1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 ¡Vamos, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Buena jugada, Evellyn. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 ¿Qué? ¿Para nosotros? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 ¡Árbitra! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 ¿Qué carajo fue eso? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 ¡Mala decisión! ¡Mala árbitra! Vieron eso, ¿verdad? 7 00:00:18,519 --> 00:00:22,480 Otra pobre actuación del Richmond, quienes pasaron de aspirar al título 8 00:00:22,481 --> 00:00:23,856 a aspirar a ascender, 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,485 aunque esa esperanza se desvanece poco a poco. 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Y casi empeora. Otra gran atajada de Quinn. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 ¡Gran atajada, Boots! 12 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn sigue con eso de no usar guantes. Es casi admirable. 13 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Casi. - ¡Vamos, Chicas Galgo! 14 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 En mis tiempos, si actuabas así, decían que eras una bruja. 15 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Extraño los 80. 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 ¡Bien hecho! 17 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 El Richmond tiene a Gemma en la banca, ya regresó de su lesión 18 00:00:53,345 --> 00:00:54,680 - antes de lo planeado. - Eso, vamos. 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Estoy lista, entrenador. 20 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Ni de chiste, Gemma. Aún no te dan de alta para jugar. 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,810 ¿Por qué no la meten a jugar? 22 00:01:00,811 --> 00:01:05,232 Sé que me usan como señuelo en la banca, pero ¿y si fuera un señuelo en la cancha? 23 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Esa es la cuestión, Jill. 24 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Están desesperados por un gol y ella está desesperada por jugar. 25 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 No puedo creer que me dejes en la banca después de que me rogaste volver. 26 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Yo no te rogué. 27 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Estás muy cerca de mí. Siéntate. 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 El Richmond necesita sacar algo de este partido. 29 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 El Sherif viene por el costado. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Finta. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 ¿Será este el empate? 32 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Davis. 33 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 ¡Carajo! 34 00:01:41,351 --> 00:01:42,186 Keeley. 35 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 ¿Estás bien? 36 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Y tú? 37 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcus, adelante. 38 00:01:52,654 --> 00:01:57,450 Han sufrido mucho en el área ofensiva desde que Gemma Jay se lesionó. 39 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Ya pasaron seis semanas. ¿Se sabe cuándo volverá? 40 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Mira, aún no sabemos con exactitud cuándo se reincorporará. 41 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 Pero se está esforzando mucho en sanar, 42 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 y el único que está más entusiasmado que Gemma y yo en ver una luz verde 43 00:02:07,503 --> 00:02:08,794 es el mismísimo Gran Gatsby. 44 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Bien, ¿quién sigue? 45 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, vamos, amigo. Sorpréndeme. 46 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Quedan dos juegos esta temporada. 47 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Si ganan este fin de semana, el último pase al ascenso será suyo. 48 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Cualquier otro resultado podría ser fatal. 49 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Santo Dios. Vaya forma de acabar con la vibra. 50 00:02:23,644 --> 00:02:26,103 ¿Cómo se siente el equipo al saber que podrían quedarse atrás 51 00:02:26,104 --> 00:02:28,147 junto con muchas otras aspirantes al ascenso? 52 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Tienes razón. 53 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 Hay más equipos peleando por un pase que gente en el gimnasio un 2 de enero. 54 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Pero todas son muy unidas y me enorgullece lo aguerridas que son, 55 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 a menos que se trate de una noche de trivia que acaba mal. 56 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Pero incluso ahí actuaron como un equipo. 57 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Bien, siguiente pregunta. 58 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 ¿Y cómo te sientes? 59 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Estoy bien, en serio. Lo juro. 60 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 ¿Tomas algún medicamento? 61 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Sí, para la presión alta, 62 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 una de las muchas cosas que heredé de mi mamá 63 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 como ser muy competitiva en los juegos de mesa, 64 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 el gusto por la mantequilla irlandesa, y los senos. 65 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Suena a mi mujer ideal. 66 00:03:00,514 --> 00:03:04,767 Pero si tienes presión alta, deberías tranquilizarte en los partidos. 67 00:03:04,768 --> 00:03:06,185 ¿Crees que por eso me desmayé? 68 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Sí, probablemente. 69 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 ¿O podrías estar embarazada? 70 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 ¡No! 71 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Digo, no. 72 00:03:13,110 --> 00:03:14,443 ¿Cuándo fue tu último período? 73 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Apenas, hace un par de semanas. 74 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Bueno, más vale prevenir. 75 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Voy a… Sí, déjame revisar mi app. 76 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Está justo aquí. 77 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Sí, mira, aquí está. Fue hace… 78 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 dos, tres, cuatro… 79 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 ¡hace ocho putas semanas! 80 00:03:59,948 --> 00:04:01,741 - Hola, Mae. - Hola, Ted. 81 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Fue una dura derrota. - Sí, lo sé. 82 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Lamento llegar tarde. La conferencia se extendió. 83 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 ¿Dónde está el chico? 84 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Lo puse a cuidar de los muchachos. 85 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - No. Tienes que atinarle al ojo. - Y descuida, le di de comer. 86 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Gracias. 87 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}Y gracias por cuidarlo. En serio me salvaste. 88 00:04:15,631 --> 00:04:17,256 {\an8}¿Puedo darte un extra por tu ayuda? 89 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 {\an8}No, no, Ted. 90 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Aunque podrías pagar su cuenta del pinball. 91 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Me parece bien. ¿Cuánto es? 92 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 Seiscientas libras. 93 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 No es cierto. 94 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Hola, papá. - Hola, campeón. 95 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- ¿Qué tal el partido? ¿Sí? - Genial. 96 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 {\an8}Íbamos empatados 2-2 al final del segundo tiempo, 97 00:04:32,898 --> 00:04:35,149 {\an8}y tuve la oportunidad de tirar a portería, 98 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}pero en vez de hacerlo, se la pasé a Matt Finn, 99 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- y él nos dio la victoria. - Magnífico. 100 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Lo del pase y que juegues con un chico llamado Muffin. 101 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Oye, lamento haberme perdido otro. 102 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Lo sé, pero estabas ocupado entrenando a un montón de chicas. 103 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Te aseguro que ellas son quienes entrenan a tu papá. 104 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Vaya que sí. Sí. 105 00:04:53,502 --> 00:04:55,127 {\an8}Ven, vamos arriba, toma tus cosas. 106 00:04:55,128 --> 00:04:56,420 Ya va a llegar tu mamá. 107 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Descansa, Mae. - Descansa, cariño. 108 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Gracias de nuevo, Mae. 109 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 No hay de qué. 110 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Qué bueno que no te golpeaste la cabeza. 111 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Aunque a veces un golpe en la cabeza puede darte poderes de genio, 112 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 casi siempre acabas muerto. 113 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Gracias a Dios estabas junto a Rebecca y sus brazotes de princesa guerrera. 114 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Sí. 115 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Sé que has tenido mucho estrés en el trabajo este año. 116 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}También ha sido estresante para mí. 117 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Pero creo que deberías intentar relajarte. 118 00:05:27,244 --> 00:05:31,456 ¿Qué te parece si nos vamos de vacaciones cuando ya no haya partidos? 119 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Genial. 120 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Por fin podríamos ir a Marbella. 121 00:05:36,253 --> 00:05:40,841 No por seis semanas, esa idea era absurda, pero quizá unas cuatro o cinco. 122 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Amor, ya llevas un buen rato ahí. ¿Estás bien? 123 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 ¿Amor? 124 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Sí. Ya voy. 125 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Espero que no te haya caído mal el aperitivo. 126 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Se supone que comer rollitos de queso es seguro, 127 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 pero nunca se sabe con el queso feta. 128 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Dije que nunca se sabe con el queso feta. 129 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Sí, no se puede confiar en ese queso. 130 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Perdón, estoy bien, en serio. 131 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Vaya. - Bien. 132 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 A ver, pruébalo. 133 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Tú primero. 134 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Vaya. No confías en mí. 135 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}¿Ya sabemos algo del contrato de Roy? 136 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}No, aparentemente, su agente está en un retiro de silencio 137 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}donde no se permiten teléfonos. 138 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Lo sé porque me envió un mensaje desde ahí. 139 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Vaya imbécil. 140 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Bueno, diviértete en el espacio, ¿sí? 141 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Sí, me avisas cuando aterricen. 142 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Si es que aterrizan. 143 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}¿Tenemos una reunión programada para hoy? 144 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}Reuniones programadas. 145 00:07:06,844 --> 00:07:08,387 {\an8}O sea, son muy… 146 00:07:08,512 --> 00:07:09,637 {\an8}- Necesarias. - Útiles. 147 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 {\an8}Poco flexibles. 148 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 {\an8}¿Quién necesita saber dónde y cuándo tiene que estar todo el tiempo? 149 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Los seres humanos. - Nosotros. 150 00:07:15,769 --> 00:07:17,061 {\an8}Lo siento. No quería interrumpirlos. 151 00:07:17,062 --> 00:07:18,229 {\an8}¿No? 152 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}No, bueno, no por tanto tiempo. Por favor, continúen. 153 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}¿En qué estaba? Rupert ya nos contestó. 154 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- ¿En serio? - Bueno, sus abogados. 155 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Niegan saber sobre la venta de las acciones, 156 00:07:28,615 --> 00:07:31,450 {\an8}pero desde entonces las compras han cesado. 157 00:07:31,451 --> 00:07:33,661 {\an8}Porque planea su siguiente movimiento. 158 00:07:33,662 --> 00:07:37,540 {\an8}Rupert podrá ser un infiel poco confiable, pero no es impredecible. 159 00:07:37,541 --> 00:07:41,085 {\an8}Si los hombres fueran tan listos como creen, seguirían siendo estúpidos. 160 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Bueno, mientras las hermanas Milk no vendan sus acciones, 161 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 {\an8}tú seguirás al mando sin importar cuántas compre. 162 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}¿Qué onda con las hermanas Milk? 163 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}¿Por qué tienen tanto dinero? ¿Acaso inventaron la leche? 164 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Sí, antes de ellas, las vacas solo eran una molestia. 165 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}De hecho, no sabemos qué onda con ellas porque no he podido contactarlas. 166 00:07:56,226 --> 00:07:59,353 {\an8}Lo cual es preocupante porque ya antes han vendido 167 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}sus acciones a Rupert. 168 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Lo cual, según ellas, fue un error monumental. 169 00:08:04,318 --> 00:08:05,902 {\an8}Un error mu-numental. 170 00:08:05,903 --> 00:08:07,153 {\an8}Tienen un buen sentido del humor, ¿no? 171 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Para nada. - No, no lo tienen. 172 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Por favor. - No lo haré. 173 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Hola, chicas. - Hola, entrenador. 174 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Hola. - ¿Se la pasaron bien el domingo? 175 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- No. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 176 00:08:19,374 --> 00:08:21,000 {\an8}Hubo un incidente en la granja de cerdos… 177 00:08:21,001 --> 00:08:22,126 {\an8}- de la familia. - De la familia. 178 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Todos los cerdos son muy listos, pero hay uno que es un… 179 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}- idiota. Oo Goobley. - Idiota. Oo Goobley. 180 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - ¿Perdón? - Así se llama. 181 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Siempre está despierto mientras los demás duermen. 182 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 - Tiene insomnio. - Tiene insomnio. 183 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Así que cuando despertamos y no lo vimos, pensamos que había escapado. 184 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Es un tarado. Es obvio que escapó. Así que fuimos con… 185 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - La vecina. Morag. - Morag. 186 00:08:37,308 --> 00:08:38,851 Solía ser nuestra niñera. Tiene cabello morado. 187 00:08:38,852 --> 00:08:40,186 Le gusta el death metal noruego. 188 00:08:40,187 --> 00:08:41,269 Y es que a ese cerdo 189 00:08:41,270 --> 00:08:42,187 - le encanta la música. - Le encanta la música. 190 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 Así que fuimos con Morag y gritamos: 191 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 - "¡Oo Goobley! ¡Oo Goobley!". - "¡Oo Goobley! ¡Oo Goobley!". 192 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Pero no estaba ahí, así que procedimos a… 193 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 Seguir sus pisadas y llegamos a un pozo, 194 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - y pensamos… - "No. 195 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 - Está en el pozo". - "Está en el pozo". 196 00:08:51,823 --> 00:08:53,115 Pero no podría haber cabido. 197 00:08:53,116 --> 00:08:54,200 Es el más gordo. 198 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Pero no había ni rastro de él. Así que dijimos: 199 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 - "¡Lo cercuestraron!". - "¡Lo cercuestraron!". 200 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Así que fuimos al mercado a comprar dulces para sentirnos mejor, 201 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - ¿y a quién vimos ahí? - A Oo Goobley comiendo queso. 202 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Queso parmesano. Su favorito. - Su favorito. 203 00:09:04,837 --> 00:09:08,965 Así que salimos del mercado con un cerdo y mucho queso porque tuvimos que comprar 204 00:09:08,966 --> 00:09:10,883 - la rueda entera. - La rueda entera. Eran 3 kilos. 205 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Nos costó 150 libras. 206 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 ¿Todo eso pasó realmente? 207 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Claro que sí. - Sí. 208 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 A menos que soñáramos lo mismo. 209 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 - Porque eso ya nos ha pasado. - Porque eso ya nos ha pasado. 210 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Pues qué bueno que encontraron a Oogly Boogly. 211 00:09:29,611 --> 00:09:31,070 - Oo Goobley. Se llama Oo. - Oo Goobley. 212 00:09:31,071 --> 00:09:32,196 Se apellida Goobley. 213 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Claro. Sí. - Gracias, entrenador. 214 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Nos vemos. - Sí. 215 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 Un momento. Ya casi termino. 216 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 Tómate tu tiempo. 217 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Bien, dime. 218 00:09:42,249 --> 00:09:43,583 ¿Y si Shannon es titular? 219 00:09:43,584 --> 00:09:44,792 No. 220 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Buenos días. - Buenos días. 221 00:09:46,128 --> 00:09:47,795 Oigan, ¿ya se habían dado cuenta 222 00:09:47,796 --> 00:09:50,631 de que las gemelas parecen tener una conexión mental? 223 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 ¿Cuando no están golpeándose entre sí? 224 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 Sí. 225 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Un día, Siobhan se quemó el pulgar con la tetera, 226 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 y al día siguiente, la huella del pulgar de Niamh había desaparecido. 227 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 No creo eso en lo absoluto, pero… 228 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Esta silla está rota. Bueno. 229 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 ¿Y cómo usamos su brujería para convertir esa pizarra 230 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 en una güija, pero para el futbol? 231 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Podríamos hacer una formación diamante. 232 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Dios mío. 233 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Perdón, aún no me acostumbro. ¿Qué es una formación diamante? 234 00:10:17,826 --> 00:10:20,036 Ponemos a una gemela en la punta del mediocampo 235 00:10:20,037 --> 00:10:21,412 y a la otra justo detrás de ella. 236 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 En teoría, así tendríamos más posesión, y por ende, más chances de anotar. 237 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 Claro, porque con Gemma metemos más goles. 238 00:10:27,044 --> 00:10:29,045 Y sin Gemma, necesitamos más tiros a puerta. 239 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Genial. Pero ¿cuál de las gemelas irá al frente? 240 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan, es la mayor por tres minutos, así que suele estar al frente, 241 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 por lo que Niamh tiene más que probar, 242 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 así que pondrá el balón donde Siobhan lo necesita. 243 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Me encanta. Hagámoslo. 244 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Ahora, hablando de gemelas no idénticas… 245 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Entrenador, ¿son nuevos? 246 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Hablas de estos. 247 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Fui a Camden Town ayer y me hice unas cuantas perforaciones. 248 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 Me las hizo un satanista muy agnóstico. 249 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 Espera. ¿Unas cuantas? 250 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 Sí, tengo una argolla en el ano. 251 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Hola. ¿Qué hacen? 252 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 ¿Planean la estrategia contra el Bristol? 253 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Sí. 254 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Miren quién va a salir a jugar porque su rodilla ya sanó. 255 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - No, eso no pasará. - Es Gemma Jay. 256 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Corre a la cancha. 257 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 El equipo rival se queda como…: 258 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - No. Por Dios. Basta, basta. - …"No, ¡ha vuelto! ¡Estamos acabadas!". 259 00:11:13,090 --> 00:11:17,051 El Richmond va ganando, pero Gemma está rezagada. 260 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 "No. ¿Volvió antes de tiempo?". 261 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Basta. Deja ahí… - No, está fingiendo. 262 00:11:20,889 --> 00:11:21,806 Va al frente. 263 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Dispara. ¡Y anota! - No toques los imanes. No. 264 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 No, no hasta que Beaumont lo autorice. 265 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Afuera. No vuelvas a tocar esto. 266 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Es una opción. Bien. - Fuera. 267 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Qué desesperada. 268 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 En serio, esto de las acciones me está volviendo loca, 269 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 así que decreto que en este almuerzo el vino fluya libremente. 270 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Hola, señoritas. 271 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Hola de nuevo. - Qué gusto verlas. 272 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Sí. - ¿Les traigo algo de beber? 273 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Sí. Dos copas de Sancerre, por favor. 274 00:11:54,715 --> 00:11:55,965 Yo prefiero agua, por favor. 275 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Gracias. 276 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Igual ambas son para mí. 277 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Es broma. 278 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 ¿Les traigo jurel con jalapeño como siempre? 279 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Perfecto. 280 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Lo siento, por el momento no estoy comiendo pescado crudo. 281 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 ¿Sabes qué? Mejor danos unos minutos más. 282 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 De momento, solo el agua y el vino. Gracias. 283 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Gracias. - Ambos vinos, por favor. 284 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Suena bien. - Gracias. 285 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 ¿Estás…? ¿No lo estás? 286 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - ¿Sí lo estás? - Lo estoy. 287 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 ¿Han estado intentándolo? 288 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Mis pastillas me provocaban acné, así que dejé de ser constante. 289 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Y ahora en vez de acné, tendrás un bebé. 290 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Sí. 291 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 O sea, así no es como pensé que pasaría. 292 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - No. - Y sí había pensado 293 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 en tener un hijo con Roy. Claro que sí. Algún día, ¿sabes? 294 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Pero recién volvimos a estar juntos. 295 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 Y finalmente encontré el equilibrio en mi trabajo. 296 00:12:55,901 --> 00:12:58,320 Y al equipo le va muy bien, las chicas se llevan muy… 297 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 ¿Estás contenta? 298 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Sí. 299 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Estoy muy contenta. 300 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Bueno, en ese caso… 301 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Perdón. Es que… - Disculpen. 302 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Ven acá. 303 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Dios mío. 304 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Te acabo de soltar todo esto del bebé y fue muy insensible de mi parte. 305 00:13:23,804 --> 00:13:25,304 Lo siento mucho. 306 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 No, no, para nada. 307 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Las cosas van de maravilla con Matthijs, y Jelka es un encanto. 308 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Mi mejor amiga va a ser mamá y están por traerme dos vinos. 309 00:13:35,607 --> 00:13:37,734 - Todo está bien. - Bien. 310 00:13:38,777 --> 00:13:39,861 ¿Ya le dijiste a Roy? 311 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 ¿A quién? 312 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 No. 313 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Quería que fueras la primera en saberlo. 314 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Qué gran honor. 315 00:13:50,956 --> 00:13:52,248 Salud. 316 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - Es de mala suerte. Con esto. - ¿En serio? 317 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Sí. 318 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Ten. 319 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Vamos a tener un bebé. 320 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Vamos a tener un bebé. 321 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Te amo. 322 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Te amo. 323 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Carajo. - Mierda, carajo. 324 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 ¡Carajo! 325 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Está muy… Carajo. 326 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Bien, veamos cómo nos va con esta nueva formación. 327 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Buen control. 328 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 ¿Qué quería hacer? 329 00:14:29,036 --> 00:14:30,245 ¿De dónde salió? 330 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 De Irlanda. 331 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Sí. 332 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Como un duende al final del arcoíris. 333 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 ¡Buena jugada, Neom y Cinnabon! 334 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Sí. 335 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - No puede… - ¡Con un demonio! 336 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Me frustras mucho, Shannon, 337 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 porque podrías ser muy buena, pero sobrepiensas las cosas. 338 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Mira, te entiendo. Yo soy igual. 339 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Soy muy buena para bailar. 340 00:14:53,769 --> 00:14:54,853 Pero no para seguir una coreografía. 341 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Hablo en serio. 342 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Mira, solo estás aquí. 343 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Tienes que dejar que fluya. 344 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 ¿Sí? 345 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Sí, sí, sí. - Bien. 346 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Oye, pásamela. 347 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 DESÓRDENES DE LA PRESIÓN EN EL EMBARAZO 348 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Hola. - Hola. 349 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 ¿Cómo estás? 350 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Nada, solo investigaba sobre la presión alta. 351 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 Sufro de eso, así que me puse a investigar. 352 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Dije: "¿Cómo estás?". 353 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Perdón. Sí. 354 00:15:36,395 --> 00:15:37,979 - Estoy bien, gracias. - Bien. 355 00:15:37,980 --> 00:15:42,441 Pero creo que mejor me quedaré en casa a descansar este fin de semana. 356 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 En vez de ir al partido contra el Bristol City. 357 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Más vale prevenir que lamentar, ¿no? 358 00:15:46,613 --> 00:15:47,530 Sí, 359 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 pero ¿no te preocupa que al equipo no le vaya tan bien sin tus gritos? 360 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - ¿Mis gritos? - Digo, sin tus vitoreos. 361 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Así está mejor. 362 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - ¿Salimos a cenar al rato? - Sí, por favor. 363 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Bien. 364 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Genial. 365 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Te aviso cuando salga, ¿sí? - Sí. 366 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 Y después de comer, voy a hacer que vitorees toda la noche. 367 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Nos vemos. 368 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 - Oye, Siri…, - ¿Sí? 369 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 …¿seré una buena madre? 370 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 No puedo predecir el futuro, Keeley. 371 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 Sin embargo, mis datos muestran que aquellos que hacen esa pregunta 372 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 suelen ser buenos padres. 373 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Gracias. 374 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 De nada. 375 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Entonces, ¿le patearán el trasero al Bristol City o qué? 376 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Porque los humillaron la vez pasada, 377 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - seis a cero. - Oye, fue cinco a cero. 378 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 ¿Y corregirme lo hace menos vergonzoso? 379 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - No, señora. - Vamos a intentarlo, Mae. 380 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Vas a estar ahí, ¿verdad? - No puedo. 381 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Un viaje de dos horas es mucho para alguien de mi kilometraje. 382 00:17:06,527 --> 00:17:09,988 Te entiendo. ¿Sabes qué podrías hacer? Ir con nosotros en el autobús. 383 00:17:10,531 --> 00:17:12,114 No quiero ser una molestia. 384 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 Te encanta ser una molestia. 385 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Es verdad. - Sí, bueno. Está decidido. 386 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 Vamos a extender la alfombra roja y azul 387 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 y te daremos un vistazo tras bambalinas para que veas cómo se hace la salchicha. 388 00:17:20,290 --> 00:17:22,375 Como la vez en la que te llevé atrás 389 00:17:22,376 --> 00:17:24,585 y te mostré cómo se hacen las salchichas, literalmente. 390 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 No me arrepiento de mucho en la vida, pero de eso sí. 391 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Me encantaría. Gracias, Ted. - ¿Sí? 392 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - De nada. - Pero si pierden… 393 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Sí. No, comprendo. 394 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 BIENVENIDOS AL AFC RICHMOND 395 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 CENTRO DE ENTRENAMIENTO EARL GALGO 396 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 ¡Sí! 397 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Caroline acaba de decirme 398 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - que habló con la doctora Beaumont. - ¿Y? 399 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 - Gemma ya puede jugar. - ¡Eso! 400 00:18:52,090 --> 00:18:53,382 Muy bien, eso es todo. 401 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 ¿Gemma ya lo sabe? 402 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Lo sabe. 403 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Parece que ya lo sabe. 404 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Hola, buenos días. - Hola. 405 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Buenos días, Kenneth. - Hola. 406 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Ya quiero escuchar esas cintas de Pink Floyd que me diste. 407 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Solo necesito conseguir una grabadora de carrete. 408 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 O podrías dormir con ellas debajo de tu almohada. 409 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 Eso siempre me funciona. 410 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Sí, intentaré eso primero. Gracias. 411 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Muy bien, chicas. Oigan, escuchen. 412 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Una invitada especial nos acompañará a Bristol hoy. 413 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Denle la bienvenida a la única e inigualable, Mae Green. 414 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - ¡Vamos! - ¡Eso, Mae! 415 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Me emociona estar aquí. - Sí. 416 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Oigan, hagan que Mae se la pase bien, pero con medida y respeto, ¿sí? 417 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Así que pórtense bien, ¿sí? 418 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 No. Por favor, Ted. 419 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Desde que vi a Shirley Bassey en el London Palladium 420 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 en 1973, no había estado rodeada de tanta energía y estrógeno. 421 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Quiero la experiencia completa. 422 00:19:56,446 --> 00:19:58,239 Yo tengo ese concierto en ocho pistas. 423 00:19:58,240 --> 00:19:59,199 Sí, genial, Kenneth. 424 00:19:59,700 --> 00:20:01,367 Por mí está bien, no se contengan. 425 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - ¡Sí! - ¡Vamos! 426 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Oye, Mae, siéntate con nosotras. 427 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Está bien. 428 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Mae, espero que estés lista. - ¿Por qué? 429 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Vamos a interrogarte durante tres horas. 430 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Sobre todo lo que has visto, escuchado, perdido y aprendido. 431 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Pónganme a prueba. 432 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Oigan. Atención. 433 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Hola. Voy a tomar una foto. 434 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Sí. 435 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Bien, sonrían. 436 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 - Genial. - Espera, ¿eso es todo? 437 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 ¿Solo tomarás una foto? 438 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 No quiero llenar mi memoria. 439 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 Es muy tacaña para pagar iCloud. 440 00:20:30,355 --> 00:20:31,689 - ¿Una foto? - ¿Es en serio? 441 00:20:31,690 --> 00:20:34,860 {\an8}A.F.C. RICHMOND EL MEJOR DE WEST LONDON 442 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Buenas tardes, damas y caballeros. - Hola. 443 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 ¿Sabes qué, Rebecca? Aún sin las acciones de las hermanas Milk, 444 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 alguien aún podría quedarse con el 49 % de las acciones. 445 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 ¿Así nos saludamos ahora? 446 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Disculpa, ponte cómoda y bebe una copa de vino. 447 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 448 00:20:52,878 --> 00:20:54,253 ¿Eso es sushi? 449 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - ¿En un avión? - Sí. 450 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Me gusta cuando está un poco caliente porque es más fácil masticarlo. 451 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Bueno, iré al baño antes del despegue. 452 00:21:05,224 --> 00:21:11,980 ¿Alguien más teme que el inodoro del avión los devore y los expulse hacia las nubes? 453 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 No. 454 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Debe ser lindo. 455 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Sí es posible, ¿saben? 456 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Le pasó a un tipo. Terrible. 457 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 ¿Por qué me senté junto al baño? 458 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Y ahora, la alineación de las visitantes, las Chicas Galgo, 459 00:21:28,705 --> 00:21:31,582 quienes empezarán con una formación diamante de 4-4-2 460 00:21:31,583 --> 00:21:33,459 por primera vez en la temporada. 461 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Así, las gemelas Harrigan estarán al frente del mediocampo. 462 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 Y hay que preguntarse si un cambio así 463 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}previo a su partido más importante hasta ahora les será benéfico o no. 464 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 REBECCA - No estás viendo el previo al partido ¿verdad? 465 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 Sí, pero sin volumen 466 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 Ya te extraño. 467 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 Y recuerda no ver el partido. 468 00:21:46,974 --> 00:21:48,766 La delantera estrella, Gemma Jay, está de vuelta 469 00:21:48,767 --> 00:21:51,018 tras su lesión en el partido contra el Charlton. 470 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Podría salir a la cancha, y no cabe duda de que los fans… 471 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - ¿Qué es esto? - El almuerzo. 472 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Vine a hacerte compañía y a asegurarme de que no veas el partido. 473 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Órdenes de Rebecca. 474 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Keeley traviesa. 475 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Los saludamos desde Bristol, en la hermosa zona sudoeste de Inglaterra. 476 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristol fue fundada hace más de mil años, 477 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 y ahora las recién formadas Chicas Galgo llegan 478 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 en busca del ascenso que asegurará su permanencia 479 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 en este encuentro decisivo. 480 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Bien. Aquí vamos. 481 00:22:22,676 --> 00:22:25,553 Y así como la sección de agradecimientos al final de un libro, 482 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 todo se reduce a esto. 483 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Miren, ya saben qué está en juego hoy, así que no hablaré al respecto, 484 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 pero si alguien tiene algo que decir, ahora es cuando. 485 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Sí. - Vamos. 486 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Con todo. - Sí. 487 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Eso es. Muy bien. Mae, ¿quieres decir algo? 488 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 No. Así está bien. 489 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Vamos, Mae. - Anda, Mae. Vamos. 490 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Bien. Está bien. 491 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Miren, desde pequeña 492 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 soñaba con ser futbolista, 493 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 pero las mujeres no podían jugar de manera profesional. 494 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Hubieras sido profesional, ¿verdad, Mae? 495 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 No, tenía dos pies izquierdos. 496 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Y mi pie derecho de por sí ya era malo. 497 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Pero ustedes son diferentes. 498 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Son talentosas. Su lugar es en la cancha. 499 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Y me encanta verlas jugar. 500 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Así que vayan y háganle el día a esta anciana. 501 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 ¡Y denles una puta paliza! 502 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Bien, vamos. Vamos. Júntense. 503 00:23:35,791 --> 00:23:37,083 ¿No falta nadie? 504 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Vamos. - Bien. 505 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond a la de tres. 506 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Uno, dos, tres… 507 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 ¡Richmond! 508 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 ¡Vamos, Chicas Galgo! 509 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 A todos los que nos sintonizan, sean bienvenidos al estadio Ashton Gate, 510 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 el hogar del Bristol City WFC, 511 00:23:52,182 --> 00:23:56,435 que hoy recibe al AFC Richmond femenil en un encuentro clave. 512 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 ESTADIO LANSDOWN STAND ASHTON GATE 513 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Señorita Welton…, - Sí. 514 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 …su invitada, la señorita Green, pidió sentarse 515 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 en la zona general. 516 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Así que intercambió su lugar con esta mujer. 517 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Parece ser alguien normal, más o menos. 518 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - ¿Está bien? - Claro, gracias. 519 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Rebecca Welton. - Hola. 520 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Suzi Campbell. 521 00:24:18,500 --> 00:24:19,667 Gusto en conocerla. 522 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 De pies a cabeza. 523 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Bien. 524 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Gracias, grandulón. 525 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 Un regalito. 526 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Un pañuelo sucio. Maravilloso. 527 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 ¡Sí! 528 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 El Richmond sabe muy bien qué está en juego, 529 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 o aseguran su ascenso hoy o se arriesgan a sufrir mañana. 530 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Cuando la oportunidad está en tus manos, debes aferrarte a ella con todo, 531 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 como lo harías con una pareja que sabes que está por dejarte. 532 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 Nos ha pasado a todos. 533 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 No como a mí, Rebecca, no como a mí. 534 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Nadie entendería… 535 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 excepto Lily Allen. 536 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Mierda. 537 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Nina Simone, Patsy Cline, 538 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Lucille Ball, 539 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 los de Snow Patrol… 540 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Ya entendimos, Jill. 541 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Solo estoy viendo porno. 542 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 No deberías estar viendo el partido. Tienes que estar tranquila. 543 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, estoy tranquila. 544 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Estoy muy relajada y tranquila. 545 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 ¿Puedo ver el partido, por favor? Quiero verlo. 546 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - Es muy injusto. - Keeley. 547 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Roy, quiero ver el partido. Por favor, por favor, por favor. 548 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Por favor, Roy. Por favor. - Está bien. 549 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Pero… 550 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Y aún no hay goles hasta ahora. 551 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Hay que darle crédito al Richmond por intentar algo nuevo, 552 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 pero esta nueva formación aún no rinde frutos. 553 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Vamos, vamos. 554 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis a El Sherif, quien no la alcanza. 555 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 No, no. 556 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 ¡No! 557 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 Y las chicas del Bristol City toman la delantera. 558 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Pero creo que Quinn pudo haberla atajado, Jill. 559 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Pocos respetan las excentricidades de los porteros como yo. 560 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 No meterán más goles hoy. 561 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Pero si Quinn usara guantes, la hubiera atajado. 562 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Bueno, como dicen, las yemas de los dedos también juegan. 563 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Nadie dice eso. 564 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - ¿Nadie? - No. 565 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - ¿Acabo de inventar eso? - Sí. 566 00:26:24,668 --> 00:26:25,751 Al carajo con esto. 567 00:26:25,752 --> 00:26:27,546 Iré a beber unos fireballs. ¿Quieren algo? 568 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Es un fastidio. 569 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Bien. Lápiz Peludo… - Es una brocha de maquillaje, pero sigue. 570 00:26:39,183 --> 00:26:42,435 Brocha de Maquillaje da un pase largo. 571 00:26:42,436 --> 00:26:43,769 ¿Quién es la brocha de maquillaje? 572 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. Puntas decoloradas. - Gabi. 573 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Bien. 574 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Le pasa el balón a… Tijeras para Ojos. 575 00:26:54,198 --> 00:26:56,115 Tienes una hermana. Deberías saber estas cosas. 576 00:26:56,116 --> 00:26:57,200 Rizador de pestañas. 577 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Rizador de Pestañas va hacia el área rival. 578 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Sí. - Ahora el City. 579 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Roni a Gibbons. 580 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Muchísimo espacio. 581 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Harrigan lo intercepta. ¡No! 582 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 ¡Se la quitan! Conn se la pasa a Del Mio. 583 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 ¡Del Mio! 584 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 ¿Qué? 585 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Dos a cero. El Richmond es un desastre y Quinn apenas si logra tocar el balón. 586 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 ¿Acaso están rotos? 587 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Ese sí está roto. 588 00:27:26,939 --> 00:27:28,731 Bien, ahora hay que atacar. 589 00:27:28,732 --> 00:27:30,191 Sí. Delanteras, calienten. 590 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 ¡Vamos! 591 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, eres delantera. ¡Muévete! 592 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Solo van 2-0. 593 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 Y eso está bien porque, recuerda, 594 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 nada importa realmente ante la inmensidad del universo. 595 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Solo somos polvo estelar flotando en el vacío. 596 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 La temporada del Richmond está en riesgo. Tendrán que hacer un cambio. 597 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 ¿Quién entrará al campo? 598 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Gemma. 599 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 Sí. Gemma. 600 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 ¡Oye, Gemma Jay! 601 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Vas a entrar. - Está bien. 602 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 Oye, ten cuidado. 603 00:28:04,017 --> 00:28:05,101 Escucha a tu cuerpo. 604 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Si algo llega a incomodarte, puedes parar. 605 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Es una lesión en la rodilla, no mi primera vez. 606 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Estoy confiando en ti. 607 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - ¿Qué pasó? - Supongo que Gemma es virgen. 608 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 La afición del Richmond ha estado esperando este momento. 609 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 ¡Gemma! ¡Gemma! ¡Gemma! 610 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Queda un minuto del tiempo agregado. 611 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenks se la pasa a Song. 612 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Se la pasa a Jay, quien va a toda velocidad, 613 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 ¡y cayó en el área penal! 614 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí! 615 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Vamos, aprovéchenlo. 616 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Esperen. ¿Está bien? 617 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Esto era lo que temía el Richmond, Gemma Jay no se levanta. 618 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Lo sabía. Sabía que esto pasaría. 619 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Jódete. Compórtate. 620 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí. 621 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 De pie. 622 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Sí, eso es. ¡Vamos! 623 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Bueno, ya está de pie. Pero ¿está en condiciones? 624 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Sé que quieres que sea más positiva, 625 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 pero seamos sinceros, el mundo es una total y completa mierda. 626 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Sin duda. - Amén. 627 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 ¿Y si se calman y esperan a ver el resultado del penal, por favor? 628 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 Es el primer partido tras la lesión 629 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 y sufre una caída que pudo haber sido catastrófica, 630 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 y hará el penal ella misma. 631 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Eso es fortaleza. Eso es garra. 632 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Vela Aromática se prepara para tirar el penal, 633 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 y todos están muy tranquilos. 634 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - Todos atentos al talismán del Richmond. - Vamos. 635 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 ¿Podrá traer de vuelta a su equipo en este partido decisivo? 636 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 ¡Sí pudo! Claro que sí. 637 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Dos a uno. - ¡Sí! 638 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Y todo mundo está tranquilo. - Sí. 639 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Y nadie celebra porque no es necesario. 640 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Podemos solo inhalar y exhalar. 641 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 No es gran cosa. Van 2-1. 642 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Es solo futbol. 643 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Un tonto partido de futbol. 644 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 El Bristol dominaba el encuentro 645 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - hasta que ingresó Gemma Jay… - Sí. Vamos. 646 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 …y ahora el Richmond ha cambiado por completo. 647 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Se han transformado. 648 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Como si hubieran dejado de beber y ahora hacen pilates con regularidad. 649 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Me sentaré para recobrar energías para el segundo tiempo. 650 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Qué gran idea. 651 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 ¡Eres la mejor! ¡Lo eres! 652 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Gran penal. - Gracias. 653 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 No deberías volver a la cancha. 654 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Te vi cojear. 655 00:30:50,184 --> 00:30:51,559 No voy a decirte qué hacer. 656 00:30:51,560 --> 00:30:53,145 No le diré a Ted qué hacer. 657 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Sentí una punzada. 658 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Duele. 659 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Tienes razón, volveré a la banca. 660 00:31:05,449 --> 00:31:07,116 Si perdemos, estaré furiosa. 661 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Yo estaré iracunda. 662 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Hola. 663 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Dime si ya has escuchado esto antes. 664 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Si no beneficia a la abeja, mucho menos a la colmena. 665 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Sé que te gusta sentirlo todo. 666 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Pero quiero que sepas qué se siente ascender. 667 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 ¿Vas a comprar un sostén? Genial. 668 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 ¡Vamos, Chicas Galgo! 669 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Oye, Shannon, 670 00:31:58,669 --> 00:32:00,837 Gemma no jugará el segundo tiempo, así que te necesito. 671 00:32:00,838 --> 00:32:02,755 Para darle ánimos en la banca, ¿no? Claro. 672 00:32:02,756 --> 00:32:05,007 Pero debes saber que no es cosa fácil. 673 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 No, necesito que juegues y nos ayudes a ganar el partido. 674 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Espera, espera. ¿Voy a jugar? 675 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Sí, señora. 676 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Oye, espera un momento. 677 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 Primero quítate todo eso. 678 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Sí, sí, sí. - Vamos. 679 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Muy bien, vengan. Hagamos un círculo. 680 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Vengan, vengan. 681 00:32:25,445 --> 00:32:30,032 Miren, vamos perdiendo por un gol, así que el plan no ha cambiado, ¿sí? 682 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Aunque haremos una cosa diferente, que es… 683 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Vaya, vaya, miren nada más. Bien. - ¡Bien! ¡Boots! 684 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Corrijo, haremos dos cosas diferentes. 685 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 Vamos, Shannon, ven acá. 686 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 Vamos, apúrate. 687 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Ya voy. 688 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 La otra cosa es que Shannon entrará a la cancha. 689 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - ¡Eso! - Eso es. Bien. Vamos. 690 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Vamos, Chicas Galgo a la de tres. Uno, dos, tres. 691 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - ¡Chicas Galgo! ¡Vamos! - ¡Chicas Galgo! ¡Sí! 692 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Felicidades. Tú puedes. Vamos. - Sí. 693 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon, solo… 694 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Recuerda… 695 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Tú puedes, ve. - Gracias. 696 00:33:09,198 --> 00:33:11,157 Lo veo, lo quiero 697 00:33:11,158 --> 00:33:13,159 Hago alarde de mi apariencia 698 00:33:13,160 --> 00:33:15,161 Lo sueño, trabajo duro 699 00:33:15,162 --> 00:33:17,038 Me esfuerzo hasta tenerlo 700 00:33:17,039 --> 00:33:19,040 Presumo frente a quienes me critican 701 00:33:19,041 --> 00:33:20,958 Caimanes albinos 702 00:33:20,959 --> 00:33:24,670 El Camino con el asiento abajo Bebiendo Cuervo solito 703 00:33:24,671 --> 00:33:27,423 - A veces enloquezco - Enloquezco 704 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 - Voy con todo - Voy con todo 705 00:33:29,468 --> 00:33:31,344 - Tomo lo que es mío - Tomo lo que es mío 706 00:33:31,345 --> 00:33:33,304 - Soy una estrella - Soy una estrella 707 00:33:33,305 --> 00:33:35,389 - Porque arraso - Arraso, arraso 708 00:33:35,390 --> 00:33:37,976 - O serás eliminado - Yo arraso 709 00:33:38,477 --> 00:33:40,979 Muy bien, chicas Entremos en formación 710 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 El Richmond empezará la segunda mitad con un cambio. Gemma Jay no continuará. 711 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Shannon Stone entrará en su lugar debutando así en la temporada. 712 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 El Richmond ya puso todas sus cartas sobre la mesa. 713 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 ¿Tendrán un as bajo la manga? 714 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Shannon, deja de pensar. 715 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Bien, bien. 716 00:33:59,373 --> 00:34:01,499 La defensa del Richmond no responde. 717 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 Jugada peligrosa. 718 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Tiro a larga distancia del Bristol. 719 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 ¡Qué atajada de Quinn! 720 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 ¡Sí, Boots! 721 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 ¡Sí! 722 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Sí. 723 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Parece que Quinn está usando… ¿guantes? 724 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Ya veo. Sí. 725 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Sí. - El Sherif encuentra a Harrigan 726 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 al borde del área. 727 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Pase de tacón sin nadie que lo reciba. ¡Un momento! 728 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 ¡La otra Harrigan! 729 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - ¡Gol de empate! ¡Y van 2-2! - ¡Sí! 730 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Sí. 731 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 ¡Sí! 732 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 ¡Vamos! 733 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Sí. 734 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Excelente trabajo en equipo de Rubor y Contorno. 735 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 ¡Sí! ¡Sí! 736 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Podemos relajarnos porque vamos 2-2, 737 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 y el equilibrio del universo ha sido restaurado. 738 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Se agregarán mínimo cuatro minutos más a este partido. 739 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone intercepta. Se desenvuelve mejor a cada minuto. 740 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 El Richmond va al frente con todo, y Harrigan está cerca del área. 741 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Barrida limpia de la guardameta. 742 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 El balón está suelto dentro del área. 743 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 ¿Quién lo alcanzará primero? 744 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - ¡Sí! - ¡Sí! 745 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 El Limpiador anotó. 746 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 ¡Eso, capitana! ¡Mi capitana! 747 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizzie Davis. 748 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 La madre de dos acaba de marcar la madre de todos los goles, 749 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 y eso pone al Richmond a un paso de la Superliga. 750 00:35:53,403 --> 00:35:56,072 ¡Sí! ¡Sí! 751 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 Eso. 752 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Bien, bien. Vamos, concéntrense. 753 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Tranquilas, atentas. Esto aún no termina. 754 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 ¡Sí! ¡Sí! 755 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Es sobre las Milk. 756 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Voy a contestar. Bien. Bien. - Contesta. 757 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Sí, bien. 758 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Más vale que sean buenas noticias. 759 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Ya encontré el Château de Milk. 760 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Hugo, bendito malnacido. 761 00:36:21,139 --> 00:36:25,935 Lamento haberte subestimado, pero es solo porque te menosprecio mucho. 762 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 No hay tiempo para coqueteos, mi gatita maquiavélica. 763 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Necesito saber hasta cuánto estás dispuesta a ofrecer. 764 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Lo que cueste. 765 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Escucha, hemorroide sin piel. 766 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Si consigo esas acciones, tendré el control mayoritario del club, 767 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 así que no lo arruines. 768 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Dios mío, ese es el jurel. 769 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 MUJERES 770 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Me disculpo. 771 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Era Dios. 772 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Solo le estaba comentando 773 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 que había encontrado a dos de sus ángeles más bellos. 774 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 El Richmond debe permanecer alerta. 775 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 Un error podría ser fatal. 776 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Y ahí está el error. 777 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 El Bristol no se rinde. El pase da con su objetivo. 778 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Boots Quinn la ataja con una sola mano. 779 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - ¡Vamos, Boots! - Lo hizo ver fácil. 780 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 La cosas que uno puede hacer con guantes. 781 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Pero seguro se quedará abajo para consumir tiempo. 782 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 ¿En qué está pensando? 783 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinn despeja con un pase largo a Stone. 784 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Enséñales, Stoney. 785 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 ¡Solo tiene que ganarle a una defensa! 786 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 ¡Le ha dado la victoria al Richmond! 787 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 ¡Sí! 788 00:37:58,362 --> 00:38:01,322 ¡Keeley! ¡Mentí, el futbol sí importa! 789 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Es lo más importante en el mundo y lo lograste. ¡Lo lograste, amor! 790 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Qué increíble. ¡Tengo que llamar a mi esposa y a mi corredor de apuestas! 791 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Bien hecho. 792 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 ¡Dios mío! 793 00:38:14,378 --> 00:38:18,506 Contra todo pronóstico con dramatismo e increíble, 794 00:38:18,507 --> 00:38:20,216 el Richmond lo logró. 795 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Bienvenidas a la Superliga. 796 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 ¡Ayuda! ¡Vengan! 797 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone volverá a casa como una heroína. 798 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Increíble. Por esto el futbol es el mejor deporte del mundo. 799 00:38:30,853 --> 00:38:32,103 {\an8}¿Señora? ¿Señora? 800 00:38:32,104 --> 00:38:33,396 {\an8}PERSONAL DE ASISTENCIA 801 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 A Keeley le hubiera encantado esto. 802 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 ¿Sabes qué más le va a encantar? 803 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Que el último partido de la temporada sea en el Nelson Road… 804 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Sí. - …y logremos un lleno total. 805 00:38:47,452 --> 00:38:49,120 Gran juego, Gel de Ducha. 806 00:38:49,121 --> 00:38:50,289 Sabía que lo lograrías. 807 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 Y tú, Zapatito, qué golazo. 808 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 Y ustedes, Rubor y Contorno, trabajaron bien pese a sus diferencias. 809 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 "Ella jugó de la mierda. Yo estuve genial". 810 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 "No seas imbécil, maldita idiota". 811 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Compórtense. 812 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Ambas son cositas muy poderosas para pintar la cara. 813 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 Y tú… 814 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 ¿Qué pasa? 815 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Nada. 816 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Bueno. 817 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Tienes que ser tú misma. - Ya sé, pero quiero… 818 00:39:21,737 --> 00:39:23,529 - Claro. - Disculpen, yo… 819 00:39:23,530 --> 00:39:24,656 Lamento interrumpir. 820 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 Pero hubo un incidente. 821 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 ¿Qué pasó? 822 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Se trata de la señorita Green. 823 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 ¿Puedo decirte algo? 824 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Sí, claro. 825 00:39:54,853 --> 00:39:57,480 Esa es la mejor noticia que he recibido en mi puta vida. 826 00:39:57,481 --> 00:40:01,359 Sostuve en alto mis sueños de whisky 827 00:40:01,360 --> 00:40:05,071 Y sufrí para encontrar, al parecer 828 00:40:05,072 --> 00:40:08,991 Algún indicio de un tema en común 829 00:40:08,992 --> 00:40:11,620 Regresé flotando a la Tierra 830 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 ¡Vamos a ascender! ¡Vamos a ascender! 831 00:40:16,792 --> 00:40:20,045 Para adornar los cielos Con palomas de verano 832 00:40:20,796 --> 00:40:26,927 Para recoger la oscuridad Gritando que vendrán tiempos mejores 833 00:40:29,680 --> 00:40:32,181 Sacrificio cruel 834 00:40:32,182 --> 00:40:35,268 ¡Vamos a ascender! ¡Vamos a ascender! 835 00:40:35,269 --> 00:40:37,521 Y lo que debería ser está cambiando 836 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 ¡Vamos a ascender! ¡Vamos a ascender! 837 00:40:43,527 --> 00:40:46,238 Ay, amor 838 00:40:47,030 --> 00:40:50,992 Deja tu angustia Y yo haré lo mismo 839 00:40:50,993 --> 00:40:55,079 Mis motivos para irme Intentaré explicarlos 840 00:40:55,080 --> 00:40:57,416 Ay, amor 841 00:40:59,001 --> 00:41:02,045 Ay, amor 842 00:41:02,629 --> 00:41:05,798 Aléjate por ahora Prometo que cambiaré 843 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Oye, ¿qué haces? 844 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Ven a celebrar con nosotros. 845 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 ¿Qué pasa? 846 00:41:16,101 --> 00:41:18,227 Deja tu angustia 847 00:41:18,228 --> 00:41:20,229 Yo haré lo mismo 848 00:41:20,230 --> 00:41:24,234 Mis motivos para irme Intentaré explicarlos 849 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 EN MEMORIA DE ANTHONY HEAD 850 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón