1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Ayuh, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Sepakan yang bagus, Evellyn. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Apa? Untuk kami? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Pengadil! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Apa yang dia buat? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Keputusan teruk! Pengadilan teruk! Awak nampak, bukan? 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,896 Satu lagi persembahan hambar daripada Richmond, yang kini jatuh 8 00:00:21,897 --> 00:00:23,856 daripada pencabar, kini sekadar berharap untuk naik liga 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,485 dan harapan itu semakin pudar. 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Ia hampir jadi lebih teruk. Satu lagi penyelamatan hebat oleh Quinn. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Penyelamatan yang hebat, Boots! 12 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn masih tak nak pakai sarung tangan. Saya hampir kagum dengan dia. 13 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Hampir. - Bawa pulang kemenangan, Greyhound! 14 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Zaman dulu, wanita yang histeria begitu pasti dituduh sebagai ahli sihir. 15 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Saya rindu zaman 80-an. 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Syabas! 17 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 Kini Gemma Jay kembali di bangku simpanan Richmond, 18 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - pulih awal daripada jangkaan. - Betul, teruskan. 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Saya dah bersedia. 20 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Tak boleh, Gemma Jay. Awak belum dapat kebenaran untuk bermain. 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Kenapa mereka masih tak benarkan dia bermain? 22 00:01:00,853 --> 00:01:02,895 Saya tahu awak guna saya sebagai umpan di bangku simpanan. 23 00:01:02,896 --> 00:01:05,232 Apa kata awak guna saya sebagai umpan di padang pula? 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Itulah persoalannya, bukan, Jill? 25 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Richmond terdesak mahukan gol dan Gemma terdesak nak bermain. 26 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Tak sangka saya cma simpanan selepas merayu supaya kembali. 27 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Saya tak merayu. 28 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Awak terlalu dekat dengan saya. Duduk. 29 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Richmond perlu dapatkan gol daripada perlawanan ini. 30 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 El Sherif mara di sebelah sayap. 31 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Hantaran ke belakang. 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Mungkinkah ini gol penyamaan? 33 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Itu Davis! 34 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Tak guna! 35 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 Keeley. 36 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Awak okey? 37 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Awak okey? - Ya, saya okey. Awak? 38 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Hei, Marcus, silakan. 39 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 Sebahagian besar masalah awak kebelakangan ini berpunca daripada 40 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 kekurangan serangan pasukan sejak kecederaan Gemma Jay. 41 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Dah enam minggu. Ada perkembangan bila dia boleh main? 42 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Kami masih belum pasti bila dia akan kembali bermain. 43 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 Tapi, saya tahu dia sedang menjalani pemulihan lutut. 44 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 Tiada sesiapa lebih mengharapkan kebenaran untuk bermain 45 00:02:07,503 --> 00:02:08,794 lebih daripada saya dan Gemma. 46 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Baiklah, siapa lagi? 47 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, ayuh. Buat saya kagum. 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Tinggal dua perlawanan saja musim ini. 49 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Kemenangan hujung minggu ini akan pastikan tempat terakhir untuk naik liga. 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Sebarang keputusan lain akan menyebabkan bencana. 51 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Aduhai. Pandai awak buat suasana jadi muram. 52 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Bagaimana keadaan pasukan, 53 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 apabila tahu mereka cuma boleh berharap untuk naik liga? 54 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Betul cakap awak. 55 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 Kedudukan liga sekarang lebih sesak daripada Planet Fitness pada 2 Januari. 56 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Tapi, pasukan ini saling menyayangi dan saya bangga dengan cara mereka berjuang, 57 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 kecuali apabila kuiz pub jadi tak terkawal sampai polis terlibat. 58 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Tapi, semua orang tetap bekerjasama waktu itu. 59 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Baiklah, soalan seterusnya. 60 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Apa perasaan awak? 61 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Saya okey. Betul-betul okey. Saya sumpah. 62 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Ada ambil apa-apa ubat? 63 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Ya, saya ambil ubat tekanan darah tinggi, 64 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 salah satu perkara yang ibu saya wariskan, 65 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 selain daripada kuat bersaing dalam permainan papan, 66 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 cinta mendalam terhadap mentega Ireland dan payudara. 67 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Nampaknya dia jenis wanita yang saya suka. 68 00:03:00,514 --> 00:03:02,390 Tapi, jika awak ada tekanan darah tinggi, 69 00:03:02,391 --> 00:03:04,767 awak patut berehat dan tak terlalu fikirkan perlawanan. 70 00:03:04,768 --> 00:03:06,185 Awak rasa itu sebab saya pengsan? 71 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Ya, mungkin. 72 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Atau mungkin awak mengandung? 73 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Tidak! 74 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Serius, tidak. 75 00:03:13,110 --> 00:03:14,443 Bila haid terakhir awak? 76 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Saya baru datang haid, lebih kurang dua minggu lepas. 77 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal. 78 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Saya nak periksa dalam aplikasi dulu. 79 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Ia ada di sini. 80 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Ya, okey. Dah jumpa. Ia… 81 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 dua, tiga, empat… 82 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 lapan minggu lepas! 83 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Hai, Mae. - Hei, Ted. 84 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Kalah teruk hari ini. - Ya, saya setuju. 85 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Maaf saya lambat. Sidang media tadi meleret. 86 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Mana budak itu? 87 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Dia tolong saya jaga mereka. 88 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Tak. Awak cuba masuk campur. - Jangan risau, saya dah beri makan. 89 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Terima kasih. 90 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}Terima kasih sebab tolong jaga dia. Awak sangat membantu. 91 00:04:15,631 --> 00:04:17,256 {\an8}Boleh saya beri duit lebih sikit? 92 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 {\an8}Tak payahlah, Ted. 93 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Tapi, awak boleh bayar bil pinbal dia. 94 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Boleh juga. Berapa jumlahnya? 95 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 Enam ribu paun. 96 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Tolonglah. 97 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Hai, ayah. - Hai, budak besar. 98 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Bagaimana perlawanan kamu? Ya? - Hebat. 99 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 {\an8}Kami seri dua sama pada hujung separuh masa kedua 100 00:04:32,898 --> 00:04:35,149 {\an8}dan saya dapat peluang kecil untuk menjaringkan gol. 101 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}Tapi, daripada ambil peluang itu, saya hantar bola kepada Walter Buns, 102 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- dan dia buat jaringan kemenangan. - Ayah suka. 103 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Ayah suka kamu buat hantaran tambahan dan main dengan Wally Buns. 104 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Tapi, hei, maaf ayah terlepas perlawanan kamu lagi. 105 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Saya tahu, tapi ayah sibuk melatih sekumpulan wanita. 106 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Saya rasa mereka yang sebenarnya melatih ayah awak. 107 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Memang betul. Ya. 108 00:04:53,502 --> 00:04:55,127 {\an8}Ayuh, kita naik, ambil barang kamu. 109 00:04:55,128 --> 00:04:56,420 Ibu kamu akan sampai sekejap lagi. 110 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Selamat malam, Mae. - Selamat malam. 111 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Terima kasih lagi sekali, Mae. 112 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Sama-sama. 113 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Saya cuma nak cakap, awak bernasib baik sebab kepala awak tak terhantuk. 114 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Walaupun kecederaan kepala kadangkala boleh buka kuasa luar biasa tahap genius, 115 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 selalunya orang terus mati. 116 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Syukurlah awak duduk dengan Rebecca dan lengan berototnya itu. 117 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Ya. 118 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Dengar, saya tahu kerja awak tahun ini penuh tekanan. 119 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}Saya pun rasa tertekan. 120 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Tapi, saya betul-betul rasa awak perlu bertenang. 121 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 Beginilah. 122 00:05:28,328 --> 00:05:31,498 Selepas musim kita tamat nanti, saya boleh bawa kita pergi bercuti. 123 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Bagus. 124 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Kita boleh pergi ke Marbella. 125 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Bukan selama enam minggu, sudah tentu. Itu memang mengarut. 126 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Tapi, setidaknya empat atau lima minggu. 127 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Lama sungguh awak di dalam sana. Awak okey? 128 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Sayang? 129 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Sekejap lagi saya keluar. 130 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Saya harap bukan sebab pembuka selera tadi. 131 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Pastri keju M&S selamat untuk dimakan, 132 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 tapi feta tak boleh dijangka. 133 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Saya kata feta tak boleh dijangka. 134 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Ya, keju yang memang tak boleh dipercayai. 135 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Maaf, saya okey. Jangan risau. 136 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Wah. - Bagus. 137 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Nah, cuba ini. 138 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Awak dulu. 139 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Okey. Awak tak percayakan saya. 140 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Ada berita tentang kontrak Roy? 141 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Belum. Nampaknya ejen dia sedang pergi ke percutian senyap, 142 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}tempat yang tak dibenarkan guna telefon. 143 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Saya tahu sebab dia hantar mesej kepada saya dari sana. 144 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Menyusahkan betul. 145 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Awak berseronoklah di angkasa, okey? 146 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Ya, telefon saya apabila awak dah mendarat semula. 147 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Jika mereka sempat mendarat. 148 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Kita ada mesyuarat pagi ini, bukan? 149 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}Jadual. 150 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}Maksud saya, jadual ini memang… 151 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Diperlukan. - Membantu. 152 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 {\an8}Keji. 153 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 {\an8}Siapa suka tahu sepanjang masa tempat dan lokasi mereka perlu berada? 154 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Manusia. - Kita. 155 00:07:15,769 --> 00:07:17,061 {\an8}Maaf. Saya tak berniat nak mengganggu. 156 00:07:17,062 --> 00:07:18,229 {\an8}Betulkah? 157 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Tak. Maksud saya, bukan selama ini pun. Silakan teruskan. 158 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Tadi sampai mana? Kita dah dapat jawapan daripada Rupert. 159 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Betulkah? - Maksud saya, peguam dia. 160 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Mereka menafikan tahu apa-apa tentang orang yang menjual saham. 161 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}Tapi, sejak itu, pembelian saham berhenti seketika. 162 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Sebab dia sedang merancang langkah seterusnya. 163 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupert mungkin tak boleh dipercayai dan tak setia, tapi dia bukan sukar dijangka. 164 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Ya, jika lelaki sebijak mereka sangka, mereka masih akan jadi dungu. 165 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Asalkan adik-beradik Milk tak menjual pegangan saham mereka, 166 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 {\an8}awak masih mengawal kelab ini tak kira berapa banyak saham dia beli. 167 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Apa cerita dengan adik-beradik Milk? 168 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Bagaimana mereka boleh ada duit sebanyak itu? Mereka cipta susu? 169 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Ya. Sebelum mereka wujud, lembu cuma mengganggu. 170 00:07:52,389 --> 00:07:54,473 {\an8}Sebenarnya kami tak tahu tentang mereka 171 00:07:54,474 --> 00:07:56,225 {\an8}sebab saya tak berjaya menghubungi mereka. 172 00:07:56,226 --> 00:07:57,935 {\an8}Itu agak membimbangkan, 173 00:07:57,936 --> 00:07:59,353 {\an8}sebab mereka pernah jual saham mereka, 174 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}kepada Rupert pula. 175 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Mereka kata, itu merupakan kesilapan yang sangat besar. 176 00:08:04,318 --> 00:08:05,902 {\an8}Kesilapan bersusu. 177 00:08:05,903 --> 00:08:07,153 {\an8}Jadi, mereka pandai berjenaka, bukan? 178 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Langsung tak. - Tak. Mereka tak kelakar. 179 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Tolonglah. - Benarkan saya lalu. 180 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Hei, semua. - Hei, jurulatih. 181 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Hei, jurulatih. - Ahad kamu okey? 182 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Tak. - Kenapa? Apa yang berlaku? 183 00:08:19,374 --> 00:08:21,000 {\an8}Semalam ada satu kejadian di… 184 00:08:21,001 --> 00:08:22,126 {\an8}- ladang khinzir keluarga. - Ladang khinzir keluarga. 185 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Semua khinzir itu sangat bijak, tapi ada seekor yang… 186 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}- dungu, Oo Goobley. - Dungu. Oo Goobley. 187 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Apa? - Itu namanya. 188 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Ia sentiasa berjaga apabila khinzir lain tidur. 189 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 - Ia ada insomnia. - Ia ada insomnia. 190 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Jadi, apabila kami bangun dan tak nampak ia, kami ingat ia dah lari. 191 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Ia memang dungu. Mestilah ia lari. Jadi, kami pergi ke… 192 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - rumah jiran. Morag. - Morag. 193 00:08:37,308 --> 00:08:38,851 Dia dulu pengasuh kami. Rambut dia warna ungu. 194 00:08:38,852 --> 00:08:40,186 Dia dengar muzik death metal Norway. 195 00:08:40,187 --> 00:08:41,269 Sebabnya khinzir ini… 196 00:08:41,270 --> 00:08:42,187 - sukakan muzik. - Sukakan muzik. 197 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 Jadi, kami ke rumah Morag dan menjerit, 198 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 - "Oo Goobley!" - "Oo Goobley!" 199 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Tapi, ia tiada. Jadi, kami balik ke… 200 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 Kami ikut jejak tapak kakinya menuju ke sebuah perigi. 201 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - Kemudian, kami fikir… - "Alamak. 202 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 - Ia di dalam perigi." - "Ia di dalam perigi." 203 00:08:51,823 --> 00:08:53,115 Tapi, tak mungkin ia muat. 204 00:08:53,116 --> 00:08:54,200 Ia khinzir kami yang paling gemuk. 205 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Tapi, ia dah tak ada. Jadi, kami fikir… 206 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 - "Ia dah diculik!" - "Ia dah diculik!" 207 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Jadi, kami ke pasar untuk beli gula-gula supaya rasa lebih baik. 208 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - Siapa yang kami nampak? - Oo Goobley tengah makan dari roda keju. 209 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Parmesan. Kegemarannya. - Kegemarannya. 