1
00:00:01,585 --> 00:00:03,295
కమాన్, రిచ్మండ్!

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,507
భలే కొట్టావు, ఎవిలిన్.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,593
బాబోయ్! ఏంటి? మాకు వ్యతిరేకంగానా?

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,803
రెఫరీ!

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,181
తనేం చేస్తోంది అసలు?

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,518
అంతా తొండి జరుగుతోంది! రెఫరీ పని
అస్సలు సరిగ్గా చేయట్లేదు! మీరు చూశారు కదా?

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,602
ఏ.ఎఫ్.సి రిచ్మండ్ 0
సౌతాంప్టన్ ఎఫ్.సి. 1

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,896
రిచ్మండ్ ప్లేయర్స్
మరోసారి నిరుత్సాహపరిచేలా ఆడుతున్నారు,

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,856
గట్టి పోటీదారుల్లా కాకుండా
ఏదో ఆడాలి కదా అని ఆడుతున్నట్టున్నారు,

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,485
నిమిష నిమిషానికి వాళ్ళ ఆశలు అడుగంటిపోతున్నాయి.

11
00:00:28,445 --> 00:00:31,614
పరిస్థితి ఇంకా దారుణంగా మారి ఉండేది!
క్విన్ మరోసారి భలే అడ్డుకుంది.

12
00:00:31,615 --> 00:00:33,699
అదిరిపోయేలా ఆపావు, బూట్స్!

13
00:00:33,700 --> 00:00:37,245
క్విన్ ఇంకా గ్లవ్స్ వేసుకోవట్లేదు.
నాకు భలే ముచ్చటగా అనిపిస్తోంది.

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,915
- భలే.
- దుమ్ము దులిపేయండి, లేడీ గ్రేహౌండ్స్!

15
00:00:42,543 --> 00:00:46,046
ఆ రోజుల్లో,ఎవరైనా మహిళ ఇలా వింతగా ప్రవర్తిస్తే,
ఆమెను చేతబడి చేసేది అని ముద్ర వేసేవారు.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,048
నేను 80ల కాలాన్ని మిస్ అవుతున్నా.

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,174
శభాష్.

18
00:00:50,175 --> 00:00:52,552
రిచ్మండ్ జట్టులో జెమ్మా జే బెంచ్ మీద ఉంది,

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,680
- అనుకున్న దానికన్నా ముందే కోలుని వచ్చింది.
- అంతే, కానివ్వండి.

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నా, కోచ్.

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,808
కుదరదు, జెమ్మా జే.
నువ్వు ఆడటానికి ఇంకా అనుమతి రాలేదు.

22
00:00:58,809 --> 00:01:00,852
తనని ఎందుకు పంపించట్లేదు?

23
00:01:00,853 --> 00:01:02,895
సరే, నన్ను బెంచ్ మీద దిష్టిబొమ్మగా వాడుతున్నావని తెలుసు,

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
అదే పని మైదానంలో కూడా చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,026
అదే సందేహం నాకూ వచ్చింది, జిల్?

26
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
వాళ్ళకి గోల్ కావాలి, తనకేం ఆడటం కావాలి.

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,783
నన్ను తిరిగి రమ్మని వేడుకున్న తర్వాత కూడా
బెంచ్ మీద కూర్చోబెడుతున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

28
00:01:15,784 --> 00:01:16,743
నేనేమీ వేడుకోలేదు.

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,039
నువ్వు నాకు మరీ దగ్గరగా ఉన్నావు. కూర్చో.

30
00:01:22,040 --> 00:01:25,001
రిచ్మండ్ ఈ మ్యాచ్ లో ఏదో ఒకటి సాధించాలి.

31
00:01:25,002 --> 00:01:27,171
ఎల్ షెరిఫ్ గోల్ వైపు దూసుకెళ్తోంది.

32
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
సూపర్ కట్ బ్యాక్.

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
ఇది స్కోర్లను సమం చేసే గోల్ అవుతుందా?

34
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
డేవిస్ కొడుతోంది!

35
00:01:39,183 --> 00:01:40,266
అయ్యో, అయ్యయ్యో.

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,350
అబ్బా!

37
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
- కీలీ.
- అబ్బా.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
అంతా ఓకేనా?

39
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా, బాగానే ఉన్నా. నువ్వు?

40
00:01:51,403 --> 00:01:52,653
హేయ్, మార్కస్, అడుగు.

41
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
మీ ఇటీవలి సమస్యలకు ప్రధాన కారణం,

42
00:01:54,740 --> 00:01:57,450
జెమ్మా జే గాయపడినప్పటి నుండి
జట్టు దాడి చేసే విధానంలో లోపం ఉండటమే.

43
00:01:57,451 --> 00:01:59,994
ఇప్పటికి ఆరు వారాలు అయింది.
తను మళ్ళీ ఎప్పుడు వస్తుందో తెలుసా?

44
00:01:59,995 --> 00:02:02,997
ఆమె ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుందనేది
ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.

45
00:02:02,998 --> 00:02:04,832
ఆమె మోకాలి గాయం నుండి కోలుకోవడానికి చాలా కష్టపడుతోంది,

46
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
నా కంటే, జెమ్మా కంటే కూడా
ఆమెకు గ్రీన్ సిగ్నల్ రావాలని కోరుకునేది ఎవరంటే,

47
00:02:07,503 --> 00:02:08,794
ఆ గ్రేట్ గ్యాట్స్బీనే.

48
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
ఓకే, తర్వాత ఎవరు అడుగుతారు?

49
00:02:11,340 --> 00:02:12,424
లాయిడ్, కానివ్వు. అడిగేసేయ్.

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
ఈ సీజన్లో ఇంకా రెండు గేమ్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

51
00:02:15,260 --> 00:02:17,970
ఈ వీకెండ్ మ్యాచ్ లో గెలిస్తే
చివరి ప్రమోషన్ స్పాట్ ఖాయమవుతుంది.

52
00:02:17,971 --> 00:02:20,264
వేరే ఏ ఫలితమొచ్చినా
ఇక తట్టాబుట్టా సర్దుకుని పోవాల్సిందే.

53
00:02:20,265 --> 00:02:22,726
దేవుడా! మంచి వాతావరణాన్ని సెట్ చేశావు.

54
00:02:23,644 --> 00:02:24,810
ప్రమోషన్ కోసం ఎదురుచూసే

55
00:02:24,811 --> 00:02:28,147
అనేక జట్లలో తామూ భాగం అయిపోవచ్చని టీమ్ గ్రహించి
ఉంటుంది కనుక, ఇప్పుడు వారి మానసిక స్థితి ఎలా ఉంది?

56
00:02:28,148 --> 00:02:29,315
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

57
00:02:29,316 --> 00:02:32,778
ప్రస్తుతం పాయింట్స్ టేబుల్ ని చూస్తే,
సంక్రాంతి సెలవుల సమయాల్లో బస్టాండ్స్ కన్నా రద్దీగా ఉంది అది.

58
00:02:33,529 --> 00:02:36,531
కానీ జట్టులో ఒకరినొకరు బాగా సపోర్ట్ చేసుకుంటారు,
వారి పోరాట పటిమ చూస్తే గర్వంగా ఉంది,

59
00:02:36,532 --> 00:02:40,076
ఏదైనా పబ్ క్విజ్ లో గొడవ పడి
పోలీసులను రప్పించే సందర్భాల్లో తప్ప.

60
00:02:40,077 --> 00:02:42,286
కానీ అది కూడా అందరూ ఒక జట్టుగా కలిసి చేసిందే కదా?

61
00:02:42,287 --> 00:02:43,871
సరే, తర్వాతి ప్రశ్నకు వెళ్దాం.

62
00:02:43,872 --> 00:02:45,748
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది నీకు?

63
00:02:45,749 --> 00:02:47,751
నాకేం కాలేదు, నిజంగానే చెప్తున్నా. ప్రామిస్.

64
00:02:48,335 --> 00:02:49,544
ఏమైనా మందులు తీసుకుంటున్నావా?

65
00:02:49,545 --> 00:02:51,504
హా, నేను హై బీపీ కోసం మందులు వాడుతున్నాను,

66
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
మా అమ్మ నాకు అందించిన
అనేక లక్షణాలలో ఇది కూడా ఒకటి అన్నమాట,

67
00:02:53,465 --> 00:02:55,758
ఉదాహరణకు, బోర్డ్ గేమ్స్ లో అతిగా పోటీ పడటం,

68
00:02:55,759 --> 00:02:58,302
ఐరిష్ వెన్నపై విపరీతమైన ప్రేమ ఉండటం,
ఇంకా ఎద సంపద కూడా తన నుండి వచ్చినదే.

69
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
అలాంటి వాళ్ళు నాకు నచ్చుతారు.

70
00:03:00,514 --> 00:03:02,390
కానీ నీకు హై బీపీ ఉంటే,

71
00:03:02,391 --> 00:03:04,767
ఈ ఆటల దగ్గర నువ్వు కొంచెం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

72
00:03:04,768 --> 00:03:06,185
నేను సొమ్మసిల్లి పడిపోవడానికి అదే కారణం అంటావా?

73
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
హా, అదే కావచ్చు.

74
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
లేదా నువ్వు ఏమైనా గర్భవతివా?

75
00:03:10,065 --> 00:03:11,774
లేదు!

76
00:03:11,775 --> 00:03:13,109
అంటే, లేదు.

77
00:03:13,110 --> 00:03:14,443
చివరిసారిగా పీరియడ్ ఎప్పుడు వచ్చింది?

78
00:03:14,444 --> 00:03:17,072
మొన్నే, ఓ రెండు వారాల క్రితం వచ్చింది.

79
00:03:19,283 --> 00:03:22,494
సరే, ముందు జాగ్రత్తగా ఉండటమే మంచిది కదా.

80
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
నేను ఒక్కసారి యాప్ లో చెక్ చేస్తాను.

81
00:03:25,998 --> 00:03:27,790
ఇక్కడే ఉంటుంది.

82
00:03:27,791 --> 00:03:30,459
హా, ఓకే. ఇక్కడ ఉంది. అది…

83
00:03:30,460 --> 00:03:32,461
రెండు, మూడు, నాలుగు…

84
00:03:32,462 --> 00:03:34,256
వచ్చి ఎనిమిది వారాలైంది!

85
00:03:59,156 --> 00:04:00,239
ద క్రౌన్ అండ్ యాంకర్

86
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
- హలో, మే.
- హేయ్, టెడ్.

87
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
- ఈ రోజు చాలా ఘోరంగా ఓడిపోయారు.
- హా, దాని గురించి ఎందుకులే.

88
00:04:03,911 --> 00:04:05,828
ఆలస్యమైనందుకు సారీ.
ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ చాలా సేపు సాగింది.

89
00:04:05,829 --> 00:04:06,996
పిల్లాడు ఎక్కడ?

90
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
ఆ కుర్రాళ్ల సంగతి కాస్త చూసుకోమని చెప్పా.

91
00:04:09,374 --> 00:04:12,084
- లేదు. నువ్వు "ఐ"ని కొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు.
- కంగారుపడకు, భోజనం పెట్టాలే.

92
00:04:12,085 --> 00:04:13,169
థ్యాంక్యూ.

93
00:04:13,170 --> 00:04:15,630
{\an8}వాడిపై ఓ కన్ను వేసి ఉంచినందుకు థ్యాంక్స్.
గొప్ప మేలు చేస్తున్నావు.

94
00:04:15,631 --> 00:04:17,256
{\an8}అదనంగా కొంచెం డబ్బు ఇస్తే ఓకేనా నీకు?

95
00:04:17,257 --> 00:04:18,715
{\an8}వద్దు, టెడ్.

96
00:04:18,716 --> 00:04:22,386
{\an8}కానీ నువ్వు కావాలంటే వాడి పిన్ బాల్ బిల్లు చెల్లించవచ్చు.

97
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
నాకు ఓకే. ఎంతైంది?

98
00:04:23,847 --> 00:04:25,014
ఆరు వేల పౌండ్లు.

99
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
ఊరుకో ఇక.

100
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
- హేయ్, డాడ్.
- హేయ్, బంగారం.

101
00:04:29,019 --> 00:04:30,937
{\an8}- నీ గేమ్ ఎలా జరిగింది? అవునా?
- చాలా బాగా జరిగింది.

102
00:04:30,938 --> 00:04:32,897
{\an8}సెకండ్ హాఫ్ చివరిలో, మేము 2-2తో సమంగా ఉన్నాము,

103
00:04:32,898 --> 00:04:35,149
{\an8}నాకు గోల్ కొట్టడానికి మంచి అవకాశం వచ్చింది,

104
00:04:35,150 --> 00:04:37,610
{\an8}కానీ నేను షాట్ తీసుకోకుండా,
బంతిని ముందున్న వాల్టర్ బన్స్ కి పాస్ చేశాను,

105
00:04:37,611 --> 00:04:39,987
{\an8}- దాంతో అతను గోల్ కొట్టి గెలిపించాడు.
- సూపర్.

106
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
{\an8}నువ్వు ఎక్స్ ట్రా పాస్ ఇవ్వడం,
వాలీ బన్స్ అనే పిల్లాడితో కలిసి ఆడటం బాగుంది.

107
00:04:43,450 --> 00:04:45,701
{\an8}కానీ, నేను మరో మ్యాచ్ మిస్ అయినందుకు క్షమించురా.

108
00:04:45,702 --> 00:04:48,663
{\an8}ఓకేలే, కానీ నువ్వు ఓ అమ్మాయిల జట్టుకు
కోచింగ్ ఇవ్వడంలో బిజీగా ఉన్నావు కదా.

109
00:04:48,664 --> 00:04:51,916
{\an8}నిజానికి వాళ్ళే మీ నాన్నకి కోచింగ్ ఇస్తుంటారు.

110
00:04:51,917 --> 00:04:53,501
{\an8}అది నిజమే మరి. అవును.

111
00:04:53,502 --> 00:04:55,127
{\an8}పైకి వెళ్ళి, నీ సామాను సర్దుదాం.

112
00:04:55,128 --> 00:04:56,420
మీ అమ్మ ఏ క్షణంలో అయినా రావచ్చు.

113
00:04:56,421 --> 00:04:57,880
- గుడ్ నైట్, మే.
- గుడ్ నైట్, డియర్.

114
00:04:57,881 --> 00:04:59,090
మరోసారి థ్యాంక్స్ చెప్తున్నాను, మే.

115
00:04:59,091 --> 00:05:00,133
పర్వాలేదులే.

116
00:05:02,427 --> 00:05:05,389
{\an8}నీ తలకు దెబ్బ తగలనందుకు
సంతోషించు అని అంటున్నానంతే.

117
00:05:06,557 --> 00:05:10,309
తలకి దెబ్బ తగిలితే ఒక్కోసారి
భయంకరమైన సూపర్ పవర్స్ రావచ్చు,

118
00:05:10,310 --> 00:05:12,688
కానీ ఎక్కువసార్లు మాత్రం జనాలు చస్తారు.

119
00:05:13,438 --> 00:05:17,233
బాహుబలి అంత బలమైన రెబెక్కా పక్కన
కూర్చున్నావు కాబట్టి సరిపోయింది.

120
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
హా.

121
00:05:18,735 --> 00:05:21,821
{\an8}చూడు, ఈ ఏడాది
నువ్వు బాగా ఒత్తిడికి గురయ్యావని తెలుసు.

122
00:05:21,822 --> 00:05:23,239
{\an8}నా పరిస్థితి కూడా అదే.

123
00:05:23,240 --> 00:05:26,410
{\an8}కానీ నువ్వు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉంటే
బాగుంటుందని అనిపిస్తోంది.

124
00:05:27,244 --> 00:05:28,327
ఒకటి చెప్తాను విను.

125
00:05:28,328 --> 00:05:31,498
మనిద్దరి సీజన్లు అయిపోయాక, ఏదైనా ట్రిప్పుకి వెళ్దాం.

126
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
తప్పకుండా.

127
00:05:33,792 --> 00:05:35,460
మనం ఎట్టకేలకు మార్బేలాకు వెళ్లవచ్చు.

128
00:05:36,253 --> 00:05:38,921
మరీ ఆరు వారాల పాటు వద్దులే,
అది మరీ ఓవర్ గా ఉంటుంది.

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
కానీ ఓ అయిదారు వారాలు వెళ్ళి వద్దాం.

130
00:05:53,812 --> 00:05:56,273
{\an8}డార్లింగ్, నువ్వు చాలా సేపటి నుండి
లోపలే ఉన్నావు. అంతా ఓకేనా?

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,025
బేబీ?

132
00:05:59,026 --> 00:06:00,651
ఓ నిమిషంలో వచ్చేస్తా.

133
00:06:00,652 --> 00:06:02,820
స్టార్టర్స్ తేడా కొట్టలేదనే ఆశిస్తున్నా.

134
00:06:02,821 --> 00:06:05,364
ఎం&ఎస్ చీజ్ పఫ్ పేస్ట్రీలు
సురక్షితమైనవి అని అనుకుంటాం,

135
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
కానీ ఫెటా ఛీజ్ తేడా కొట్టవచ్చు.

136
00:06:08,535 --> 00:06:10,703
{\an8}ఫెటా ఛీజ్ తేడా కొట్టవచ్చు అని అన్నా.

137
00:06:10,704 --> 00:06:13,081
{\an8}హా, ఆ ఛీజ్ ని నమ్మలేం.

138
00:06:33,435 --> 00:06:35,520
{\an8}సారీ, నేను బానే ఉన్నాను. కంగారుపడకు.

139
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
- వావ్.
- మంచిది.

140
00:06:38,857 --> 00:06:40,441
ఇదిగో, కొంచెం రుచి చూడు.

141
00:06:40,442 --> 00:06:41,901
{\an8}ముందు నువ్వు చూడు.

142
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
{\an8}ఓకే. నాపై నమ్మకం లేదు కదా.

143
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
{\an8}రాయ్ కాంట్రాక్ట్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

144
00:06:47,157 --> 00:06:50,409
{\an8}లేదు, అతని ఏజెంట్ ఏదో సైలెంట్ రిట్రీట్ కి వెళ్లాడట,

145
00:06:50,410 --> 00:06:52,286
{\an8}అక్కడ ఫోన్లు ఉపయోగించకూడదు అట.

146
00:06:52,287 --> 00:06:55,581
{\an8}అతను అక్కడి నుంచే
నాకు మెసేజ్ చేసి ఆ విషయం చెప్పాడు.

147
00:06:55,582 --> 00:06:56,666
{\an8}దరిద్రుడు.

148
00:06:56,667 --> 00:06:58,709
{\an8}సరే, అంతరిక్షంలో బాగా ఎంజాయ్ చేయ్, సరేనా?

149
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
{\an8}హా, ల్యాండ్ అయ్యాక కాల్ చేయి.

150
00:07:01,713 --> 00:07:02,797
{\an8}ఒకవేళ ఎప్పటికైనా ల్యాండ్ అయితే.

151
00:07:02,798 --> 00:07:04,882
{\an8}ఈ ఉదయం మనకి ఏమైనా మీటింగ్ షెడ్యూల్ అయి ఉందా?

152
00:07:04,883 --> 00:07:06,134
{\an8}షెడ్యూల్స్.

153
00:07:06,844 --> 00:07:08,469
{\an8}అంటే, అవి చాలా…

154
00:07:08,470 --> 00:07:09,637
{\an8}- అవసరం.
- సహాయకరంగా ఉంటాయి.

155
00:07:09,638 --> 00:07:10,721
{\an8}కఠినమైనవి.

156
00:07:10,722 --> 00:07:13,808
{\an8}ఎప్పుడు ఎక్కడ ఉండాలో
ఎల్లప్పుడూ తెలుసుకోవడం ఎవరికి ఇష్టం ఉంటుంది?

157
00:07:13,809 --> 00:07:15,018
{\an8}- మనుషులకు.
- మాకు.

158
00:07:15,769 --> 00:07:17,061
{\an8}సారీ. మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయడం నా ఉద్దేశం కాదు.

159
00:07:17,062 --> 00:07:18,229
{\an8}కాదా?

160
00:07:18,230 --> 00:07:21,482
{\an8}లేదు. అంటే, ఇంత సేపు
డిస్టర్బ్ చేద్దామని అనుకోలేదు. దయచేసి కొనసాగించండి.

161
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
{\an8}ఏం చెప్తూ ఉన్నాను?
ఎట్టకేలకు రూపర్ట్ నుండి సమాధానం వచ్చింది.

162
00:07:23,986 --> 00:07:25,653
{\an8}- వచ్చిందా?
- అంటే, అతని లాయర్ల నుండి.

163
00:07:25,654 --> 00:07:28,614
{\an8}ప్రజలు షేర్లు అమ్మడం గురించి
తమకేమీ తెలియదని వారు అంటున్నారు,

164
00:07:28,615 --> 00:07:31,409
{\an8}కానీ అప్పటి నుండి కొనుగోళ్ళు ఆగాయి.

165
00:07:31,410 --> 00:07:33,619
{\an8}ఎందుకంటే వాడు తర్వాత
ఏం చేయాలో ప్లాన్ చేస్తున్నాడు కాబట్టి.

166
00:07:33,620 --> 00:07:37,039
{\an8}రూపర్ట్ నమ్మదగినవాడు, విశ్వసనీయమైనవాడు కాకపోవచ్చు,
కానీ అతని ఎత్తుగడలని అంచనా వేయడం కష్టమేమీ కాదు.

167
00:07:37,040 --> 00:07:41,085
{\an8}హా, పురుషులు తమను తాము
ఎంత తెలివైన వారు అనుకున్నా, వాళ్ళు పిచ్చోళ్ళే.

168
00:07:41,086 --> 00:07:43,963
{\an8}మిల్క్ సోదరీమణులు తమ వాటాను అమ్మనంత కాలం,

169
00:07:43,964 --> 00:07:45,965
{\an8}అతను ఎన్ని షేర్లు కొన్నా,
ఆధిక్యం నీ చేతుల్లోనే ఉంటుంది.

170
00:07:45,966 --> 00:07:47,925
{\an8}ఈ మిల్క్ సోదరీమణుల కథేంటి అసలు?

171
00:07:47,926 --> 00:07:50,636
{\an8}వాళ్ల దగ్గర అంత డబ్బు ఎక్కడిది?
వాళ్లేమైనా పాలను కనిపెట్టారా ఏంటి?

172
00:07:50,637 --> 00:07:52,388
{\an8}హా, వాళ్లకి ముందు, ఆవులని పట్టించుకునేవారు కాదు.

173
00:07:52,389 --> 00:07:54,473
{\an8}నిజానికి వాళ్ల కథేంటో మాకు కూడా తెలియదు,

174
00:07:54,474 --> 00:07:56,225
{\an8}ఎందుకంటే నేను వాళ్లను అసలు సంప్రదించలేకపోయా.

175
00:07:56,226 --> 00:07:57,935
{\an8}అది కొంచెం ఆందోళన కలిగించే విషయమే,

176
00:07:57,936 --> 00:07:59,353
{\an8}ఎందుకంటే వాళ్ళు గతంలో తమ షేర్లను

177
00:07:59,354 --> 00:08:01,147
{\an8}రూపర్ట్ కే అమ్మేశారు కదా.

178
00:08:01,148 --> 00:08:04,317
{\an8}తాము చేసిన అతిపెద్ద పొరపాటు
అదే అని వాళ్ళు నాతో అన్నారు.

179
00:08:04,318 --> 00:08:05,902
{\an8}అతిపెద్ద అబద్ధం.

180
00:08:05,903 --> 00:08:07,153
{\an8}అంటే వాళ్లకి హాస్యచతురత ఉందన్నమాట, హా?

181
00:08:07,154 --> 00:08:08,363
{\an8}- ఏమాత్రం లేదు.
- అస్సలు లేదు.

182
00:08:11,283 --> 00:08:12,659
{\an8}- ప్లీజ్.
- నన్ను పోనివ్వు.

183
00:08:13,785 --> 00:08:15,286
{\an8}- హేయ్, గయ్స్.
- హేయ్, కోచ్.

184
00:08:15,287 --> 00:08:17,121
{\an8}- హేయ్, కోచ్.
- ఆదివారం బాగా గడిపారా?

185
00:08:17,122 --> 00:08:19,373
{\an8}- లేదు.
- ఎందుకు? ఏమైంది?

186
00:08:19,374 --> 00:08:21,000
{\an8}నిన్న మా కుటుంబానికి చెందిన పిగ్స్ ఫారంలో…

187
00:08:21,001 --> 00:08:22,126
{\an8}- ఒకటి జరిగింది.
- హా.

188
00:08:22,127 --> 00:08:24,921
{\an8}అక్కడ ఉన్న పందులన్నీ
చాలా తెలివైనవి, కానీ ఒక పంది మాత్రం…

189
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
{\an8}- పిచ్చిది, దాని పేరు ఊ గుబ్లీ.
- హా, ఊ గుబ్లీ.

190
00:08:27,257 --> 00:08:28,674
- ఏమన్నారు?
- అది దాని పేరు.

191
00:08:28,675 --> 00:08:30,301
అన్నీ నిద్రపోతున్నప్పుడు అది మేల్కొనే ఉంటుంది.

192
00:08:30,302 --> 00:08:31,385
- దానికి నిద్రలేమి ఉంది.
- హా.

193
00:08:31,386 --> 00:08:33,803
కాబట్టి మేం లేచి చూసేసరికి అది కనిపించలేదు,
అది పారిపోయిందేమో అనుకున్నాం.

194
00:08:33,804 --> 00:08:35,889
అది పరమ పిచ్చిది.
ఖచ్చితంగా పారిపోయే ఉంటుంది. అందుకే మేము…

195
00:08:35,890 --> 00:08:37,307
- పొరుగునున్న మొరాగ్ ఇంటికి వెళ్లాం.
- మొరాగ్.

196
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
ఆమె మా ఆయాగా ఉండేది. పర్పుల్ జుట్టుతో ఉంటుంది.

197
00:08:38,852 --> 00:08:40,186
నార్వేజియన్ డెత్ మెటల్ మ్యూజిక్ వింటుంది.

198
00:08:40,187 --> 00:08:41,269
ఎందుకంటే, ఈ పందికి

199
00:08:41,270 --> 00:08:42,187
- సంగీతమంటే ఇష్టం.
- హా.

200
00:08:42,188 --> 00:08:44,231
అందుకే మేము మొరాగ్ ఇంటికి వెళ్లి ఇలా అరిచాం,

201
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
- "ఊ గుబ్లీ! ఊ గుబ్లీ!"
- "ఊ గుబ్లీ!"

202
00:08:45,609 --> 00:08:47,026
కానీ అది అక్కడ లేదు. దాంతో మేము…

203
00:08:47,027 --> 00:08:48,945
దాని కాలి గుర్తులని ఫాలో అవుతూ,
ఓ బావి దగ్గరికి వెళ్ళాం,

204
00:08:48,946 --> 00:08:50,404
- అప్పుడు మేం ఏమనుకున్నామంటే…
- "అయ్యో.

205
00:08:50,405 --> 00:08:51,822
- బావిలో పడిపోయింది."
- "బావిలో పడిపోయింది."

206
00:08:51,823 --> 00:08:53,115
కానీ అది అందులో పట్టే అవకాశమే లేదు.

207
00:08:53,116 --> 00:08:54,200
మా పందుల్లో అదే లావుది.

208
00:08:54,201 --> 00:08:55,410
కానీ అది మాయమైపోయింది. దాంతో మేము…

209
00:08:56,078 --> 00:08:57,662
- "అది కిడ్నాప్ అయింది!"
- "అది కిడ్నాప్ అయింది!"

210
00:08:57,663 --> 00:09:00,373
ఇక ఆ బాధని మర్చిపోవాలని
స్వీట్స్ కొనడానికి మేము మార్కెట్ కి వెళ్లాం,

211
00:09:00,374 --> 00:09:03,042
- అక్కడ మాకు ఏం కనిపించిందో తెలుసా?
- ఛీజ్ వీల్ ని తింటున్న ఊ గుబ్లీ.

212
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
- అది పార్మెసన్. అది చాలా ఇష్టం దానికి.
- దానికి అది ఇష్టం.

213
00:09:04,837 --> 00:09:07,171
ఇక మేము మార్కెట్ నుండి ఆ పందితో పాటుగా

214
00:09:07,172 --> 00:09:08,965
ఆ ఛీజ్ వీల్ ని కూడా తేవాల్సి వచ్చింది, ఎందుకంటే

215
00:09:08,966 --> 00:09:10,883
- మేము మొత్తం కొనాల్సి వచ్చింది.
- అవును. అది మూడు కేజీలు.

216
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
దానికి 150 పౌండ్లు అయింది.

217
00:09:19,268 --> 00:09:20,476
ఇదంతా నిజంగానే జరిగిందా?

218
00:09:20,477 --> 00:09:22,186
- జరిగింది మరి.
- అవును.

219
00:09:22,187 --> 00:09:23,813
మా ఇద్దరికీ ఒకే కల వచ్చుంటే తప్ప.

220
00:09:23,814 --> 00:09:25,482
- ఎందుకంటే ఓసారి అలా జరిగింది కూడా.
- అవును.

221
00:09:27,442 --> 00:09:29,610
హేయ్, చివరికి మీకు ఊగ్లీ బూగ్లీ
దొరికినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

222
00:09:29,611 --> 00:09:31,070
- ఊ గుబ్లీ. మొదటి పేరు, ఊ.
- ఊ గుబ్లీ.

223
00:09:31,071 --> 00:09:32,196
ఇంటి పేరు గుబ్లీ.

224
00:09:32,197 --> 00:09:33,447
- ఓకే. హా.
- థ్యాంక్స్, కోచ్.

225
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
- మళ్లీ కలుద్దాం.
- సరే.

226
00:09:37,870 --> 00:09:39,662
ఒక్క నిమిషం. దీన్ని సరిచేస్తా.

227
00:09:39,663 --> 00:09:41,163
తొందరేం లేదు.

228
00:09:41,164 --> 00:09:42,248
సరే, ఇక మొదలుపెట్టు.

229
00:09:42,249 --> 00:09:43,583
షానన్ తో ప్రారంభిద్దామా?

230
00:09:43,584 --> 00:09:44,792
వద్దు.

231
00:09:44,793 --> 00:09:46,127
- గుడ్ మార్నింగ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

232
00:09:46,128 --> 00:09:47,795
హేయ్, ఆ కవలలు ఒక సింక్ లో మాట్లాడుతూ

233
00:09:47,796 --> 00:09:50,631
పిచ్చెక్కించే విషయాన్ని మీరు గమనించారా?

234
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
వాళ్లు ఒకరినొకరు కొట్టుకోనప్పుడు అదే చేస్తుంటారు.

235
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
హా.

236
00:09:53,594 --> 00:09:55,845
ఒకరోజు టీ కెటిల్ మీద చేయి పెట్టి
షియోబన్ బొటనవేలిని కాల్చుకుంది,

237
00:09:55,846 --> 00:10:00,349
మరుసటి రోజు చూస్తే,
నియమ్ బొటనవేలికి అసలు వెలిముద్రే లేదు, స్మూత్ గా ఉంది.

238
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
నేను దాన్ని అస్సలు నమ్మట్లేదు, కానీ ఏమో…

239
00:10:02,728 --> 00:10:04,645
ఈ కుర్చీ పాడైపోయింది. ఓకే.

240
00:10:04,646 --> 00:10:07,356
కానీ వాళ్లకున్న ఈ వింత శక్తులను ఉపయోగించుకుని

241
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
వైట్ బోర్డును ఫుట్ బాల్ వ్యూహాల బోర్డుగా,
ఎలా మార్చవచ్చు అంటారు?

242
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
మనం డైమండ్ ఫార్మేషన్ చేయవచ్చు.

243
00:10:13,280 --> 00:10:14,488
బాబోయ్.

244
00:10:14,489 --> 00:10:17,825
సారీ, నేను ఇంకా దీనికి అలవాటు పడుతున్నాను.
అసలు డైమండ్ ఫార్మేషన్ అంటే ఏమిటి?

245
00:10:17,826 --> 00:10:20,036
డైమండ్ మిడ్ ఫీల్డ్ దగ్గర ఒక కవలని పెట్టి,

246
00:10:20,037 --> 00:10:21,412
తన వెనకాలే ఇంకో కవలని పెడదాం.

247
00:10:21,413 --> 00:10:23,414
సిద్ధాంతపరంగా, వాళ్లు బంతిని
ముందుకు తీసుకెళ్లగలుగుతారు,

248
00:10:23,415 --> 00:10:24,832
అంటే దాడి చేయడానికి ఎక్కువ అవకాశాలు వస్తాయి.

249
00:10:24,833 --> 00:10:27,043
ఎందుకంటే, హా, జెమ్మా ఉంటే
మనకు ఎక్కువ గోల్స్ వచ్చేవి.

250
00:10:27,044 --> 00:10:29,045
తను లేనప్పుడు, గోల్స్ కొట్టడానికి
ఎక్కువ ప్రయత్నాలు చేయాలి.

251
00:10:29,046 --> 00:10:31,130
ఓకే. కానీ ఆ కవలలలో ఎవరిని ముందు ఉంచుదాం?

252
00:10:31,131 --> 00:10:34,258
షియోబన్, తను మూడు నిమిషాలు ముందు పుట్టింది,
అందుకే ముందు ఉండటానికి అలవాటు పడింది,

253
00:10:34,259 --> 00:10:36,260
అంటే నియమ్ తనని తాను
నిరూపించుకోవడానికి బాగా ప్రయత్నిస్తుంది,

254
00:10:36,261 --> 00:10:38,388
కాబట్టి షియోబన్ కి అవసరమైన చోటుకే
తను బంతిని పాస్ చేస్తుంది.

255
00:10:38,889 --> 00:10:40,139
బాగుంది. ఓసారి ప్రయత్నించి చూద్దాం.

256
00:10:40,140 --> 00:10:43,351
ఇక ఒకే పోలికలు ఉండని కవలల విషయానికి వద్దాం.

257
00:10:43,352 --> 00:10:45,187
కోచ్, ఇవి కొత్తవా?

258
00:10:45,812 --> 00:10:47,064
ఇవా.

259
00:10:47,856 --> 00:10:52,151
నిన్న కామ్డెన్ టౌన్ కి వెళ్లాను,
ఇక కొన్ని చోట్ల కుట్టించుకున్నా,

260
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
దేవుడు ఉన్నాడో లేడో తెలియని ఒక సైతానిస్ట్ కుట్టాడు.

261
00:10:54,696 --> 00:10:55,780
ఆగు. కొన్ని చోట్ల కుట్టించుకున్నావా?

262
00:10:55,781 --> 00:10:57,532
హా, వెనుక పక్క పెద్ద రింగ్ పెట్టుకున్నాలే.

263
00:10:57,533 --> 00:10:59,034
హేయ్, గయ్స్. ఏం చేస్తున్నారు?

264
00:11:00,118 --> 00:11:02,036
బ్రిస్టల్ పై ఎలా ఆడాలో ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

265
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
- అవును.
- ఓహో.

266
00:11:03,539 --> 00:11:06,582
మోకాలు బాగుపడటంతో
బెంచ్ నుండి ఎవరు వస్తున్నారో చూడండి.

267
00:11:06,583 --> 00:11:08,292
- లేదు, అంత సీన్ లేదు.
- జెమ్మా జే.

268
00:11:08,293 --> 00:11:09,293
ఆమె మైదానంలోకి దూసుకొచ్చింది.

269
00:11:09,294 --> 00:11:10,378
అవతలి జట్టు వాళ్లు…

270
00:11:10,379 --> 00:11:13,089
- లేదు. ఆపు ఇక. బాబోయ్.
- …"అయ్యో, ఆమె తిరిగొచ్చింది! ఇక అయిపోయాం!" అనుకుంటారు.

271
00:11:13,090 --> 00:11:14,590
ఇక రిచ్మండ్ వాళ్ళు పుంజుకుంటారు,

272
00:11:14,591 --> 00:11:17,051
కానీ జెమ్మా వెనుకబడిపోతోంది.

273
00:11:17,052 --> 00:11:18,719
వాళ్ళు "ఆటలోకి పంపించి
తొందరపడ్డామా?" అనుకుంటారు.

274
00:11:18,720 --> 00:11:20,888
- ఇక చాలు. వద్దు…
- లేదు, తను నటిస్తోంది.

275
00:11:20,889 --> 00:11:21,806
తను వేగంగా దూసుకెళ్తోంది.

276
00:11:21,807 --> 00:11:24,100
- తను షాట్ కొట్టింది. గోల్ పడింది!
- అయస్కాంతాలను ముట్టుకోవద్దు.

277
00:11:24,101 --> 00:11:27,937
బ్యూమోంట్ అనుమతి ఇచ్చే వరకు
నువ్వు ఆడటానికి వీల్లేదు.

278
00:11:27,938 --> 00:11:29,730
బయటికి వెళ్లు. వీటిని మళ్లీ ముట్టుకోకు.

279
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
- ఇదొక దారి ఉంది. ఓకే.
- బయటికి వెళ్లు.

280
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
ఆడాలని తహతహలాడుతోంది.

281
00:11:37,322 --> 00:11:42,452
నిజానికి, ఈ షేర్ హోల్డర్ల గోల
నాకు చాలా విసుగు తెప్పిస్తోంది,

282
00:11:43,036 --> 00:11:47,456
అందుకే నేను ఈ భోజన సమయాన్ని
"వైన్ స్వేచ్ఛగా తాగే సమయం"గా ప్రకటిస్తున్నాను.

283
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
హలో, లేడీస్.

284
00:11:49,001 --> 00:11:50,543
- మళ్ళీ హలో.
- నిన్ను చూడటం బాగుంది.

285
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
- హా.
- తాగడానికి ఏమైనా తీసుకురమ్మంటారా?

286
00:11:52,171 --> 00:11:54,714
హా, తప్పకుండా. దయచేసి
రెండు గ్లాసుల షాన్సెర్ వైన్ తీసుకురండి.

287
00:11:54,715 --> 00:11:55,965
నాకు నీళ్ళు చాల్లే.

288
00:11:55,966 --> 00:11:57,300
థ్యాంక్స్.

289
00:11:57,301 --> 00:11:58,635
ఆ రెండు గ్లాసులు నాకేలే.

290
00:11:59,136 --> 00:12:00,345
నేను సరదాకి అన్నా.

291
00:12:00,846 --> 00:12:03,639
ఎప్పటిలాగే ప్రారంభంలో
యెల్లోటైల్ హాలపేనో తెమ్మంటారా?

292
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
తప్పకుండా.

293
00:12:04,725 --> 00:12:07,311
సారీ, నేను ప్రస్తుతం
పచ్చి చేపల వంటకాలు తినడం లేదు.

294
00:12:09,354 --> 00:12:11,898
ఒక మాట, ఆహారం గురించి ఒక నిమిషంలో చెప్తాం.

295
00:12:11,899 --> 00:12:14,567
ప్రస్తుతానికి వైన్,
మంచి నీళ్లు మాత్రమే తీసుకురండి. థ్యాంక్యూ.

296
00:12:14,568 --> 00:12:16,611
- థ్యాంక్స్.
- రెండు గ్లాసుల వైన్ తీసుకురండి.

297
00:12:16,612 --> 00:12:18,197
- సరేనండి.
- థ్యాంక్స్.

298
00:12:19,656 --> 00:12:20,949
నువ్వు… నువ్వు ఒట్టి మనిషివే కదా?

299
00:12:24,620 --> 00:12:25,913
- కాదా?
- కాదు.

300
00:12:29,875 --> 00:12:30,958
మీరు పిల్లలు కావాలని ప్రయత్నించారా?

301
00:12:30,959 --> 00:12:34,754
నా కాంట్రాసెప్టివ్ పిల్స్ వల్ల ముఖంపై
మొటిమలు వస్తుంటే, వాడటంలో కొంచెం అలసత్వం ప్రదర్శించా.

302
00:12:34,755 --> 00:12:38,299
కాబట్టి మొటిమలకు బదులుగా,
నీకు బిడ్డ పుట్టబోతోందన్నమాట.

303
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
హా.

304
00:12:43,847 --> 00:12:46,599
అంటే, ఇది ఇలా జరుగుతుందని
నేను అస్సలు ఊహించలేదు.

305
00:12:46,600 --> 00:12:47,808
- ఓకే.
- రాయ్ తో పిల్లల్ని కనాలనే ఆలోచన

306
00:12:47,809 --> 00:12:50,770
నాకు ఉంది. అందులో
సందేహమేమీ లేదు. ఎప్పటికైనా అన్నమాట.

307
00:12:50,771 --> 00:12:53,314
కానీ మేము మొన్నే కలిశాం.

308
00:12:53,315 --> 00:12:55,900
ఇంకోపక్క ఆఫీస్ పనిలో కూడా
నేను ఇప్పుడిప్పుడే ఒక రిథమ్ తో పని చేస్తున్నా.

309
00:12:55,901 --> 00:12:58,402
టీమ్ కూడా చాలా బాగా ఆడుతోంది,
అమ్మాయిలు దుమ్మురేపుతున్నారు…

310
00:12:58,403 --> 00:12:59,780
ఆగు, ఆగు, కాస్త ఆగు.

311
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా?

312
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
హా.

313
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
నాకు నిజంగా చాలా సంతోషంగా ఉంది.

314
00:13:08,080 --> 00:13:09,164
సరే, అలాగైతే…

315
00:13:13,502 --> 00:13:15,169
- సారీ, అంటే…
- సారీ.

316
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
ఇలా రా.

317
00:13:18,131 --> 00:13:20,675
ఓరి దేవుడా.

318
00:13:20,676 --> 00:13:23,803
నేను ఒక్కసారిగా ఈ పిల్లల గొడవంతా నీపై తోసేశా,
చాలా బాధ్యతారాహిత్యంగా ప్రవర్తించా.

319
00:13:23,804 --> 00:13:25,304
- నన్ను క్షమించు.
- అయ్యో, అయ్యయ్యో!

320
00:13:25,305 --> 00:13:27,265
అరె. అదేం లేదులే.

