1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Вперед, «Ричмонд»! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Отличный пас, Эвеллин. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Эй! Что? Против нас? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Судья! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Что она, на хрен, творит? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Плохое решение! Плохая судья! Вы это видели, да? 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 РИЧМОНД 0 САУТГЕМПТОН 1 8 00:00:19,603 --> 00:00:21,896 «Ричмонд» опять играет беззубо. 9 00:00:21,897 --> 00:00:26,485 Кандидату на Суперлигу остается лишь надеяться, но надежда висит на волоске. 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 И чуть не стало хуже. Еще один отличный сейв Куинн. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Какой сейв, Бутс! 12 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Куинн всё еще играет без перчаток. Я почти уважаю это. 13 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Почти. - Вперед, Леди Гончие! 14 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Раньше столь истеричную женщину назвали бы ведьмой. 15 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Я скучаю по 80-м. 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Молодцы! 17 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 У «Ричмонда» на скамейке Джемма Джей. 18 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - Восстановилась быстрее графика. - Давайте. 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Я готова играть. 20 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Не наглей, Джемма Джей. Нет разрешения врачей. 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Почему ее не выпускают? 22 00:01:00,853 --> 00:01:05,232 Знаю, я отвлекающий маневр на скамейке. А если буду делать то же самое на поле? 23 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 В том-то всё дело, Джилл. 24 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Им отчаянно нужен гол, а она отчаянно хочет играть. 25 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Умоляла меня вернуться, а держишь на скамейке. 26 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Я не умоляла. 27 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Ты слишком близко. Сядь. 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Ричмонду нужны очки в этом матче. 29 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 На фланге Эль-Шериф. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 О, убрала под себя. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Сравняют ли они счет? 32 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Дэвис! 33 00:01:39,183 --> 00:01:40,266 Ой, ой. 34 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Чёрт! 35 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 - Кили! - Ой-ой. 36 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Всё хорошо? 37 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Ты в порядке? - Да. А ты? 38 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Маркус, слушаю. 39 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 Нынешние проблемы во многом связаны 40 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 со слабым нападением из-за травмы Джеммы Джей. 41 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Прошло шесть недель. Когда она вернется? 42 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Мы еще не знаем, когда она снова сможет играть. 43 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 Но она работает над коленом. 44 00:02:04,833 --> 00:02:08,794 Больше нас с Джеммой увидеть зеленый свет надеется только сам Великий Гэтсби. 45 00:02:09,588 --> 00:02:12,424 Еще вопросы? Ллойд, срази меня. 46 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 В сезоне осталось две игры. 47 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Победа в эти выходные гарантирует выход в Суперлигу. 48 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Другой результат — путь к катастрофе. 49 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Ушам своим не верю. Отличный настрой. 50 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Как там игроки? 51 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 Они знают, что могут увязнуть в болоте подающих надежды. 52 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Ты прав. 53 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 Верхняя часть таблицы забита больше тренажерок 2 января. 54 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Но наши игроки любят друг друга, и я горжусь тем, как они бьются. 55 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 За исключением викторин в пабе, когда дело доходит до полиции. 56 00:02:40,077 --> 00:02:43,871 Но даже тогда они были одной командой. Ладно, следующий вопрос. 57 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Как самочувствие? 58 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Хорошо. Правда. Клянусь. 59 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Принимаешь лекарства? 60 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Да, от повышенного давления. 61 00:02:51,505 --> 00:02:55,758 Это у меня тоже от мамы. Еще соревновательность в настольных играх, 62 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 любовь к ирландскому маслу и сиськи. 63 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Мой тип женщины. 64 00:03:00,514 --> 00:03:04,767 Но если у тебя высокое давление, тебе надо бы полегче на матчах. 65 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 - Думаешь, обморок из-за этого? - Вероятно. 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Или, может, ты беременна? 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Нет! 68 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 То есть нет. 69 00:03:13,110 --> 00:03:14,443 Когда были месячные? 70 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Недавно. Пару недель назад. 71 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Что ж, лучше перестраховаться. 72 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Я только… Дай проверить приложение. 73 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Посмотрим тут. 74 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Да, вот. Нашла. Это было… 75 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 две, три, четыре… 76 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 Восемь недель назад! 77 00:03:55,819 --> 00:03:59,155 ТЕД ЛАССО 78 00:03:59,156 --> 00:04:00,239 КОРОНА И ЯКОРЬ 79 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Привет, Мэй. - Привет, Тед. 80 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Жаль, проиграли. - Да, не говори. 81 00:04:03,911 --> 00:04:06,996 Прости, опоздал. Долгая пресс-конференция. Где пацан? 82 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Попросила понянчиться с парнями. 83 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Нет. Пытаешься сюда. - Не беспокойся, я его покормила. 84 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 О, спасибо. 85 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}И спасибо, что присматриваешь. Ты спасла мне жизнь. 86 00:04:15,631 --> 00:04:18,715 {\an8}- Ничего, если добавлю сверху? - Не надо, Тед. 87 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Но можешь оплатить его траты на пинбол. 88 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Звучит логично. Большой ущерб? 89 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 Шесть тысяч фунтов. 90 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Да брось. 91 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Привет, пап. - Привет, крепыш. 92 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Как игра? Да? - Отлично. 93 00:04:30,938 --> 00:04:35,149 {\an8}В конце второго тайма счет был 2:2, я мог ударить по воротам, 94 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}но вместо этого отпасовал Уолтеру Бансу, 95 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- и он забил победный гол. - Отлично. 96 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Что ты сделал этот пас и в твоей команде Уолли Банс. 97 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Да. Прости, что опять пропустил игру. 98 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Да, но ты был занят. Тренировал девчонок. 