1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Kom igen, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Bra boll, Evellyn. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Oj! Vadå? Mot oss? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Domaren! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Vad fan håller hon på med? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Dåligt beslut! Dåligt dömt! Ni såg det där, va? 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,896 Ännu en blek insats från Richmond, som rasat från att vara utmanare 8 00:00:21,897 --> 00:00:26,485 till att hoppas på uppflyttning, ett hopp som krymper snabbt. 9 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Och där blev det nästan värre. Ännu en superräddning av Quinn. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Vilken räddning, Boots! 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn fortfarande utan handskar. Jag nästan respekterar det. 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Nästan. - Ta hem det, Greyhounds damer! 13 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Förr i tiden hade en kvinna som betedde sig så stämplats som häxa. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Jag saknar 80-talet. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Bravo! 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 Richmond har Gemma Jay sittande på bänken, 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - tillbaka från sin skada i förtid. - Okej, kom an. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Redo att gå in, coach. 19 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Glöm det, Gemma Jay. Du har inte fått klartecken. 20 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Varför har de inte tagit in henne? 21 00:01:00,853 --> 00:01:05,232 Du använder mig som lockbete på bänken, men tänk om jag vore lockbete på planen? 22 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Det är väl frågan, Jill? 23 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 De är i desperat behov av ett mål, och hon i desperat behov av att spela. 24 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Hur kan du bänka mig när du bad mig återvända? 25 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Jag bad inte. 26 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Du står för nära. Sätt dig. 27 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Richmond måste få ut nåt av matchen. 28 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Här kommer El Sherif längs flanken. 29 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Åh, vilken vändning. 30 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Kan det här bli utjämnaren? 31 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Davis har den! 32 00:01:39,183 --> 00:01:40,266 Oj, oj, oj. 33 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Helvete! 34 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 - Keeley. - Åh, oj. 35 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Är du okej? 36 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. Du? 37 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcus, varsågod. 38 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 En stor del av era problem på sistone 39 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 har varit lagets brist på anfall sen Gemma Jays skada. 40 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Det har gått sex veckor. Nåt nytt om hennes återkomst? 41 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Vi vet inte säkert när hon kommer att vara tillbaka. 42 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 Men hon rehabbar det där knät till döds, 43 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 och den enda som hoppas mer på grönt ljus än jag och Gemma 44 00:02:07,503 --> 00:02:08,794 är den store Gatsby själv. 45 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Okej, vem mer? 46 00:02:11,340 --> 00:02:14,676 - Lloyd, kom igen. Blända mig. - Det är två matcher kvar av säsongen. 47 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 En vinst i helgen säkrar den sista uppflyttningsplatsen. 48 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Alla andra resultat öppnar upp för katastrof. 49 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Milde himmel. Snyggt sätt att skapa stämning. 50 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Hur mår laget, 51 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 när de vet att de kan falla ner i ett hav av andra lag för uppflyttning? 52 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Där fick du till det. 53 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 I omklädningsrummet är det mer tryckt än ett gym den andra januari. 54 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Men laget älskar varandra och jag är stolt över hur de kämpar, 55 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 om de inte råkar vara på en pub och polisen dras in. 56 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Men till och med då var det en laginsats. 57 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Okej, nästa fråga. 58 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Och hur mår du nu? 59 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Jag mår bra, jag lovar. 60 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Tar du nån medicin? 61 00:02:49,545 --> 00:02:53,464 Ja, för högt blodtryck, ett av många drag från min mamma, 62 00:02:53,465 --> 00:02:58,302 som att vara överdrivet tävlingsinriktad i brädspel och älska smör, och tuttar. 63 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Hon låter som en kvinna i min smak. 64 00:03:00,514 --> 00:03:04,767 Men om du har högt blodtryck borde du ta det lugnt på matcherna. 65 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 - Var det därför jag svimmade? - Ja, förmodligen. 66 00:03:08,146 --> 00:03:11,774 - Eller…kan du vara gravid? - Nej! 67 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Jag menar, nej. 68 00:03:13,110 --> 00:03:17,072 - När hade du mens senast? - Nyss, för ett par veckor sen. 69 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Bäst att vara på den säkra sidan. 70 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Jag ska bara…kolla appen. 71 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Här står det. 72 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Ja, okej, här är det. Det var… 73 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 …två, tre, fyra… 74 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 …åtta jävla veckor sen! 75 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Tjenare, Mae. - Hej, Ted. 76 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Hemsk förlust i dag. - Ja, jag vet. 77 00:04:03,911 --> 00:04:06,996 Förlåt att jag är sen. Presskonferensen drog över. Var är ungen? 78 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Han passar pojkarna åt mig. 79 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Nej. Du ska ta dig in i ögat. - Men han har ätit. 80 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Tack. 81 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}Och tack för att du passade honom. Du räddade mig. 82 00:04:15,631 --> 00:04:18,715 {\an8}- Får jag betala lite extra? - Nej, nej, Ted. 83 00:04:18,716 --> 00:04:23,846 {\an8}- Men du kan betala hans flipperspelsnota. - Det låter bra. Vad är skadan? 84 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 Sexhundra pund. 85 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Lägg av. 86 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Hej, pappa. - Hej, grabben. 87 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Hur gick matchen? - Jättebra. 88 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 {\an8}Det stod 2-2 i slutet av andra halvlek, 89 00:04:32,898 --> 00:04:35,149 {\an8}och jag hade typ öppet skott på mål, 90 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}men istället för att skjuta passade jag till Walter Buns, 91 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- som sparkade in den för vinst. - Älskar det. 92 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Både passningen och att din lagkamrat heter Wally Buns. 93 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Jag är ledsen att jag missade en match till. 94 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Jag vet, men du var upptagen med att träna en massa tjejer. 95 00:04:48,664 --> 00:04:53,501 {\an8}- Det är nog de som tränar din pappa. - Så sant som det är sagt. Ja. 96 00:04:53,502 --> 00:04:56,420 {\an8}Kom, vi går upp, hämta dina saker. Din mamma kommer snart. 97 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Godnatt, Mae. - Godnatt. 98 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Tack igen, Mae. 99 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Det var ett nöje. 100 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Jag säger bara att du hade tur som inte slog i huvudet. 101 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Även om huvudtrauman ibland kan släppa loss superkrafter på hög nivå, 102 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 så resulterar de oftast i att folk dör. 103 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Tack och lov att du satt med Rebecca och hennes krigarprinsessa. 104 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Ja. 105 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Jag vet att du haft det stressigt på jobbet i år. 106 00:05:21,822 --> 00:05:26,410 {\an8}Det har jag också, men jag tror att du behöver försöka slappna av. 107 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 Vet du vad? 108 00:05:28,328 --> 00:05:31,498 När båda våra säsonger är över, kan jag bjuda på semester. 109 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Toppen. 110 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Vi kan äntligen åka till Marbella. 111 00:05:36,253 --> 00:05:40,841 Inte i sex veckor, det var helt galet, men kanske i fyra eller fem. 112 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Du har varit där inne rätt länge nu. Är du okej? 113 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Älskling? 114 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Japp. Kommer strax. 115 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Hoppas att det inte var förrätten. 116 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Man tror sig vara säker med M&S ostbakelser, 117 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 men man vet aldrig med fetaost. 118 00:06:08,535 --> 00:06:13,081 {\an8}- Jag sa att man aldrig vet med fetaost. - Väldigt opålitlig ost. 119 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Förlåt, jag mår bra, oroa dig inte. 120 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Wow. - Bra. 121 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Vill du smaka? 122 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Du först. 123 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Okej. Du litar inte på mig. 124 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Nåt nytt om Roys kontrakt? 125 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Nej, hans agent är tydligen på en tyst retreat 126 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}där man inte får använda sin mobil. 127 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Jag vet det bara för att han sms:ade mig därifrån. 128 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Skitstövel. 129 00:06:56,667 --> 00:07:00,921 {\an8}Ha så kul i rymden, okej? Ja, och ring när du landar. 130 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Om de nånsin gör det. 131 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Hade vi ett möte inbokat imorse? 132 00:07:04,883 --> 00:07:08,469 {\an8}Åh, scheman. Alltså, de är bara så… 133 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Nödvändiga. - Hjälpsamma. 134 00:07:09,638 --> 00:07:13,808 {\an8}Drakoniska. Vem vill veta var och när de måste vara hela tiden? 135 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Människor. - Vi. 136 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Förlåt. Jag menade inte att avbryta. - Jaså, inte? 137 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Nej, inte så här länge i alla fall. Snälla, fortsätt. 138 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Var var jag? Rupert har äntligen hört av sig. 139 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Jaså? - Eller, hans advokater. 140 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}De förnekar att de vet nåt om folk som säljer aktier, 141 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}men sen dess har det uppstått en paus i köpandet. 142 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}För att han planerar sitt nästa drag. 143 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupert må vara opålitlig och otrogen, men han är inte oförutsägbar. 144 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Om män vore så smarta som de tror, skulle de ändå vara dumma. 145 00:07:41,086 --> 00:07:45,965 {\an8}Oavsett aktiemängd han köper, säljer inte Mjölksystrarna, så behåller du kontrollen. 146 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Vad är grejen med Mjölk-systrarna? 147 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Hur fick de så mycket pengar? Uppfann de mjölken? 148 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Ja, före dem var kor bara i vägen. 149 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}Vi vet inte vad grejen är med dem, för jag har inte fått tag på dem. 150 00:07:56,226 --> 00:07:59,353 {\an8}Vilket är lite oroande, eftersom de har sålt sina aktier tidigare, 151 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}till ingen mindre än Rupert. 152 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Vilket de hävdade var ett misstag om än inte så ljuvligt. 153 00:08:04,318 --> 00:08:07,153 {\an8}Juver-misstag. Så de har humor? 154 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Inte alls. - Nej. 155 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Snälla. - Släpp fram mig. 156 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}Hej, på er. 157 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Hej, coach. - Haft en bra söndag? 158 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Nej. - Varför inte? Vad hände? 159 00:08:19,374 --> 00:08:22,126 {\an8}- Igår uppstod en incident på familjens… - …grisfarm. 160 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Alla grisarna är jättesmarta, men det finns en som är… 161 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}…en idiot. Oo Goobley. 162 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Ursäkta? - Han heter så. 163 00:08:28,675 --> 00:08:31,385 - Han är vaken när resten sover. - Han har insomni. 164 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 När vi inte såg honom, trodde vi att han hade rymt. 165 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Han är så dum. Klart han rymde. Så vi gick till… 166 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - …grannen. Morag. - Morag. 167 00:08:37,308 --> 00:08:40,186 - Vår gamla barnvakt. Har lila hår. - Gillar norsk death metal. 168 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 - För den här grisen… - …älskar musik. 169 00:08:42,188 --> 00:08:45,608 - Så vi går till Morag och ropar… - …"Oo Goobley! Oo Goobley!" 170 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Men han är inte där. Så vi följer… 171 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 …hans hovavtryck, som leder till en brunn, 172 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - Då tänker vi… - "Åh, nej…" 173 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 "Han är i brunnen." 174 00:08:51,823 --> 00:08:54,200 - Men han skulle inte få plats. - Han är vår fetaste gris. 175 00:08:54,201 --> 00:08:57,662 - Men han är borta. Då tänker vi… - "Han har blivit grisnappad!" 176 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Så vi går till marknaden för att köpa tröstgodis, 177 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - och vem ser vi? - Oo Goobley som äter på ett osthjul. 178 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Det var parmesan. - Hans favorit. 179 00:09:04,837 --> 00:09:07,171 Sen vi kom tillbaka från marknaden med en gris 180 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 och ett osthjul för vi tvingades köpa… 181 00:09:08,966 --> 00:09:11,885 - …hela osten. - Den vägde tre kilo, kostade 150 pund. 182 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Hände det där på riktigt? 