321
00:13:27,266 --> 00:13:30,852
మట్టాయస్ తో నా జీవితం చాలా అందంగా సాగుతోంది,
ఇక జెల్కా చాలా ముద్దుగా ఉంటుంది.

322
00:13:30,853 --> 00:13:33,605
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తను గర్భవతినని చెప్పింది,
పైగా తాగడానికి రెండు గ్లాసుల వైన్ తెప్పించుకున్నా.

323
00:13:35,607 --> 00:13:37,817
- అంతా మంచే జరుగుతోంది.
- మంచిది.

324
00:13:37,818 --> 00:13:39,861
ఇంతకీ రాయ్ కి చెప్పావా?

325
00:13:39,862 --> 00:13:41,196
ఎవరికి?

326
00:13:42,489 --> 00:13:43,614
లేదు.

327
00:13:43,615 --> 00:13:45,576
ఈ విషయం మొదట నీకే చెప్పాలని అనుకున్నాను.

328
00:13:48,161 --> 00:13:49,371
అరె, టచ్ చేశావుపో.

329
00:13:50,998 --> 00:13:52,248
చీర్స్.

330
00:13:52,249 --> 00:13:54,000
- అలా చీర్స్ కొడితే అదృష్టం కలసిరాదు. ఆగు.
- అవునా?

331
00:13:54,001 --> 00:13:55,002
అవును.

332
00:13:55,627 --> 00:13:56,628
ఇదిగో.

333
00:13:58,213 --> 00:13:59,464
ఓ బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

334
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
ఓ బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

335
00:14:04,011 --> 00:14:05,137
ఐ లవ్ యూ.

336
00:14:06,138 --> 00:14:07,139
ఐ లవ్ యూ.

337
00:14:08,473 --> 00:14:09,891
- బాబోయ్.
- అయ్యో. దేవుడా.

338
00:14:09,892 --> 00:14:11,977
దేవుడా!

339
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
అయ్య… బాబోయ్.

340
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
సరే, ఈ కొత్త ఫార్మేషన్ ఎలా పని చేస్తుందో చూద్దాం.

341
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
భలే పట్టుకుంది.

342
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
ఎవరికి పాస్ చేసిందేంటి?

343
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
- వామ్మోయ్.
- ఈమె ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

344
00:14:30,829 --> 00:14:31,830
ఐర్లాండ్.

345
00:14:32,706 --> 00:14:33,749
హా.

346
00:14:34,291 --> 00:14:35,583
అందరికీ ఇవాళ ఉదయం చాలా బాగా నడుస్తోంది.

347
00:14:35,584 --> 00:14:38,170
నియొమ్, సినబన్, చాలా బాగా ఆడారు!

348
00:14:40,255 --> 00:14:41,423
హా.

349
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
- అరె…
- అబ్బా!

350
00:14:44,510 --> 00:14:46,469
నువ్వు చాలా విసుగు తెప్పిస్తున్నావు షానన్,

351
00:14:46,470 --> 00:14:49,514
ఎందుకంటే నువ్వు అద్భుతంగా ఆడగలవు,
కానీ అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు.

352
00:14:49,515 --> 00:14:51,807
చూడు, నాకు అర్థమవుతోంది. నేను కూడా అంతే.

353
00:14:51,808 --> 00:14:53,768
నిజానికి నేను చాలా అద్భుతమైన డ్యాన్సర్ ని.

354
00:14:53,769 --> 00:14:54,853
కానీ కొరియోగ్రఫీలో చాలా వీక్.

355
00:14:58,106 --> 00:14:59,149
అది నిజమే.

356
00:15:02,778 --> 00:15:05,531
చూడు, నువ్వు ఇక్కడ ఎక్కువ ఆలోచిస్తున్నావు.

357
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
దాన్ని కొంచెం ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.

358
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
అర్థమైందా?

359
00:15:11,578 --> 00:15:13,621
- హా, హా, అర్థమైంది.
- సరే.

360
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
హేయ్, బాల్ ని ఇక్కడికి కొట్టు.

361
00:15:19,211 --> 00:15:21,588
గర్భధారణ సమయంలో అధిక రక్తపోటు సమస్యలు

362
00:15:23,590 --> 00:15:24,841
- హేయ్.
- హాయ్.

363
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
ఎలా ఉన్నావు?

364
00:15:26,426 --> 00:15:29,011
ఏం లేదు, ఊరికే
హై బ్లడ్ ప్రెజర్ గురించి గూగుల్లో వెతుకుతున్నా.

365
00:15:29,012 --> 00:15:31,013
నాకు అది ఉంది కదా,
అందుకే ఓసారి గూగుల్ లో చూస్తున్నా.

366
00:15:31,014 --> 00:15:33,058
నేను "నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?" అని అడిగాను.

367
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
సారీ. అవును.

368
00:15:36,395 --> 00:15:38,020
- నేను బానే ఉన్నాను, థ్యాంక్యూ.
- మంచిది.

369
00:15:38,021 --> 00:15:42,441
నాకు ఈ వీకెండ్, ఇంట్లోనే ఉండి
ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకోవాలని అనిపిస్తోంది.

370
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
బ్రిస్టల్ సిటీతో మ్యాచ్ కి వెళ్లకుండా.

371
00:15:44,862 --> 00:15:46,612
తర్వాత బాధపడటంకన్నా
ముందు జాగ్రత్త పడటమే మంచిది కదా?

372
00:15:46,613 --> 00:15:47,530
హా,

373
00:15:47,531 --> 00:15:51,201
కానీ నువ్వు అరిచి గగ్గోలు పెట్టకపోతే
టీమ్ గెలవదని నీకేం భయం లేదా?

374
00:15:51,785 --> 00:15:53,953
- అరిచానా నేను?
- ప్రోత్సహించడం, ప్రోత్సహించడం.

375
00:15:53,954 --> 00:15:55,080
అది కాస్త బాగుంది.

376
00:15:57,207 --> 00:15:59,041
- డిన్నర్ తర్వాత చేస్తావా?
- హా, ప్లీజ్.

377
00:15:59,042 --> 00:16:00,209
ఓకే.

378
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
మంచిది.

379
00:16:02,171 --> 00:16:04,214
- బయలుదేరేటప్పుడు నీకు మెసేజ్ చేస్తాను, సరేనా?
- సరే.

380
00:16:04,715 --> 00:16:09,886
ఒక విషయం, మనం తిన్న తర్వాత,
రాత్రి అంతా నీ చేత కేకలు పెట్టిస్తా.

381
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
బై-బై.

382
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
- హేయ్, సిరి…
- హా?

383
00:16:26,862 --> 00:16:28,197
…నేను మంచి అమ్మగా ఉంటానా?

384
00:16:28,906 --> 00:16:30,781
నేను భవిష్యత్తు చెప్పలేను, కీలీ.

385
00:16:30,782 --> 00:16:33,993
కానీ, నా దగ్గర ఉన్న డేటా ప్రకారం
ఈ ప్రశ్న అడిగే వ్యక్తులు,

386
00:16:33,994 --> 00:16:35,787
మంచి తల్లిదండ్రులు అయ్యే అవకాశం ఉంది.

387
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
థ్యాంక్యూ.

388
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
మరేం పరవాలేదు.

389
00:16:44,254 --> 00:16:45,588
ద క్రౌన్ అండ్ యాంకర్

390
00:16:45,589 --> 00:16:48,424
ఇంతకీ మీరు బ్రిస్టల్ సిటీని ఓడిస్తారా లేదా?

391
00:16:48,425 --> 00:16:50,593
ఎందుకంటే పోయినసారి వాళ్ళు 6-0తో

392
00:16:50,594 --> 00:16:52,971
- మిమ్మల్ని ఘోరంగా ఓడించారు.
- వామ్మో, ఆ స్కోర్ 5-0.

393
00:16:53,514 --> 00:16:55,973
నన్ను సరిదిద్దడం వల్ల జరిగిన
పరాభవం చిన్నది అయిపోతుందా?

394
00:16:55,974 --> 00:16:58,351
- లేదు, మేడమ్.
- మేం శక్తివంచన లేకుండా కృషి చేస్తాం, మే.

395
00:16:58,352 --> 00:17:01,229
- అయినా నువ్వు అక్కడికి వస్తున్నావుగా?
- నేను రాలేను.

396
00:17:01,230 --> 00:17:06,526
నా వయసుకి, రెండున్నర గంటలు
డ్రైవ్ చేసుకుంటూ రావడం అంటే చాలా కష్టం.

397
00:17:06,527 --> 00:17:08,402
నాకు అర్థమైంది. హేయ్, నువ్వొక పని చేయొచ్చు.

398
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
నువ్వు మాతో పాటు మా టీమ్ బస్సులోనే రావచ్చు.

399
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
నా వల్ల మీకు ఎందుకు ఇబ్బంది!

400
00:17:12,115 --> 00:17:13,824
నీకు ఇబ్బంది కలిగించడమే ఇష్టం కదా.

401
00:17:13,825 --> 00:17:16,117
- అవును.
- హా, ఓకే. అయితే ఖాయమైపోయింది.

402
00:17:16,118 --> 00:17:17,787
నీకు ఎరుపు, నీలం రంగుల
కార్పెట్ తో స్వాగతం ఇస్తాం,

403
00:17:17,788 --> 00:17:20,289
తెరవెనుక సంగతులేంటో చూపిస్తాం,
విషయాలు ఎలా జరుగుతాయో తెలియజేస్తాం.

404
00:17:20,290 --> 00:17:22,375
ఒకసారి నిన్ను వెనుక గదిలోకి తీసుకెళ్లి

405
00:17:22,376 --> 00:17:24,585
సాసేజ్ ఎలా తయారు చేస్తారో చూపించాను కదా, అలాగే కదా.

406
00:17:24,586 --> 00:17:27,046
నా జీవితంలో నేను పెద్దగా బాధపడిన
ఘటనలేమీ లేవు, కానీ దానికి మాత్రం చాలా బాధపడ్డా.

407
00:17:27,047 --> 00:17:29,131
- సంతోషంగా వస్తా. థ్యాంక్స్, టెడ్.
- అవునా?

408
00:17:29,132 --> 00:17:31,885
- తప్పకుండా.
- కానీ మీరు ఓడిపోతే మాత్రం…

409
00:17:33,011 --> 00:17:34,096
హా. అర్థమైందిలే.

410
00:17:39,977 --> 00:17:42,061
ఎ.ఎఫ్.సి. రిచ్మండ్

411
00:17:42,062 --> 00:17:45,482
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ కి స్వాగతం

412
00:18:04,918 --> 00:18:07,254
ఎర్ల్ గ్రేహౌండ్ శిక్షణా కేంద్రం

413
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
అదీ లెక్క!

414
00:18:45,751 --> 00:18:47,376
ఇప్పుడే కారోలిన్ ఒక మాట చెప్పింది.

415
00:18:47,377 --> 00:18:50,254
- తను ఇందాకే డాక్టర్ బ్యూమోంట్ తో మాట్లాడిందట.
- ఓకే?

416
00:18:50,255 --> 00:18:52,089
- జెమ్మా ఆడవచ్చు అట.
- హేయ్!

417
00:18:52,090 --> 00:18:53,382
వావ్, చాలా మంచి విషయం అది.

418
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
ఇంతకీ ఇది జెమ్మాకు తెలుసా?

419
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
తనకి తెలుసులే.

420
00:19:02,017 --> 00:19:03,310
చూస్తుంటే తనకి తెలిసినట్లే ఉంది.

421
00:19:09,816 --> 00:19:11,235
- హాయ్. గుడ్ మార్నింగ్.
- హాయ్.

422
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
- గుడ్ మార్నింగ్, కెన్నెత్.
- హాయ్.

423
00:19:13,487 --> 00:19:15,696
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన
ఆ పింక్ ఫ్లాయిడ్ పాటలని వినాలని చాలా ఆరాటంగా ఉంది.

424
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
నేనిప్పుడు చేయాల్సిందల్లా
ఒక రీల్-టు-రీల్ ప్లేయర్ ని వెతకడమే.

425
00:19:18,033 --> 00:19:20,744
లేదా వాటిని నీ దిండు కింద పెట్టుకుని పడుకోవచ్చు.

426
00:19:21,286 --> 00:19:22,870
నాకు అయితే ఆ ట్రిక్ బాగా పని చేస్తుంది.

427
00:19:22,871 --> 00:19:25,624
ఓకే, ముందు అదే ప్రయత్నిస్తాను. థ్యాంక్స్.

428
00:19:26,208 --> 00:19:27,917
సరే మరి, అందరూ, వినండి.

429
00:19:27,918 --> 00:19:31,003
ఇవాళ బ్రిస్టల్ కి మనతో పాటు
ఒక ప్రత్యేకమైన అతిథి వస్తున్నారు.

430
00:19:31,004 --> 00:19:33,924
దయచేసి అందరూ చప్పట్లతో మే గ్రీన్ కి స్వాగతం పలకండి.

431
00:19:36,176 --> 00:19:37,468
- వావ్!
- కుమ్మేద్దాం, మే!

432
00:19:37,469 --> 00:19:39,220
- మీతో కలిసి ప్రయాణిస్తున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
- హా.

433
00:19:39,221 --> 00:19:43,224
హేయ్, మనందరం మేని
గౌరవప్రదంగా, చక్కగా చూసుకుందాం, సరేనా?

434
00:19:43,225 --> 00:19:45,643
మనమందరం పద్ధతిగా ప్రవర్తిద్దాం. సరేనా?

435
00:19:45,644 --> 00:19:48,354
అరె, చాల్లే, టెడ్.

436
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
1973లో లండన్ పల్లాడియంలో
షర్లీ బాసీని చూసిన తర్వాత,

437
00:19:51,692 --> 00:19:54,819
అంతా ఉత్సాహాన్ని, అంత జోరుని ఇప్పుడే చూస్తున్నా.

438
00:19:54,820 --> 00:19:56,445
నాకు రచ్చరచ్చ కావాలి.

439
00:19:56,446 --> 00:19:58,239
హేయ్, నా దగ్గర ఆ షో ఎయిట్-ట్రాక్ క్యాసెట్లో ఉంది.

440
00:19:58,240 --> 00:19:59,199
మంచిది, కెన్నెత్.