99 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Уверена, это они тренируют твоего папу. 100 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}А и правда. Да. 101 00:04:53,502 --> 00:04:56,420 {\an8}Идем. Пойдем наверх за вещами. Вот-вот придет мама. 102 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Пока, Мэй. - Пока, малец. 103 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Еще раз спасибо. 104 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Рада помочь. 105 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Я просто говорю: хорошо, что не ударилась головой. 106 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Да, травмы головы порой раскрывают суперспособности, 107 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 но обычно люди просто умирают. 108 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Хорошо, что ты сидела рядом с Ребеккой и ее принцессой-воином. 109 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Да. 110 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Я знаю, что в этом году у тебя стресс из-за работы. 111 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}У меня тоже. 112 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Но я думаю, тебе надо постараться расслабиться. 113 00:05:27,244 --> 00:05:31,498 Послушай. Когда сезон кончится, я могу свозить нас в отпуск. 114 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Отлично. 115 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Можем слетать в Марбелью. 116 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Но не на шесть недель. Это было безумие. 117 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Но хотя бы на четыре или пять. 118 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Ты там давно, детка. Всё хорошо? 119 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Милая? 120 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Уже иду. 121 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Надеюсь, это не из-за закусок. 122 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Выпечка с сыром в сети M&S безопасна, 123 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 но с фетой — кто его знает? 124 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Я говорю, с фетой — кто знает? 125 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Да, на этот сыр положиться нельзя. 126 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Прости, всё хорошо. Не беспокойся. 127 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Ух ты. - Хорошо. 128 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Вот, попробуй. 129 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Ты первый. 130 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Ладно. Не доверяешь. 131 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Что с контрактом Роя? 132 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Пока ничего. Его агент на молчаливом ретрите, 133 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}где запрещены телефоны. 134 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Я знаю это, потому что он написал мне оттуда. 135 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Мудак. 136 00:06:56,667 --> 00:07:00,921 {\an8}Ну, веселись в космосе. Да, и позвони, когда плюхнешься в океан. 137 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Если такое бывает. 138 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}У нас была запланировала встреча? 139 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}О, планы. 140 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}Ну, они такие… 141 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Нужные. - Полезные. 142 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 {\an8}Драконовские. 143 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 {\an8}Ну кому хочется знать, где и когда он должен быть? 144 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Людям. - Нам. 145 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Простите. Не хочу вам мешать. - Нет? 146 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Нет. Ну хотя бы не так долго. Прошу, продолжайте. 147 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}На чём я остановился? Мы получили ответ Руперта. 148 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Да? - Ну, адвокатов. 149 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Они утверждают, что ничего не знают о скупке акций, 150 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}но с тех пор она приостановилась. 151 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Он планирует следующий шаг. 152 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Руперт ненадежный и неверный, но не непредсказуемый. 153 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Будь мужчины такими умными, как они думают, всё равно были бы глупыми. 154 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Ну, пока сёстры Молочные не продадут свои акции, 155 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 {\an8}контроль у тебя, сколько бы он ни купил. 156 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}А что с этими сёстрами? 157 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Почему у них столько денег? Они изобрели молоко? 158 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Да, до них коровы только мешали. 159 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}Мы не знаем, в чём там дело. Я не смог связаться с ними. 160 00:07:56,226 --> 00:07:59,353 {\an8}И это тревожит, ведь они уже продавали акции, 161 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}и именно Руперту. 162 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Они сказали мне, что это была ошибка чистой воды. 163 00:08:04,318 --> 00:08:07,153 {\an8}Чистого молока. Значит, они с чувством юмора? 164 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Вовсе нет. - Вообще нет. 165 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Пожалуйста. - Пусти. 166 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Привет. - Привет, тренер. 167 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Привет, тренер. - Как выходные? 168 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Плохо. - Почему? Что случилось? 169 00:08:19,374 --> 00:08:22,126 {\an8}- Инцидент на семейной свиноферме. - Свиноферме. 170 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Все свиньи очень умные, но есть одна, которая… 171 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}- тупая. У Губли. - У Губли. 172 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Что? - Это его имя. 173 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Он не спит, когда все свиньи спят. 174 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 Бессонница. 175 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Мы проснулись и не увидели его. Решили, что сбежал. 176 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Он тупой. Конечно сбежал. И тогда мы пошли… 177 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - К соседке. Мораг. - Мораг. 178 00:08:37,308 --> 00:08:38,851 Нянчила нас. Лиловые волосы. 179 00:08:38,852 --> 00:08:40,186 Любит норвежский дэт-метал. 180 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 - Этот хряк любит музыку. - Любит музыку. 181 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 Мы пошли к Мораг и стали кричать: 182 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 - «У Губли»! - «У Губли»! 183 00:08:45,609 --> 00:08:48,945 - Но его там не было. Мы вернулись… - Его следы вывели к колодцу. 184 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - Мы подумали… - «О нет. 185 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 - Он там». - «Он там». 186 00:08:51,823 --> 00:08:53,115 Но он бы туда не влез. 187 00:08:53,116 --> 00:08:54,200 Он самый толстый свин. 188 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Но он исчез. И мы такие… 189 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 «Его похитили». 190 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 И мы пошли на рынок за сладостями от стресса, 191 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - и кого мы видим? - У Губли, жрущего головку сыра. 192 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Пармезан. Его любимый. - Его любимый. 193 00:09:04,837 --> 00:09:08,965 И мы вернулись с рынка со свиньей и головой сыра. Пришлось купить 194 00:09:08,966 --> 00:09:10,883 - всю. - Всю. Весом три кило. 195 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Ценой 150 фунтов. 196 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Это по правде произошло? 197 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Конечно. - Да. 198 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Или нам приснился тот же сон. 199 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 - Что уже бывало. - Бывало. 200 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Ну, я рад, что вы нашли Угли Бугли. 201 00:09:29,611 --> 00:09:31,070 - У Губли. Имя «У». - У Губли. 202 00:09:31,071 --> 00:09:32,196 Фамилия «Губли». 203 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Точно. - Спасибо, тренер. 204 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Увидимся. - Да. 205 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 Минутку. Дайте поправить. 206 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 Не спешите. 207 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Ладно, давайте. 208 00:09:42,249 --> 00:09:44,792 - Шэннон выйдет в стартовом? - Нет. 209 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Доброе утро. - Доброе. 210 00:09:46,128 --> 00:09:50,631 Слушайте, вы заметили экстрасенсорное слияние разумов близнецов? 211 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 Когда не колотят друг друга? 212 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 Да. 213 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Однажды Шивон обожгла палец о чайник, 214 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 и на следующий день у Нив на том же пальце не осталось ни единой линии. 215 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Я во всё это не верю, но… 216 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Этот стул сломан. Так. 217 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Как с помощью их колдовства, превратить белую доску 218 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 в доску Уиджи, с футбольной перспективы? 219 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Можно взять схему ромба. 220 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Боже. 221 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Прости, я еще не привык. Что это за схема? 222 00:10:17,826 --> 00:10:21,412 Одна на вершине ромба в центре поля, вторая прямо под ней. 223 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 В теории это поможет перевести мяч в атаку. Создать больше шансов. 224 00:10:24,833 --> 00:10:29,045 Есть Джемма — у нас больше голов. Без Джеммы надо больше бить по воротам. 225 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Ладно. Кого из близнецов ставим выше? 226 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Шивон. Она старше на три минуты, привыкла быть первой, 227 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 а значит, Нив есть что доказать. Она будет пасовать туда, куда надо Шивон. 228 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Отлично. Попробуем. 229 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 К слову о разнояйцевых близнецах. 230 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Тренер, они новые? 231 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 О, эти. 232 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Я был в Кэмдене вчера и сделал пирсинг в паре мест 233 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 у одного сатаниста-агностика. 234 00:10:54,696 --> 00:10:57,532 - В паре мест? - Да. Теперь на заду дверной молоток. 235 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Привет. Как дела? 236 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Думаете, как играть с «Бристолем»? 237 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 - Да. - Ой-ой! 238 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Смотрите, кто вышел в стартовом, потому что колено в порядке. 239 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - Нет. - Джемма Джей! 240 00:11:08,293 --> 00:11:10,378 Она выбегает на поле. Противник такой… 241 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - Нет. Боже. Хватит. - «О нет, она вернулась. Нам конец». 242 00:11:13,090 --> 00:11:14,590 Итак, «Ричмонд» впереди, 243 00:11:14,591 --> 00:11:18,719 но Джемма Джей где-то позади. «О нет, она вернулась слишком рано?» 244 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Стой. Не… - Не, она притворяется. 245 00:11:20,889 --> 00:11:24,100 - Она движется вперед. Она бьет. Гол! - Не трогай. Нет. 246 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Нет. Пока Бомонт не разрешит. 247 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Выйди. Больше не трогай. 248 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Это вариант. Ладно. - Выйди. 249 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Так голодна. 250 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Честно, этот бардак с акциями сводит меня с ума, 251 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 поэтому я объявляю этот обед зоной, открытой для вина. 252 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Здравствуйте. 253 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Привет. - Рада видеть. 254 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Да. - Будете что-то пить? 255 00:11:52,171 --> 00:11:55,965 - Да. Два бокала сансера. - Мне только воду. 256 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Спасибо. 257 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Оба бокала для меня. 258 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Шучу. 259 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Как обычно начнете с сашими из желтохвоста с халапеньо? 260 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Отлично. 261 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Простите. Я сейчас не ем сырую рыбу. 262 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Знаете что? Дайте нам минутку подумать о еде. 263 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Пока что только воду и вино. Спасибо. 264 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Спасибо. - Два бокала вина. 265 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Хорошо. - Спасибо. 266 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Ты же… Не… 267 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Да? - Да. 268 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Вы планировали? 269 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Из-за таблеток поры забиваются, и я пила их нерегулярно. 270 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Так что вместо прыщей у тебя будет ребенок. 271 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Да. 272 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Ну, я не думала, что это произойдет вот так. 273 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - Ага. - И я думала 274 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 о ребенке с Роем. Конечно. Когда-нибудь. 275 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Но мы только недавно снова сошлись. 276 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 И я как раз влилась в рабочий процесс. 277 00:12:55,901 --> 00:12:58,402 И с командой всё отлично, и девочки… 278 00:12:58,403 --> 00:12:59,780 Стой, стой. 279 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Ты счастлива? 280 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Да. 281 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Я очень счастлива. 282 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 В таком случае… 283 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Извините. Просто… - Извините. 284 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Иди сюда. 285 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 О боже. 286 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Я рассказываю тебе о ребенке, и это так нечутко. 287 00:13:23,804 --> 00:13:25,304 - Прости. - Стой, стой. 288 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 Нет, вовсе нет. 289 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 С Маттейсом всё хорошо, а Йелка такая милая. 290 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Лучшая подруга беременна, и я заказала два бокала вина. 291 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Всё хорошо. - Хорошо. 292 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Ты сказала Рою? 293 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Кому? 294 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 Нет. 295 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Я хотела, чтобы ты узнала первой. 296 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Ну, это честь. 297 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 За тебя. 298 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - Это плохая примета. Вот. - Да? 299 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Да. 300 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Вот. 301 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 У нас будет ребенок. 302 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 У нас будет ребенок. 303 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Я тебя люблю. 304 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 А я тебя. 305 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - О, чёрт. - Чёрт возьми. 306 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Чтоб меня! 307 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Блин. 308 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Ладно. Посмотрим, работает ли новая схема. 309 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Хорошо. 310 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Кому? 311 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 - Ого. - Она откуда взялась? 312 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Из Ирландии. 313 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Да. 314 00:14:34,291 --> 00:14:38,170 Хорошего утра нам всем. Отлично, Неом и Циннабон! 315 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Да. 316 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - О… - Чёрт! 317 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Это так раздражает, Шэннон. 318 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 Ты могла бы играть блестяще, но ты слишком много думаешь. 319 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Слушай, я понимаю. Я такая же. 320 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Я гениально танцую. Но ужасна в хореографии. 321 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Это полная правда. 322 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Слушай, ты всё время тут. 323 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Ты должна опустить это сюда. 324 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Да? 325 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Да, да, да. - Ладно. 326 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Эй, давай, давай. 327 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 ГИПЕРТЕНЗИЯ ПРИ БЕРЕМЕННОСТИ 328 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Привет. - Привет. 329 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Как дела? 330 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Нормально. Просто гуглила высокое давление. 331 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 У меня высокое, вот и гуглила. 332 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Нет, я спросил: «Как дела?» 333 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Прости. Да. 334 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Хорошо, спасибо. - Хорошо. 335 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Я думаю, может, мне остаться дома на выходных, расслабиться. 336 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Не ехать на игру в Бристоль. 337 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Для спокойствия, так? 338 00:15:46,613 --> 00:15:51,201 Да, но ты не боишься, что команда сыграет плохо без твоих криков? 339 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Криков? - Криков поддержки. 340 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Так-то лучше. 341 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Поужинаем? - Да, хорошо. 342 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Ладно. 343 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Отлично. 344 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Напишу, когда буду уходить. - Да. 345 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 А после еды будешь у меня кричать. Для поддержки. 346 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Пока. 347 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 - Эй, Сири… - Угу? 348 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 …я буду хорошей мамой? 349 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Кили, я не предсказываю будущее. 350 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 Однако данные показывают, что люди, задающие этот вопрос, 351 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 обычно хорошие родители. 352 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Спасибо. 353 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 Пожалуйста. 354 00:16:44,254 --> 00:16:45,588 КОРОНА И ЯКОРЬ 355 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Ну что, обыграете «Бристоль Сити»? 356 00:16:48,425 --> 00:16:52,971 - В прошлой раз был позор, 6:0. - Эй, 5:0. 357 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Думаешь, если исправишь меня, это менее позорно? 358 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Нет, мэм. - Мы постараемся, Мэй. 359 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Ты же там будешь? - Я не смогу. 360 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Два с половиной часа за рулем — многовато для моего возраста. 361 00:17:06,527 --> 00:17:09,988 Понимаю. Знаешь, что можно сделать? Поехать с нами в автобусе. 362 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Не хочу мешать. 363 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 Ты любишь мешать. 364 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Да. - Хорошо. Решено. 365 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 Мы выкатим красно-синий ковер, 366 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 проведем тебя за кулисы. Увидишь, как делают колбаски. 367 00:17:20,290 --> 00:17:22,375 Как когда я поймала тебя в подсобке 368 00:17:22,376 --> 00:17:24,585 и показала, как действительно делают колбаски. 369 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Я мало о чём сожалею, но об этом — да. 370 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Я с радостью. Спасибо, Тед. - Да? 371 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Да. - Но если проиграете… 372 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Да. Нет, я понял. 373 00:17:39,977 --> 00:17:42,061 ФК «РИЧМОНД» 374 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 ПРИВЕТСТВУЕМ В ФК «РИЧМОНД» 375 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 ТРЕНИРОВОЧНАЯ БАЗА ИМЕНИ ЭРЛА 376 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Да! 377 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Новости от Кэролайн. 378 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - Она говорила с д-ром Бомонт. - И? 379 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 - Джемме можно играть. - Эй! 380 00:18:52,090 --> 00:18:54,384 Отлично, ну вот. Джемма уже знает? 381 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Знает. 382 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Похоже, она знает. 383 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Доброе утро. - Привет. 384 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Доброе утро, Кеннет. - Привет. 385 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Скорей бы послушать те бутлеги Pink Floyd. 386 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Осталось только найти катушечный магнитофон. 387 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Или можно класть их под подушку. 388 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 У меня всегда работает. 389 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Да. Я это попробую. Спасибо. 390 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Ладно, народ. Слушай меня. 391 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Сегодня с нами в Бристоль едет особая гостья. 392 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Поаплодируйте единственной и неповторимой Мэй Грин. 393 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Давай! - Давай, Мэй! 394 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Рада ехать с вами. - Да. 395 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Эй, прошу вас помочь Мэй приятно провести время. Хорошо? 396 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Ведем себя как можно лучше. Да? 397 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Нет. Брось, Тед. 398 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 С тех пор как увидела Ширли Бэсси в «Палладиуме» 399 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 в 73-м году, столько эстрогена и энергии не ощущала. 400 00:19:54,820 --> 00:19:58,239 - Я хочу полный опыт. - У меня тот концерт записан на катушку. 401 00:19:58,240 --> 00:19:59,199 Отлично, Кеннет. 402 00:19:59,700 --> 00:20:01,367 Я не против. Отрывайтесь. 403 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Да! - Давай! 404 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Эй, Мэй! Садись с нами. 405 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Хорошо. 406 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Мэй, надеюсь, ты готова. - К чему? 407 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Будем допрашивать три часа подряд. 408 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Обо всём, что ты видела, слышала, теряла и поняла. 409 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Вы уж постарайтесь. 410 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Народ. Внимание. 411 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Привет. Фотографирую. 412 00:20:19,344 --> 00:20:21,555 - Да. - Так, улыбайтесь. 413 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 - Отлично. - Минутку, что? 414 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 Одна фотография? 415 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Да, не хочу тратить память. 416 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 Нет денег на память на iCloud. 417 00:20:30,355 --> 00:20:31,689 - Одно? - Серьезно? 418 00:20:31,690 --> 00:20:34,860 {\an8}ФК «РИЧМОНД» 419 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Добрый день, дамы и господа. - Привет. 420 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Ребекка, даже если сёстры Молочные не продадут, 421 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 кто-то может приобрести 49% акций. 422 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Мы теперь так здороваемся? 423 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Прости. Сначала сядь, выпей бокал вина. 424 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Мерси. 425 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 О, суши? 426 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - В самолете? - Да. 427 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Мне нравится, когда оно теплое. Так проще жевать. 428 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Знаете, схожу в сортир, пока не взлетели. 429 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Больше никто не боится, что его засосет в туалет, 430 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 а потом выплюнет в облака? 431 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Нет. 432 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Наверное, приятно. 433 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Такое бывает. 434 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Было с одним парнем. Ужас. 435 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Зачем я сел рядом с туалетом? 436 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Итак, стартовый состав гостей — команды Ричмонда. 437 00:21:28,705 --> 00:21:33,459 Они начнут матч по схеме 4-4-2 с ромбом впервые в этом сезоне. 438 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Тактическая перестановка — близнецы Харриган в центре поля. 439 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 Задаешься вопросом: на важнейшей игре дебютного сезона 440 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}такое изменение — к целостности или хаосу? 441 00:21:41,969 --> 00:21:44,637 РЕБЕККА - ТЫ ЖЕ НЕ СМОТРИШЬ ПРЕВЬЮ? СМОТРЮ, БЕЗ ЗВУКА 442 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 УЖЕ СКУЧАЮ 443 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 ПОМНИ — НЕ СМОТРИ ИГРУ 444 00:21:46,974 --> 00:21:48,766 Звезде атаки Джемме Джей можно играть 445 00:21:48,767 --> 00:21:51,018 впервые после травмы, полученной в матче с «Чарлтоном». 446 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Она будет на скамье запасных, и болельщики, конечно… 447 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Что это? - Обед. 448 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Я пришел составить тебе компанию и не давать смотреть игру. 449 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Приказ Ребекки. 450 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Проказница Кили. 451 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Приветствуем в Бристоле, на прекрасном юго-западе Англии. 452 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Этому городу более тысячи лет, 453 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 и сюда приехали Леди Гончие, которым от роду год. 454 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 Этот решающий матч может определить их судьбу, 455 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 и они стремятся в Суперлигу. 456 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Ладно. Вперед. 457 00:22:22,676 --> 00:22:25,553 Это как список благодарностей на задней обложке книги. 458 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 Всё было подготовкой к этому. 459 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Мы знаем, что сегодня стоит на кону, и я не буду трепаться об этом, 460 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 но если кому-то есть что сказать, это ваш момент. 461 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Да. - Поехали. 462 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Давайте. - Да. 463 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Я понял. Хорошо. Мэй, хочешь что-то сказать? 464 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Нет. Не хочу. 465 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Давай, Мэй. - Давай, Мэй. 466 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Ладно. Хорошо. 467 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Ну, слушайте. Когда я росла, 468 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 то мечтала об одном — стать футболисткой. 469 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 Но официально женщинам было запрещено играть. 470 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Ты бы стала профессионалом, да? 471 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Нет, моя правая нога была хлипкой. 472 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Но левая — еще хуже. 473 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Но вы, девочки, другие. 474 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Вы талантливы. Вам место на футбольном поле. 475 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Я обожаю на это смотреть. 476 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Так что идите и осчастливьте старую даму. 477 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 И разгромите их к чертям собачьим. 478 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Ладно, давайте. Вперед. Все вместе. 479 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Все сюда. 480 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Давайте. - Ладно. 481 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 «Ричмонд» на счет «три». 482 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Раз, два, три… 483 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 «Ричмонд»! 484 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Вперед, Гончие! 485 00:23:45,884 --> 00:23:52,181 Мы приглашаем всех на «Эштон Гейт», домашний стадион женского «Бристоль Сити», 486 00:23:52,182 --> 00:23:56,435 который принимает женский «Ричмонд» в решающем матче. 487 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 ТРИБУНА «ЛЭНСДАУН» СТАДИОН «ЭШТОН ГЕЙТ» 488 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Мисс Велтон… - Да. 489 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 …ваша гостья, Мэй Грин, попросила место 490 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 в секторе для болельщиков. 491 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Мы поменяли ее места с этой женщиной. 492 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Она кажется нормальной… вроде. 493 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Хорошо? - Конечно, спасибо. 494 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Ребекка Велтон. - Привет. 495 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Сюзи Кэмпбелл. 496 00:24:18,500 --> 00:24:19,667 Рада знакомству. 497 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Со всеми вами. 498 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Ладно. 499 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Спасибо, здоровяк. 500 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 Вот тебе кое-что. 501 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Использованная салфетка. Шик. 502 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Да! 503 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Для «Ричмонда» всё очевидно: 504 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 нужен результат сегодня, чтобы избежать риска разочарования завтра. 505 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Когда шанс в твоих руках, важно держаться за него крепко, 506 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 как за любовника, который может тебя оставить. 507 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 Со всеми такое бывало. 508 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 Не так, как у меня, Ребекка. Не так. 509 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Ни с кем такого не бывало… 510 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 …кроме Лили Аллен. 511 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Чёрт. 512 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Нины Симон, Пэтси Клайн, 513 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Люсиль Болл, 514 00:25:05,339 --> 00:25:08,550 - парней из Snow Patrol. - Мы тебя поняли, Джилл. 515 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Я смотрю порно. 516 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Не смотри матч. Ты должна быть спокойной. 517 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Рой, я очень спокойна. 518 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Так расслаблена и спокойна. 519 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Прошу, можно посмотреть? Я очень хочу. 520 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - Это несправедливо. - Кили. 521 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Рой, я хочу посмотреть матч. Пожалуйста. Пожалуйста. 522 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Пожалуйста, Рой. - Ладно. 523 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Но… 524 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Безголевое начало игры. 525 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Смелое решение «Ричмонда» опробовать новую тактику в таком важном матче, 526 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 но эта новая схема пока не работает. 527 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Ну же, ну же. 528 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Дэвис на Эль-Шериф, которая не успевает к мячу. 529 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 О нет, нет. 530 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Нет! 531 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 Робинс из «Бристоль Сити» проливает первую кровь. 532 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Но надо признать, Куинн сделала недостаточно, Джилл. 533 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Никто не уважает странности киперов больше меня. 534 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Больше они не забьют. Давай. 535 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Но надень Куинн перчатки, счет не был бы открыт. 536 00:26:16,118 --> 00:26:20,329 - Как говорят, это игра кончиков пальцев. - Никто так не говорит. 537 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Никто? - Никто. 538 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Я это придумал? - Да. 539 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 К чёрту. Возьму четыре шота «фаербола». Хотите чего-нибудь? 540 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Она просто пытка. 541 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Ладно. Пушистый карандаш… - Это кисточка для макияжа, но продолжай. 542 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Кисточка пасует вперед. 543 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 Стой, кисточка это кто? 544 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Габи. Осветленные кончики. - Габи. 545 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 - Угу. - Ладно. 546 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Делает пас на… Глазные ножницы. 547 00:26:54,198 --> 00:26:57,200 У тебя сестра. Не должно быть так трудно. Щипчики для ресниц. 548 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Щипчики для ресниц пасует вперед. 549 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Да. - Мяч у «Бристоля». 550 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ронни на Гиббонс. 551 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Много пространства. 552 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Харриган прерывает передачу. Нет! 553 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Мяч отобран! Конн пасует на Дель Мио. 554 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Дель Мио! 555 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Что? 556 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Счет 2:0. «Ричмонд» разобран. Куинн едва дотронулась до мяча. 557 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Вы сломались? 558 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Нет, он и правда сломан. 559 00:27:26,939 --> 00:27:28,731 Ладно. Нам нужна атака. 560 00:27:28,732 --> 00:27:30,191 Да. Нападающие, разогрев. 561 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Давай! 562 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Шэннон, ты тоже. Давай! 563 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Счет всего 2:0. 564 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 И это ничего. Помни, 565 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 в полной картине мира ничего не важно. 566 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Мы лишь звездная пыль в пустоте. 567 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 «Ричмонд» на грани провала. Нужно что-то менять. 568 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Кого поставим? 569 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Джемму. 570 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 - Да. Джемму. - Ладно. 571 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Эй, Джемма Джей! 572 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Ты играешь. Да. - Ладно. 573 00:28:02,140 --> 00:28:05,101 Эй, будь осторожна. Прислушивайся к телу. 574 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Будут неприятные ощущения — прекращай. 575 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Это травма колена. Я не девственности лишаюсь. 576 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Я тебе доверяю. 577 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Что происходит? - Думаю, Джемма девственница. 578 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Болельщики «Ричмонда» ждали этого момента. 579 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Джемма! Джемма! 580 00:28:23,495 --> 00:28:27,874 Одна минута добавленного времени. Дженкс пасует на Сонг. 581 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Перевод в касание на Джей, она в атаке. 582 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 Ее сбивают в штрафной! 583 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Да! - Да! 584 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Ну вот. Это шанс. 585 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Погоди. Она в порядке? 586 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 «Ричмонд» в ужасе. Джемма Джей не встает. 587 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 О, я знала… Я знала, что это случится. 588 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Пошла ты. Не наглей. 589 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Ты как? Порядок? - Да. 590 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Вставай. 591 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Да, давай. Давай! 592 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Она поднялась. Но в порядке ли она? 593 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Тед, вы пытаетесь сделать меня позитивнее, 594 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 но надо признать: этот мир — кошмарное дерьмо. 595 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Зубастое. - Аминь. 596 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Ладно. Вы двое просто успокойтесь, и посмотрим на пенальти. 597 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 Первая игра после травмы. 598 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 Ее сбили, и это могло кончиться фатально, 599 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 но она сама пробьет пенальти. 600 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Она крута. Она не сдается. 601 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Ароматическая свеча готовится пробить пенальти, 602 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 и все очень спокойны. 603 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - Внимание на талисмане «Ричмонда». - Давай. 604 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Сможет ли она вернуть команду в этот важнейший матч? 605 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Может! Конечно может. 606 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Счет 2:1. - Да! 607 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - И все спокойны. - Да. 608 00:29:51,959 --> 00:29:55,711 Никто не празднует, потому что нет нужды. Мы можем дышать. 609 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Ничего особенного. Счет 2:1. 610 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Это всего лишь футбол. 611 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Дурацкий футбол. 612 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 «Бристоль» доминировал 613 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - до выхода Джеммы Джей. - Да. 614 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 С тех пор «Ричмонд» стал выглядеть совсем иначе. 615 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Они изменились. 616 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Словно бросили пить и ходят на пилатес три раза в неделю. 617 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Мне надо присесть, подзарядиться для второго тайма. 618 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Отличная идея. 619 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Ты крута! Ты! 620 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Отличный пенальти. - Спасибо. 621 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Не выходи на второй тайм. 622 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Ты хромала. 623 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Я не буду тебе указывать. Не буду указывать Теду. 624 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Была резкая боль. 625 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Всё еще больно. 626 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Ты права, мне нужно уйти. 627 00:31:05,449 --> 00:31:08,535 - Но если проиграем, я разозлюсь. - Я буду в ярости. 628 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Эй. 629 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Скажи, если уже это слышала. 630 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 То, что не приносит пользы пчеле, еще хуже для улья. 631 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Я знаю, что ты любишь всё чувствовать. 632 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Почувствуй, каково выходить из второй лиги. 633 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Покупаете лифчик? Красивый. 634 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Вперед, Гончие! 635 00:31:57,084 --> 00:32:00,837 Эй, Шэннон. Джемма не выйдет на второй тайм. Нужна твоя помощь. 636 00:32:00,838 --> 00:32:05,007 О, да. Подбодрить ее на скамейке? Конечно. Но имейте в виду, с ней непросто. 637 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Нет, ты должна выйти на поле и помочь нам выиграть. 638 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Подождите. Я буду играть? 639 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Да, мэм. 640 00:32:17,771 --> 00:32:20,231 Погоди минутку. Ты должна всё это снять. 641 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Да. - Давай. 642 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Ладно, все сюда. В круг. 643 00:32:23,652 --> 00:32:27,113 Давайте, давайте. Ладно. Мы проигрываем один мяч, 644 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 так что второй тайм будет как первый. 645 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Но кое-что будем делать иначе, а именно… 646 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - У-ла-ла. Посмотрите. - Бутс! 647 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Простите. Мы две вещи сделаем иначе. 648 00:32:38,709 --> 00:32:41,294 Шэннон, быстрее, иди сюда. Ну давай же. 649 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Иду. 650 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Второе: Шэннон выйдет на второй тайм. 651 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - Давай! - Ну же, поехали. 652 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Так, «Гончие» на «три». Раз, два, три. 653 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Гончие! - Гончие! Да! 654 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Поздравляю. У тебя получится. Давай. - Хорошо. 655 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Шэннон, просто… 656 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Помни… 657 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Ты сможешь. - Да. 658 00:33:43,690 --> 00:33:44,857 БРИСТОЛЬ СИТИ 2 РИЧМОНД 1 659 00:33:44,858 --> 00:33:47,443 У «Ричмонда» замена. Джемма Джей не может играть. 660 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Ее заменила Шэннон Стоун, это ее первое появление на поле. 661 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 «Ричмонд» разыграл все свои карты. 662 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Есть ли среди них туз? 663 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Шэннон, перестань думать. 664 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Ладно. 665 00:33:59,373 --> 00:34:03,126 Защитная схема «Ричмонда» распалась. Это опасно. 666 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 «Бристоль». Дальний удар. 667 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Какой сейв Куинн! 668 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Да, Бутс! 669 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Да! 670 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Да. 671 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 И, кажется, Куинн… в перчатках? 672 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 О, понимаю. Ладно. 673 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Да. - Эль-Шериф на Харриган 674 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 на границе штрафной. 675 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Она делает пас пяткой в никуда. Подождите. 676 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Другая Харриган! 677 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Сравнивает счет! 2:2. - Да! 678 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Да. 679 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 Да! 680 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Давай! 681 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Да. 682 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Очень хорошее взаимопонимание Румян и Скульптора. 683 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Да! Да! 684 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Мы можем расслабиться, потому что счет 2:2, 685 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 и равновесие во вселенной восстановлено. 686 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Будет добавлено как минимум четыре минуты. 687 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Стоун перехватывает мяч. Она постепенно осваивается. 688 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 «Ричмонд» атакует всеми силами, и Харриган впереди. 689 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Вратарь отбивает мяч. 690 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Мяч в штрафной. 691 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Кто успеет первым? 692 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Да! - Да! 693 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Умывалка забивает. 694 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 О капитан! Мой капитан! 695 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Лиззи Дэвис. 696 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Мать двоих детей забивает мать всех голов, 697 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 и «Ричмонд» на грани попадания в Суперлигу! 698 00:35:53,403 --> 00:35:56,072 Да! 699 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 Эй. 700 00:35:57,658 --> 00:36:01,661 Ладно, ладно. Всё, собрались. Успокойтесь, играем. Матч продолжается. 701 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Да! 702 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Это насчет Молочных. 703 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Я отвечу. Ладно. - Ответь. 704 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Эй, всё. 705 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Надеюсь, хорошие новости. 706 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Я нашел шато Молочных. 707 00:36:18,887 --> 00:36:23,474 Хьюго, ты потрясающий подонок. Прости, что когда-то недооценивала тебя, 708 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 но это потому, что я плохого о тебе мнения. 709 00:36:25,936 --> 00:36:27,979 Нет времени на лингвистические прелюдии, 710 00:36:27,980 --> 00:36:31,774 моя испорченная кошечка. Скажи, как далеко ты готова зайти. 711 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Всё, что угодно. 712 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Слушай, геморрой без кожи. 713 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Если я добуду эти акции, то получу контрольный пакет, 714 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 так что не облажайся. 715 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 О боже, это сашими. 716 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ 717 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Прошу прощения. 718 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Говорил с Богом. 719 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Я просто сообщил ему, 720 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 что нашел двух самых прекрасных ангелов. 721 00:37:06,643 --> 00:37:10,688 «Ричмонд» должен быть внимателен. Одна ошибка — и всё потеряно. 722 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 И вот эта ошибка. 723 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 У Бристоля еще в игре. Навес в штрафную. 724 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Сейв Бутс Куинн одной рукой. 725 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - Да, Бутс! - С виду так легко. 726 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Что можно вытворять в перчатках. 727 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Но она полежит на земле, чтобы выиграть время? 728 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Что она задумала? 729 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Куинн сильно выбивает на Стоун. 730 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Покажи им, Стоуни. 731 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Перед ней один защитник! 732 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Она забивает, и «Ричмонд» победит! 733 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Да! 734 00:37:58,362 --> 00:37:59,403 Кили! 735 00:37:59,404 --> 00:38:01,322 Я врал, футбол важен! 736 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Это самое важное в жизни, и вы это сделали. Ты сделала это! 737 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Это невероятно. Я позвоню жене и букмекеру! 738 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Отлично. 739 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Дружище! 740 00:38:14,378 --> 00:38:17,421 Невероятно, драматично, неописуемо! 741 00:38:17,422 --> 00:38:20,216 «Ричмонд» добился этого. 742 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Добро пожаловать в Суперлигу. 743 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Помогите! Быстрее! 744 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Шэннон Стоун. Она вернется домой героем. 745 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Невероятно. Вот почему футбол — лучший вид спорта. 746 00:38:30,853 --> 00:38:32,103 {\an8}Мадам? 747 00:38:32,104 --> 00:38:33,396 {\an8}СТЮАРД 748 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 Кили была бы счастлива. 749 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 Знаешь, что еще ей понравится? 750 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Перенос последнего матча сезона на «Нельсон Роуд»… 751 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Да. - …и полные трибуны. 752 00:38:47,452 --> 00:38:49,120 Отличная игра, Гель для душа. 753 00:38:49,121 --> 00:38:50,289 Я знал, что ты сможешь. 754 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 И ты, Странная туфля, идеальный гол. 755 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 И вы, Румяны и Скульптор, отличное взаимопонимание. 756 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 «Она играла дерьмово. Я — круто». 757 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 «Не будь сволочью, маленькое дерьмо». 758 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Прекратите. 759 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Вы обе очень сильные штуки для окраски лица. 760 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 А ты… 761 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 В чём дело? 762 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Ни в чём. 763 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Ладно. 764 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Ты должна быть собой. - Я знаю, просто хочу… 765 00:39:21,737 --> 00:39:23,529 - Конечно. - Простите, я… 766 00:39:23,530 --> 00:39:24,656 Простите, что мешаю. 767 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 Но случился инцидент. 768 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 В чём дело? 769 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Дело в мисс Грин. 770 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Можно кое-что сказать? 771 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Да, конечно. 772 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 Ничего лучше в жизни не слышал. 773 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Мы выходим в вышку! 774 00:40:32,182 --> 00:40:35,185 Мы выходим в вышку! 775 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Мы выходим в вышку! 776 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Эй, что ты делаешь? 777 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Иди праздновать с нами. 778 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Что случилось? 779 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 ПАМЯТИ ЭНТОНИ ХЭДА 780 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Перевод субтитров: Владимир Фадеев