183 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Ja. - Så klart. 184 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Om vi inte drömde samma dröm. 185 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 För det har hänt förr. 186 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Jag är glad att ni hittade Oogly Boogly. 187 00:09:29,611 --> 00:09:32,196 - Förnamn Oo. - Efternamn Goobley. 188 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Okej. - Tack, coach. 189 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Vi ses snart. - Ja. 190 00:09:37,870 --> 00:09:41,163 - En sekund. Låt mig fixa det här. - Ingen brådska. 191 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Okej, kör. 192 00:09:42,249 --> 00:09:44,792 - Ska Shannon spela från start? - Nej. 193 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Godmorgon. - Morron. 194 00:09:46,128 --> 00:09:50,631 Har ni lagt märke till den där ESP-grejen som tvillingarna har på gång? 195 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 - När de inte bankar skiten ur varandra? - Ja. 196 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 En dag brände Siobhan tummen på en vattenkokare, 197 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 och dagen därpå saknade Niamh fingeravtryck på samma tumme, helt slät. 198 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Det tror jag inte alls på, men ni vet… 199 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Den här stolen är trasig. Okej. 200 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Men hur använder vi deras häxtalanger för att förvandla tavlan där 201 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 till ett Ouija-bräde vad gäller fotboll? 202 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 - Vi kan köra en diamantformation. - Vi… 203 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Herregud. 204 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Förlåt, jag vänjer mig fortfarande. Vad är en diamantformation? 205 00:10:17,826 --> 00:10:20,036 Sätt en tvilling i spetsen av en mittfältsdiamant, 206 00:10:20,037 --> 00:10:21,412 och den andra bakom henne. 207 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 I teorin hjälper de oss få fram bollen, vilket ger fler attackchanser. 208 00:10:24,833 --> 00:10:29,045 För med Gemma får vi fler mål. Så utan Gemma behöver vi fler målskott. 209 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Okej. Vilken tvilling ska vi ha längst fram? 210 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan, hon är tre minuter äldre, hon är van vid att leda. 211 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 Niamh har mer att bevisa, 212 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 så hon placerar bollen där Siobhan behöver den. 213 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Älskar det. Vi testar. 214 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 På tal om ickeidentiska tvillingar. 215 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Coach, är de här nya? 216 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Åh, de här. 217 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Jag var i Camden Town igår, så jag skaffade några piercingar 218 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 från en djupt agnostisk satanist. 219 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 Vänta. Några piercingar? 220 00:10:55,781 --> 00:10:59,034 - Jag har en dörrkläpp på röven. - Hallå där. Vad gör ni? 221 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Funderar på vad ni ska göra mot Bristol? 222 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 - Ja. - Oj oj. 223 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Titta vem som lämnar bänken för att hennes knä är bättre. 224 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - Det är det inte. - Gemma Jay. 225 00:11:08,293 --> 00:11:10,378 Hon springer ut på planen. Det andra laget tänker: 226 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - Nej. Gud. Sluta. - "Nej, hon är tillbaka! Vi är dödsdömda!" 227 00:11:13,090 --> 00:11:17,051 Okej, Richmond leder, men Gemma Jay sackar efter. 228 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 "Kom hon tillbaka för tidigt?" 229 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Sluta. - Nej, hon fejkar. 230 00:11:20,889 --> 00:11:24,100 - Hon stormar fram. Hon skjuter. Mål! - Rör inte magneterna. 231 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Nej, inte förrän Beaumont godkänner det. 232 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Ut. Rör inte tavlan igen. 233 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Det är ett alternativ. Okej. - Ut. 234 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Så desperat. 235 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Helt ärligt, aktieägarproblemet gör mig galen, 236 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 därför förklarar jag denna lunch vara en låt-vinet-flöda-fritt-zon. 237 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Hej, mina damer. 238 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Hej igen. - Kul att se er. 239 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Ja. - Vill ni ha nåt att dricka? 240 00:11:52,171 --> 00:11:55,965 - Ja, tack. Två glas sancerre, tack. - Jag håller mig till vatten. 241 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Tack. 242 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Båda glasen var ändå till mig. 243 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Jag skojar. 244 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Vill ni ha gulstjärtssnapper till förrätt som vanligt? 245 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Perfekt. 246 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Jag är ledsen, jag äter inte rå fisk just nu. 247 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Vet du vad, vi väntar lite med matbeställningen. 248 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Vi tar bara vattnet och vinet. Tack. 249 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Tack. - Båda glasen vin. Tack. 250 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Låter bra. - Tack. 251 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Är du… Det är du väl inte? 252 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Är du? - Ja. 253 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Har ni försökt? 254 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Mina piller började ge mig finnar, så jag har slarvat lite med dem. 255 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Så jag antar att istället för akne så ska du ha barn. 256 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Ja. 257 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Det var inte så här jag trodde att det skulle gå till. 258 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - Nej. - Jag har funderat på 259 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 att skaffa barn med Roy. Självklart. En dag, du vet? 260 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Men vi blev ihop igen för två sekunder sen. 261 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 Och jobbet flyter äntligen på, dessutom. 262 00:12:55,901 --> 00:12:58,402 Och det går så bra för laget, tjejerna bara sparkar… 263 00:12:58,403 --> 00:12:59,780 Vänta, vänta. 264 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Är du lycklig? 265 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Ja. 266 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Jag är jättelycklig. 267 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 I så fall… 268 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Förlåt oss. - Förlåt. 269 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Kom hit. 270 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Herre min je. 271 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Jag har slängt ur mig en massa bebissnack, vilket är så okänsligt. 272 00:13:23,804 --> 00:13:25,304 - Jag är så ledsen. - Vänta, vänta! 