441
00:19:59,700 --> 00:20:01,367
హేయ్, నాకు ఏం పరవాలేదు, అందరూ ఎంజాయ్ చేయండి.

442
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
- యాహూ!
- సూపర్!

443
00:20:05,706 --> 00:20:07,456
ఓయ్, మే, మే, వచ్చి మాతో కూర్చో.

444
00:20:07,457 --> 00:20:08,374
ఓకే.

445
00:20:08,375 --> 00:20:10,626
- మే, నువ్వు సిద్ధంగానే ఉన్నావని ఆశిస్తున్నా.
- ఎందుకు?

446
00:20:10,627 --> 00:20:12,378
మేం నిన్ను మూడు గంటలు ప్రశ్నలతో చంపేయనున్నాం.

447
00:20:12,379 --> 00:20:14,714
జీవితంలో నువ్వు చూసిన, విన్న,
కోల్పోయిన, నేర్చుకున్న వాటన్నింటి గురించి.

448
00:20:14,715 --> 00:20:16,007
రచ్చ రచ్చ లేపండి.

449
00:20:16,008 --> 00:20:17,341
సరే మరి, గయ్స్. అందరూ చూడండి.

450
00:20:17,342 --> 00:20:18,844
హలో? నేను ఒక ఫోటో తీస్తా.

451
00:20:19,344 --> 00:20:20,344
హా.

452
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
ఓకే, నవ్వండి.

453
00:20:23,098 --> 00:20:24,807
- బాగొచ్చింది.
- ఆగు, అంతేనా?

454
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
ఒక్క ఫోటోనే తీస్తావా?

455
00:20:26,476 --> 00:20:27,853
నా మెమరీని వృథా చేయాలనుకోవట్లేదు.

456
00:20:28,687 --> 00:20:30,354
ఐక్లౌడ్ స్టోరేజీకి కట్టేంత డబ్బులు లేవు.

457
00:20:30,355 --> 00:20:31,689
- ఒక ఫోటో?
- నిజంగానా?

458
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
{\an8}ఏ.ఎఫ్.సి రిచ్మండ్
వెస్ట్ లండన్లో టాప్ టీమ్

459
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
- గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
- హేయ్.

460
00:20:38,614 --> 00:20:41,532
ఒకటి చెప్పనా, రెబెక్కా,
మిల్క్ సోదరీమణులు తమ షేర్లను అమ్మకపోయినా,

461
00:20:41,533 --> 00:20:44,286
వేరొకరు 49% షేర్లను దక్కించుకోవచ్చు.

462
00:20:45,078 --> 00:20:46,412
ఇక నువ్వు నన్ను ఇలానే పలకరిస్తావా ఏంటి?

463
00:20:46,413 --> 00:20:50,333
సారీ, నువ్వు కాస్త సర్దుకో,
ప్రశాంతంగా ఒక గ్లాస్ వైన్ తాగు.

464
00:20:50,334 --> 00:20:51,335
థ్యాంక్స్.

465
00:20:51,960 --> 00:20:54,253
అది సుషీనా?

466
00:20:54,254 --> 00:20:55,671
- అది కూడా విమానంలోనా?
- అవును.

467
00:20:55,672 --> 00:20:59,426
ఇది కాస్త గోరువెచ్చగా ఉన్నప్పుడు నాకు నచ్చుతుంది,
ఎందుకంటే అప్పుడు నమలడానికి వీలుగా ఉంటుంది.

468
00:21:02,429 --> 00:21:05,223
ఫ్లైట్ టేకాఫ్ అయ్యేముందు
ఒకసారి వాష్ రూమ్ కి వెళ్లి వస్తాను.

469
00:21:05,224 --> 00:21:09,310
ఎందుకంటే, విమాన టాయిలెట్ మనల్ని పీల్చేస్తుందని,
ఆ తర్వాత మనల్ని మబ్బులోకి వదిలేస్తుందని

470
00:21:09,311 --> 00:21:11,939
నాకు కాక ఇంకెవరికైనా భయం ఉందా?

471
00:21:13,148 --> 00:21:14,232
నాకైతే లేదు.

472
00:21:14,233 --> 00:21:15,692
మీరు అదృష్టవంతులు.

473
00:21:16,401 --> 00:21:17,944
అది నిజంగానే జరుగుతుంది, తెలుసా?

474
00:21:17,945 --> 00:21:19,947
ఒకరికి జరిగింది అలా. దారుణం.

475
00:21:22,908 --> 00:21:24,660
నేనెందుకు టాయిలెట్ పక్కనే కూర్చున్నానబ్బా?

476
00:21:25,327 --> 00:21:28,704
ఇక విజిటింగ్ లేడీ గ్రేహౌండ్స్
ప్రారంభ ఆటగాళ్ళ లైనప్ వివరాల్లోకి వెళ్తే,

477
00:21:28,705 --> 00:21:31,582
ఈ సీజన్లో మొదటిసారిగా
వీరు 4-4-2 డైమండ్ ఫార్మేషన్ వ్యూహంతో

478
00:21:31,583 --> 00:21:33,459
ఆటని ప్రారంభించబోతున్నారు.

479
00:21:33,460 --> 00:21:36,546
ఈ వ్యూహాత్మక మార్పు వల్ల
హ్యారిగన్ కవలల ప్లేస్ మెంట్ మిడ్ ఫీల్డుకి మారింది.

480
00:21:36,547 --> 00:21:39,215
రిచ్మండ్ ఆడుతున్న మొదటి సీజన్లో
అత్యంత కీలకమైన ఈ మ్యాచ్ కి ముందు

481
00:21:39,216 --> 00:21:41,968
{\an8}ఇలాంటి మార్పు ప్రయోజనం ఇస్తుందో
లేక గందరగోళానికి దారితీస్తుందో చూడాలి.

482
00:21:41,969 --> 00:21:43,511
రెబెక్కా - కొంపదీసి నువ్వు ప్రీ-గేమ్ చూస్తున్నావా?

483
00:21:43,512 --> 00:21:44,637
చూస్తున్నా, కానీ సౌండ్ పెట్టుకోలేదు

484
00:21:44,638 --> 00:21:45,721
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నా.

485
00:21:45,722 --> 00:21:46,973
గుర్తుంచుకో, ఆటని చూడకు

486
00:21:46,974 --> 00:21:48,766
చార్లటన్ పై జరిగిన మ్యాచ్ లో గాయానికి గురైన

487
00:21:48,767 --> 00:21:51,018
స్టార్ స్ట్రైకర్ జెమ్మా జేకి,
మళ్ళీ ఆడటానికి మొదటిసారి అనుమతి లభించింది.

488
00:21:51,019 --> 00:21:53,479
ఆమె బెంచ్లో ఉంటుంది, అభిమానులు ఖచ్చితంగా

489
00:21:53,480 --> 00:21:54,690
ఆమె ఆటని…

490
00:21:56,191 --> 00:21:58,734
- ఏంటిది?
- లంచ్.

491
00:21:58,735 --> 00:22:02,488
నీకు తోడుగా ఉండటానికి,
అలాగే నువ్వు మ్యాచ్ చూడకుండా చూసుకోవడానికి వచ్చాను.

492
00:22:02,489 --> 00:22:03,532
రెబెక్కా ఉత్తర్వులు మరి.

493
00:22:05,325 --> 00:22:06,951
చిలిపి, కీలీ.

494
00:22:06,952 --> 00:22:10,705
ఇంగ్లాండ్ యొక్క అందమైన నైరుతి ప్రాంతంలోని
బ్రిస్టల్ నుండి అందరికీ గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.

495
00:22:10,706 --> 00:22:12,915
బ్రిస్టల్ వేయి సంవత్సరాలకు పైగా ఉనికిలో ఉంది,

496
00:22:12,916 --> 00:22:15,626
ఈ సంవత్సరమే తమ ప్రస్థానం
మొదలుపెట్టిన లేడీ గ్రేహౌండ్స్ జట్టు

497
00:22:15,627 --> 00:22:19,714
ఈ సీజన్ భవితవ్యాన్ని తేల్చే మ్యాచ్లో
గెలిచి టోర్నమెంట్ బరిలో నిలవాలని

498
00:22:19,715 --> 00:22:21,382
ఎంతగానో తహతహలాడుతున్నారు.

499
00:22:21,383 --> 00:22:22,675
సరే మరి. సమయం రానే వచ్చింది.

500
00:22:22,676 --> 00:22:25,553
సినిమాలో కథ అంతా నడిచి

501
00:22:25,554 --> 00:22:26,930
చివరికి క్లైమాక్స్ కి చేరుకున్నాం.

502
00:22:27,890 --> 00:22:31,100
చూడండి, ఈ రోజు ఎంత ముఖ్యమో
మనకి తెలుసు, కాబట్టి నేను వాగుతూ కూర్చోను,

503
00:22:31,101 --> 00:22:34,020
కానీ ఎవరైనా ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటే, చెప్పండి.

504
00:22:34,021 --> 00:22:35,938
- హా.
- కానిద్దాం.

505
00:22:35,939 --> 00:22:37,231
- చెప్పండి ఎవరైనా.
- హా.

506
00:22:37,232 --> 00:22:39,901
అర్థమైంది. సరే. మే, నువ్వేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

507
00:22:39,902 --> 00:22:41,903
లేదులే. చెప్పడానికి ఏం లేదు.

508
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
- చెప్పు, మే.
- చెప్పు, మే. చెప్పేయ్.

509
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
ఓకే. సరే మరి.

510
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
చూడండి, నా బాల్యంలో,

511
00:22:50,787 --> 00:22:53,331
నేను ఫుట్ బాల్ ప్లేయర్ కావాలని కలలు కనేదాన్ని,

512
00:22:53,332 --> 00:22:56,375
కానీ ఆ రోజుల్లో మహిళలు
అధికారికంగా ఆడటానికి అనుమతి ఉండేది కాదు.

513
00:22:56,376 --> 00:22:58,127
ఆడి ఉంటే ప్రొఫెషనల్ ప్లేయర్ అయ్యుండే దానివి కదా, మే?

514
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
లేదు, నా కుడి కాలు తుమ్మచెట్టు లాంటిది.

515
00:23:01,173 --> 00:23:03,884
ఇక నా ఎడమ కాలు దానికంటే ఘోరం.

516
00:23:06,637 --> 00:23:08,639
కానీ మీ అమ్మాయిలు వేరు.

517
00:23:10,057 --> 00:23:12,809
మీకు ప్రతిభ ఉంది. మీరు ఆ మైదానంలో ఉండాల్సిన వాళ్ళు.

518
00:23:13,685 --> 00:23:15,312
మీ ఆటని చూడటం నాకు ఇష్టం.

519
00:23:17,189 --> 00:23:21,735
కాబట్టి రంగంలోకి దిగి ఈ ముసలిదాన్ని సంతోషపెట్టండి.

520
00:23:23,403 --> 00:23:26,198
వాళ్ళని తుక్కుతుక్కుగా ఓడించండి.

521
00:23:31,286 --> 00:23:33,121
సరే, అందరూ రండి. అందరూ దగ్గరికి రండి.

522
00:23:35,749 --> 00:23:37,083
అందరూ వచ్చేశారా?

523
00:23:37,084 --> 00:23:38,376
- చలో. కానివ్వండి.
- సరే.

524
00:23:38,377 --> 00:23:39,961
మూడు లెక్కపెట్టాక రిచ్మండ్ అనాలి.

525
00:23:39,962 --> 00:23:41,003
ఒకటి, రెండు, మూడు…

526
00:23:41,004 --> 00:23:42,673
రిచ్మండ్!

527
00:23:44,633 --> 00:23:45,883
కుమ్మేయండి, గ్రేహౌండ్స్!

528
00:23:45,884 --> 00:23:49,762
స్ట్రీమర్ స్ఫియర్లోని వీక్షకులందరికీ
ఆష్టన్ గేట్ స్టేడియంకి స్వాగతం పలుకుతున్నాం,

529
00:23:49,763 --> 00:23:52,181
ఇది బ్రిస్టల్ సిటీ డబ్ల్యూ.ఎఫ్.సీ హోమ్ గ్రౌండ్,

530
00:23:52,182 --> 00:23:56,435
ఈ సీజన్ ఫలితాన్ని తేల్చే కీలక మ్యాచ్ కోసం వారు
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ లేడీస్ జట్టుకు స్వాగతం పలుకుతున్నారు.

531
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
లాన్స్ డౌన్ స్టాండ్
ఆష్టన్ గేట్ స్టేడియం

532
00:23:59,231 --> 00:24:00,648
- మిస్ వెల్టన్…
- హా.

533
00:24:00,649 --> 00:24:03,025
…మీ అతిథి, మిస్ గ్రీన్, ఆమె మీ అభిమానుల విభాగంలో

534
00:24:03,026 --> 00:24:04,986
కూర్చోవాలని కోరారు.

535
00:24:04,987 --> 00:24:07,281
కాబట్టి ఈ మహిళ సీటును ఆమెకి ఇచ్చాం.

536
00:24:08,407 --> 00:24:10,741
ఈమె మామూలు మనిషి… లాగే కనిపిస్తోంది.

537
00:24:10,742 --> 00:24:13,620
- పర్వాలేదా?
- ఏం పర్వాలేదు, థ్యాంక్స్.

538
00:24:15,956 --> 00:24:17,415
- రెబెక్కా వెల్టన్.
- హలో అండీ.

539
00:24:17,416 --> 00:24:18,499
నా పేరు, సూజీ కాంప్ బెల్.

540
00:24:18,500 --> 00:24:19,667
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

541
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
మీ అందరినీ కలవడం.

542
00:24:21,503 --> 00:24:22,671
ఓకే.

543
00:24:23,672 --> 00:24:25,173
థ్యాంక్స్, పోటుగాడా.

544
00:24:25,174 --> 00:24:26,717
ఇదిగో నీకో చిన్న కానుక.

545
00:24:28,260 --> 00:24:31,013
వాడేసిన టిష్యూ పేపర్. సూపర్.

546
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
యా!