210 00:09:04,837 --> 00:09:07,171 Kemudian, kami pulang dari pasar dengan khinzir 211 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 dan sebiji roda keju kerana kami perlu beli 212 00:09:08,966 --> 00:09:10,883 - semuanya. - Semuanya. Ia seberat tiga kilogram. 213 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Harganya 150 paun. 214 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Semua itu memang berlaku? 215 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Mestilah. - Ya. 216 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Melainkan kami bermimpi benda yang sama. 217 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 - Sebab ia pernah berlaku. - Sebab ia pernah berlaku. 218 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Hei, saya gembira kamu jumpa Oogly Boogly. 219 00:09:29,611 --> 00:09:31,070 - Oo Goobley. Nama pertama Oo. - Oo Goobley. 220 00:09:31,071 --> 00:09:32,196 Nama keluarga Goobley. 221 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Betul. Ya. - Terima kasih, jurulatih. 222 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Jumpa nanti. - Ya. 223 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 Sekejap. Biar saya betulkan ini. 224 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 Ambillah masa awak. 225 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Okey, teruskan. 226 00:09:42,249 --> 00:09:43,583 Kita patut mulakan, Shannon? 227 00:09:43,584 --> 00:09:44,792 Tak. 228 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 229 00:09:46,128 --> 00:09:47,795 Hei, kamu perasan tak tentang 230 00:09:47,796 --> 00:09:50,631 ESP campur tangan antara kembar itu? 231 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 Apabila mereka tak belasah satu sama lain? 232 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 Ya. 233 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Pernah satu hari Siobhan melecurkan ibu jarinya pada cerek 234 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 dan keesokan harinya Niamh tiada cap jari pada ibu jari sama. Licin betul. 235 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Saya langsung tak percayakannya, tapi… 236 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Kerusi ini rosak. Okey. 237 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Tapi, bagaimana kita nak guna kaedah mereka agar rancangan itu 238 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 boleh jadi kenyataan? 239 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Kita boleh guna formasi berlian. 240 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Oh, Tuhan. 241 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Maaf, saya masih cuba biasakan diri. Apa itu formasi berlian? 242 00:10:17,826 --> 00:10:20,036 Awak letakkan seorang kembar di hujung berlian bahagian tengah, 243 00:10:20,037 --> 00:10:21,412 dan seorang lagi tepat di belakangnya. 244 00:10:21,413 --> 00:10:23,414 Secara teori, mereka akan membantu kita membawa bola ke atas padang. 245 00:10:23,415 --> 00:10:24,832 Bermaksud, lebih banyak peluang untuk menyerang. 246 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 Apabila ada Gemma, kita menjaringkan lebih banyak gol. 247 00:10:27,044 --> 00:10:29,045 Tanpa Gemma, kita perlukan lebih banyak percubaan gol. 248 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Okey. Kembar yang mana kita nak letak di depan? 249 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan. Dia lebih tua tiga minit, jadi dia dah biasa di depan. 250 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 Maksudnya, Niamh perlu buktikan dirinya 251 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 dan akan letakkan bola tepat di tempat Siobhan perlukan. 252 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Saya suka. Mari kita cuba. 253 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Bercakap tentang kembar tak seiras… 254 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Jurulatih, benda ini baharu? 255 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Yang ini. 256 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Saya baru pergi Camden Town semalam, jadi saya buat beberapa tindikan 257 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 daripada penganut Satanisme yang agnostik. 258 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 Tunggu. Beberapa tindikan? 259 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 Ya, saya ada tindikan macam pemegang pintu pada punggung. 260 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Hei, semua. Kamu sedang buat apa? 261 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Kamu sedang fikir cara untuk lawan Bristol? 262 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Ya. 263 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Tengok siapa dah nak masuk padang sebab lutut dia dah sembuh. 264 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - Belum lagi. - Ini Gemma Jay. 265 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Dia berlari masuk ke padang. 266 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 Pasukan lawan pula kata… 267 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - Tak. Oh, Tuhan. Berhenti. - …"Aduhai, dia dah kembali! Habislah!" 268 00:11:13,090 --> 00:11:14,590 Okey, sekarang Richmond mendahului, 269 00:11:14,591 --> 00:11:17,051 tapi Gemma Jay ketinggalan di belakang. 270 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 "Alamak, dia kembali terlalu awal?" 271 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Berhenti. Jangan… - Tak, dia pura-pura. 272 00:11:20,889 --> 00:11:21,806 Dia memecut ke depan. 273 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Dia menendang. Dia menjaringkan gol! - Jangan sentuh magnet itu. Tak boleh. 274 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Tak, bukan sebelum Beaumont beri awak kebenaran. 275 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Keluar. Jangan sentuh benda ini lagi. 276 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Ia satu pilihan. Okey. - Keluar. 277 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Hausnya. 278 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Sebenarnya, hal saham ini memang buat saya naik gila, 279 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 sebab itu saya isytiharkan makan tengah hari ini zon wain sepuasnya. 280 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Helo, puan-puan. 281 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Helo lagi. - Gembira dapat jumpa awak. 282 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Ya. - Awak nak minum apa? 283 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Ya, kami nak. Dua gelas Sancerre. 284 00:11:54,715 --> 00:11:55,965 Saya nak air kosong saja. 285 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Terima kasih. 286 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Dua-dua tadi memang untuk saya. 287 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Saya bergurau. 288 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Awak nak aji-aji kuning jalapeño sebagai pembuka selera? 289 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Sempurna. 290 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Maaf, saya tak makan ikan mentah buat masa ini. 291 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Beri kami masa sekejap untuk fikir tentang makanan. 292 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Kami ambil air dan wain dulu. Terima kasih. 293 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Terima kasih. - Kedua-dua wain itu, ya. 294 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Baik. - Terima kasih. 295 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Awak tak? 296 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Awak? - Ya. 297 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Awak memang sedang cuba? 298 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Pil mula buat kulit saya naik jerawat, jadi saya jarang mengambilnya. 299 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Sebagai ganti jerawat, nampaknya awak dapat bayi. 300 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Ya. 301 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Saya tak pernah bayangkan perkara begini berlaku. 302 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - Tak. - Saya memang pernah terfikir 303 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 nak ada anak dengan Roy. Mestilah. Suatu hari nanti, awak tahu? 304 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Tapi, kami baru saja berbaik semula, serius. 305 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 Tapi, dalam masa yang sama, kerja saya akhirnya lancar. 306 00:12:55,901 --> 00:12:58,320 Pasukan pun berjalan dengan baik, gadis-gadis itu sedang mengganas… 307 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Awak gembira? 308 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Ya. 309 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Saya gembira. 310 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Jika begitu… 311 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Saya minta maaf. Cuma… - Maaf. 312 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Mari sini. 313 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Oh, Tuhan. 314 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Saya cakap lepas tentang bayi ini. Tak sensitif langsung. 315 00:13:23,804 --> 00:13:25,304 Saya minta maaf. 316 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 Tak, langsung tak. 317 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Hubungan dengan Matthijs bagus dan Jelka pula sangat baik. 318 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Kawan baik saya baru kata dia hamil. Saya pula pegang dua gelas wain. 319 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Semua okey. - Bagus. 