273 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 Nej, nej, inte alls. 274 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Allt med Matthijs går underbart bra och Jelka är en riktig raring. 275 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Min bästis sa just att hon ska ha barn och jag har två vin på ingång. 276 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Allt är som det ska. - Bra. 277 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Åh, har du berättat för Roy? 278 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Vem? 279 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 Nej, inte än. 280 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Jag ville att du skulle få veta först. 281 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Vilken ära. 282 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Skål. 283 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - Det betyder otur. Här. - Gör det? 284 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Ja. 285 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Här. 286 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Vi ska ha barn. 287 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Vi ska ha barn. 288 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Jag älskar dig. 289 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Jag älskar dig. 290 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Fan. - Jävla, helvetes skit. 291 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 För helvete! 292 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Så… Fan. 293 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Då ska vi se hur den nya formationen funkar. 294 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Snyggt. 295 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Vem var det till? 296 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 - Oj. - Var kom hon ifrån? 297 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Irland. 298 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Ja. 299 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Godmorgon till oss alla. 300 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Bra spelat, Neom och Cinnabon! 301 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Japp. 302 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - Herre… - För helvete! 303 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Du är så frustrerande, Shannon, 304 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 du skulle kunna vara så skicklig men du tänker för mycket. 305 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Och jag fattar. Jag är likadan. 306 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Jag är faktiskt en suverän dansare. Jag bara suger på koreografi. 307 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Det är helt sant. 308 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Du är för mycket här inne. 309 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Du måste ta ner det hit. 310 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Ja? 311 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Ja, ja, ja. - Då så. 312 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Kom, hit, hit. Tack. 313 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 HYPERTONIPROBLEM UNDER GRAVIDITET 314 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Hej. - Hej. 315 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Hur mår du? 316 00:15:26,426 --> 00:15:31,013 Inget, jag googlar bara högt blodtryck. Jag har det, så jag tänkte googla det. 317 00:15:31,014 --> 00:15:35,644 - Jag sa: "Hur mår du?" - Förlåt. Ja. 318 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Jag mår bra, tack. - Bra. 319 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Jag tror att jag kanske borde stanna hemma i helgen, ta det lugnt. 320 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Skippa Bristol City-matchen. 321 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Bäst att ta det säkra före det osäkra, visst? 322 00:15:46,613 --> 00:15:47,530 Ja, 323 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 men tänk om laget inte spelar lika bra utan ditt skrikande? 324 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Skrikande? - Åh, hejande, hejande. 325 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Bättre. 326 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Vill du ha middag senare? - Ja, tack. 327 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Okej. 328 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Toppen. 329 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Jag sms:ar när jag går, okej? - Ja. 330 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 Och efter att vi har ätit ska jag få dig att heja hela kvällen. 331 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Tjingeling. 332 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Du, Siri… 333 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 …kommer jag att bli en bra mamma? 334 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Jag kan inte sia om framtiden. 335 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 Men mina data visar att folk som ställer den frågan 336 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 tenderar att bli bra föräldrar. 337 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Tack. 338 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 Varsågod. 339 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Nå, kommer ni slå Bristol City eller inte? 340 00:16:48,425 --> 00:16:52,971 - För de skämde ut er sist, 6-0. - Oj, det var faktiskt 5-0. 341 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Tror du att det blir mindre pinsamt om du rättar mig? 342 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Nej, ma'am. - Vi ska göra ett försök, Mae. 343 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Du kommer väl att vara där? - Jag kan inte. 344 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Två och en halv timme är en lång resa för nån så välkryddad som jag. 345 00:17:06,527 --> 00:17:09,988 Jag förstår. Vet du vad du kan göra? Du kan åka med oss i lagbussen. 346 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 - Jag vill inte vara till besvär. - Du älskar att vara till besvär. 347 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Det gör jag. - Okej. Då är det bestämt. 348 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 Vi rullar ut den röda och blå mattan, 349 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 ger dig en liten titt bakom ridån, visar dig hur korven görs. 350 00:17:20,290 --> 00:17:24,585 Som när jag tog dig till det bakre rummet och visade dig hur korven faktiskt görs. 351 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Jag ångrar inte mycket i livet, men det ångrar jag. 352 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Gärna. Tack, Ted. - Ja? 353 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Ja. - Men om ni förlorar… 354 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Ja. Nej, jag förstår. 355 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 VÄLKOMNA TILL AFC RICHMOND 356 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Ja! 357 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Jag hörde precis från Caroline, 358 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - som just pratade med dr Beaumont. - Och? 359 00:18:50,255 --> 00:18:53,382 - Gemma har fått tillstånd att spela. - Okej, så ja. 360 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 Vet Gemma om det än? 361 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Hon vet. 362 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Det verkar onekligen så. 363 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Hej. Godmorgon. - Hej. 364 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Morron, Kenneth. - Hej. 365 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Jag längtar efter att höra Pink Floyd-kopiorna jag fick. 366 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Nu måste jag bara hitta en bandspelare. 367 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Eller så kan du sova med dem under kudden. 