1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Hai, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Bună pasă, Evellyn! 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Ce? Împotriva noastră? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Arbitrule! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Ce mama dracu' face? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Proastă decizie! Prost arbitru! Ați văzut, nu? 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 Încă o afișare inofensivă 8 00:00:19,603 --> 00:00:21,896 a echipei Richmond, care a coborât 9 00:00:21,897 --> 00:00:23,856 de la candidată la aspirantă la promovare, 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,485 însă speranța scade rapid. 11 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Și era să fie și mai rău, dar Quinn salvează situația din nou! 12 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Bravo, Ghetuță! 13 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn tot nu vrea să poarte mănuși. Aproape că o respect. 14 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Aproape. - Cu tupeu, Ogărițelor! 15 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Pe vremuri, o femeie atât de isterică era acuzată de vrăjitorie. 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Mi-e dor de anii '80. 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Bravo! 18 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 Richmond o ține pe bancă pe Gemma Jay 19 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - …care a revenit mai devreme. - Continuă! 20 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Sunt gata să intru în teren. 21 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 În niciun caz! Nu ești gata să joci. 22 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 De ce n-o bagă în teren? 23 00:01:00,853 --> 00:01:02,895 Știu că sunt diversiune pe bancă, 24 00:01:02,896 --> 00:01:05,232 dar pot să fiu și în teren. 25 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Asta-i chestiunea, Jill. 26 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Sunt disperați să înscrie, iar ea e disperată să joace. 27 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Mă ții pe bancă după ce m-ai implorat să mă întorc! 28 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Nu te-am implorat! 29 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Ești prea aproape. Așază-te! 30 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Richmond trebuie să se aleagă cu ceva din meciul ăsta. 31 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Vine El Sherif de pe extremă! 32 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Îi taie calea! 33 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Poate fi egalarea? 34 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 E Davis! 35 00:01:39,183 --> 00:01:40,266 Ua! 36 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Futu-i! 37 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 - Keeley! - Ua! 38 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Te simți bine? 39 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Te simți bine? - Da. Tu? 40 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Spune, Marcus! 41 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 O mare parte a problemei voastre 42 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 de la accidentarea Gemmei e apărarea. 43 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Au trecut șase săptămâni. Când se întoarce? 44 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Nu știm când se întoarce în teren, 45 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 dar știu că lucrează intens la recuperare. 46 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 Singurul care vrea mai mult decât mine 47 00:02:07,503 --> 00:02:08,794 și Gemma ca ea să revină e Marele Gatsby. 48 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Altcineva? 49 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, uluiește-mă! 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Mai sunt două meciuri din sezon. 51 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 O victorie weekendul ăsta asigură promovarea în finală. 52 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Orice alt rezultat duce la dezastru. 53 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Maică Precistă! Da' te pricepi să ne îmbărbătezi! 54 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 În ce stare e echipa, 55 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 știind că ar putea deveni aspirantă la promovare? 56 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Ai nimerit-o. 57 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 Clasamentul e mai aglomerat decât plaja în sezonul estival. 58 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Fetele țin una la alta și sunt mândru de lupta lor, 59 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 mai puțin când fac scandal în pub și intervine poliția. 60 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Dar chiar și-acolo e efort de echipă, nu? 61 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Întrebarea următoare! 62 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Cum te simți? 63 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Bine. Pe cuvântul meu. 64 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Iei vreun tratament? 65 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Da, iau ceva pentru hipertensiune, 66 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 care e moștenire de la mama, 67 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 ca și competitivitatea la jocuri de societate, 68 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 pasiunea pentru untul irlandez și țâțe. 69 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 O femeie pe gustul meu. 70 00:03:00,514 --> 00:03:02,390 Dacă ai hipertensiune, 71 00:03:02,391 --> 00:03:04,767 las-o mai moale cu jocurile alea. 72 00:03:04,768 --> 00:03:06,185 Crezi că de aia am leșinat? 73 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Probabil. 74 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Sau poate ești însărcinată? 75 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Nu! 76 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Adică nu. 77 00:03:13,110 --> 00:03:14,443 Când a fost ultimul ciclu? 78 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Acum câteva săptămâni. 79 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 E mai bine să ne asigurăm. 80 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Stai să verific în aplicație. 81 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Uite-aici! 82 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Gata. A fost… 83 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 două, trei, patru… 84 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 acum opt săptămâni, în mă-sa! 85 00:03:59,156 --> 00:04:00,239 COROANA ȘI ANCORA 86 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Salutare, Mae! - Bună, Ted! 87 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Grea pierdere azi. - Mie-mi spui? 88 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Scuze de întârziere. 89 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 S-a lungit conferința Unde-i puștiul? 90 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Are grijă de băieți. 91 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Mi te bagi în față! - Stai liniștit, l-am hrănit. 92 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Mulțumesc! 93 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}Și mulțumesc că l-ai supravegheat. Ești un înger! 94 00:04:15,631 --> 00:04:17,256 {\an8}Pot să-ți dau niște bani? 95 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 {\an8}Nu, Ted. 96 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Dar poți să-i achiți nota la pinball. 97 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Perfect! Care-i paguba? 98 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 Șase mii de lire. 99 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Zău așa! 100 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Salut, tată! - Salut, flăcău! 101 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Cum a fost jocul? - Super! 102 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 {\an8}Era 2-2 la finalul primeri reprize, 103 00:04:32,898 --> 00:04:35,149 {\an8}am avut o șansă să dau gol, 104 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}dar, în loc să trag, i-am pasat lui Walter Buns, 105 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- …care ne-a adus victoria. - Ce-mi place! 106 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Că ai pasat și ai jucat cu Wally Buns. 107 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Regret că n-am venit nici la meciul ăsta. 108 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Știu. Ești ocupat cu antrenamentul fetelor. 109 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Sunt sigură că ele îl antrenează pe tatăl tău. 110 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Cam așa e. 111 00:04:53,502 --> 00:04:55,127 {\an8}Ia-ți lucrurile și să urcăm! 112 00:04:55,128 --> 00:04:56,420 {\an8}Mama ajunge în câteva minute. 113 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Pa, Mae! - Pa, dragule! 114 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Mersi din nou, Mae! 115 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 E plăcerea mea. 116 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Noroc că nu te-ai lovit la cap! 117 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Deși traumatismul cranian poate declanșa superputeri savante, 118 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 dar cel mai des se moare. 119 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Bine că stăteai cu Rebecca și brațele ei de prințesă războinică! 120 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Da! 121 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Știu că te-ai stresat la serviciu anul ăsta, 122 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}și pentru mine a fost stresant, 123 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}dar încearcă să o lași mai moale. 124 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 Să-ți zic ceva. Când se încheie sezonul, 125 00:05:28,328 --> 00:05:31,498 te duc în vacanță. 126 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Grozav! 127 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Putem merge în sfârșit la Marbella! 128 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Nu șase săptămâni, clar! Ce tâmpenie! 129 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Măcar patru-cinci. 130 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Stai cam mult la baie, iubito. Te simți bine? 131 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Iubito? 132 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Vin imediat! 133 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Sper că nu-i de vină aperitivul. 134 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Zici că n-ai ce păți 135 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 de la foitajul cu brânză, dar are feta. 136 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Am zis că are feta! 137 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Da, nu știi niciodată cum reacționează. 138 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Scuze. N-am nimic, stai liniștit. 139 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Uau! - Bun. 140 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 {\an8}Gustă! 141 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Gustă tu primul. 142 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}N-ai încredere în mine. 143 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Ce știm de contractul lui Roy? 144 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Nimic. Agentul lui e într-o tabără 145 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}și n-are voie cu telefonul. 146 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Mi-a trimis mesaj ca să mă anunțe că n-are acces la telefon. 147 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Nemernicul! 148 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Distracție frumoasă în cosmos! 149 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Și sună-mă când amerizezi. 150 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Nu mai ajunge nimeni. 151 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Aveam ședință programată azi? 152 00:07:04,883 --> 00:07:08,469 {\an8}Planificările astea…sunt atât de… 153 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Necesare. - Utile. 154 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 {\an8}Draconice! Cine vrea să știe 155 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 {\an8}unde și când trebuie să fie la orice oră? 156 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Oamenii. - Noi. 157 00:07:15,769 --> 00:07:17,061 {\an8}Scuzați-mă, n-am vrut să vă întrerup. 158 00:07:17,062 --> 00:07:18,229 {\an8}Oare? 159 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Nu. Nu atât de mult, în orice caz. Continuați, vă rog! 160 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Unde eram? Avem vești de la Rupert. 161 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Serios? - Prin avocații lui. 162 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Neagă că au cunoștință de tranzacționarea acțiunilor, 163 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}dar nu s-a mai cumpărat nimic de atunci. 164 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Își planifică mișcarea următoare. 165 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupert e inconstant și infidel, dar nu e imprevizibil. 166 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Dacă bărbații ar fi atât de deștepți pe cât se cred, tot proști ar fi. 167 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Câtă timp surorile Milk nu-și vând partea, 168 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 {\an8}ai controlul oricâte acțiuni ar cumpăra. 169 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Care-i treaba cu surorile Milk? 170 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}De unde au atâția bani? Au inventat laptele? 171 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Vacile erau degeaba înainte de ele. 172 00:07:52,389 --> 00:07:54,473 {\an8}Nu știm care-i treaba 173 00:07:54,474 --> 00:07:56,225 {\an8}fiindcă n-am reușit să dau de ele. 174 00:07:56,226 --> 00:07:57,935 {\an8}Cam îngrijorător, 175 00:07:57,936 --> 00:07:59,353 {\an8}având în vedere că au mai vândut acțiuni. 176 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}Lui Rupert! 177 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Mi-au zis că a fost o greșeală crasă. 178 00:08:04,318 --> 00:08:05,902 {\an8}Greșeală „lăptoasă”. 179 00:08:05,903 --> 00:08:07,153 {\an8}Deci au simțul umorului. 180 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Deloc. - N-au. 181 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Te rog! - Lasă-mă să trec! 182 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Bună, fetelor! - Bună! 183 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}Ați avut o duminică plăcută? 184 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Nu. - De ce? Ce s-a întâmplat? 185 00:08:19,374 --> 00:08:21,000 {\an8}Ieri a fost un incident 186 00:08:21,001 --> 00:08:22,126 {\an8}la ferma de porci a familiei. 187 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Porcii sunt foarte deștepți, 188 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}- dar ăsta e un idiot. Trăscăul! 189 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Poftim? - Așa-l cheamă. 190 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 E treaz când ceilalți porci dorm. 191 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 Are insomnie. 192 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Când ne-am trezit și nu l-am văzut, am crezut că fugise. 193 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Și e atât de prost. Normal că fugise. Așa că ne-am dus la… 194 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - Vecina noastră. Morag. - Morag. 195 00:08:37,308 --> 00:08:38,851 A fost bona noastră. Are părul mov. 196 00:08:38,852 --> 00:08:40,186 Ascultă death metal norvegian. 197 00:08:40,187 --> 00:08:41,269 Chestia e că porcul ăsta adoră muzica. 198 00:08:41,270 --> 00:08:42,187 Adoră muzica. 199 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 Așa că mergem la Morag și începem să strigăm: 200 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 -„Oo! Trascău! Oo!” -„Oo! Trascău! Oo!” 201 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Dar nu-i acolo. Așa că ne întoarcem… 202 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 Mergem pe urmele lui și ajungem la o fântână, 203 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - și ne gândim… - „Vai, nu! 204 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 - E în fântână.” - „E în fântână.” 205 00:08:51,823 --> 00:08:53,115 Dar n-avea cum să încapă. 206 00:08:53,116 --> 00:08:54,200 E cel mai gras porc al nostru. 207 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Dar dispăruse complet. Și atunci ne-am zis… 208 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 - „A fost porc-răpit!” - „Porc-răpit!” 209 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Așa că mergem la piață să luăm dulciuri, ca să ne consolăm, și pe cine vedem? 210 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 Pe Trascău mâncând dintr-o roată de brânză. 211 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Parmezan. Preferatul lui. - Preferatul lui. 212 00:09:04,837 --> 00:09:07,171 Așa că ne întoarcem de la piață cu un porc 213 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 și cu o roată întreagă de brânză, fiindcă a trebuit s-o cumpărăm pe toată. 