320 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Awak dah beritahu Roy? 321 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Siapa? 322 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 Belum. 323 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Saya nak awak jadi orang pertama yang tahu. 324 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Wah, saya terharu. 325 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Minum. 326 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - Itu bawa malang. Nah. - Serius? 327 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Ya. 328 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Nah. 329 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Kita akan ada anak. 330 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Kita akan ada anak. 331 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Saya sayang awak. 332 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Saya sayang awak. 333 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Tak guna. - Tak guna. 334 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Tak guna! 335 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Tak guna. 336 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Baiklah, mari lihat hasil daripada formasi baharu ini. 337 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Hantaran cantik. 338 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Awak nak tendang ke mana? 339 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 Dia datang dari mana? 340 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Ireland. 341 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Ya. 342 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Semua orang bersemangat. 343 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Permainan yang bagus, Neom dan Cinnabon! 344 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Ya. 345 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - Oh, Tu… - Aduhai! 346 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Awak buat saya geram, Shannon. 347 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 Awak boleh buat lebih baik, tapi terlalu banyak fikir. 348 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Dengar, saya faham, saya pun sama. 349 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Sebenarnya saya penari yang hebat. 350 00:14:53,769 --> 00:14:54,853 Cuma saya teruk bab koreografi. 351 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Memang betul. 352 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Dengar, awak terlalu fikir dalam kepala. 353 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Awak kena turunkan ia ke sini. 354 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Ya? 355 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Ya. - Baiklah. 356 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Hei, mari sini. 357 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 GANGGUAN HIPERTENSI SEMASA KEHAMILAN 358 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Hei. - Hai. 359 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Awak okey? 360 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Tiada apa. Saya cuma buat carian tentang tekanan darah tinggi. 361 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 Saya ada penyakit itu, jadi saya buat carian tentangnya. 362 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Bukan. Saya tanya, "Awak okey?" 363 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Maaf. Ya. 364 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Saya okey, terima kasih. - Bagus. 365 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Mungkin saya patut duduk di rumah hujung minggu ini, ambil masa berehat. 366 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Tak perlu ke perlawanan Bristol City. 367 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal, bukan? 368 00:15:46,613 --> 00:15:47,530 Ya. 369 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 Tapi, awak tak risau pasukan takkan bermain dengan baik tanpa jeritan awak? 370 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Jeritan? - Sorakan. 371 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Yang itu lebih baik. 372 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Awak nak makan malam nanti? - Ya, nak. 373 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Okey. 374 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Bagus. 375 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Saya mesej bila saya bertolak, okey? - Ya. 376 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 Selepas kita makan, saya akan buat awak bersorak sepanjang malam. 377 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Jumpa nanti. 378 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Hei, Siri, 379 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 adakah saya akan jadi ibu yang baik? 380 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Saya tak boleh meramal masa depan, Keeley. 381 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 Tapi, data saya menunjukkan orang yang bertanya soalan itu 382 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 biasanya pandai menjadi ibu bapa. 383 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Terima kasih. 384 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 Sama-sama. 385 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Jadi, kamu akan kalahkan Bristol City atau tak? 386 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Sebab kali terakhir mereka memalukan kamu, 387 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - ia enam kosong. - Sebenarnya lima kosong. 388 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Awak rasa membetulkan saya menjadikannya kurang memalukan? 389 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Tak, puan. - Kami akan cuba, Mae. 390 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Tapi, awak akan datang, bukan? - Saya tak boleh datang. 391 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Dua setengah jam perjalanan jauh untuk orang dengan, tahap ketahanan saya. 392 00:17:06,527 --> 00:17:08,402 Saya faham. Hei, tahu apa awak boleh buat? 393 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 Awak boleh ikut kami naik bas pasukan. 394 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Saya tak nak menyusahkan. 395 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 Awak memang suka menyusahkan orang. 396 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Ya. - Ya, okey. Dah diputuskan. 397 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 Kami akan bentangkan permaidani merah dan biru, 398 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 tunjukkan hal di sebalik tabir dan semua persediaan. 399 00:17:20,290 --> 00:17:22,375 Macam masa saya bawa awak ke bilik belakang 400 00:17:22,376 --> 00:17:24,585 dan tunjuk cara sebenar pembuatan sosej itu. 401 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Saya jarang menyesal dalam hidup, tapi itu salah satu penyesalan saya. 402 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Saya suka. Terima kasih, Ted. - Ya? 403 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Awak boleh. - Tapi, jika kamu kalah… 404 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Ya. Saya faham. 405 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 SELAMAT DATANG KE AFC RICHMOND. 406 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 PUSAT LATIHAN EARL GREYHOUND. 407 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Ya! 408 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Saya baru dapat berita daripada Caroline, 409 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - yang baru bercakap dengan Dr. Beaumont. - Jadi? 410 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 - Gemma dah dapat kebenaran untuk bermain. - Hei! 411 00:18:52,090 --> 00:18:53,382 Baiklah, itu dia. 412 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 Gemma dah tahu? 413 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Dia tahu. 414 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Nampaknya dia tahu. 415 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Hai. Selamat pagi. - Hai. 416 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Selamat pagi, Kenneth. - Hai. 417 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Hei, tak sabar nak dengar lagu Pink Floyd yang awak belikan. 418 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Sekarang, saya cuma perlu cari pemain. 419 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Atau awak boleh tidur dengan ia di bawah bantal awak. 420 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 Sentiasa berkesan untuk saya. 421 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Ya, saya akan cuba cara itu dulu. 422 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Baiklah, semua. Hei, dengar sini. 423 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Hari ini kita ada tetamu istimewa yang akan ikut kita ke Bristol. 424 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Berikan tepukan untuk satu-satunya, Mae Green! 425 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Ayuh! - Ayuh, Mae! 426 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Teruja dapat ikut serta. - Ya. 427 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Hei, pastikan kita layan Mae dengan baik dan hormat, okey? 428 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Pastikan kita semua berkelakuan baik. Okey? 429 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Tak, tolonglah, Ted. 430 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Sejak saya tengok Shirley Bassey di London Palladium 431 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 pada tahun 1973, saya tak pernah dikelilingi banyak tenaga dan estrogen. 