547
00:24:34,516 --> 00:24:37,310
రిచ్మండ్ విషయానికొస్తే,
వాళ్ళకి ఇది ఎంత ముఖ్యమో తెలిసిపోతోంది,

548
00:24:37,311 --> 00:24:41,522
ఈ రోజే గెలవాలి, లేదా రేపటి ఓటమికి సిద్ధపడాలి.

549
00:24:41,523 --> 00:24:45,735
అవకాశం వచ్చినప్పుడు, దాన్ని గట్టిగా ఒడిసిపట్టుకోవాలి,

550
00:24:45,736 --> 00:24:48,738
దూరంగా వెళ్లిపోతున్న లవరుని పట్టుకున్నట్టు.

551
00:24:48,739 --> 00:24:49,906
ఇది అందరికీ ఎదురయ్యే పరిస్థితే.

552
00:24:49,907 --> 00:24:53,367
నేను అయితే ఎదుర్కోలేదు, రెబెక్కా,
నేను అయితే ఎదుర్కోలేదు.

553
00:24:53,368 --> 00:24:54,578
లిల్లీ అలెన్ తప్ప…

554
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
ఇంకెవరూ ఎదుర్కోలేదు.

555
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
అయ్యయ్యో.

556
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
నినా సీమోన్, ప్యాట్సీ క్లైన్,

557
00:25:03,795 --> 00:25:05,338
లూసిల్ బాల్,

558
00:25:05,339 --> 00:25:06,673
స్నో పెట్రోల్ బ్యాండ్ సభ్యులు.

559
00:25:07,257 --> 00:25:08,550
అర్థమవుతోంది, జిల్.

560
00:25:11,178 --> 00:25:12,303
నేను పోర్న్ చూస్తున్నానంతే.

561
00:25:12,304 --> 00:25:14,430
నువ్వు మ్యాచ్ చూడకూడదు. ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

562
00:25:14,431 --> 00:25:16,183
రాయ్, నేను చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

563
00:25:17,809 --> 00:25:20,687
చాలా కూల్ గా, ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

564
00:25:21,897 --> 00:25:23,814
ప్లీజ్, నేను మ్యాచ్ చూడొచ్చా?
నాకు నిజంగా చూడాలనుంది.

565
00:25:23,815 --> 00:25:25,441
- ఇది చాలా అన్యాయం.
- కీలీ.

566
00:25:25,442 --> 00:25:28,653
రాయ్, నాకు మ్యాచ్ చూడాలని ఉంది. ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్.

567
00:25:28,654 --> 00:25:30,780
- ప్లీజ్, రాయ్. ప్లీజ్.
- సరే.

568
00:25:30,781 --> 00:25:32,198
కానీ…

569
00:25:32,199 --> 00:25:34,283
మ్యాచ్ ప్రారంభంలో ఇంకా ఎవరూ ఖాతా తెరవలేదు.

570
00:25:34,284 --> 00:25:38,287
ఇంత కీలకమైన మ్యాచ్లో రిచ్మండ్ జట్టు
కొత్త వ్యూహాన్ని ప్రయత్నించడం ఒక సాహసోపేతమైన నిర్ణయమే,

571
00:25:38,288 --> 00:25:40,289
కానీ ఈ కొత్త ఫార్మేషన్ ద్వారా
వారు మరిన్ని గోల్స్ చేయాల్సిన అవసరముంది.

572
00:25:40,290 --> 00:25:41,959
కానివ్వండి, కానివ్వండి.

573
00:25:46,797 --> 00:25:49,508
డేవిస్, ఎల్ షెరిఫ్ కి పాస్ చేసింది,
కానీ తను అందుకోలేకపోయింది.

574
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
అయ్యో, అయ్యో.

575
00:25:58,141 --> 00:25:59,725
అరె!

576
00:25:59,726 --> 00:26:02,144
బ్రిస్టల్ సిటీకి చెందిన రాబిన్స్ బోణీ కొట్టారు.

577
00:26:02,145 --> 00:26:04,856
కానీ అక్కడ క్విన్ ఇంకా కాస్త మెరుగ్గా
ఆడి ఉండాల్సింది, జిల్.

578
00:26:04,857 --> 00:26:08,067
గోల్ కీపర్ అలవాట్లను
నాకన్నా ఎక్కువగా ఎవరూ గౌరవించరు.

579
00:26:08,068 --> 00:26:09,903
వాళ్లకు ఇంకో గోల్ దక్కకూడదు. కానివ్వు.

580
00:26:10,529 --> 00:26:13,949
కానీ క్విన్, గోల్ కీపర్ గ్లౌజులు
వేసుకుని ఉంటే, స్కోర్ 0-0 గానే ఉండేది.

581
00:26:16,118 --> 00:26:19,036
ఇది వేళ్ళ కొనల మీద
ఆధారపడే ఆట అని అందరూ అంటుంటారు, కదా?

582
00:26:19,037 --> 00:26:20,329
అలా అసలు ఎవరూ అనరు.

583
00:26:20,330 --> 00:26:21,914
- ఎవరూ అనరా?
- అనరు.

584
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
- నేనిప్పుడు ఏదో చెప్పేశాను, అంతేనా?
- అవును.

585
00:26:24,668 --> 00:26:25,751
దీనెమ్మ జీవితం.

586
00:26:25,752 --> 00:26:27,546
నేను నాలుగు షాట్ల
ఫైర్ బాల్ తెచ్చుకుంటా. మీకేమైనా కావాలా?

587
00:26:31,550 --> 00:26:33,719
ఆమె నరకం చూపిస్తోంది.

588
00:26:34,845 --> 00:26:39,182
- సరే. ఫజ్జీ పెన్సిల్…
- అది మేకప్ బ్రష్, కానీ నువు చెప్పులే.

589
00:26:39,183 --> 00:26:42,476
మేకప్ బ్రష్, బంతిని మైదానంలోకి పాస్ చేస్తుంది.

590
00:26:42,477 --> 00:26:43,769
ఆగు, మేకప్ బ్రష్ ఎవరు?

591
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
- గాబీ. ఫ్రాస్టెడ్ టిప్స్.
- గాబీ.

592
00:26:47,232 --> 00:26:48,441
ఓకే.

593
00:26:48,442 --> 00:26:54,197
స్క్యిషీ ఐ సిజర్స్ వైపు బంతిని పాస్ చేస్తుంది.

594
00:26:54,198 --> 00:26:56,115
రాయ్, నీకు ఒక చెల్లెలు ఉంది కదా.
ఇది నీకు కష్టం కాకూడదు.

595
00:26:56,116 --> 00:26:57,200
ఐలాష్ కర్లర్స్.

596
00:26:57,201 --> 00:26:59,660
ఐలాష్ కర్లర్స్, బంతిని ముందుకు తీసుకెళ్తోంది.

597
00:26:59,661 --> 00:27:01,914
- ఓకే.
- ఇప్పుడు సిటీ దగ్గర ఉంది బాల్.

598
00:27:02,706 --> 00:27:04,540
రానీ, గిబ్బన్స్ కి పాస్ చేసింది.

599
00:27:04,541 --> 00:27:05,875
చాలా ఖాళీ ఉంది.

600
00:27:05,876 --> 00:27:08,294
హ్యారిగన్ అడ్డుకుంది! అయ్యో!

601
00:27:08,295 --> 00:27:10,588
మళ్ళీ బాల్ దూరమైంది! కాన్, డెల్ మాయోకి పాస్ చేసింది.

602
00:27:10,589 --> 00:27:11,924
డెల్ మాయో!

603
00:27:14,885 --> 00:27:16,385
ఏంటి?

604
00:27:16,386 --> 00:27:20,806
2-0. క్విన్ దాన్ని ఆపలేకపోయింది,
రిచ్మండ్ వాళ్ళు తీవ్ర నిరాశకి గురవుతున్నారు.

605
00:27:20,807 --> 00:27:22,392
మీరు విరిగిపోయి చచ్చారా?

606
00:27:25,354 --> 00:27:26,938
లేదు, అది విరిగింది.

607
00:27:26,939 --> 00:27:28,731
సరే, ఇక మనం దాడి మొదలుపెట్టాలి.

608
00:27:28,732 --> 00:27:30,191
హా. ఆటాకర్స్ సిద్ధం కండి.

609
00:27:30,192 --> 00:27:31,235
కమాన్!

610
00:27:35,030 --> 00:27:37,574
షానన్, నువ్వు కూడా. చలో!

611
00:27:38,283 --> 00:27:39,534
స్కోర్ 2-0 యే కదా.

612
00:27:39,535 --> 00:27:41,661
అది ఒకేనే, ఒకటి గుర్తుంచుకో,

613
00:27:41,662 --> 00:27:44,038
ఈ అనంత విశ్వంలో ఏదీ శాశ్వతం కాదు.

614
00:27:44,039 --> 00:27:47,376
మనం అనంత శూన్యంలో
తేలియాడుతున్న అల్ప ప్రాణులం మాత్రమే.

615
00:27:48,794 --> 00:27:49,877
బ్రిస్టల్ సిటీ 2
రిచ్మండ్ 0

616
00:27:49,878 --> 00:27:52,630
రిచ్మండ్ ప్రస్థానం ఆగిపోయే దశలో ఉంది.
వాళ్ళు త్వరగా ఏదైనా మార్పు చేస్తే బాగుంటుంది.

617
00:27:52,631 --> 00:27:53,799
సబ్స్ టిట్యూట్ గా ఎవరిని పంపుదాం?

618
00:27:54,466 --> 00:27:55,717
జెమ్మా.

619
00:27:56,802 --> 00:27:58,302
హా. జెమ్మా.

620
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
హేయ్, జెమ్మా జే!

621
00:28:00,347 --> 00:28:02,139
- నువ్వు మైదానంలోకి వెళ్తున్నావు. హా.
- సరే.

622
00:28:02,140 --> 00:28:04,016
ఓయ్, జాగ్రత్త.

623
00:28:04,017 --> 00:28:05,101
నీ శరీరం చెప్పినట్టు విను.

624
00:28:05,102 --> 00:28:07,312
ఏదైనా ఇబ్బందిగా అనిపిస్తే, ఆపేయ్.

625
00:28:07,896 --> 00:28:10,274
నాకు గాయమైంది మోకాలికే,
నేనేం కన్యత్వాన్ని కోల్పోవడం లేదు.

626
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
నిన్ను నమ్ముతున్నా.

627
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
- ఏం జరిగింది అక్కడ?
- జెమ్మా ఇంకా కన్య అనుకుంటా.

628
00:28:17,281 --> 00:28:19,699
రిచ్మండ్ అభిమానులు
ఈ క్షణం కోసమే ఎదురుచూస్తున్నారు.

629
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
జెమ్మా! జెమ్మా! జెమ్మా!

630
00:28:23,495 --> 00:28:25,746
ఒక నిమిషం అదనపు సమయం మిగిలి ఉంది.

631
00:28:25,747 --> 00:28:27,874
జెంక్స్, సాంగ్ కి పాస్ చేసింది.

632
00:28:27,875 --> 00:28:29,834
ఒక టచ్ తో జేకి పాస్ చేసింది, జే దూసుకెళ్తోంది.

633
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
జెమ్మా జే, బాక్సులో కిందపడిపోయింది.

634
00:28:33,714 --> 00:28:36,215
- అంతే! అంతే!
- సూపర్!

635
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
సరే, చూద్దాం. మనకి అవకాశం వచ్చింది.

636
00:28:38,093 --> 00:28:39,385
అరె. ఒక్క నిమిషం, తను బాగానే ఉందా?

637
00:28:39,386 --> 00:28:41,762
రిచ్మండ్ కి ఇది అస్సలు కలిసొచ్చే విషయం కాదు,
జెమ్మా జే ఇంకా కింద పడే ఉంది.

638
00:28:41,763 --> 00:28:44,266
నాకు తెలుసు… నాకు ముందే తెలుసు.
ఇలా జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

639
00:28:47,936 --> 00:28:49,062
ఓవర్ చేయకు. సరిగ్గా ఉండు.

640
00:28:50,189 --> 00:28:51,772
- బానే ఉన్నావా? అంతా ఓకేనా?
- హా, హా.

641
00:28:51,773 --> 00:28:52,857
లే.

642
00:28:52,858 --> 00:28:54,525
అంతే, తగ్గమాకు! తగ్గేదే లె!

643
00:28:54,526 --> 00:28:57,820
తను లేచి అయితే నిలబడింది. కానీ తను ఆడగలదా?

644
00:28:57,821 --> 00:28:59,947
టెడ్, నువ్వు నన్ను పాజిటివ్ మనిషిగా
మార్చాలని చూస్తున్నావు,

645
00:28:59,948 --> 00:29:03,075
కానీ నిజం ఒప్పుకుందాం, ఈ ప్రపంచం చాలా దారుణమైనది.

646
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
- మామూలు దారుణమైనది కాదు.
- నిజమే.

647
00:29:04,745 --> 00:29:07,246
సరే, మీరిద్దరూ కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండండి,

648
00:29:07,247 --> 00:29:09,082
పెనాల్టీ ఏమవుతుందో చూద్దాం ముందు, ప్లీజ్.

649
00:29:09,958 --> 00:29:12,168
గాయం నుంచి కోలుకున్న తర్వాత
తను ఆడుతున్న మొదటి మ్యాచ్ ఇదే,

650
00:29:12,169 --> 00:29:15,338
అంతలోనే దారుణంగా కింద పడింది,
ఆటకు దూరమవుతుందా అని అందరూ భయపడ్డారు,

651
00:29:15,339 --> 00:29:18,007
తీరా చూస్తే, తనే పెనాల్టీ కిక్ కొట్టబోతోంది.

652
00:29:18,008 --> 00:29:20,719
అది ఆమె మనోధైర్యం. అది ఆమె పట్టుదల.

653
00:29:23,555 --> 00:29:26,724
సెంటెడ్ క్యాండిల్ పెనాల్టీ కిక్ కొట్టడానికి రెడీ అవుతోంది,

654
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
అందరూ చాలా ప్రశాంతంగా గమనిస్తున్నారు.

655
00:29:31,438 --> 00:29:33,689
- అందరి చూపు రిచ్మండ్ ప్రధాన ప్లేయర్ పైనే ఉన్నాయి.
- కమాన్.