368 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 Det funkar alltid för mig. 369 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Okej, jag provar det först. Tack. 370 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Okej, allihop. Lyssna nu. 371 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Vi har en speciell gäst som åker med oss till Bristol idag. 372 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 En applåd för den enastående Mae Green. 373 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Så ja! - Heja, Mae! 374 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Kul att få följa med. - Ja. 375 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Se till att Mae får en trevlig och respektfull upplevelse, okej? 376 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Genom att vi alla uppför oss, okej? 377 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Lägg av, Ted. 378 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Inte sen jag såg Shirley Bassey på London Palladium 1973 379 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 har jag sett så mycket energi och östrogen. 380 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Jag vill ha hela upplevelsen. 381 00:19:56,446 --> 00:19:59,199 - Jag har det uppträdandet på Stereo 8. - Toppen, Kenneth. 382 00:19:59,700 --> 00:20:01,367 Det är okej med mig, släpp loss. 383 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Ja! - Kom igen! 384 00:20:05,706 --> 00:20:08,374 - Mae, Mae, kom och sitt med oss. - Visst. 385 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Hoppas du är redo för det här. - Varför? 386 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Vi ska grilla dig nonstop i tre timmar. 387 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Om allt du nånsin sett, hört, förlorat och lärt dig i livet. 388 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Försök ni bara. 389 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Okej, hörni. Allihop. 390 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Hallå? Jag ska ta en bild. 391 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Japp. 392 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Okej, le. 393 00:20:23,098 --> 00:20:25,809 - Toppen. - Vänta, var det allt? Bara en bild? 394 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Jag vill inte slösa mitt minne. 395 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 För snål för att betala för iCloud. 396 00:20:30,355 --> 00:20:31,607 - En bild? - Allvarligt? 397 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - God eftermiddag, herrskapet. - Hej. 398 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Vet du, Rebecca, även utan att Mjölksystrarna säljer 399 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 kan nån fortfarande få 49 % av aktierna. 400 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Är det så här vi hälsar nu? 401 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Förlåt, jag ska låta dig göra dig hemmastadd, ta ett glas vin. 402 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 403 00:20:51,960 --> 00:20:55,671 - Åh, är det sushi? På ett flygplan? - Ja. 404 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Jag älskar när den är lite varm, det gör den lättare att tugga. 405 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Jag ska gå på toa innan vi lyfter. 406 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Är nån annan rädd för att sugas in i en flygplanstoalett 407 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 och spottas ut bland molnen? 408 00:21:13,148 --> 00:21:15,692 - Nej. - Det måste vara skönt. 409 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Sånt har faktiskt hänt. 410 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Hände nån snubbe. Hemskt. 411 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Varför satte jag mig vid toaletten? 412 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Över till startuppställningen för bortalaget, Richmonds damlag, 413 00:21:28,705 --> 00:21:33,459 som inleder med en 4-4-2 diamantformation för första gången under säsongen. 414 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Det taktiska bytet flyttar Harrigan-tvillingarna till mittfältet. 415 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 Man undrar om en sån förändring 416 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}före Richmonds viktigaste match för säsongen… 417 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 DU TITTAR VÄL INTE PÅ FÖRSNACKET? 418 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 JO, MEN UTAN LJUD 419 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 SAKNAR DIG REDAN. 420 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 KOM IHÅG TITTA INTE PÅ MATCHEN 421 00:21:46,974 --> 00:21:51,018 …får spela igen efter knäskadan hon fick i matchen mot Charlton. 422 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Hon har sluppit ifrån bänken och fansen… 423 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Åh, vad är det här? - Lunch. 424 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Jag ska hålla dig sällskap och se till att du inte ser matchen. 425 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Rebeccas order. 426 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Stygga, stygga Keeley. 427 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 God eftermiddag från Bristol i Englands vackra sydväst. 428 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristol har funnits i över tusen år, 429 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 och nu kommer nyfödda damlaget Greyhounds hit 430 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 i jakt på den uppflyttning som säkrar deras överlevnad 431 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 i denna säsongsavgörande match. 432 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Okej, allihop. Då kör vi. 433 00:22:22,676 --> 00:22:25,553 Precis som författarens tack längst bak i en bok, 434 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 har allt lett till det här. 435 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Vi vet vad som står på spel idag, så jag ska inte pladdra på om det, 436 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 men om nån har nåt de vill säga, gör det nu. 437 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Ja. - Nu kör vi. 438 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Nu tar vi dem. - Ja. 439 00:22:37,232 --> 00:22:41,903 - Jag fattar. Okej. Mae, vill du säga nåt? - Nej, jag avstår. 440 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Kom igen, Mae. - Kom igen, Mae. 441 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Okej. Visst. 442 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Hör på nu, under min uppväxt, 443 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 ville jag inget mer än att bli fotbollsspelare, 444 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 men kvinnor fick inte spela officiellt. 445 00:22:56,376 --> 00:23:00,547 - Du hade väl blivit proffs, Mae? - Nej, min högerfot var som en rosenbuske. 446 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Men min vänstra, ännu värre. 447 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Men ni tjejer är annorlunda. 448 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Ni har talang. Ni hör hemma på planen. 449 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Och jag älskar att se det. 450 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Så gå ut på planen och gör en gammal tant glad. 451 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 Och spöa för fan skiten ur dem! 452 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Okej, kom igen. Kom närmare. 453 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Är allas händer inne? 454 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Kom igen. - Då så. 455 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond på tre. 456 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Ett, två, tre… 457 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 458 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Kom igen, Greyhounds! 459 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Vi välkomnar er alla hit till Ashton Gate Stadium, 460 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 hemmaplan för Bristol City WFC, 461 00:23:52,182 --> 00:23:58,564 när de välkomnar AFC Richmonds damlag för en säsongsavgörande match. 