432 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Saya nak pengalaman penuh. 433 00:19:56,446 --> 00:19:58,239 Hei, saya ada persembahan itu dalam kaset lapan trek. 434 00:19:58,240 --> 00:19:59,199 Baguslah, Kenneth. 435 00:19:59,700 --> 00:20:01,367 Hei, saya tak kisah. Kamu berseronoklah. 436 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Ya! - Ayuh! 437 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Hei, Mae, mari duduk dengan kami. 438 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Baiklah. 439 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Saya harap awak dah bersedia. - Kenapa? 440 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Ya, kami akan soal awak selama tiga jam tanpa henti. 441 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Tentang semua yang awak pernah lihat, dengar, hilang dan pelajari dalam hidup. 442 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Buatlah yang paling teruk. 443 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Baiklah. Semua orang. 444 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Helo. Saya nak ambil gambar. 445 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Ya. 446 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Okey, senyum. 447 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 - Bagus. - Sekejap, itu saja? 448 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 Awak ambil satu gambar saja? 449 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Saya tak nak bazirkan ruang memori saya. 450 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 Terlalu kedekut nak bayar storan iCloud. 451 00:20:30,355 --> 00:20:31,689 - Satu gambar? - Serius? 452 00:20:31,690 --> 00:20:34,860 {\an8}A.F.C. RICHMOND TERBAIK BARAT LONDON 453 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Selamat tengah hari, semua. - Hei. 454 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Rebecca, walaupun adik-beradik Milk tak menjual saham mereka, 455 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 seseorang masih boleh memiliki 49 peratus saham. 456 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Ini cara kita bertegur sapa sekarang? 457 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Maaf, saya beri awak masa untuk duduk dulu, minum segelas wain. 458 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Terima kasih. 459 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 Itu susyi? 460 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - Dalam kapal terbang? - Ya. 461 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Saya suka apabila ia suam sedikit, sebab lebih senang nak kunyah. 462 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Saya nak ke tandas sebelum kita berlepas. 463 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Ada sesiapa lagi yang takut disedut ke dalam tandas pesawat 464 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 kemudian dicampakkan ke langit? 465 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Tiada. 466 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Tentu menarik. 467 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Awak tahu yang ia pernah berlaku? 468 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Terjadi pada seseorang. Teruk. 469 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Kenapa saya duduk di sebelah tandas? 470 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Inilah kesebelasan utama Richmond wanita yang bertandang, 471 00:21:28,705 --> 00:21:31,582 yang akan memulakan perlawanan ini dengan formasi berlian 4-4-2 472 00:21:31,583 --> 00:21:33,459 buat kali pertama musim ini. 473 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Perubahan taktikal ini membawa kembar Harrigan naik ke bahagian tengah. 474 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 Kita tertanya-tanya jika perubahan seperti ini sebelum 475 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}perlawanan terbesar musim sulung Richmond buat mereka lebih serasi atau kucar-kacir. 476 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 REBECCA - AWAK TAK TONTON PRAPERLAWANAN, BUKAN? 477 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 TONTON, TAPI TIADA BUNYI 478 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 SAYA DAH RINDU AWAK. 479 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 INGAT JANGAN TONTON PERLAWANAN 480 00:21:46,974 --> 00:21:48,766 Penyerang utama, Gemma Jay, telah mendapat kebenaran untuk bermain 481 00:21:48,767 --> 00:21:51,018 buat kali pertama sejak kecederaannya ketika menentang Charlton. 482 00:21:51,019 --> 00:21:53,479 Dia akan tersedia di bangku simpanan, dan tak syak lagi 483 00:21:53,480 --> 00:21:54,690 para peminat akan… 484 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Apa ini? - Makan tengah hari. 485 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Saya datang untuk temankan awak dan pastikan awak tak tonton perlawanan. 486 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Arahan Rebecca. 487 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Keeley yang nakal. 488 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Selamat petang dari Bristol di barat daya England yang indah. 489 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristol telah wujud selama lebih seribu tahun. 490 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 Kini, Pasukan Wanita Greyhound yang baru ditubuhkan tahun ini tiba 491 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 untuk memburu kenaikan liga yang penting, yang pastikan kelangsungan mereka 492 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 dalam perlawanan yang menentukan musim ini. 493 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Baiklah, semua. Ayuh. 494 00:22:22,676 --> 00:22:25,553 Macam bahagian penghargaan di belakang buku, 495 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 semuanya menuju kepada saat ini. 496 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Kita tahu kepentingan hari ini, jadi saya tak nak membebel tentangnya. 497 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 Tapi, jika ada sesiapa nak cakap, sekaranglah masanya. 498 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Ya. - Ayuh. 499 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Cakaplah. - Ya. 500 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Saya faham. Baiklah. Mae, awak nak cakap sesuatu? 501 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Tak. Saya okey. 502 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Ayuhlah, Mae. - Ayuh, Mae. Ayuh. 503 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Okey. Baiklah. 504 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Dengar sini. Semasa saya membesar, 505 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 saya cuma mahu menjadi pemain bola sepak, 506 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 tapi wanita tak dibenarkan bermain secara rasmi. 507 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Awak pasti boleh jadi pemain profesional, Mae. 508 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Taklah. Kaki kanan saya macam pokok bunga ros. 509 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Tapi, kaki kiri saya lebih teruk. 510 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Tapi, kamu semua berbeza. 511 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Kamu berbakat. Kamu memang layak bermain di padang itu. 512 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Saya suka melihatnya. 513 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Jadi, pergi ke padang dan buat wanita tua ini gembira. 514 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 Kalahkan mereka habis-habisan! 515 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Baiklah, ayuh. Jom. Semua masuk. 516 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Semua dah ada? 517 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Ayuh. Marilah. - Baiklah. 518 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond dalam kira tiga. 519 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Satu, dua, tiga… 520 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 521 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Ayuh, Greyhound! 522 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Kami mengalu-alukan anda di alam penstriman ke Stadium Ashton Gate, 523 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 kampung halaman bagi Bristol City WFC. 524 00:23:52,182 --> 00:23:56,435 yang hari ini sambut Wanita AFC Richmond untuk perlawanan penentu musim ini. 525 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 STADIUM ASHTON GATE 526 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Cik Welton… - Ya. 527 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 …tetamu awak, Mae Green, minta untuk duduk 528 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 di bahagian penyokong awak. 529 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Jadi, kami tukarkan tempat duduknya dengan wanita ini. 530 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Dia nampak normal… lebih kurang. 531 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Tak apa? - Semestinya. Terima kasih. 532 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Helo. - Rebecca Welton. 533 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Suzi Campbell. 