656
00:29:33,690 --> 00:29:36,860
ఈ అత్యంత కీలకమైన మ్యాచ్లో
ఆమె తన జట్టును మళ్లీ పోటీలోకి తీసుకురాగలదా?

657
00:29:44,868 --> 00:29:47,662
తీసుకురాగలదు! తనకి ఆ సత్తా ఉంది.

658
00:29:47,663 --> 00:29:49,456
- స్కోర్ 2-1 అయింది.
- ఎస్!

659
00:29:50,082 --> 00:29:51,958
- అందరూ ప్రశాంతంగా ఉన్నారు.
- హా.

660
00:29:51,959 --> 00:29:54,001
ఎవరూ సంబరాలు చేసుకోవట్లేదు,
ఎందుకంటే ఆ అవసరమే లేదు.

661
00:29:54,002 --> 00:29:55,711
మనం హాయిగా ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు.

662
00:29:55,712 --> 00:29:57,880
అది పెద్ద విషయమేం కాదు. స్కోర్ 2-1.

663
00:29:57,881 --> 00:29:59,382
ఇది కేవలం ఫుట్ బాల్ మాత్రమే కదా.

664
00:29:59,383 --> 00:30:01,051
చిన్నపిల్లల ఫుట్ బాల్.

665
00:30:05,305 --> 00:30:07,181
ఆట బ్రిస్టల్ చేతిలోనే ఉండింది,

666
00:30:07,182 --> 00:30:09,016
- కానీ జెమ్మా జే వచ్చిన తర్వాత…
- హా. కుమ్మేయండి!

667
00:30:09,017 --> 00:30:12,103
…రిచ్మండ్ ఆటతీరు పూర్తిగా మారిపోయింది.

668
00:30:12,104 --> 00:30:13,896
వారిలో నూతనోత్సాహం కనిపిస్తోంది.

669
00:30:13,897 --> 00:30:17,693
తాగుడు మానేసి వారానికి మూడు రోజులు
వ్యాయామం చేయడం మొదలుపెట్టినట్లుగా అన్నమాట.

670
00:30:18,777 --> 00:30:21,405
నేను కాస్త కూర్చోవాలి,
సెకండ్ హాఫ్ కోసం శక్తిని తెచ్చుకోవాలి.

671
00:30:22,197 --> 00:30:23,323
మంచి ఐడియానే అది.

672
00:30:39,089 --> 00:30:41,216
నువ్వు తోపువి అంతే! అంతే!

673
00:30:42,759 --> 00:30:44,594
- పెనాల్టీ కిక్ అదిరింది.
- థ్యాంక్స్.

674
00:30:44,595 --> 00:30:46,013
నువ్వు సెకండ్ హాఫ్ ఆడకూడదు.

675
00:30:47,431 --> 00:30:48,473
నువ్వు కుంటడం చూశాను.

676
00:30:50,184 --> 00:30:51,559
చూడు, నువ్వేం చేయాలో నేను చెప్పను.

677
00:30:51,560 --> 00:30:53,145
ఏం చేయాలో టెడ్ కి కూడా చెప్పను.

678
00:30:55,981 --> 00:30:57,024
నాకు నరం పట్టినట్లు అనిపించింది.

679
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
నొప్పిగా ఉంది.

680
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, నేను బయటకు వచ్చేయాలి.

681
00:31:05,449 --> 00:31:07,116
కానీ మనం ఓడిపోతే, నేను చాలా కోపంతో ఊగిపోతాను.

682
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
పిచ్చి లేస్తుంది నాకు.

683
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
హేయ్.

684
00:31:17,753 --> 00:31:19,129
ఈ మాట నువ్వు ఇదివరకే వినుంటే నన్ను ఆపేయ్.

685
00:31:19,630 --> 00:31:23,258
తేనెటీగకి ప్రయోజనం కానిది,
తేనెటీగల గూటికి కూడా ప్రయోజనం కాదు.

686
00:31:27,304 --> 00:31:29,640
నీకు బాల్ ని చేతులారా ఫీల్ అవ్వాలని ఉందని తెలుసు.

687
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
కానీ ప్రమోట్ అయితే ఎలా ఉంటుందో
నీకు తెలియాలని నేను అనుకుంటున్నా.

688
00:31:47,908 --> 00:31:49,868
బ్రా కొంటున్నావా? మంచిది.

689
00:31:53,038 --> 00:31:54,248
కుమ్మేయండి, గ్రేహౌండ్స్!

690
00:31:57,084 --> 00:31:58,085
హేయ్, షానన్,

691
00:31:58,669 --> 00:32:00,837
జెమ్మా సెకండ్ హాఫ్ లో బయటే కూర్చుంటుంది,
కాబట్టి నాకు నీ సాయం కావాలి.

692
00:32:00,838 --> 00:32:02,755
బెంచ్ మీదకి వచ్చాక ఆమెను ఉత్సాహపరచాలా? ఓకే.

693
00:32:02,756 --> 00:32:05,007
కానీ ఒక విషయం, ఆమెను భరించడం కొంచెం కష్టం.

694
00:32:05,008 --> 00:32:08,095
లేదు, లేదు, నువ్వు మైదానంలోకి వెళ్లి,
మ్యాచ్ గెలవడంలో మాకు సహాయం చేయాలి.

695
00:32:09,263 --> 00:32:11,473
ఒక్క నిమిషం. నేను మైదానంలోకి అడుగుపెడుతున్నానా?

696
00:32:12,057 --> 00:32:13,225
అవును, మేడమ్.

697
00:32:17,771 --> 00:32:19,105
అరె, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

698
00:32:19,106 --> 00:32:20,231
ముందు ఈ అనవసరమైన సామానంతా విప్పేయ్.

699
00:32:20,232 --> 00:32:21,732
- ఓకే, ఓకే.
- హా, త్వరగా కానివ్వు.

700
00:32:21,733 --> 00:32:23,651
అందరూ, త్వరగా రండి. రండి, రౌండుగా నిలబడండి.

701
00:32:23,652 --> 00:32:25,444
దగ్గరకు రండి. దగ్గరకు రండి.

702
00:32:25,445 --> 00:32:27,113
సరే మరి, మనం ఒక్క గోల్ మాత్రమే వెనుకబడి ఉన్నాం,

703
00:32:27,114 --> 00:32:30,032
కాబట్టి ఫస్ట్ హాఫ్ లాగే సెకండ్ హాఫ్ కూడా ఆడదాం, సరేనా?

704
00:32:30,033 --> 00:32:32,411
కానీ ఒక్క విషయం మాత్రం
కాస్త భిన్నంగా చేద్దాం, ఆ తర్వాత…

705
00:32:32,953 --> 00:32:36,831
- అబ్బో, అబబ్బో, ఇటు చూడండి అందరూ. ఓకే.
- ఓకే! బూట్స్!

706
00:32:36,832 --> 00:32:38,708
సారీ, మనం రెండు విషయాలు భిన్నంగా చేయబోతున్నాం.

707
00:32:38,709 --> 00:32:40,126
కానివ్వు, షానన్, త్వరగా రా.

708
00:32:40,127 --> 00:32:41,294
రా, త్వరగా రా.

709
00:32:41,295 --> 00:32:42,295
వస్తున్నా.

710
00:32:42,296 --> 00:32:44,255
రెండో మార్పు వచ్చేసి,
సెకండ్ హాఫ్ లో ఆటను షానన్ ప్రారంభిస్తుంది.

711
00:32:44,256 --> 00:32:47,717
- ఇరగదీసేద్దాం!
- ఇరగదీసేద్దాం. సరే మరి. కానివ్వండి.

712
00:32:47,718 --> 00:32:49,594
చలో, మూడు లెక్కెట్టాక
గ్రేహౌండ్స్ అనాలి. ఒకటి, రెండు, మూడు.

713
00:32:49,595 --> 00:32:52,598
- గ్రేహౌండ్స్! అంతే!
- గ్రేహౌండ్స్! సూపర్!

714
00:32:53,265 --> 00:32:56,393
- అభినందనలు. నువ్వు అదరగొట్టేయగలవు. కానివ్వు.
- ఓకే.

715
00:32:58,478 --> 00:32:59,813
షానన్, కేవలం…

716
00:33:00,397 --> 00:33:01,398
ఒకటి గుర్తుంచుకో…

717
00:33:04,693 --> 00:33:06,278
- నీపై నాకు నమ్మకముంది, వెళ్లు.
- ఓకే. ఓకే.

718
00:33:09,198 --> 00:33:11,157
చూస్తాను, దక్కించుకుంటాను

719
00:33:11,158 --> 00:33:13,159
నా రూపాన్ని దర్జాగా చూపిస్తాను

720
00:33:13,160 --> 00:33:15,161
కలలు కంటాను, కష్టపడతాను

721
00:33:15,162 --> 00:33:17,038
సొంతం చేసుకునేదాకా శ్రమిస్తాను

722
00:33:17,039 --> 00:33:19,040
నన్ను ద్వేషించే వారి ముందు గారడీగా తిరుగుతాను

723
00:33:19,041 --> 00:33:20,958
తెల్లటి ముసళ్ళు

724
00:33:20,959 --> 00:33:24,670
సీటు కిందకు ఉన్న ఎల్ కామినో కారు
ఏమీ కలుపుకోకుండా క్వెర్వో సిప్ చేస్తూ

725
00:33:24,671 --> 00:33:27,423
- ఒక్కోసారి నేను రెచ్చిపోతాను
- రెచ్చిపోతాను

726
00:33:27,424 --> 00:33:29,467
- కష్టపడి పోరాడతాను
- కష్టపడి పోరాడతాను

727
00:33:29,468 --> 00:33:31,344
- నాది నేను తీసుకుంటాను
- నాది నేను తీసుకుంటాను

728
00:33:31,345 --> 00:33:33,304
- నేనో సూపర్ స్టార్ ని
- నేనో సూపర్ స్టార్ ని

729
00:33:33,305 --> 00:33:35,389
- ఎందుకంటే నేను అదరగొడతాను
- అదరగొడతాను, అదరగొడతాను

730
00:33:35,390 --> 00:33:37,976
- లేదంటే మీరు తప్పుకోవాల్సిందే
- నేను అదరగొడతాను

731
00:33:38,477 --> 00:33:40,979
సరే మహిళలారా, ఇప్పుడు అందరూ
సిద్ధంగా ఒక వరుసలో నిలబడండి

732
00:33:43,690 --> 00:33:44,857
బార్క్లేస్ మహిళల లీగ్ 2
2 బ్రిస్టల్ సిటీ రిచ్మండ్ 1

733
00:33:44,858 --> 00:33:47,443
సెకండ్ హాఫ్ లో రిచ్మండ్లో మార్పులు జరిగాయి.
జెమ్మా జే ఆటను కొనసాగించలేకపోతోంది.

734
00:33:47,444 --> 00:33:51,155
లైన్అప్ లో ఆమె స్థానంలో ఈ సీజన్లో
మొదటిసారిగా బరిలోకి దిగుతున్న షానన్ స్టోన్ వచ్చింది.

735
00:33:51,156 --> 00:33:53,824
రిచ్మండ్ జట్టు తన వద్ద ఉన్న
అత్యంత కీలకమైన అస్త్రాన్ని ప్రయోగించింది.

736
00:33:53,825 --> 00:33:55,451
వాళ్ల దగ్గర ఏదైనా రహస్య అస్త్రం ఉందా?

737
00:33:55,452 --> 00:33:57,578
షానన్, ఎక్కువ ఆలోచించడం ఆపు.

738
00:33:57,579 --> 00:33:58,580
ఓకే. ఓకే.

739
00:33:59,373 --> 00:34:01,499
రిచ్మండ్ తమ రక్షణ వ్యూహాన్ని కోల్పోయింది.

740
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
ఇది చాలా ప్రమాదకరం కావచ్చు.

741
00:34:03,710 --> 00:34:05,670
బ్రిస్టల్ వాళ్ళు చాలా దూరం నుండి కొట్టారు.

742
00:34:05,671 --> 00:34:07,380
క్విన్ అద్భుతంగా అడ్డుకుంది!

743
00:34:07,381 --> 00:34:08,506
శభాష్, బూట్స్!

744
00:34:08,507 --> 00:34:09,632
అదీ లెక్క!

745
00:34:12,344 --> 00:34:13,719
హా.

746
00:34:14,513 --> 00:34:17,808
క్విన్… గ్లవ్స్ వేసుకున్నట్టుంది.

747
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
అర్థమైంది. ఓకే.

748
00:34:21,186 --> 00:34:23,312
- కానివ్వు.
- ఎల్ షెరీఫ్, బాక్స్ అంచు నుండి

749
00:34:23,313 --> 00:34:24,480
హ్యారిగన్ కి పాస్ చేసింది!

750
00:34:24,481 --> 00:34:28,609
బ్యాక్ షాట్ కొట్టింది.
కానీ అక్కడ ఎవరూ లేరు. ఒక్క నిమిషం!

751
00:34:28,610 --> 00:34:31,905
ఇంకో హ్యారిగన్ ఉంది!

752
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
- స్కోరు సమమైంది! స్కోర్ 2-2 అయింది!
- ఎస్!

753
00:34:36,869 --> 00:34:38,244
సూపర్!

754
00:34:38,245 --> 00:34:40,329
యా!

755
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
కమాన్!

756
00:34:43,208 --> 00:34:44,292
యాహూ!

757
00:34:44,293 --> 00:34:47,211
రోజ్, కొంటూర్ల టీమ్ వర్క్ కి హ్యాట్సాఫ్ చెప్పాల్సిందే.

758
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
సూపర్! సూపర్!

759
00:34:50,090 --> 00:34:53,426
మనం ప్రశాంతంగా ఉండవచ్చు,
ఎందుకంటే స్కోరు 2-2 అయింది,

760
00:34:53,427 --> 00:34:56,387
ప్రపంచంలో మళ్ళీ సమతుల్యత ఏర్పడింది.

761
00:34:56,388 --> 00:34:57,471
2 బ్రిస్టల్ సిటీ ఏ.ఎఫ్.సి రిచ్మండ్ 2

762
00:34:57,472 --> 00:34:59,515
ఆటగాళ్ల స్థానాలు మార్చడం వలన
మంచి ఫలితాలే వస్తున్నాయి.

763
00:34:59,516 --> 00:35:02,269
కవలలు చెలరేగిపోతున్నారు.

764
00:35:03,645 --> 00:35:07,357
రిచ్మండ్ తమ జూలు విదులుస్తున్నారు,
బంతి హ్యారిగన్ దగ్గరికి చేరుకుంది.

765
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
కీపర్ అడ్డుకుంది.

766
00:35:13,614 --> 00:35:15,866
బంతి బాక్సులోనే ఉంది, ఎవరూ లేరు.

767
00:35:17,910 --> 00:35:19,828
ముందు ఎవరు చేరుకుంటారు?

768
00:35:32,633 --> 00:35:33,966
- వావ్!
- యాహూ!

769
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
ఫేస్ వాష్ గోల్ కొట్టింది.

770
00:35:38,388 --> 00:35:41,098
ఓ కెప్టెన్! నా కెప్టెన్!

771
00:35:41,099 --> 00:35:42,517
లిజ్జీ డేవిస్.

772
00:35:42,518 --> 00:35:45,895
ఇద్దరు పిల్లల తల్లి ఒక అద్భుతమైన గోల్ కొట్టింది,

773
00:35:45,896 --> 00:35:49,858
దీంతో ఈ సూపర్ లీగ్ లో రిచ్మండ్
ముందుకు వెళ్ళే అవకాశం బాగా పెరిగింది.

774
00:35:53,403 --> 00:35:54,487
యా!

775
00:35:54,488 --> 00:35:56,072
యాహూ! యా!

776
00:35:56,073 --> 00:35:57,074
హేయ్.

777
00:35:57,658 --> 00:35:59,534
ఓకే, ఓకే. ఇక కానివ్వండి, ఆటపై దృష్టి పెడదాం.

778
00:35:59,535 --> 00:36:01,661
సర్దుకోండి, శ్రద్ధగా ఆడండి. ఆట ఇంకా ముగియలేదు.

779
00:36:01,662 --> 00:36:03,413
యాహూ! అదీ లెక్క!

780
00:36:04,665 --> 00:36:06,332
ఇది మిల్క్ సోదరీమణులకు సంబంధించిన కాల్.

781
00:36:06,333 --> 00:36:08,418
- నేను మాట్లాడొస్తా. ఓకే, ఓకే.
- అలాగే.

782
00:36:12,339 --> 00:36:13,756
హేయ్, ఓకే.

783
00:36:13,757 --> 00:36:15,299
మంచి వార్తే చెప్పాలి.

784
00:36:15,300 --> 00:36:17,427
నేను మిల్క్ సోదరీమణులని కనుగొన్నాను.

785
00:36:18,887 --> 00:36:21,138
హ్యూగో, తెలివైన దరిద్రుడా.

786
00:36:21,139 --> 00:36:23,474
ఇప్పటిదాకా నిన్ను తక్కువగా
అంచనా వేసినందుకు క్షమించు,

787
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
నీ గురించి నేను చాలా తక్కువగా
ఆలోచిస్తా కదా, అందుకే అన్నమాట.

788
00:36:25,936 --> 00:36:27,979
మాటల సరసాలు ఆడుకునే సమయం మనకి లేదే,

789
00:36:27,980 --> 00:36:29,439
అల్లరి పిల్లా.

790
00:36:30,023 --> 00:36:31,774
నువ్వు ఎంతవరకు వెళ్లడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నావో నాకు తెలియాలి.

791
00:36:31,775 --> 00:36:33,150
ఎంత దూరమైనా వెళ్తానురా.

792
00:36:33,151 --> 00:36:35,361
వినరా, చచ్చినోడా.

793
00:36:35,362 --> 00:36:38,698
ఈ షేర్లు నా చేతిలోకి వస్తే,
మెజారిటీ వాటా నాది అవుతుంది,

794
00:36:38,699 --> 00:36:40,450
కాబట్టి దీన్ని పాడు చేయకు.

795
00:36:44,496 --> 00:36:46,373
దేవుడా. ఎల్లోటైల్ చేప వల్లే ఇదంతా.

796
00:36:48,876 --> 00:36:49,877
లేడీస్

797
00:36:52,713 --> 00:36:55,174
క్షమించండి.

798
00:36:55,716 --> 00:36:56,717
ఇప్పుడు నేను దేవుడితో మాట్లాడాను.

799
00:36:57,509 --> 00:36:59,510
ఆయనకి చెందిన

800
00:36:59,511 --> 00:37:02,806
ఇద్దరు అందమైన దేవదూతలని కనుగొన్నానని ఆయనకి చెప్పా.

801
00:37:06,643 --> 00:37:08,936
రిచ్మండ్ ఇప్పుడు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

802
00:37:08,937 --> 00:37:10,688
ఒక్క చిన్న పొరపాటు జరిగినా అంతా పోతుంది.

803
00:37:10,689 --> 00:37:12,065
పొరపాటు జరిగింది ఇప్పుడు.

804
00:37:12,816 --> 00:37:15,444
బ్రిస్టల్ ఇంకా కసిగా ఆడుతోంది.
క్రాస్ షాట్ కొట్టడం జరిగింది.

805
00:37:18,530 --> 00:37:21,657
బూట్స్ క్విన్ ఒక చేత్తో భలే అడ్డుకుంది.

806
00:37:21,658 --> 00:37:23,159
- శభాష్, బూట్స్!
- తేలిగ్గా ఆపినట్టు అనిపించింది.

807
00:37:23,160 --> 00:37:25,328
గ్లవ్స్ అద్భుతాన్నే సృష్టిస్తాయి కదా?

808
00:37:25,329 --> 00:37:27,747
కానీ ఆమె బంతిని తన దగ్గరే
ఉంచుకుని సమయాన్ని సాగదీస్తుందిలే.

809
00:37:27,748 --> 00:37:29,041
తన మనస్సులో ఏముంది?

810
00:37:34,796 --> 00:37:37,216
క్విన్ గాల్లోకి కొట్టి స్టోన్ కి పాస్ చేసింది.

811
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
నీ సత్తా చూపించు, స్టోనీ.

812
00:37:43,263 --> 00:37:45,516
తను ఒక డిఫెండర్ ని దాటితే చాలు.

813
00:37:50,103 --> 00:37:53,357
తను రిచ్మండ్ కి ఓ గోల్ ఇచ్చింది!

814
00:37:54,983 --> 00:37:55,859
యా!

815
00:37:58,362 --> 00:37:59,403
కీలీ!

816
00:37:59,404 --> 00:38:01,322
అబద్ధం చెప్పాను, ఫుట్ బాల్ నిజంగానే ముఖ్యం!

817
00:38:01,323 --> 00:38:05,034
ప్రపంచంలో దాని తర్వాతే ఏదైనా,
నువ్వు సాధించావు. సాధించావు, బేబీ.

818
00:38:05,035 --> 00:38:08,454
ఇది చాలా గొప్ప విషయం.
నేను వెళ్లి నా భార్యకి, నా బుకీకి ఫోన్ చేయాలి!

819
00:38:08,455 --> 00:38:09,706
చాలా బాగా ఆడారు.

820
00:38:11,708 --> 00:38:12,918
దేవుడా!

821
00:38:14,378 --> 00:38:17,421
అసంభవంగా, నాటకీయంగా, నమ్మశక్యం కాని రీతిలో…

822
00:38:17,422 --> 00:38:18,506
2 బ్రిస్టల్ సిటీ
4 ఏ.ఎఫ్.సి రిచ్మండ్

823
00:38:18,507 --> 00:38:20,216
…రిచ్మండ్ గెలిచింది.

824
00:38:20,217 --> 00:38:22,176
సూపర్ లీగ్ కి ప్రవేశం పొందారు.

825
00:38:22,177 --> 00:38:23,719
సాయం కావాలి! ఇలా రండి!

826
00:38:23,720 --> 00:38:27,014
షానన్ స్టోన్. తను హోమ్ సిటీకి హీరోగా వెళ్తుంది.

827
00:38:27,015 --> 00:38:30,852
అద్భుతం జరిగింది ఇక్కడ.
అందుకే ఫుట్ బాల్ ని మించిన ఆట ఏదీ లేదు అనేది.

828
00:38:30,853 --> 00:38:32,103
{\an8}మేడమ్? మేడమ్?

829
00:38:32,104 --> 00:38:33,396
{\an8}స్టివార్డ్

830
00:38:33,397 --> 00:38:34,939
కీలీ అయితే ఎగిరి గంతేసేది.

831
00:38:34,940 --> 00:38:36,440
తనకి నచ్చే ఇంకో విషయం ఏంటో చెప్పనా?

832
00:38:36,441 --> 00:38:38,818
మనం సీజన్ చివరి ఆటని నెల్సన్ రోడ్డుకు మార్చి…

833
00:38:38,819 --> 00:38:41,989
- హా.
- …స్టేడియాన్ని నింపేసినప్పుడు తనని ఇక ఆపలేం.

834
00:38:47,452 --> 00:38:49,120
శభాష్, షవర్ జెల్.

835
00:38:49,121 --> 00:38:50,289
నీలో ఆ సత్తా ఉందని నాకు తెలుసు.

836
00:38:51,164 --> 00:38:53,542
వింత షూ, నువ్వేమో కత్తిలాంటి గోల్ వేశావు.

837
00:38:54,251 --> 00:39:00,006
ఇక రోజ్, కొంటూర్లారా, మీ మధ్య
విభేదాలు ఉన్నప్పటికీ, మీ టీమ్ వర్క్ అదిరింది.

838
00:39:00,007 --> 00:39:02,258
"తను దరిద్రంగా ఆడింది. నేనే అద్భుతంగా ఆడాను."

839
00:39:02,259 --> 00:39:04,635
"చెత్తగా మాట్లాడకు, నువ్వే సరిగా ఆడలేదు."

840
00:39:04,636 --> 00:39:06,053
ఆపండి ఇద్దరూ.

841
00:39:06,054 --> 00:39:09,850
మీరిద్దరూ ముఖానికి అద్భుతమైన ఛాయని అందించే టూల్స్.

842
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
ఇక నువ్వు…

843
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
ఏమైంది?

844
00:39:16,732 --> 00:39:17,815
ఏమీ లేదు.

845
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
సరే.

846
00:39:19,276 --> 00:39:21,736
- నువ్వు నువ్వులా ఉండవచ్చు.
- నాకు తెలుసు, కానీ…

847
00:39:21,737 --> 00:39:23,529
- ఖచ్చితంగా.
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, నేను…

848
00:39:23,530 --> 00:39:24,656
మధ్యలో దూరినందుకు సారీ.

849
00:39:25,532 --> 00:39:27,408
కానీ ఒక సంఘటన జరిగింది.

850
00:39:27,409 --> 00:39:28,744
ఏమైంది?

851
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
మిస్ గ్రీన్ కి సంబంధించినది.

852
00:39:36,376 --> 00:39:37,878
నీకొక విషయం చెప్పనా?

853
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
హా, తప్పకుండా.

854
00:39:54,853 --> 00:39:57,480
నా జీవితంలో ఇంత అద్భుతమైన విషయాన్ని
నేను ఎప్పుడూ విననే లేదు.

855
00:39:57,481 --> 00:40:01,359
నా విస్కీ కలలను పైకెత్తి పట్టుకున్నాను

856
00:40:01,360 --> 00:40:05,071
ఏకరీతిగా ఉండే మామూలు అంశాన్ని

857
00:40:05,072 --> 00:40:08,991
వెతికి పట్టుకోవడానికి కష్టపడుతూ

858
00:40:08,992 --> 00:40:11,620
నేను మళ్లీ నేలపైకి వచ్చి పడ్డాను

859
00:40:12,913 --> 00:40:15,999
మనం ముందుకు వెళ్తున్నాం!
మనం ముందుకు వెళ్తున్నామని చెప్పండి!

860
00:40:16,792 --> 00:40:20,045
వేసవి కాలంలో ఎగిరే పావురాలతో
ఆకాశాన్ని అందంగా మార్చడానికి

861
00:40:20,796 --> 00:40:26,927
చీకటిని అధిగమిస్తూ
మంచి రోజులు వస్తాయని కేకలు వేస్తూ

862
00:40:29,680 --> 00:40:32,181
క్రూరమైన త్యాగం

863
00:40:32,182 --> 00:40:35,268
మనం ముందుకు వెళ్తున్నాం!
మనం ముందుకు వెళ్తున్నామని చెప్పండి!

864
00:40:35,269 --> 00:40:37,437
ఎలా ఉండాలో అది మారుతోంది

865
00:40:39,022 --> 00:40:41,984
మనం ముందుకు వెళ్తున్నాం!
మనం ముందుకు వెళ్తున్నామని చెప్పండి!

866
00:40:43,527 --> 00:40:46,238
లవ్

867
00:40:47,030 --> 00:40:50,992
నీ బాధ నుండి బయటపడి శాంతించు
నేను కూడా అలాగే చేస్తాను

868
00:40:50,993 --> 00:40:55,079
నేను వదిలి వెళ్ళడానికి గల కారణాలను
వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను

869
00:40:55,080 --> 00:40:57,416
లవ్

870
00:40:59,001 --> 00:41:02,045
లవ్

871
00:41:02,629 --> 00:41:05,798
ప్రస్తుతానికి దూరంగా ఉండు
నేను మారతానని మాటిస్తున్నాను

872
00:41:05,799 --> 00:41:07,300
హేయ్, ఏం చేస్తున్నావు?

873
00:41:07,301 --> 00:41:08,886
లోపలికి రా, మాతో సంబరాల్లో పాల్గొను.

874
00:41:12,264 --> 00:41:13,265
ఏమైంది?

875
00:41:16,101 --> 00:41:18,227
నీ బాధ నుండి బయటపడి శాంతించు

876
00:41:18,228 --> 00:41:20,229
నేను కూడా అలాగే చేస్తాను

877
00:41:20,230 --> 00:41:24,234
నేను వదిలి వెళ్ళడానికి గల కారణాలను
వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను

878
00:41:31,617 --> 00:41:37,289
ఆంథనీ హెడ్ జ్ఞాపకార్థం

879
00:42:38,475 --> 00:42:40,477
సబ్ టైటిళ్లని అనువదించినది: రాం ప్రసాద్