214 00:09:08,966 --> 00:09:10,883 Pe toată. Avea trei kilograme. 215 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 A costat 150 de lire. 216 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Povestea asta e adevărată? 217 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Normal. - Da. 218 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Doar dacă nu cumva am avut același vis. 219 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 - Ni s-a mai întâmplat. - Ni s-a mai întâmplat. 220 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Ei bine, mă bucur că l-ați găsit pe Bascău. 221 00:09:29,611 --> 00:09:32,196 - Numele lui e Trascău. - Trascău. 222 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Am înțeles. - Mersi, dle antrenor. 223 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Pe curând. - Mhm. Da. 224 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 O secundă. Să repar aici. 225 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 Nu e grabă. 226 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Bine, dă-i drumul. 227 00:09:42,249 --> 00:09:43,583 Începem cu Shannon? 228 00:09:43,584 --> 00:09:44,792 Nu. 229 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Bună dimineața. - Bună. 230 00:09:46,128 --> 00:09:47,795 Ați observat 231 00:09:47,796 --> 00:09:50,631 conexiunea aia telepatică dintre gemene? 232 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 Când nu se bat de le sar capacele? 233 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 Da. 234 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Într-o zi, Siobhan s-a ars la deget cu ceainicul, 235 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 iar a doua zi, Niamh nu mai avea amprentă pe același deget. Era neted. 236 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Nu cred povestea asta, dar… 237 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Scaunul ăsta e stricat. 238 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Dar cum le folosim puterile vrăjitorești ca să transformăm tabla aia 239 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 într-o placă Ouija, hm, în termeni fotbalistici? 240 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Am putea juca în romb. 241 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Doamne. 242 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Scuze, încă încerc să mă obișnuiesc. Hm, ce-i formația în romb? 243 00:10:17,826 --> 00:10:20,036 Pui o geamănă în vârful rombului de la mijlocul terenului, 244 00:10:20,037 --> 00:10:21,412 iar pe cealaltă, chiar în spatele ei. 245 00:10:21,413 --> 00:10:23,414 Teoretic, ne-ar ajuta să ducem mingea în față, 246 00:10:23,415 --> 00:10:24,832 deci am avea mai multe ocazii de atac. 247 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 Fiindcă cu Gemma marcăm mai mult. 248 00:10:27,044 --> 00:10:29,045 Deci, fără Gemma, trebuie să șutăm mai mult la poartă. 249 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Bine. Pe care dintre gemene o punem mai în față? 250 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan. E mai mare cu trei minute și e obișnuită să fie în față, 251 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 iar Niamh mai are de dovedit ce poate, 252 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 așa că-i va pune mingea lui Siobhan exact unde trebuie. 253 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Îmi place. Hai să încercăm. 254 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Apropo de gemene neidentice… 255 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Antrenorule, astea-s noi? 256 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Astea. 257 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Am fost ieri prin Camden Town și mi-am făcut câteva piercinguri 258 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 la un satanist profund agnostic. 259 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 Hm. Stai. Câteva piercinguri? 260 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 Da, am un belciug în fund. 261 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Salut. Ce faceți? 262 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Vă gândiți cum să jucați contra lui Bristol? 263 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 - Da. - Oo! 264 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Ia uite cine nu mai stă pe bancă, căci i s-a vindecat genunchiul. 265 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - Nu, nu s-a vindecat. - E Gemma Jay. 266 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Intră în fugă pe teren. 267 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 Iar adversarele… 268 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - Nu. Doamne. Gata, gata. - …„Vai, s-a întors! Suntem terminate!” 269 00:11:13,090 --> 00:11:14,590 Bun, Richmond conduce, 270 00:11:14,591 --> 00:11:17,051 dar Gemma Jay rămâne în urmă. 271 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 „Vai, s-a întors prea devreme?” 272 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Termină. Nu… - Nu, se preface. 273 00:11:20,889 --> 00:11:21,806 Țâșnește înainte. 274 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Șutează. Gol! - Nu pune mâna pe magneți. Nu. 275 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Nu până nu-ți dă Beaumont undă verde. 276 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Afară. Să nu mai pui mâna pe astea. 277 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - E și asta o variantă. Bine. - Afară. 278 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Mor de sete. 279 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Sincer, povestea asta cu acționarii mă scoate din minți, 280 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 așa că declar prânzul ăsta zonă cu vin la discreție. 281 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Bună, doamnelor. 282 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Bună din nou. - Mă bucur să vă văd. 283 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Da. - Doriți ceva de băut? 284 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Da. Două pahare de Sancerre, vă rog. 285 00:11:54,715 --> 00:11:55,965 De fapt, eu rămân la apă. 286 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 - Mersi. - O! 287 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Oricum, ambele erau pentru mine. 288 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Glumesc. 289 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Și începem ca de obicei cu yellowtail cu jalapeño? 290 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Perfect. 291 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Vai, scuze, momentan nu mănânc pește crud, așa că… 292 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Știi ceva? Mai lasă-ne puțin cu mâncarea. 293 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Rămânem deocamdată la apă și vin. Mulțumesc. 294 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Mulțumesc. - Ambele pahare de vin, vă rog. 295 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Sigur. - Mulțumesc. 296 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Tu… Nu cumva…? 297 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Ești? - Sunt. 298 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Încercați să rămâi însărcinată? 299 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Pastilele mi-au provocat acnee, așa că le-am cam neglijat. 300 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Deci, în loc de acnee, se pare că vei avea un copil. 301 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Da. 302 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Adică, nu așa credeam că se va întâmpla. 303 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - Nu. - Și m-am gândit 304 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 să am un copil cu Roy. Cândva, știi? 305 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Dar abia ne-am împăcat. 306 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 Și, în sfârșit, mi-am intrat în ritm la muncă. 307 00:12:55,901 --> 00:12:58,402 Iar echipei îi merge foarte bine, fetele sunt grozave… 308 00:12:58,403 --> 00:12:59,780 Stai, stai! 309 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Ești fericită? 310 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Da. 311 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Sunt foarte fericită. 312 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Atunci… 313 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Scuze. Doar că… - Scuze. 314 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Vino aici. 315 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Doamne. 316 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Ți-am trântit toate astea despre copil dintr-odată și am fost foarte insensibilă. 317 00:13:23,804 --> 00:13:25,304 - Îmi pare tare rău. - Stai, stai, stai! 318 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 Nu, nu. Deloc. 319 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Cu Matthijs totul e minunat, iar Jelka e o scumpă. 320 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Prietena mea bună e gravidă, iar eu beau din două pahare de vin deodată 321 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Totul e minunat. - Bine. 322 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 I-ai spus lui Roy? 323 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Cui? 324 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 Nu. 325 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Am vrut să fii prima care află. 326 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Ei bine, mă simt onorată. 327 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Noroc. 328 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - Aduce ghinion. Uite. - Serios? 329 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Da. 330 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Uite. 331 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 O să avem un copil. 332 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 O să avem un copil. 333 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Te iubesc. 334 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Te iubesc. 335 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - O, fir-ar să fie! - Fir-ar să fie! 336 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 - La dracu'! - Au! 337 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Au. Au, au. Deci… futu-i. 338 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Bun, să vedem cum merge noua formație. 339 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Frumoasă pasă. 340 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Cui naiba i-ai pasat? 341 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 - Uau. - De unde a apărut? 342 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Din Irlanda. 343 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Da. 344 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Azi suntem cu toții irlandezi! 345 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Frumoasă fază, Neom și Cinnabon! 346 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Da. 347 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - Vai de… - Futu-i! 348 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Ești atât de frustrantă, Shannon, 349 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 pentru că ai putea fi genială, dar gândești prea mult. 350 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Și te înțeleg. Sunt la fel. 351 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 De fapt, dansez extraordinar. 352 00:14:53,769 --> 00:14:54,853 Doar că sunt varză la coregrafie. 353 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Chiar e adevărat. 354 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Ascultă, stai prea mult aici. 355 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Trebuie doar să cobori aici. 356 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Da? 357 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Da, da, da. - Bine. 358 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Hei, vino, vino. 359 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 TULBURĂRI HIPERTENSIVE ÎN SARCINĂ 360 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Hei. - Bună. 361 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Ce mai faci? 362 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Nimic. Caut pe Google despre hipertensiune. 363 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 Pentru că am hipertensiune, așa că m-am gândit să caut informații. 364 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Nu. Am zis: „Ce mai faci?” 365 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Scuze. Da. 366 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Sunt bine, mulțumesc. - Bine. 367 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Cred că poate ar trebui să stau acasă weekendul ăsta, s-o iau mai ușor. 368 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Să nu merg la meciul cu Bristol City. 369 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Mai bine să fiu precaută decât să-mi pară rău, nu? 370 00:15:46,613 --> 00:15:47,530 Da, 371 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 dar nu te temi că echipa n-o să se descurce fără toate țipetele tale? 372 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Țipetele? - Încurajările. Încurajările. 373 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Așa mai merge. 374 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Vrei să luăm cina mai târziu? - Da, te rog. 375 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Bine. 376 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Super. 377 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Îți scriu când plec, da? - Da. 378 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 Și după ce mâncăm, o să te fac să țipi toată noaptea. 379 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Pa-pa. 380 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 - Hei, Siri… - Mhm? 381 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 …o să fiu o mamă bună? 382 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Nu pot prezice viitorul, Keeley. 383 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 Totuși, datele mele arată că oamenii care își pun întrebarea asta 384 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 tind să fie părinți buni. 385 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Mulțumesc. 386 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 Cu plăcere. 387 00:16:44,254 --> 00:16:45,588 COROANA ȘI ANCORA 388 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Deci, îi bateți pe cei de la Bristol City sau nu? 389 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Fiindcă data trecută v-au făcut de râs, 390 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - cu 6-0. - Stai, de fapt a fost 5-0. 391 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Crezi că dacă mă corectezi e mai puțin jenant? 392 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Nu, doamnă. - O să încercăm, Mae. 393 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Dar vii și tu, nu? - Nu pot. 394 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Două ore și jumătate la volan e mult pentru cineva de vârsta mea. 395 00:17:06,527 --> 00:17:08,402 Te înțeleg. Hei, știi ce-ai putea face? 396 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 Ai putea veni cu noi în autocarul echipei. 397 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 N-aș vrea să deranjez. 398 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 Îți place să deranjezi. 399 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Așa e. - Bun, atunci am decis. 400 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 Îți întindem covorul roș-albastru, 401 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 îți arătăm ce se întâmplă în culise, cum se face treaba. 402 00:17:20,290 --> 00:17:22,375 Ca atunci când te-am dus în spate 403 00:17:22,376 --> 00:17:24,585 și ți-am arătat la propriu cum se fac cârnații. 404 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 N-am multe regrete în viață, dar ăsta sigur e unul dintre ele. 405 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Mi-ar plăcea. Mulțumesc, Ted. - Da? 406 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Cu plăcere. - Dar dacă pierdeți… 407 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Da. Te înțeleg. 408 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 BUN-VENIT LA AFC RICHMOND 409 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 EARL GREYHOUND CENTRU DE ANTRENAMENT 410 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Da! 411 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Am vorbit cu Caroline. 412 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - Care a vorbit cu dr. Beaumont. - Și? 413 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 - Gemma poate să joace. - Ura! 414 00:18:52,090 --> 00:18:53,382 Bun! 415 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 Gemma știe? 416 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Știe. 417 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Se pare că știe. 418 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Bună. Neața. - Bună. 419 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Neața, Kenneth. - Bună. 420 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Abia aștept să ascult înregistrările Pink Floyd de la tine. 421 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Acum trebuie doar să găsesc un magnetofon cu bandă. 422 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Sau ai putea dormi cu ele sub pernă. 423 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 La mine funcționează mereu. 424 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Da, o să încerc asta întâi. Mersi. 425 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Bun, fetelor. Fiți atente. 426 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Avem o invitată specială în drum spre Bristol azi. 427 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Aplauze pentru unica, incomparabila Mae Green. 428 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Haide! - Hai, Mae! 429 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Abia aștept să vin cu voi. - Da. 430 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Hai să avem grijă s-o tratăm frumos și cu respect pe Mae, bine? 431 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Și să ne purtăm cât mai frumos. Da? 432 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Hai, Ted. 433 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 De când am văzut-o pe Shirley Bassey la London Palladium, 434 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 în '73, n-am mai fost înconjurată de atâta energie și estrogen. 435 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Vreau experiența completă. 436 00:19:56,446 --> 00:19:58,239 Hei, am spectacolul ăla pe casetă. 437 00:19:58,240 --> 00:19:59,199 Hm, grozav, Kenneth. 438 00:19:59,700 --> 00:20:01,367 Bine, faceți-vă de cap! 439 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Da! - Uhu! Haide! 440 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Hei, Mae, Mae, vino cu noi. 441 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Bine. 442 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Mae, sper că ești pregătită. - De ce? 443 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 O să te luăm la întrebări trei ore fără oprire. 444 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Despre tot ce-ai văzut, auzit, pierdut și învățat în viață. 445 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Dați tot ce puteți! 446 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Bun, fetelor. Toată lumea. 447 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Hm, bună. Fac o poză. 448 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 - Uu! - Da. 449 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Bine, zâmbiți. 450 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 - Super. - Stai, atât? 451 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 Faci o singură poză? 452 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Păi, nu vreau să-mi irosesc memoria. 453 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 Prea zgârcită să plătească iCloud. 454 00:20:30,355 --> 00:20:31,689 - O singură poză? - Serios? 455 00:20:31,690 --> 00:20:34,860 {\an8}A.F.C. RICHMOND CEI MAI BUNI DIN VESTUL LONDREI 456 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Bună ziua, doamnelor și domnilor. - Bună. 457 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Știi, Rebecca, chiar dacă surorile Milk nu vând, 458 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 cineva tot ar putea cumpăra 49% din acțiuni. 459 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Așa ne salutăm acum? 460 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Scuze. Te las să te instalezi și să bei un pahar de vin. 461 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 462 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 Ăla e sushi? 463 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - În avion? - Da. 464 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Îmi place când e puțin cald, pentru că se mestecă mai ușor. 465 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Știi ceva? Mă duc la toaletă înainte să decolăm. 466 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Mai e cineva care se teme că va fi aspirat în toaleta avionului 467 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 și scuipat printre nori? 468 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Nu. 469 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Ce bine de voi. 470 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Chiar se întâmplă, să știți. 471 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 A pățit-o un tip. Groaznic. 472 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 De ce m-am așezat lângă toaletă? 473 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Iată formula de start a echipei feminine Richmond, 474 00:21:28,705 --> 00:21:31,582 care începe meciul într-o formație 4-4-2 în romb, 475 00:21:31,583 --> 00:21:33,459 pentru prima dată în acest sezon. 476 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Schimbarea tactică le mută pe gemenele Harrigan la mijloc. 477 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 Și rămâne de văzut dacă o asemenea schimbare înaintea 478 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}celui mai important meci din primul sezon al lui Richmond va crea coerență sau haos. 479 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 REBECCA - NU TE UIȚI LA EMISIUNEA DINAINTEA MECIULUI, NU? 480 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 BA DA, DAR FĂRĂ SUNET. 481 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 DEJA MI-E DOR DE TINE. 482 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 ȘI NU UITA SĂ TE UIȚI LA MECI. 483 00:21:46,974 --> 00:21:48,766 Atacanta vedetă Gemma Jay a primit acordul să joace, 484 00:21:48,767 --> 00:21:51,018 pentru prima dată de la accidentarea cu Charlton. 485 00:21:51,019 --> 00:21:53,479 Va putea intra pe teren și, fără îndoială, 486 00:21:53,480 --> 00:21:54,690 suporterii vor… 487 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Ce-i asta? - Prânzul. 488 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Am venit să-ți țin companie și să mă asigur că nu vezi meciul. 489 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Ordinele Rebeccăi. 490 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Keeley, Keeley, nu-i frumos! 491 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Bună ziua din Bristol, din frumosul sud-vest al Angliei. 492 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristol există de peste o mie de ani, 493 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 iar acum, în primul lor sezon, Ogărițele vin aici 494 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 în căutarea promovării, care le-ar asigura supraviețuirea, 495 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 în acest meci decisiv pentru sezon. 496 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Bun, fetelor. Să-i dăm drumul. 497 00:22:22,676 --> 00:22:25,553 Ca secțiunea de mulțumiri de la sfârșitul unei cărți, 498 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 totul a dus la momentul ăsta. 499 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Știm ce e în joc azi, așa că n-o să bat apa-n piuă, 500 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 dar dacă cineva are ceva de spus, acum e momentul. 501 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Da. - Haideți 502 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Să-i dăm drumul! - Da! 503 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Vă înțeleg. Bun. Mae, vrei să spui ceva? 504 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Nu. Nu am nimic de spus. 505 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Hai, Mae. - Hai, Mae. Hai! 506 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Bine. În regulă. 507 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Hm, ascultați, îm, când eram mică, 508 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 tot ce-mi doream era să fiu fotbalistă, 509 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 dar femeile nu aveau voie să joace oficial. 510 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Ai fi ajuns profesionistă, nu-i așa, Mae? 511 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Nu, piciorul meu drept era varză. 512 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Dar stângul era și mai rău. 513 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Însă voi sunteți altfel. 514 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Aveți talent. Locul vostru e pe teren. 515 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Și-mi place tare mult să vă văd. 516 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Așa că ieșiți pe teren și bucurați o bunicuță. 517 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 Și faceți-le praf! 518 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 - Bun, haideți. - Toată lumea aici. 519 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Toată lumea aici, da? 520 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Haideți. - Bine. 521 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond la trei. 522 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Unu, doi, trei… 523 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 524 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Hai, Ogarii! 525 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Bun venit tuturor celor care ne urmăriți online pe Ashton Gate Stadium. 526 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 terenul lui Bristol City WFC, 527 00:23:52,182 --> 00:23:56,435 care primește azi AFC Richmond Women într-un meci decisiv pentru sezon. 528 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 TRIBUNA LANSDOWN STADIONUL ASHTON GATE 529 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Dnă Welton… - Da. 530 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 …invitata dvs., Mae Green, a cerut să stea 531 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 …în sectorul suporterilor dvs. 532 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Așa că i-am schimbat locul cu această doamnă. 533 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Pare normală… cât de cât. 534 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - E în regulă? - Sigur, mulțumesc. 535 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Bună. - Rebecca Welton. 536 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Suzi Campbell. 537 00:24:18,500 --> 00:24:19,667 Îmi pare bine să vă cunosc. 538 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Pe toți. 539 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Bine. 540 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Mersi, uriașule. 541 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 Uite ceva pentru tine. 542 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Un șervețel folosit. Superb. 543 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Da! 544 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Pentru Richmond, miza e clară: 545 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 promovarea azi sau riscul unei dezamăgiri mâine. 546 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Când ai o șansă în mâini, trebuie s-o ții strâns, 547 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 ca pe iubitul despre care știi că e pe cale să te părăsească. 548 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 Toți am trecut prin asta. 549 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 Nu ca mine, Rebecca. Nu ca mine. 550 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Nimeni n-a trecut… 551 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 în afară de Lily Allen. 552 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 O, rahat. 553 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Nina Simone, Patsy Cline, 554 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Lucille Ball, 555 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 băieții de la Snow Patrol. 556 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Am înțeles ideea, Jill. 557 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Mă uit la porno. 558 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 N-ar trebui să te uiți la meci. Trebuie să rămâi calmă. 559 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, sunt foarte calmă. 560 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Sunt foarte calmă și relaxată. 561 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Te rog, pot să mă uit la meci? Chiar vreau să-l văd. 562 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - E atât de nedrept. - Keeley. 563 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Roy, vreau să mă uit la meci. Te rog, te rog, te rog. 564 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Te rog, Roy. Te rog. - Bine. 565 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Dar… 566 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Încă 0-0 în debutul partidei. 567 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Un pariu tactic riscant pentru Richmond într-un meci atât de important, 568 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 dar formația trebuie să dea mai mult pe teren. 569 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Haide, haide. 570 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis către El Sherif, care nu ajunge la minge. 571 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Vai, nu! 572 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 - O! - Nu! 573 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 Bristol City deschide scorul. 574 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Dar Quinn putea face mai mult acolo, Jill. 575 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Nimeni nu respectă ciudățeniile unui portar ca mine. 576 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Doar atât primesc azi. Haide. 577 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Dar dacă Quinn purta mănuși, era încă 0-0. 578 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Păi, cum se spune, e un joc al vârfurilor degetelor, nu? 579 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Nu spune nimeni asta. 580 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Nimeni? - Nu. 581 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Tocmai am inventat-o? - Da. 582 00:26:24,668 --> 00:26:25,751 La naiba cu asta. 583 00:26:25,752 --> 00:26:27,546 Îmi iau patru shoturi de Fireball. Vrei ceva? 584 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 E un chin, femeia asta. 585 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Bine. Hm, creion pufos… - E o pensulă de machiaj. Continuă. 586 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Pensula de Machiaj pasează mingea în față. 587 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 Stai, cine e Pensula de Machiaj? 588 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. Cu vârfurile decolorate. - Gabi. 589 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 - Mhm. - Bine. 590 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Pasează spre, îm… Foarfeca Pufoasă de Ochi. 591 00:26:54,198 --> 00:26:56,115 Roy, ai o soră. N-ar trebui să fie așa greu. 592 00:26:56,116 --> 00:26:57,200 Ondulator de gene. 593 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Ondulatorul de Gene duce mingea înainte. 594 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Da. - Acum City. 595 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnie la Gibbons. 596 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Are enorm de mult spațiu. 597 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Uu, Harrigan interceptează. Nu! 598 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Pierde mingea! Conn o găsește pe Del Mio. 599 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Mio! 600 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Ce? 601 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 2-0. Richmond e în derivă, iar Quinn abia atinge mingea. 602 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Sunteți stricate? 603 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Nu, ăsta chiar e rupt. 604 00:27:26,939 --> 00:27:28,731 Bun, acum avem nevoie de atac. 605 00:27:28,732 --> 00:27:30,191 Da. Atacantele, la încălzire. 606 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Haide! 607 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, și tu. Haide! 608 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 E doar 2-0. 609 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 Și e în regulă, fiindcă, nu uitați, 610 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 în fond, nimic nu contează cu adevărat. 611 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Fiindcă suntem doar praf de stele plutind în neant. 612 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Sezonul lui Richmond atârnă de un fir. Poate e timpul unei schimbări. 613 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Pe cine băgăm? 614 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Gemma. 615 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 - Da. Gemma. - Da, bine. 616 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Hei, Gemma Jay! 617 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Intri. Da. - Bine. 618 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 Hei, ai grijă pe teren. 619 00:28:04,017 --> 00:28:05,101 Ascultă-ți corpul. 620 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Dacă simți vreun disconfort, te poți opri. 621 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 E o accidentare la genunchi, nu-mi pierd virginitatea. 622 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Am încredere în tine. 623 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Ce se întâmplă acolo? - Cred că Gemma e virgină. 624 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 E momentul așteptat de suporterii lui Richmond. 625 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! Gemma! Gemma! 626 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Mai e un minut din prelungiri. 627 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenks îi pasează lui Song. 628 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Dintr-o atingere, la Jay, care pornește în forță 629 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 și e doborâtă în careu! 630 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Da! Da! - Da! Da! 631 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Asta e. Avem o șansă. 632 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Stai puțin. E bine? 633 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Cel mai teribil coșmar al lui Richmond: Gemma Jay e încă la pământ. 634 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Știam… Știam eu. Știam că se va întâmpla. 635 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Du-te naibii. Potolește-te. 636 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Ești bine? Ești OK? - Da, da. 637 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Ridică-te. 638 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Da, hai odată! Haide! 639 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Ei bine, s-a ridicat. Dar mai poate juca la fel? 640 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Ted, știu că încerci să mă faci mai optimistă, 641 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 dar să fim serioși, lumea asta e de rahat. 642 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Și încă rău de tot. - Amin. 643 00:29:04,745 --> 00:29:07,246 Voi doi, mai calmați-vă 644 00:29:07,247 --> 00:29:09,082 și să vedem cum se termină lovitura de pedeapsă, vă rog. 645 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 Primul meci după accidentare, 646 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 o căzătură urâtă la activ, care putea fi dezastruoasă, 647 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 și execută lovitura de pedeapsă. 648 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Asta înseamnă rezistență și tărie de caracter. 649 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Lumânarea Parfumată se pregătește să execute penalty-ul, 650 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 iar toată lumea e foarte calmă. 651 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - Toți ochii pe vedeta Richmond. - Haide. 652 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Poate să-și readucă echipa în joc în acest meci crucial? 653 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Poate! Normal că poate. 654 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - E 2-1. - Da! 655 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Și toți sunt calmi. - Da. 656 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Și nimeni nu sărbătorește, că n-avem de ce. 657 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Putem respira liniștiți. 658 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Nu-i mare lucru. E 2-1. 659 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 E doar fotbal. 660 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Fotbal caraghios. 661 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 Bristol a dominat meciul 662 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - până a intrat Gemma Jay… - Da. Haide! 663 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 …iar de atunci Richmond pare cu totul altă echipă. 664 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 S-au transformat. 665 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Parcă s-au lăsat de băut și fac Pilates de trei ori pe săptămână. 666 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Trebuie să mă așez, să-mi încarc bateriile pentru repriza a doua. 667 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 E o idee grozavă. 668 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Ești tare! 669 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Super penalty. - Mersi. 670 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 N-ar trebui să joci în repriza a doua. 671 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Te-am văzut șchiopătând. 672 00:30:50,184 --> 00:30:51,559 Uite, nu-ți spun eu ce să faci. 673 00:30:51,560 --> 00:30:53,145 Și nici lui Ted ce să facă. 674 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Am simțit un spasm 675 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 și doare. 676 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Ai dreptate. Ar trebui să ies. 677 00:31:05,449 --> 00:31:07,116 Dar dacă pierdem, o să fiu turbată. 678 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 O să fiu foc și pară. 679 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Hei. 680 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Oprește-mă dacă ai mai auzit-o. 681 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Ce nu-i de folos albinei nu-i de folos nici stupului. 682 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Știu că-ți place să simți totul. 683 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Dar vreau să simți cum e să promovezi. 684 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Îți cumperi sutien? Frumos. 685 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Hai, Ogărițele! 686 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Hei, Shannon, hm, 687 00:31:58,669 --> 00:32:00,837 Gemma stă pe bancă în repriza a doua, așa că am nevoie de ajutorul tău. 688 00:32:00,838 --> 00:32:02,755 Da, s-o înveselesc pe bancă? Sigur. 689 00:32:02,756 --> 00:32:05,007 Dar să știi, nu-i ușor cu ea. 690 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Nu, am nevoie să intri pe teren și să ne ajuți să câștigăm. 691 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Stai. Intru eu? 692 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Da, domnișoară. 693 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Stai un pic! 694 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 Trebuie să dai jos toate astea. 695 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Da, da, da. - Haide. 696 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Bun, fetelor, haideți. În cerc. 697 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Mai aproape. Haideți. 698 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Bun, suntem conduse doar cu un gol, 699 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 așa că în repriza a doua facem la fel, da? 700 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Schimbăm totuși un singur lucru, și anume… 701 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Uu la la, ia uite. Bine. - Bine! Ghetuță! 702 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Scuze, schimbăm două lucruri. 703 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 Shannon, haide, vino aici. 704 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 Haide, să mergem. 705 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Vin. 706 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Și a doua schimbare: Shannon începe repriza a doua. 707 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - Haide! - Haideți! Bun. Să mergem. 708 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Haideți, „Ogărițe” la trei. Unu, doi, trei. 709 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Ogărițe! Hai! - Ogărițe! Da! 710 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Felicitări. O să te descurci! - Bine. 711 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon… 712 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Nu uita… 713 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Ești pregătită. Hai. - Da. Da. 714 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 Richmond face schimbări în repriza a doua. Gemma Jay nu poate continua. 715 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 E înlocuită de Shannon Stone, la primul ei meci din acest sezon. 716 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 Richmond pune totul în joc. 717 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Mai au vreun as în mânecă? 718 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Shannon, nu mai gândi atât. 719 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Bine, bine. 720 00:33:59,373 --> 00:34:01,499 Richmond și-a pierdut organizarea defensivă. 721 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 Situația e periculoasă. 722 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristol șutează de la distanță. 723 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Ce oprire spectaculoasă a lui Quinn! 724 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Da, Ghetuță! 725 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Da! 726 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Da. 727 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Și se pare că Quinn poartă… mănuși? 728 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Acum înțeleg. Bine. 729 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Da. - El Sharif îi pasează lui Harrigan 730 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 la marginea careului! 731 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Călcâi spre nimeni. Stați! 732 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Cealaltă Harrigan! 733 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Egalează! E 2-2! - Da! 734 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Da. 735 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 Da! 736 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Haide! 737 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Da. 738 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Super colaborare între Blush și Contur. 739 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Da! Da! 740 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Putem sta liniștiți, pentru că e 2-2, 741 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 iar echilibrul universului a fost restabilit. 742 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Vor fi minimum patru minute de prelungiri. 743 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone interceptează. Joacă tot mai bine. 744 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Atacul lui Richmond e în plină forță, iar Harrigan scapă spre poartă. 745 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Portarul o doboară. 746 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Mingea rămâne liberă în careu. 747 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Cine ajunge prima? 748 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Da! - Da! 749 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Gelul de Curățare a marcat. 750 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 O, căpitane! Căpitanul meu! 751 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizzie Davis. 752 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Mama a doi copii înscrie un supergol 753 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 și duce Richmond în pragul Super Ligii. 754 00:35:53,403 --> 00:35:56,072 Da! Da! 755 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 - Uhu! - Hei. 756 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Bine, bine. Haideți, concentrare. 757 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Calmați-vă, fiți atente. Meciul nu s-a terminat. 758 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Da! Da! 759 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 E vorba de surorile Milk. 760 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Răspund. Bine, bine. - Răspunde. 761 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Hei, bine. 762 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Sper că sunt vești bune. 763 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Am găsit Château de Milk. 764 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Hugo, ticălos magnific. 765 00:36:21,139 --> 00:36:23,474 Îmi pare rău că te-am subestimat, 766 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 dar numai fiindcă am o părere atât de proastă despre tine. 767 00:36:25,936 --> 00:36:27,979 N-avem timp de preludiul tău verbal, 768 00:36:27,980 --> 00:36:29,439 pisicuța mea perversă. 769 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Trebuie să știu până unde ești dispusă să mergi. 770 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Până unde e nevoie. 771 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Ascultă, hemoroid fără piele, 772 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 dacă obțin acțiunile, voi avea controlul majoritar al clubului, 773 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 așa că n-o da în bară. 774 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Doamne, e de la yellowtail. 775 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 FEMEI 776 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Scuzele mele. 777 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 A fost Dumnezeu. 778 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Doar îi spuneam 779 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 că i-am găsit doi dintre cei mai frumoși îngeri. 780 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 Richmond trebuie să rămână în alertă. 781 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 O singură greșeală și pierd totul. 782 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Și iată greșeala. 783 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Bristol încă mai speră. Centrare în careu. 784 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Quinn respinge cu o singură mână. 785 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - Hai, Ghetuță! - Și face totul să pară ușor. 786 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Incredibil ce pot face niște mănuși, nu? 787 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Dar sigur va rămâne jos ca să tragă de timp? 788 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 La ce se gândește? 789 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinn trimite lung până la Stone. 790 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Arată-le, Stoney. 791 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Mai are de trecut de o singură adversară! 792 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 A câștigat meciul pentru Richmond! 793 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Da! 794 00:37:58,362 --> 00:37:59,403 Keeley! 795 00:37:59,404 --> 00:38:01,322 Am mințit. Fotbalul contează! 796 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 E cel mai important lucru din lume și ai reușit. Ai reușit, iubito! 797 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 - E incredibil. - Trebuie să-mi sunsoția și agentul de pariuri! 798 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Bravo! 799 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Omule! 800 00:38:14,378 --> 00:38:17,421 Contrar tuturor așteptărilor, dramatic, incredibil… 801 00:38:17,422 --> 00:38:18,506 BRISTOL CITY 2 A.F.C. RICHMOND 4 802 00:38:18,507 --> 00:38:20,216 …Richmond a reușit. 803 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Bun venit în Super Ligă. 804 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Ajutor! Haideți! 805 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone. Se va întoarce acasă ca o eroină. 806 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Incredibil. De asta fotbalul e cel mai frumos sport din lume. 807 00:38:30,853 --> 00:38:32,103 {\an8}Doamnă? Doamnă? 808 00:38:32,104 --> 00:38:33,396 {\an8}AGENT DE ORDINE 809 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 Keeley ar fi fost încântată. 810 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 Știi ce o să-i mai placă? 811 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Când mutăm ultimul meci al sezonului pe Nelson Road… 812 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Da. - …și umplem tot stadionul. 813 00:38:47,452 --> 00:38:49,120 Super meci, Gel de Duș. 814 00:38:49,121 --> 00:38:50,289 Știam că ești în stare. 815 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 Iar tu, Pantof Ciudat, gol perfect. 816 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 Iar voi două, Blush și Contur, super colaborare, în ciuda disputelor. 817 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 „Ea a fost varză. Eu, în schimb, grozavă.” 818 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 „Nu fi nesuferită, obraznicătură mică.” 819 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Gata, voi două. 820 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Amândouă sunteți niște chestii de colorat fața foarte puternice. 821 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 Iar tu… 822 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Ce s-a întâmplat? 823 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Nimic. 824 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Bine. 825 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Trebuie să fii tu însăți. - Dar de ce nu, măcar un minut… 826 00:39:21,737 --> 00:39:23,529 - Sigur. - Scuzați-mă, eu… 827 00:39:23,530 --> 00:39:24,656 Mă scuzați că vă întrerup, 828 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 dar a avut loc un incident. 829 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 Ce este? 830 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 E vorba despre doamna Green. 831 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Pot să-ți spun ceva? 832 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Da, firește. 833 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 E cel mai frumos lucru pe care l-am auzit vreodată! 834 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Urcăm în clasament! 835 00:40:32,182 --> 00:40:35,185 Urcăm în clasament! 836 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Urcăm în clasament! 837 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Ce faci? 838 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Hai să sărbătorim! 839 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Ce s-a întâmplat? 840 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 IN MEMORIAM ANTHONY HEAD 841 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Subtitrarea: Teodora Dobocan