462 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Miss Welton… - Ja. 463 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 …din gäst, Mae Green, har bett om att få sitta 464 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 - i supportersektionen. - Åh. 465 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Hon har bytt plats med den här kvinnan. 466 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Hon verkar vara normal, typ. 467 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Är det okej? - Självklart, tack. 468 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Rebecca Welton. - Hejsan. 469 00:24:17,416 --> 00:24:19,667 Suzi Campbell. Trevligt att träffas. 470 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Att träffa er alla. 471 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Okej. 472 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Tack, mannen. 473 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 En liten present till dig. 474 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Använda näsdukar. Läckert. 475 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Ja! 476 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 För Richmond är insatserna tydliga, 477 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 säkra uppflyttning idag eller riskera hjärtesorg i morgon. 478 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 När man har chansen inom räckhåll måste man hålla i den hårt, 479 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 som en älskare som man vet tänker lämna en. 480 00:24:48,739 --> 00:24:53,367 - Det har vi alla upplevt. - Inte som jag, Rebecca. Inte som jag. 481 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Det har ingen… 482 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 …förutom Lily Allen. 483 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Fan. 484 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Nina Simone, Patsy Cline, 485 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Lucille Ball, 486 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 killarna i Snow Patrol… 487 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Vi fattar, Jill. 488 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Jag tittar på porr! 489 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Du ska inte titta på matchen. Du ska vara lugn. 490 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, jag är så lugn. 491 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Jag är så lugn och sansad. 492 00:25:21,897 --> 00:25:25,441 Får jag se matchen? Jag vill verkligen se den, det är så orättvist. 493 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Roy, jag vill se matchen. Snälla, snälla, snälla. 494 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Snälla, Roy. Snälla. - Okej. 495 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Men… 496 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Fortfarande mållöst så här långt. 497 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Vågat av Richmond att testa en ny taktik i en så viktig match, 498 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 men den nya formationen har inte gett resultat än. 499 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Kom igen, kom igen. 500 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis till El Sherif, som inte hinner fram. 501 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Åh, nej, nej. 502 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Nej! 503 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 Och Bristol City tar ledningen. 504 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Men Quinn borde väl ha lyckats bättre där, Jill? 505 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Ingen respekterar målvakternas excentricitet mer än jag. 506 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Fler får de inte idag. Kom igen. 507 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Men hade Quinn haft handskar vore det mållöst än. 508 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Som alla säger, det handlar om fingertoppar, ni vet? 509 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Ingen säger så. 510 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Ingen? - Nej. 511 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Hittade jag just på det? - Ja. 512 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Åt fanders med det här. Jag ska köpa fyra Fireball. Vill ni ha nåt? 513 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Hon är en riktig plåga. 514 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Okej. Håriga pennan… - Sminkborsten, men fortsätt. 515 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Sminkborsten passar bollen framåt. 516 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 Vänta, vem är sminkborsten? 517 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. Blekta toppar. - Gabi. 518 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Okej. 519 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Passar bollen till Klämmiga ögonsaxen. 520 00:26:54,198 --> 00:26:56,115 Roy, du har en syster. Så svårt är det inte. 521 00:26:56,116 --> 00:26:57,200 Ögonfransböjare. 522 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Ögonfransböjaren, för bollen framåt. 523 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Ja. - City kontrar. 524 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnie till Gibbons. 525 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Gott om utrymme. 526 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Åh, genskjuts av Harrigan. Nej! 527 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Tappade bollen! Conn hittar Del Mio. 528 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Mio! 529 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Vad? 530 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Två noll. Total oreda i Richmond och Quinn får bara en hand på bollen. 531 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Är ni trasiga? 532 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Den är faktiskt bruten. 533 00:27:26,939 --> 00:27:28,731 Okej, nu behöver vi lite anfall. 534 00:27:28,732 --> 00:27:30,191 Ja. Anfallare, värm upp. 535 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Kom igen! 536 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, det gäller dig. Kom igen! 537 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Det står bara två noll. 538 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 Och det är okej, för, kom ihåg, 539 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 i det stora hela så är det oviktigt. 540 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Vi är bara stjärnstoff i ett tomrum. 541 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Richmonds säsong står och väger. Tidigt agerande kan behövas. 542 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Vem ska vi sätta in? 543 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Gemma. 544 00:27:56,802 --> 00:27:59,513 - Ja. Gemma. - Okej. Hallå, Gemma Jay! 545 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Du ska in. - Okej. 546 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 Du, var försiktig där ute. 547 00:28:04,017 --> 00:28:07,312 Lyssna på din kropp. Om nåt känns obekvämt kan du bryta. 548 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Det är en knäskada, jag ska inte förlora oskulden. 549 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Jag litar på dig. 550 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Vad händer där borta? - Gemma är tydligen oskuld. 551 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Nu kommer det Richmonds fans har väntat på. 552 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! Gemma! Gemma! 553 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 En minut av tilläggstid återstår. Kan Gemma Jay tända gnistan? 554 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenks hittar Song. 555 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Touchar Jay, som dundrar framåt, 556 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 Jay fälls i straffområdet! 557 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Ja! Ja! - Ja! Ja! 558 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Nu så. En chans. 559 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Vänta nu. Är hon okej? 560 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Richmonds värsta mardröm, Gemma Jay ligger kvar. 561 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Jag visste det. Jag visste att det skulle hända. 562 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Fan ta dig. Uppför dig. 563 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Är du okej? - Ja. 564 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Upp. 565 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Ja, kom igen, för helvete. Kom igen! 566 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Hon är på fötter igen, men är hon fortfarande sig själv? 567 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Jag vet att du försöker göra mig mer positiv, 568 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 men inse fakta, världen suger fan kuk. 569 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Med tänder. - Amen. 570 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Okej, ni två. Ni kan väl lugna ner er, och så ser vi hur straffen går. 571 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 Första matchen sen skadan, 572 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 utsätts för en läskig fällning som kunde ha blivit slutet, 573 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 och hon lägger straffen själv. 574 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Snacka om tuff. Snacka om mod. 575 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Doftljuset förbereder sig för att lägga straffen, 576 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 och alla är helt chill med det. 577 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 Alla tittar på Richmonds talisman. 578 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Kan hon få sitt lag att tända till igen i denna viktiga match? 579 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Det kan hon! Klart att hon kan! 580 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Det står 2-1. - Ja! 581 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Och alla är lugna. - Ja. 582 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Och ingen firar för det behövs inte. 583 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Vi kan andas lugnt. 584 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Det är ingen stor grej. Det står 2-1. 585 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Det är bara fotboll. 586 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Fånig, fånig fotboll. 587 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 Den här matchen var Bristols 588 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - tills Gemma Jay kom in… - Ja. Kom igen! 589 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 …och sen dess har Richmond sett helt annorlunda ut. 590 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 De har förvandlats. 591 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Som om de slutat dricka och kör Pilates tre dagar i veckan. 592 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Jag måste sätta mig och ladda inför andra halvlek. 593 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Vilken bra idé. 594 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Du är bäst! Du! 595 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Suverän straff. - Tack. 596 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Du borde stå över andra halvlek. 597 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Jag såg dig halta. 598 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Jag säger inte vad du ska göra. Jag säger inte åt Ted vad han ska göra. 599 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Det högg till. 600 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Det gör ont. 601 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Du har rätt, jag borde stå över. 602 00:31:05,449 --> 00:31:08,535 - Men om vi förlorar blir jag arg. - Jag blir fan rasande. 603 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Du. 604 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Stoppa mig om du har hört den här. 605 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Det som inte gagnar biet ger ännu mindre till kupan. 606 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Jag vet att du gillar att känna allt. 607 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Jag vill att du ska känna hur det är att bli uppflyttad. 608 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Köper du en bh? Najs. 609 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Kom igen, Greyhounds! 610 00:31:57,084 --> 00:32:00,837 Du, Shannon, Gemma står över andra halvlek, så jag behöver din hjälp. 611 00:32:00,838 --> 00:32:05,007 Med att muntra upp henne på bänken? Visst. Men bara så att du vet, hon är jobbig. 612 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Nej, du måste gå ut och hjälpa oss vinna matchen. 613 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Vänta. Vänta. Ska jag in? 614 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Ja, ma'am. 615 00:32:17,771 --> 00:32:20,231 Vänta nu lite. Allt det här måste av först. 616 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Ja, ja, ja. - Kom igen. 617 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Okej, allihop, kom nu. Ställ er i en cirkel. 618 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Kom närmare. Okej. 619 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Vi ligger bara under med ett mål, 620 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 så andra versen går likadant som den första. 621 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Men en ändring ska vi göra, och det… 622 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Oh, la, la, har man sett. Okej. - Okej! Boots! 623 00:32:36,832 --> 00:32:40,126 Förlåt, vi ska göra två ändringar. Shannon, kom hit nu. 624 00:32:40,127 --> 00:32:42,295 - Kom igen, nu kör vi. - Jag kommer. 625 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Ändring två är att Shannon spelar i andra halvlek. 626 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - Kom igen! - Okej. Kom igen. 627 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Greyhounds på tre. Ett, två, tre. 628 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Greyhounds! Kom igen! - Greyhounds! Ja! 629 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Det här klarar du. Kom igen. - Okej. 630 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon, bara… 631 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Kom ihåg… 632 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Du klarar det, kom igen. - Tack. 633 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 Richmond blandar om inför andra halvlek. Gemma Jay kan inte spela. 634 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Hon ersätts av Shannon Stone, som gör sin säsongsdebut. 635 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 Richmond har lagt alla sina kort på bordet. 636 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Har de ett äss i rockärmen? 637 00:33:55,452 --> 00:33:58,580 - Shannon, sluta tänka. - Okej, okej. 638 00:33:59,373 --> 00:34:01,499 Richmond har tappat försvarsformationen. 639 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 Det här är farligt. 640 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristol. Skott från långt håll. 641 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Vilken räddning av Quinn! 642 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Ja, Boots! 643 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Ja! 644 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Ja. 645 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Och Quinn verkar bära…handskar? 646 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Åh, nu fattar jag. Okej. 647 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Ja. - El Sharif hittar Harrigan 648 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 utanför straffområdet! 649 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Bollen passas till ingen alls. Vänta. 650 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Harrigan nummer två! 651 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Utjämnaren! Det står 2-2! - Ja! 652 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Ja. 653 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 Ja! 654 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Kom igen! 655 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Ja. 656 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Bra lagarbete av Rouge och Contour. 657 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Ja! Ja! 658 00:34:50,090 --> 00:34:56,387 Vi kan slappna av, för det står 2-2, och universums balans har återställts. 659 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Det blir minst fyra minuters tillägg för skador. 660 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone genskjuter bollen. Hon har växt in i matchen. 661 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Richmonds attack är i full gång, och Harrigan är på plats. 662 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Fälld av målvakten. 663 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Lös boll in i målområdet. 664 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Vem kommer först fram? 665 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Ja! - Ja! 666 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Ansiktsvattnet gjorde mål. 667 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 Åh, kapten! Min kapten! 668 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizzie Davis. 669 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Tvåbarnsmamman slår in det avgörande målet 670 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 som placerar Richmond på gränsen till Super League. 671 00:35:53,403 --> 00:35:56,072 Ja! Ja! 672 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 Så ja. 673 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Okej, okej. Kom igen, fokusera. 674 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Lugna ner er. Matchen är inte slut. 675 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Ja! Ja! 676 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 De ringer om Mjölksystrarna. 677 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Jag måste svara. Okej. - Svara. 678 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Hallå, okej. 679 00:36:13,757 --> 00:36:17,427 - Bäst att det är goda nyheter. - Jag har hittat Château de Mjölk. 680 00:36:18,887 --> 00:36:23,474 Hugo, din magnifika jävel. Förlåt att jag underskattade dig, 681 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 men det var bara för att jag inte respekterar dig. 682 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 Vi har inte tid med ditt verbala förspel, min stygga kissemiss. 683 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Säg bara hur högt du är villig att gå. 684 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Så högt som det behövs! 685 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Hör på, din hudlösa hemorrojd. 686 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Får jag de här aktierna har jag majoritetskontroll över klubben, 687 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 så sabba det fan inte. 688 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Gud, där har vi gulstjärtssnappern. 689 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 DAMER 690 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Jag ber om ursäkt. 691 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Det var Gud. 692 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Jag lät honom bara veta 693 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 att jag hade hittat två av hans vackraste änglar. 694 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 Richmond måste behålla lugnet. 695 00:37:08,937 --> 00:37:12,065 - Ett misstag och allt är förlorat. - Och där kom det. 696 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Bristol lever vidare. Krosspass mot mål. 697 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Boots Quinn räddar med en hand. 698 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - Så ja! - Fick det att se lätt ut. 699 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Det man kan göra med handskar. 700 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Hon ligger väl kvar och låter klockan gå? 701 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Hur tänker hon? 702 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinn lobbar upp bollen till Stone. 703 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Visa dem, Stoney. 704 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Hon har en försvarare kvar! 705 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Hon vinner matchen åt Richmond! 706 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Ja! 707 00:37:58,362 --> 00:38:01,322 Keeley! Jag ljög, fotboll spelar roll! 708 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Det är det viktigaste i världen och ni gjorde det. Ja! 709 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Helt otroligt. Jag måste ringa min fru och min bookie! 710 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Bravo! 711 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Jösses! 712 00:38:14,378 --> 00:38:17,421 Oväntat, dramatiskt och otroligt nog, 713 00:38:17,422 --> 00:38:20,216 så har Richmond lyckats. 714 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Välkomna till Super League. 715 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Hjälp! Kom hit! 716 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone. Hon återvänder hem som en hjälte. 717 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Otroligt. Det här är skälet till att fotboll är världens bästa sport. 718 00:38:30,853 --> 00:38:32,103 {\an8}Madam? Madam? 719 00:38:32,104 --> 00:38:33,396 {\an8}FUNKTIONÄR 720 00:38:33,397 --> 00:38:36,440 - Keeley hade älskat det här. - Vet du vad mer hon kommer älska? 721 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 När vi flyttar säsongens sista match till Nelson Road… 722 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Ja. - …och fyller hela jävla stället. 723 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Bra match, Duschgel. Jag visste att du hade det i dig. 724 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 Och du, Skumma skon, perfekt mål. 725 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 Och ni två, Rouge och Contour, bra lagarbete trots era olikheter. 726 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 "Hon var skit. Jag var toppen." 727 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 "Var inte ett as, din lilla skit." 728 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Sluta, ni två. 729 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Ni är båda väldigt duktiga ansiktsfärg-grejer. 730 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 Och du… 731 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Vad är det? 732 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Inget. 733 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Okej. 734 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Du måste vara dig själv. - Men bara för en minut… 735 00:39:21,737 --> 00:39:24,656 - Självklart. - Ursäkta mig… Förlåt att jag stör. 736 00:39:25,532 --> 00:39:28,744 - Men nåt har inträffat. - Åh, vad har hänt? 737 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Det är miss Green. 738 00:39:36,376 --> 00:39:39,379 - Får jag säga en sak? - Ja, självklart. 739 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 Det är fan det bästa jag har hört i hela mitt liv. 740 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Vi ska upp! Säg att vi ska upp! 741 00:40:32,182 --> 00:40:35,185 Vi ska upp! Säg att vi ska upp! 742 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Vi ska upp! Säg att vi ska upp! 743 00:41:05,799 --> 00:41:08,886 Hallå, vad gör du? Kom in och fira med oss. 744 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Vad är det? 745 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 TILL MINNE AV ANTHONY HEAD 746 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Undertexter: Victoria Heaps