534 00:24:18,500 --> 00:24:19,667 Gembira bertemu awak. 535 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Gembira dapat bertemu kamu. 536 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Okey. 537 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Terima kasih, orang besar. 538 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 Ini untuk awak. 539 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Tisu Kleenex terpakai. Mewah. 540 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Ya! 541 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Bagi Richmond, kepentingannya jelas. 542 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 Dapatkan kenaikan liga hari ini atau hadapi kekecewaan esok. 543 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Apabila peluang berada dalam genggaman, penting untuk pegang dengan erat. 544 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 Macam kekasih yang anda tahu bakal meninggalkan anda. 545 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 Kita semua pernah mengalaminya. 546 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 Bukan saya, Rebecca. Bukan saya. 547 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Tiada sesiapa yang pernah… 548 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 kecuali Lily Allen. 549 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Alamak. 550 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Nina Simone, Patsy Cline, 551 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Lucille Ball, 552 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 orang-orang dalam Snow Patrol. 553 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Kami faham, Jill. 554 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Saya sedang tonton pornografi. 555 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Awak tak patut tonton perlawanan. Awak perlu bertenang. 556 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, saya sangat tenang. 557 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Saya sangat tenang dan relaks. 558 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Tolonglah, boleh saya tonton perlawanan? Serius. 559 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - Ini sangat tak adil. - Keeley. 560 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Roy, saya nak tonton perlawanan itu. Tolonglah. 561 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Tolonglah, Roy. Tolonglah. - Okey. 562 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Tapi… 563 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Masih belum ada gol pada awal permainan. 564 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Richmond berani mencuba taktik baharu dalam perlawanan sebesar ini, 565 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 tapi formasi baharu ini tak memadai. 566 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Ayuh. 567 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis kepada El Sherif, yang tak sempat nak sampai. 568 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Tidak. 569 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Tidak! 570 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 Robins dari Bristol City membuka jaringan terlebih dahulu. 571 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Tapi, awak kena fikir. Quinn boleh buat lebih baik tadi, Jill. 572 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Tiada siapa faham perangai aneh penjaga gol berbanding saya, Rebecca. 573 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Itu saja yang mereka akan dapat hari ini. Ayuh. 574 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Tapi, jika Quinn pakai sarung tangan, perlawanan tetap 0-0. 575 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Biasalah, orang selalu cakap, ini permainan hujung jari, bukan? 576 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Tiada siapa pun cakap begitu. 577 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Tak ada? - Tak. 578 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Saya baru reka ayat itu? - Ya. 579 00:26:24,668 --> 00:26:25,751 Lantaklah. 580 00:26:25,752 --> 00:26:27,546 Saya nak empat syot Fireball. Awak nak apa-apa? 581 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Dia memang menyeksakan betul. 582 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Okey. Pensel Berbulu… - Itu berus solekan, tapi teruskan. 583 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Berus Solekan hantar bola ke atas padang. 584 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 Tunggu, siapa berus solekan? 585 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. Rambut hujungnya dilunturkan. - Gabi. 586 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Okey. 587 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Hantar bola ke arah Gunting Mata Gebu. 588 00:26:54,198 --> 00:26:56,115 Roy, awak ada adik perempuan. Pasti tak susah. 589 00:26:56,116 --> 00:26:57,200 Pelentik Bulu Mata. 590 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Pelentik Bulu Mata gerakkan bola ke depan. 591 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Ya. - City sekarang. 592 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnie kepada Gibbons. 593 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Ada banyak ruang. 594 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Dipatahkan Harrigan. Tidak! 595 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Dirampas! Conn menemui Del Mio. 596 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Mio! 597 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Apa? 598 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 2-0. Richmond kucar-kacir apabila Quinn hanya mampu sentuh bola. 599 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Awak dah rosak? 600 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Tak, itu memang patah. 601 00:27:26,939 --> 00:27:28,731 Baiklah, sekarang kita perlu menyerang. 602 00:27:28,732 --> 00:27:30,191 Ya. Penyerang, panaskan badan. 603 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Ayuh! 604 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, awak pun sama. Ayuh! 605 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Baru 2-0. 606 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 Tak apa sebab, ingat, 607 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 dalam gambaran besar kehidupan, tiada apa yang penting pun. 608 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Sebab kita cuma debu bintang yang terapung dalam kekosongan. 609 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Musim Richmond di ambang kehancuran. Mungkin perlu bertindak awal. 610 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Siapa kita nak masukkan? 611 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Gemma. 612 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 Ya. Gemma. 613 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Hei, Gemma Jay! 614 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Awak akan masuk. Ya. - Okey. 615 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 Hei, hati-hati di luar sana. 616 00:28:04,017 --> 00:28:05,101 Dengar apa badan awak cakap. 617 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Jika awak rasa tak selesa, awak boleh berhenti. 618 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Ini cuma kecederaan lutut, bukannya hilang dara. 619 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Saya percayakan awak. 620 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Apa yang berlaku? - Saya rasa Gemma masih dara. 621 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Inilah saat yang dinanti-nantikan oleh peminat Richmond. 622 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! 623 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Tinggal seminit masa tambahan. 624 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenks menemui Song. 625 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Jay menyentuh bola dan terus mara ke depan 626 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 dan dia dijatuhkan dalam kotak penalti! 627 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Ya! - Ya! 628 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Ini dia. Ini peluang kita. 629 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Tunggu. Sekejap, dia okey tak? 630 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Tapi, mimpi ngeri terburuk Richmond, Gemma Jay masih terbaring. 631 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Saya dah agak… Saya dah agak ini akan berlaku. 632 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Pergi matilah. Jaga kelakuan. 633 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Awak okey? Awak tak apa-apa? - Ya. 634 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Bangun. 635 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Ya, ayuh! 636 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Dia sudah berdiri semula. Tapi, masih boleh bermain? 637 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Ted, saya tahu awak cuba buat saya berfikiran positif, 638 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 tapi mari kita akui saja, dunia ini memang teruk. 639 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Siap bergigi. - Amen. 640 00:29:04,745 --> 00:29:07,246 Okey, kamu berdua, apa kata kamu bertenang? 641 00:29:07,247 --> 00:29:09,082 Kita tengok dulu apa hasil daripada penalti ini. 642 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 Perlawanan pertama selepas kembali daripada kecederaan, 643 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 dia mengalami kejatuhan mengerikan yang boleh membawa padah besar, 644 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 tapi dia tetap mengambil sepakan penalti itu sendiri. 