37:54,983 --> 00:37:55,859
いいぞ！

723
00:37:58,445 --> 00:37:59,403
キーリー！

724
00:37:59,404 --> 00:38:02,573
やっぱりサッカーは偉大だ

725
00:38:02,574 --> 00:38:04,952
君のチームがやったぞ！

726
00:38:05,160 --> 00:38:08,454
すごいよ
妻と賭け屋に電話する！

727
00:38:08,455 --> 00:38:09,706
ええ すごい

728
00:38:14,419 --> 00:38:18,340
信じられないほど劇的な
勝利です

729
00:38:17,422 --> 00:38:19,132
{\an8}〝ブリストル ２ 対
リッチモンド ４〟

730
00:38:18,423 --> 00:38:20,216
リッチモンドがついに

731
00:38:20,217 --> 00:38:22,176
スーパーリーグへ

732
00:38:22,177 --> 00:38:23,637
早く！ 救護を！

733
00:38:23,887 --> 00:38:27,056
ストーンは英雄として帰路に

734
00:38:27,057 --> 00:38:28,516
すばらしい

735
00:38:28,517 --> 00:38:31,978
サッカーは
世界一のスポーツね

736
00:38:31,979 --> 00:38:33,396
お客さま？
〝係員〟

737
00:38:33,397 --> 00:38:34,939
キーリーが喜ぶ

738
00:38:34,940 --> 00:38:39,235
もっと喜ばせる
最終戦はネルソン・ロードで

739
00:38:39,236 --> 00:38:41,989
スタンドを満席にする！

740
00:38:47,452 --> 00:38:50,289
よくやったぞ
シャワージェル

741
00:38:50,998 --> 00:38:53,542
完璧なゴールだった
ヘンな靴

742
00:38:54,084 --> 00:39:00,006
チークとシェーディングは
別物だが完璧に息が合ってた

743
00:39:00,007 --> 00:39:02,383
“彼女はクソ　私は最高”

744
00:39:02,384 --> 00:39:04,553
“バカ言わないで”

745
00:39:04,678 --> 00:39:06,053
おい やめろ

746
00:39:06,054 --> 00:39:09,850
２人とも力強い
顔に塗る“何か”だ

747
00:39:11,185 --> 00:39:12,352
そして君…

748
00:39:14,188 --> 00:39:15,063
何だ？

749
00:39:16,607 --> 00:39:17,733
何でもない

750
00:39:18,192 --> 00:39:19,193
そうか

751
00:39:19,443 --> 00:39:20,401
しっかり

752
00:39:20,402 --> 00:39:21,820
でも 一瞬だけ…

753
00:39:22,196 --> 00:39:24,740
失礼　いいでしょうか

754
00:39:25,532 --> 00:39:27,408
重大な出来事が

755
00:39:27,409 --> 00:39:28,744
何なの？

756
00:39:30,037 --> 00:39:32,039
グリーンさんが…

757
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
聞いてくれる？

758
00:39:38,337 --> 00:39:39,379
どうした？

759
00:39:55,187 --> 00:39:57,397
人生クソ最高の知らせだ

760
00:40:12,955 --> 00:40:15,999
上に行くぞ！ 昇格だ！

761
00:40:16,583 --> 00:40:19,503
上に行くぞ！ 昇格だ！

762
00:41:05,799 --> 00:41:09,094
どうした？ 一緒に祝おう

763
00:41:12,264 --> 00:41:13,265
何だ？

764
00:41:31,491 --> 00:41:36,496
ルパート役
アンソニー・ヘッドに捧ぐ

765
00:42:35,472 --> 00:42:37,474
日本語字幕　仙野 陽子