645 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Itulah ketahanan. Itulah semangat juang. 646 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Lilin Wangi sedang bersedia untuk mengambil sepakan penalti, 647 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 dan semua orang nampak tenang. 648 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - Fokus pada tonggak Richmond. - Ayuh. 649 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Bolehkah dia menjaringkan gol untuk bawa pasukannya kembali ke perlawanan penting? 650 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Dia boleh! Sudah tentu dia boleh. 651 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Kini 2-1. - Ya! 652 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Semua orang tenang. - Ya. 653 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Tiada siapa yang meraikannya sebab tak perlu pun. 654 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Kita boleh tarik nafas. 655 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Bukan masalah besar. Ia 2-1. 656 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Ini cuma bola sepak. 657 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Bola sepak yang dungu. 658 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 Bristol menguasai perlawanan 659 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - sehinggalah Gemma Jay muncul. - Ya. Ayuh. 660 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 Selepas itu, Richmond menjadi pasukan yang sangat berbeza. 661 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Mereka berubah sepenuhnya. 662 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Macam mereka berhenti minum dan mula buat Pilates tiga kali seminggu. 663 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Saya perlu duduk sekejap, cas semula tenaga untuk separuh masa kedua. 664 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Itu idea yang bagus. 665 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Awak memang hebat! Awak! 666 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Penalti yang bagus. - Terima kasih. 667 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Awak tak patut main separuh masa kedua. 668 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Saya nampak awak terhincut tadi. 669 00:30:50,184 --> 00:30:51,559 Saya takkan cakap apa yang patut awak buat. 670 00:30:51,560 --> 00:30:53,145 Saya juga takkan beritahu Ted apa yang patut dia buat. 671 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Saya rasa sedikit sakit tadi. 672 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Ia sakit. 673 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Awak betul, saya patut keluar. 674 00:31:05,449 --> 00:31:07,116 Tapi, jka kita kalah, saya akan mengamuk. 675 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Saya pasti sangat marah. 676 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Hei. 677 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Hentikan saya jika awak pernah dengar yang ini. 678 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Apa yang tak bermanfaat bagi lebah pasti tak bermanfaat juga bagi sarangnya. 679 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Saya tahu awak suka merasai semuanya. 680 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Tapi, saya nak awak rasa perasaan berjaya naik liga. 681 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Beli pakaian dalam? Bagus. 682 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Ayuh, Pasukan Wanita Greyhound! 683 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Hei, Shannon, 684 00:31:58,669 --> 00:32:00,837 Gemma jadi pemain simpanan untuk separuh masa kedua, jadi saya perlukan bantuan. 685 00:32:00,838 --> 00:32:02,755 Ya, hiburkan dia di bangku simpanan? Boleh. 686 00:32:02,756 --> 00:32:05,007 Tapi, untuk pengetahuan awak, dia banyak ragam. 687 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Tak, saya perlukan awak masuk ke padang dan bantu kita menang. 688 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Tunggu. Saya masuk? 689 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Ya, puan. 690 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Sekejap. 691 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 Awak perlu tanggalkan semua benda mengarut ini. 692 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Ya. - Ayuh. 693 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Baiklah, semua, ayuh. Mari buat bulatan. 694 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Rapat. 695 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Baiklah, kita cuma ketinggalan satu gol, 696 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 jadi masa kedua pasti sama macam masa pertama, okey? 697 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Tapi, kita akan buat perkara berbeza, dan itu… 698 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Ooh la la, tengoklah ini. Okey. - Okey! Boots! 699 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Maaf, kita akan buat dua perkara berbeza. 700 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 Shannon, ayuh, mari ke sini. 701 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 Sudahlah, ayuh. 702 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Saya datang. 703 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Seperkara lagi, Shannon akan memulakan separuh masa kedua untuk kita. 704 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - Ayuh! - Ayuh. Okey. Jom. 705 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Ayuh, Greyhound dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga. 706 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Greyhound! Ayuh! - Greyhound! Ya! 707 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Tahniah. Awak boleh buat. Ayuh. - Okey. 708 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon, cuma… 709 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Ingat… 710 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Awak boleh, teruskan. - Terima kasih. 711 00:33:09,198 --> 00:33:11,157 Aku nampak, aku mahukannya 712 00:33:11,158 --> 00:33:13,159 Aku berbangga bersama wanita berkulit cerah 713 00:33:13,160 --> 00:33:15,161 Aku impikannya, aku bekerja keras 714 00:33:15,162 --> 00:33:17,038 Aku berusaha gigih sampai berjaya memilikinya 715 00:33:17,039 --> 00:33:19,040 Aku buat pembenci terpinga-pinga 716 00:33:19,041 --> 00:33:20,958 Buaya albino 717 00:33:20,959 --> 00:33:24,670 El Camino dengan kerusi direndahkan, meneguk Cuervo tanpa campuran 718 00:33:24,671 --> 00:33:27,423 - Kadangkala aku mengamuk - Mengamuk 719 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 - Aku berusaha gigih - Aku berusaha gigih 720 00:33:29,468 --> 00:33:31,344 - Ambil apa yang memang milikku - Ambil apa yang memang milikku 721 00:33:31,345 --> 00:33:33,304 - Aku bintang - Aku bintang 722 00:33:33,305 --> 00:33:35,389 - Kerana aku hebat - Hebat 723 00:33:35,390 --> 00:33:37,976 - Atau kau tersingkir - Aku bergaya 724 00:33:38,477 --> 00:33:40,979 Okey, semua Berada dalam formasi 725 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 Richmond buat perubahan di separuh masa kedua. Gemma Jay tak dapat teruskan. 726 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Tempatnya digantikan Shannon Stone, yang buat penampilan pertamanya musim ini. 727 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 Richmond dah mempertaruhkan semuanya. 728 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Mereka masih ada helah? 729 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Shannon, jangan fikir sangat. 730 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Okey. 731 00:33:59,373 --> 00:34:01,499 Richmond dah hilang bentuk pertahanan. 732 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 Ini bahaya. 733 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristol. Dari jarak jauh. 734 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Penyelamatan hebat oleh Quinn! 735 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Ya, Boots! 736 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Ya! 737 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Ya. 738 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Quinn nampaknya memakai… sarung tangan? 739 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Saya faham. 740 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Ya. - El Sharif menemui Harrigan 741 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 di hujung kotak penalti! 742 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Dia buat hantaran tumit ke tempat tanpa pemain. Tunggu. 743 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Harrigan yang seorang lagi! 744 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Gol penyamaan! Dua sama! - Ya! 745 00:34:36,869 --> 00:34:40,329 Ya! 746 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Tolonglah! 747 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Ya. 748 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Kerjasama yang sangat baik daripada Rouge dan Kontur. 749 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Ya! 750 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Kita boleh bertenang sebab sekarang 2-2, 751 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 dan keseimbangan alam semesta dah dipulihkan. 752 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Sekurang-kurangnya empat minit masa kecederaan akan diberikan. 753 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone memintas bola. Dia semakin menyerlah dalam permainan ini. 754 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Serangan Richmond kini rancak sepenuhnya dan Harrigan sudah masuk. 755 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Dihentam keluar oleh penjaga gol. 756 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Bola lepas masuk ke dalam kotak penalti. 757 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Siapa akan sampai dulu? 758 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Ya! - Ya! 759 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Pencuci Muka jaringkan gol. 760 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 Wahai Kapten! Kaptenku! 761 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizzie Davis. 762 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Ibu kepada dua orang anak menjaringkan gol yang hebat 763 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 untuk meletakkan Richmond di ambang Super League. 764 00:35:53,403 --> 00:35:56,072 Ya! 765 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 Hei. 766 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Baiklah. Ayuh, mari fokus. 767 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Tenangkan diri, bersedia. Perlawanan belum tamat. 768 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Ya! 769 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Ini tentang adik-beradik Milk. 770 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Saya akan jawab panggilan ini. Okey. - Jawablah. 771 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Hei, okey. 772 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Pastikan ini berita baik. 773 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Saya sudah jumpa Château de Milk. 774 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Hugo, awak memang hebat. 775 00:36:21,139 --> 00:36:23,474 Saya minta maaf kerana pernah memandang rendah terhadap awak, 776 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 tapi, saya memang tak pernah pandang tinggi kepada awak. 777 00:36:25,936 --> 00:36:27,979 Kita tak ada masa untuk kata-kata menggoda awak, 778 00:36:27,980 --> 00:36:29,439 si kucing nakal kesayanganku. 779 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Saya perlu tahu sejauh mana awak sanggup pergi. 780 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Apa saja yang diperlukan. 781 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Dengar sini, buasir tak berkulit. 782 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Jika saya dapat saham-saham ini, saya akan menguasai majoriti kelab. 783 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 Jadi, jangan rosakkannya. 784 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Aduhai, itu pasti ikan aji-aji Kuning. 785 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 TANDAS WANITA 786 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Maafkan saya. 787 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Itu Tuhan. 788 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Saya cuma beritahu Dia 789 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 bahawa saya dah jumpa dua bidadari yang paling cantik. 790 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 Richmond perlu terus berjaga-jaga. Belum tamat lagi. 791 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 Satu kesilapan dan semuanya boleh musnah. 792 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Kesilapan dah berlaku. 793 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Bristol masih belum berputus asa. Bola silang masuk. 794 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Boots Quinn menyelamatkan dengan sebelah tangan! 795 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - Ayuh, Boots! - Dia buat ia nampak mudah. 796 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Tak sangka sarung tangan boleh buat begitu, bukan? 797 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Tapi rasanya dia akan terus terbaring untuk melengahkan masa, bukan? 798 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Apa yang dia fikirkan? 799 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinn melambungkan bola ke atas padang kepada Stone. 800 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Tunjukkan kepada mereka, Stoney. 801 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Dia cuma perlu melepasi seorang pertahanan! 802 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Dia jaringkan untuk Richmond! 803 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Ya! 804 00:37:58,362 --> 00:37:59,403 Keeley! 805 00:37:59,404 --> 00:38:01,322 Saya tarik balik cakap saya, bola sepak memang penting! 806 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Ini perkara paling penting di dunia dan awak berjaya. Awak berjaya, sayang! 807 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Luar biasa. Saya perlu telefon isteri dan penerima taruhan saya! 808 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Syabas. 809 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Aduhai! 810 00:38:14,378 --> 00:38:17,421 Secara tak disangka, secara dramatik, secara luar biasa, 811 00:38:17,422 --> 00:38:20,216 Richmond menang. 812 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Selamat datang ke Super League. 813 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Tolong! Cepat! 814 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone. Dia akan pulang sebagai wira. 815 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Luar biasa. Ini sebabnya kita suka bola sepak, bukan? 816 00:38:30,853 --> 00:38:32,103 {\an8}Puan? 817 00:38:32,104 --> 00:38:33,396 {\an8}PETUGAS KESELAMATAN 818 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 Keeley pasti suka lihat semua ini. 819 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 Awak tahu apa lagi yang dia akan suka? 820 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Apabila kita pindahkan perlawanan terakhir musim ini ke Nelson Road… 821 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Ya. - …dan penuhkan seluruh stadium. 822 00:38:47,452 --> 00:38:49,120 Perlawanan yang hebat, Gel Mandian. 823 00:38:49,121 --> 00:38:50,289 Saya tahu awak ada potensi. 824 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 Dan awak pula, Kasut Aneh, gol yang sempurna. 825 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 Kamu berdua, Rouge dan Kontur, kerjasama yang hebat walaupun banyak perbezaan. 826 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 "Dia memang teruk." "Saya okey saja." 827 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 "Jangan jadi bedebah, si dungu." 828 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Sudahlah, kamu berdua. 829 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Kamu berdua sangat hebat sebagai produk pewarna muka. 830 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 Awak pula… 831 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Kenapa? 832 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Tiada apa-apa. 833 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Okey. 834 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Awak perlu jadi diri sendiri. - Tapi apa kata, untuk sekejap saja… 835 00:39:21,737 --> 00:39:23,529 - Sudah tentu. - Maaf, saya… 836 00:39:23,530 --> 00:39:24,656 Maaf kerana mengganggu. 837 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 Tapi, ada satu kejadian berlaku. 838 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 Apa yang berlaku? 839 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Ini tentang Cik Green. 840 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Boleh saya beritahu awak sesuatu? 841 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Ya, sudah tentu. 842 00:39:54,853 --> 00:39:57,480 Itu perkara terbaik yang pernah saya dengar dalam hidup. 843 00:39:57,481 --> 00:40:01,359 Aku mengangkat tinggi impian wiskiku 844 00:40:01,360 --> 00:40:05,071 Dan tercari-cari, nampaknya 845 00:40:05,072 --> 00:40:08,991 Sesuatu tema yang sama 846 00:40:08,992 --> 00:40:11,620 Aku kembali berpijak di bumi 847 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Kita naik liga! Katakan kita naik liga! 848 00:40:16,792 --> 00:40:20,045 Untuk menghiasi langit dengan burung merpati musim panas 849 00:40:20,796 --> 00:40:26,927 Untuk melipat kegelapan, sambil menjerit masa yang lebih baik akan tiba 850 00:40:29,680 --> 00:40:32,181 Pengorbanan yang kejam 851 00:40:32,182 --> 00:40:35,268 Kita naik liga! Katakan kita naik liga! 852 00:40:35,269 --> 00:40:37,437 Apa yang sepatutnya berubah 853 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Kita naik liga! Katakan kita naik liga! 854 00:40:43,527 --> 00:40:46,238 Sayang 855 00:40:47,030 --> 00:40:50,992 Redakanlah kesengsaraanmu Dan aku juga akan berbuat begitu 856 00:40:50,993 --> 00:40:55,079 Akan aku cuba jelaskan Mengapa aku pergi 857 00:40:55,080 --> 00:40:57,416 Cinta 858 00:40:59,001 --> 00:41:02,045 Cinta 859 00:41:02,629 --> 00:41:05,798 Tunggulah buat seketika Aku janji akan berubah 860 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Hei, awak buat apa? 861 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Masuklah dan raikan bersama kami. 862 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Kenapa? 863 00:41:16,101 --> 00:41:18,227 Redakanlah kesengsaraanmu 864 00:41:18,228 --> 00:41:20,229 Aku akan buat yang sama 865 00:41:20,230 --> 00:41:24,234 Akan aku cuba jelaskan Mengapa aku pergi 866 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 MEMPERINGATI ANTHONY HEAD 867 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid