1
00:00:01,585 --> 00:00:03,295
ไปเลยริชมอนด์

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,507
ส่งสวยเอเวลลิน

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,593
โห อะไรกัน ฟาวล์เราเหรอ

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,803
กรรมการ

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,181
แม่งทำเชี่ยอะไรวะ

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,518
ตัดสินห่วย กรรมการห่วยแตก
เห็นเหมือนกันใช่ไหม

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,602
(เอเอฟซีริชมอนด์ 0
เซาแทมป์ตันเอฟซี 1)

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,896
เป็นอีกฟอร์มที่ไร้พิษสง
ของริชมอนด์ ซึ่งร่วงลงมาจาก

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,856
ทีมลุ้นแชมป์สู่ทีมที่ได้แค่หวังเลื่อนชั้น

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,485
ที่ความหวังค่อยๆ ริบหรี่ลงทุกนาที

11
00:00:28,445 --> 00:00:31,614
และเกือบแย่ลงด้วย
ควินน์เซฟสวยๆ ได้อีกแล้ว

12
00:00:31,615 --> 00:00:33,699
เซฟได้สุดยอดบูตส์

13
00:00:33,700 --> 00:00:37,245
ควินน์ยังคงไม่ใส่ถุงมือ เกือบนับถือเลย

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,915
- เกือบนะ
- ลุยเลยทีมเกรย์ฮาวด์หญิง

15
00:00:42,543 --> 00:00:46,046
สมัยก่อนนะ ผู้หญิงที่สติแตกขนาดนี้
คงโดนหาว่าเป็นแม่มด

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,048
คิดถึงยุค 80 จัง

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,174
เก่งมาก

18
00:00:50,175 --> 00:00:52,552
ตอนนี้ริชมอนด์มีเจ็มม่า เจย์เป็นตัวสำรอง

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,680
- หายเจ็บกลับมาก่อนกำหนด
- เอาละ ลุยเลย

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
ฉันพร้อมลงแล้วค่ะโค้ช

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,808
ไม่ได้เจ็มม่า เจย์
เธอยังไม่ได้รับอนุญาตให้ลงเล่น

22
00:00:58,809 --> 00:01:00,852
ทำไมยังไม่ให้ลงนะ

23
00:01:00,853 --> 00:01:02,895
ฉันรู้ว่าโค้ชใช้ฉันเป็นนกต่อตัวสำรอง

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
แต่ถ้าเปลี่ยนมาใช้ฉันเป็นนกต่อในสนามล่ะ

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,026
นั่นสิจิล เป็นคำถามที่ดีเลย

26
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
พวกเขาอยากทำประตู
ส่วนเจ็มม่าก็อยากลงเล่นเต็มที

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,783
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะให้ฉัน
เป็นตัวสำรอง ทั้งที่อ้อนวอนให้ฉันกลับมา

28
00:01:15,784 --> 00:01:16,743
ไม่ได้อ้อนวอนสักหน่อย

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,039
เธออยู่ใกล้ฉันเกินไปละ นั่งลง

30
00:01:22,040 --> 00:01:25,001
ริชมอนด์ต้องได้อะไรติดมือจากแมตช์นี้

31
00:01:25,002 --> 00:01:27,171
เอล เชอรีฟลากขึ้นมาทางขอบสนาม

32
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
โห คัตแบ็ก

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
จะตีไข่แตกไหม

34
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
เดวิสได้ยิง

35
00:01:39,183 --> 00:01:40,266
ว้าย ตายแล้วๆ

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,350
แม่งเอ๊ย

37
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
- คีลี่ย์
- อุ่ย เหวอๆ

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
โอเคไหม

39
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
- โอเคไหม
- ค่ะ ไม่เป็นไร คุณล่ะ

40
00:01:51,403 --> 00:01:52,653
มาร์คัส ว่ามาเลย

41
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
ปัญหาใหญ่ๆ ช่วงนี้ของคุณน่าจะมาจาก

42
00:01:54,740 --> 00:01:57,450
เกมรุกที่หายไปตั้งแต่เจ็มม่า เจย์เจ็บ

43
00:01:57,451 --> 00:01:59,994
นี่ก็หกสัปดาห์แล้ว
มีอัปเดตเรื่องการกลับมาไหมครับ

44
00:01:59,995 --> 00:02:02,997
ฟังนะ เรายังไม่แน่ใจ
ว่าเขาจะกลับมาลงสนามได้เมื่อไหร่

45
00:02:02,998 --> 00:02:04,832
แต่รู้ว่าเขากายภาพบำบัดเข่าอย่างหนัก

46
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
และคนเดียวที่อยากเห็น
ไฟเขียวยิ่งกว่าผมกับเจ็มม่า

47
00:02:07,503 --> 00:02:08,794
ก็คือเดอะเกรทแกตสบี้

48
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
เอาละ ใครต่อดี

49
00:02:11,340 --> 00:02:12,424
ลอยด์ มาเลย จัดมาให้ว้าว

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
ฤดูกาลนี้เหลืออีกสองนัด

51
00:02:15,260 --> 00:02:17,970
ชนะสุดสัปดาห์นี้
จะคว้าโอกาสเลื่อนชั้นครั้งสุดท้าย

52
00:02:17,971 --> 00:02:20,264
ผลอย่างอื่นถือเป็นหายนะ

53
00:02:20,265 --> 00:02:22,726
สร้างบรรยากาศได้เก่งมาก

54
00:02:23,644 --> 00:02:24,810
สภาพจิตใจทีมเป็นยังไงบ้างครับ

55
00:02:24,811 --> 00:02:28,147
ที่รู้ว่าอาจจะหล่นลงไปอยู่ในกลุ่มทีมลุ้นเลื่อนชั้น

56
00:02:28,148 --> 00:02:29,315
พูดถูกเลย

57
00:02:29,316 --> 00:02:32,778
ตารางคะแนนตอนนี้เบียดเสียด
ยิ่งกว่าแพลเน็ตฟิตเนสวันที่สองมกรา

58
00:02:33,529 --> 00:02:36,531
แต่ทีมนี้รักกันและผมภูมิใจที่พวกเขาสู้

59
00:02:36,532 --> 00:02:40,076
ยกเว้นตอนแข่งควิซในผับ
แล้วหลุดโลกจนตำรวจับ

60
00:02:40,077 --> 00:02:42,286
แต่ให้ตาย ขนาดตอนนั้นยังลุยกันทั้งทีม

61
00:02:42,287 --> 00:02:43,871
เอาละ คำถามต่อไป

62
00:02:43,872 --> 00:02:45,748
แล้วตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง

63
00:02:45,749 --> 00:02:47,751
ฉันสบายดี สบายดีจริงๆ สาบาน

64
00:02:48,335 --> 00:02:49,544
กินยาอะไรอยู่ไหม

65
00:02:49,545 --> 00:02:51,504
อือ กินยาความดันโลหิตสูงอยู่

66
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
หนึ่งในหลายอย่างที่ได้มาจากแม่

67
00:02:53,465 --> 00:02:55,758
อย่างความจริงจังเกินเหตุเวลาเล่นบอร์ดเกม

68
00:02:55,759 --> 00:02:58,302
ความชอบเนยไอริช
อย่างแรงกล้า และหน้าอกหน้าใจ

69
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
เป็นผู้หญิงสเปกฉันเลย

70
00:03:00,514 --> 00:03:02,390
แต่ถ้าคุณเป็นความดันสูง

71
00:03:02,391 --> 00:03:04,767
ต้องใจเย็นนะเวลาดูแมตช์

72
00:03:04,768 --> 00:03:06,185
คิดว่านั่นเป็นสาเหตุให้ฉันเป็นลมเหรอ

73
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
น่าจะใช่

74
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
หรือว่าอาจจะท้อง

75
00:03:10,065 --> 00:03:13,109
ไม่มั้ง

76
00:03:13,110 --> 00:03:14,443
ประจำเดือนมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

77
00:03:14,444 --> 00:03:17,072
เพิ่งมาไปเอง สักสองสามอาทิตย์ก่อน

78
00:03:19,283 --> 00:03:22,494
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

79
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
ฉันว่าจะขอเช็กในแอปแป๊บนึง

80
00:03:25,998 --> 00:03:27,790
ใส่ข้อมูลไว้

81
00:03:27,791 --> 00:03:30,459
ใช่ โอเค อยู่นี่ไง ล่าสุด…

82
00:03:30,460 --> 00:03:32,461
สอง สาม สี่…

83
00:03:32,462 --> 00:03:34,256
แปดอาทิตย์ก่อนนี่หว่า

84
00:03:59,156 --> 00:04:00,239
(เดอะคราวน์แอนด์แองเคอร์)

85
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
- หวัดดีเม
- ไงเท็ด

86
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
- แพ้น่าเสียดายนะวันนี้
- ใช่ พูดถูก

87
00:04:03,911 --> 00:04:05,828
ขอโทษที่มาสาย แถลงข่าวลากยาวไปหน่อย

88
00:04:05,829 --> 00:04:06,996
ไอ้หนูล่ะ

89
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
เลี้ยงพวกหนุ่มๆ ให้ฉันอยู่

90
00:04:09,374 --> 00:04:12,084
- ไม่ คุณตั้งใจเล็งใส่ตา
- แต่ไม่ต้องห่วง ฉันป้อนข้าวแกแล้ว

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,169
ขอบคุณ

92
00:04:13,170 --> 00:04:15,630
{\an8}แล้วก็ขอบคุณที่ช่วยดูแล ช่วยได้เยอะจริงๆ

93
00:04:15,631 --> 00:04:17,256
{\an8}ขอให้เงินพิเศษนิดหน่อยได้ไหม

94
00:04:17,257 --> 00:04:18,715
{\an8}ไม่ๆ เท็ด

95
00:04:18,716 --> 00:04:22,386
{\an8}แต่ช่วยจ่ายค่าพินบอลเล็กๆ น้อยๆ
ให้เขาหน่อยละกัน

96
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
เอาสิ เท่าไหร่ล่ะ

97
00:04:23,847 --> 00:04:25,014
6,000 ปอนด์

98
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
ไปไกลๆ เลย

99
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
- พ่อฮะ
- ไง ลูกพี่

100
00:04:29,019 --> 00:04:30,937
{\an8}- แข่งเป็นไงบ้าง หืม
- สนุกมากเลยครับ

101
00:04:30,938 --> 00:04:32,897
{\an8}พวกเราเสมอกัน 2-2 ตอนจะหมดครึ่งหลัง

102
00:04:32,898 --> 00:04:35,149
{\an8}แล้วผมได้จังหวะยิงโล่งๆ เลย

103
00:04:35,150 --> 00:04:37,610
{\an8}แต่แทนที่จะยิงเอง ผมจ่ายบอลให้วอลเตอร์ บันส์

104
00:04:37,611 --> 00:04:39,987
{\an8}- แล้วเขาก็ยิงให้ทีมชนะเลย
- ชอบจัง

105
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
{\an8}ชอบที่ลูกยอมจ่ายบอล
แล้วก็ชอบที่ลูกเล่นกับเด็กชื่อวอลลี่ บันส์

106
00:04:43,450 --> 00:04:45,701
{\an8}แต่นี่ พ่อขอโทษนะที่พลาดอีกนัด คนเก่ง

107
00:04:45,702 --> 00:04:48,663
{\an8}ผมรู้ครับ แต่พ่อยุ่งโค้ชพวกผู้หญิงอยู่

108
00:04:48,664 --> 00:04:51,916
{\an8}อุ๊ย พวกนั้นแหละที่โค้ชพ่อของเธอ

109
00:04:51,917 --> 00:04:53,501
{\an8}จริงที่สุด ใช่

110
00:04:53,502 --> 00:04:55,127
{\an8}ไปเถอะ ขึ้นไปหยิบของข้างบนกัน

111
00:04:55,128 --> 00:04:56,420
เดี๋ยวแม่ก็ถึงแล้ว

112
00:04:56,421 --> 00:04:57,880
- ราตรีสวัสดิ์ครับเม
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

113
00:04:57,881 --> 00:04:59,090
ขอบคุณอีกครั้งครับเม

114
00:04:59,091 --> 00:05:00,133
ยินดีจ้ะ

115
00:05:02,427 --> 00:05:05,389
{\an8}ผมว่าโชคดีนะที่หัวไม่กระแทก

116
00:05:06,557 --> 00:05:10,309
ทั้งที่การบาดเจ็บที่ศีรษะ
บางครั้งอาจจะปลดล็อกพลังอัจฉริยะได้

117
00:05:10,310 --> 00:05:12,688
แต่ส่วนใหญ่ คนเราแม่งมักจะตายห่าไปก่อน

118
00:05:13,438 --> 00:05:17,233
ดีนะที่คุณนั่งข้างรีเบคกาและกล้ามแขน
ทรงพลังดั่งวอร์ริเออร์ พรินเซสของเขา

119
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
ใช่

120
00:05:18,735 --> 00:05:21,821
{\an8}ผมรู้ว่าปีนี้คุณคงเครียดเรื่องงาน

121
00:05:21,822 --> 00:05:23,239
{\an8}ผมก็เครียดเหมือนกัน

122
00:05:23,240 --> 00:05:26,410
{\an8}แต่ผมว่าคุณต้องพยายามผ่อนคลายบ้าง

123
00:05:27,244 --> 00:05:28,327
เอาอย่างงี้นะ

124
00:05:28,328 --> 00:05:31,498
พอหมดฤดูกาลทั้งคู่ ผมจะพาเราไปเที่ยวพักผ่อน

125
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
เยี่ยมเลย

126
00:05:33,792 --> 00:05:35,460
เราจะได้ไปมาร์เบย่าสักที

127
00:05:36,253 --> 00:05:38,921
ไม่ไปหกอาทิตย์หรอกนะ
แบบนั้นก็แม่งประสาทแดกเกิน

128
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
แต่น่าจะได้สักสี่หรือห้าอาทิตย์

129
00:05:53,812 --> 00:05:56,273
{\an8}เข้าห้องน้ำนานแล้วนะที่รัก โอเคไหม

130
00:05:57,858 --> 00:05:59,025
ที่รัก

131
00:05:59,026 --> 00:06:00,651
เดี๋ยวออกไป

132
00:06:00,652 --> 00:06:02,820
ไม่ใช่จานเรียกน้ำย่อยทำพิษนะ

133
00:06:02,821 --> 00:06:05,364
นึกว่าพายชีสพัฟของ M&S จะปลอดภัย

134
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
แต่เฟต้าชีสไว้ใจไม่ได้จริงๆ

135
00:06:08,535 --> 00:06:10,703
{\an8}ผมบอกว่าเฟต้าชีสไว้ใจไม่ได้

136
00:06:10,704 --> 00:06:13,081
{\an8}ใช่ เป็นชีสที่ไว้ใจไม่ได้เลย

137
00:06:33,435 --> 00:06:35,520
{\an8}ขอโทษ ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

138
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
- ว้าว
- ดีแล้ว

139
00:06:38,857 --> 00:06:40,441
นี่ ลองชิมดูสิ

140
00:06:40,442 --> 00:06:41,901
{\an8}คุณกินก่อนสิ

141
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
{\an8}โอเค คุณไม่ไว้ใจผม

142
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
{\an8}สัญญาของรอย
มีความคืบหน้าอะไรบ้างไหม

143
00:06:47,157 --> 00:06:50,409
{\an8}ไม่ครับ เห็นว่า
เอเยนต์ของเขาเข้าคอร์สปิดวาจา

144
00:06:50,410 --> 00:06:52,286
{\an8}ที่ห้ามใช้มือถือ

145
00:06:52,287 --> 00:06:55,581
{\an8}ที่ผมรู้เพราะเขาแชตมาบอก

146
00:06:55,582 --> 00:06:56,666
{\an8}ไอ้เวร

147
00:06:56,667 --> 00:06:58,709
{\an8}ขอให้สนุกในอวกาศ

148
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
{\an8}ใช่ แล้วโทรหาฉันตอนลงจอด
บนผิวน้ำด้วยนะ

149
00:07:01,713 --> 00:07:02,797
{\an8}ถ้าเกิดได้ลงมานะ

150
00:07:02,798 --> 00:07:04,882
{\an8}เช้าวันนี้เรามีนัดประชุมกันเหรอ

151
00:07:04,883 --> 00:07:06,134
{\an8}เฮ้อ ตารางนัดหมาย

152
00:07:06,844 --> 00:07:08,469
{\an8}พวกมันช่าง…

153
00:07:08,470 --> 00:07:09,637
{\an8}- จำเป็น
- มีประโยชน์

154
00:07:09,638 --> 00:07:10,721
{\an8}เผด็จการสุดๆ

155
00:07:10,722 --> 00:07:13,808
{\an8}ใครอยากรู้ว่าจะต้องไปอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่

156
00:07:13,809 --> 00:07:15,018
{\an8}- มนุษย์ไง
- พวกเรานี่แหละ

157
00:07:15,769 --> 00:07:17,061
{\an8}ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

158
00:07:17,062 --> 00:07:18,229
{\an8}ไม่ได้ตั้งใจแน่นะ

159
00:07:18,230 --> 00:07:21,482
{\an8}จริง อย่างน้อยก็นานขนาดนี้ คุยกันต่อเถอะ

160
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
{\an8}ถึงไหนแล้วนะ อ้อ
ในที่สุดรูเพิร์ทก็ตอบกลับมาแล้ว

161
00:07:23,986 --> 00:07:25,653
{\an8}- เหรอ
- ทนายของเขาน่ะ

162
00:07:25,654 --> 00:07:28,614
{\an8}ปฏิเสธว่าไม่รู้เรื่องที่มีคนขายหุ้น

163
00:07:28,615 --> 00:07:31,409
{\an8}แต่หลังจากนั้นก็ชะลอการกว้านซื้อไปแล้ว

164
00:07:31,410 --> 00:07:33,619
{\an8}เพราะเขากำลังวางแผนก้าวต่อไปอยู่น่ะสิ

165
00:07:33,620 --> 00:07:37,039
{\an8}รูเพิร์ทอาจจะไว้ใจไม่ได้และไม่ซื่อสัตย์
แต่เขาไม่ได้เดาทางยากขนาดนั้น

166
00:07:37,040 --> 00:07:41,085
{\an8}ใช่ ถึงพวกผู้ชายจะฉลาดได้ครึ่งหนึ่ง
ของที่คิดว่าตัวเองฉลาด ก็ยังโง่อยู่ดี

167
00:07:41,086 --> 00:07:43,963
{\an8}ตราบใดที่พี่น้องมิลค์ไม่ขายหุ้นส่วนของตัวเอง

168
00:07:43,964 --> 00:07:45,965
{\an8}คุณก็ยังถือหุ้นเยอะที่สุด
ไม่ว่าเขาจะซื้อหุ้นไปมากแค่ไหน

169
00:07:45,966 --> 00:07:47,925
{\an8}พี่น้องมิลค์นี่ยังไงเหรอ

170
00:07:47,926 --> 00:07:50,636
{\an8}ทำไมพวกเขาถึงมีเงินเยอะขนาดนั้น
คิดค้นนมขึ้นมารึไง

171
00:07:50,637 --> 00:07:52,388
{\an8}ใช่ ก่อนพวกเขาเกิด วัวก็แค่วัว

172
00:07:52,389 --> 00:07:54,473
{\an8}จริงๆ พวกเราก็ไม่รู้รายละเอียดครับ

173
00:07:54,474 --> 00:07:56,225
{\an8}เพราะผมยังติดต่อพวกเขาไม่ได้เลย

174
00:07:56,226 --> 00:07:57,935
{\an8}ซึ่งน่ากังวลอยู่นิดหน่อย

175
00:07:57,936 --> 00:07:59,353
{\an8}เพราะพวกเขาเคยขายหุ้นมาแล้ว

176
00:07:59,354 --> 00:08:01,147
{\an8}แถมขายให้รูเพิร์ทซะด้วย

177
00:08:01,148 --> 00:08:04,317
{\an8}ซึ่งพวกเขาบอกเองว่า
เป็นความผิดพลาดร้ายแรง

178
00:08:04,318 --> 00:08:05,902
{\an8}ผิดพลาดร้ายรวง

179
00:08:05,903 --> 00:08:07,153
{\an8}พวกเขาก็มีอารมณ์ขันเหมือนกันนะ

180
00:08:07,154 --> 00:08:08,363
{\an8}- ไม่เลย
- ไม่มีเลย

181
00:08:11,283 --> 00:08:12,659
{\an8}- ขอร้อง
- ฉันจะเข้า

182
00:08:13,785 --> 00:08:15,286
{\an8}- ว่าไง
- ไงคะโค้ช

183
00:08:15,287 --> 00:08:17,121
{\an8}- ไงโค้ช
- วันอาทิตย์สนุกไหม

184
00:08:17,122 --> 00:08:19,373
{\an8}- ไม่
- อ้าว ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

185
00:08:19,374 --> 00:08:21,000
{\an8}เมื่อวานเกิดเรื่องขึ้นที่…

186
00:08:21,001 --> 00:08:22,126
{\an8}- ฟาร์มหมูของครอบครัวเรา
- ฟาร์มหมู

187
00:08:22,127 --> 00:08:24,921
{\an8}หมูทุกตัวฉลาดมาก แต่มีอยู่ตัวนึงที่เป็น…

188
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
{\an8}- ไอ้โง่ อู กูบลีย์
- ไอ้โง่ อู กูบลีย์

189
00:08:27,257 --> 00:08:28,674
- ว่าไงนะ
- ชื่อมันน่ะ

190
00:08:28,675 --> 00:08:30,301
ชอบตื่นตอนหมูตัวอื่นหลับกันหมด

191
00:08:30,302 --> 00:08:31,385
- เป็นโรคนอนยาก
- มันเป็นโรคนอนยาก

192
00:08:31,386 --> 00:08:33,803
พอตื่นมาไม่เห็นมัน
เราเลยนึกว่ามันหนีออกจากฟาร์ม

193
00:08:33,804 --> 00:08:35,889
แล้วมันโง่มาก หนีไปจริงๆ เราเลยไปหาที่…

194
00:08:35,890 --> 00:08:37,307
- บ้านข้างๆ มอแรก
- มอแรก

195
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
เขาเคยเป็นพี่เลี้ยงให้เรา ทำผมสีม่วง

196
00:08:38,852 --> 00:08:40,186
ชอบฟังเพลงนอร์เวเจียนเดธเมทัล

197
00:08:40,187 --> 00:08:41,269
ประเด็นคือหมูตัวนี้

198
00:08:41,270 --> 00:08:42,187
- ชอบฟังเพลง
- ชอบฟังเพลง

199
00:08:42,188 --> 00:08:44,231
เราเลยไปบ้านมอแรกแล้วตะโกนแบบ

200
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
- "อู กูบลีย์ อู กูบลีย์"
- "อู กูบลีย์ อู กูบลีย์"

201
00:08:45,609 --> 00:08:47,026
แต่มันไม่อยู่ที่นั่น เราเลยตาม…

202
00:08:47,027 --> 00:08:48,945
รอยกีบเท้ามันไปจนถึงบ่อน้ำ

203
00:08:48,946 --> 00:08:50,404
- แล้วเราก็คิดว่า…
- "แย่แล้ว

204
00:08:50,405 --> 00:08:51,822
- มันตกลงไปในบ่อ"
- "มันตกลงไปในบ่อ"

205
00:08:51,823 --> 00:08:53,115
แต่ไม่มีทางยัดลงไปได้

206
00:08:53,116 --> 00:08:54,200
มันเป็นหมูที่อ้วนที่สุดของเรา

207
00:08:54,201 --> 00:08:55,410
แต่มันหายตัวไปเลย เราเลยแบบ…

208
00:08:56,078 --> 00:08:57,662
- "มันโดนลักพาตัว"
- "มันโดนลักพาตัว"

209
00:08:57,663 --> 00:09:00,373
เราเลยไปตลาด ซื้อขนมหวานย้อมใจ

210
00:09:00,374 --> 00:09:03,042
- แล้วเจอใครรู้ไหม
- อู กูบลีย์ กำลังกินชีสก้อนใหญ่

211
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
- พาร์เมซานด้วย ของโปรดมันเลย
- ของโปรด

212
00:09:04,837 --> 00:09:07,171
เราเลยกลับมาจากตลาดพร้อมหมู

213
00:09:07,172 --> 00:09:08,965
กับชีสก้อนเบ้อเริ่ม เพราะเราต้องซื้อ

214
00:09:08,966 --> 00:09:10,883
- ยกก้อน
- ยกก้อน ตั้งสามกิโล

215
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
จ่ายไปตั้ง 150 ปอนด์

216
00:09:19,268 --> 00:09:20,476
นี่เรื่องจริงหมดเลยเหรอ

217
00:09:20,477 --> 00:09:22,186
- ก็จริงสิ
- ใช่

218
00:09:22,187 --> 00:09:23,813
นอกจากเราจะฝันเรื่องเดียวกัน

219
00:09:23,814 --> 00:09:25,482
- เพราะเคยเกิดขึ้นมาแล้ว
- เพราะเคยเกิดขึ้นมาแล้ว

220
00:09:27,442 --> 00:09:29,610
แหม ดีใจด้วยนะที่หาอุกลี บุกลีเจอ

221
00:09:29,611 --> 00:09:31,070
- อู กูบลีย์ ชื่อ อู
- อู กูบลีย์

222
00:09:31,071 --> 00:09:32,196
นามสกุลกูบลีย์

223
00:09:32,197 --> 00:09:33,447
- อ๋อ อือ
- ขอบคุณฮะโค้ช

224
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
- เดี๋ยวเจอกัน
- โอเค

225
00:09:37,870 --> 00:09:39,662
แป๊บนึง ขอขยับอันนี้หน่อย

226
00:09:39,663 --> 00:09:41,163
ตามสบาย

227
00:09:41,164 --> 00:09:42,248
โอเค ว่ามา

228
00:09:42,249 --> 00:09:43,583
เราควรส่งแชนนอนลงตัวจริงไหม

229
00:09:43,584 --> 00:09:44,792
ไม่

230
00:09:44,793 --> 00:09:46,127
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

231
00:09:46,128 --> 00:09:47,795
นี่ เคยสังเกตเรื่อง

232
00:09:47,796 --> 00:09:50,631
สัมผัสพิเศษที่ฝาแฝดส่งถึงกันไหม

233
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
ตอนไม่ตบกันฉิบหายน่ะเหรอ

234
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
ใช่

235
00:09:53,594 --> 00:09:55,845
มีอยู่วันนึงชิวอนโดนกาน้ำชาลวกนิ้วโป้ง

236
00:09:55,846 --> 00:10:00,349
วันต่อมานิ้วโป้งข้างเดียวกัน
ของนีฟรอยนิ้วมือหาย เนียนเรียบเลย

237
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
ผมไม่เชื่อเลย แต่ว่า…

238
00:10:02,728 --> 00:10:04,645
เก้าอี้ตัวนี้พังนะ โอเค

239
00:10:04,646 --> 00:10:07,356
แล้วเราจะใช้เวทมนตร์แฝด
เปลี่ยนไวท์บอร์ดตรงนั้น

240
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
ให้เป็นกระดานผีถ้วยแก้ว…
ในเชิงฟุตบอลได้ยังไง

241
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
จัดแผนทรงเพชรดิ

242
00:10:13,280 --> 00:10:14,488
โอ้โฮ

243
00:10:14,489 --> 00:10:17,825
ขอโทษ ยังไม่ค่อยชิน
แผนทรงเพชรคืออะไรเหรอ

244
00:10:17,826 --> 00:10:20,036
วางแฝดคนนึงไว้ตรงยอดเพชรในแดนกลาง

245
00:10:20,037 --> 00:10:21,412
แล้ววางแฝดอีกคนไว้ข้างหลังพอดี

246
00:10:21,413 --> 00:10:23,414
ตามทฤษฎี ฝาแฝดจะช่วยลำเลียงบอลขึ้นหน้า

247
00:10:23,415 --> 00:10:24,832
หมายถึงโอกาสบุกมากขึ้น

248
00:10:24,833 --> 00:10:27,043
เพราะใช่ ตอนมีเจ็มม่าเรายิงได้เยอะกว่า

249
00:10:27,044 --> 00:10:29,045
ถ้าไม่มีเจ็มม่าเราต้องการโอกาสยิงประตูมากขึ้น

250
00:10:29,046 --> 00:10:31,130
โอเค งั้นจะเอาแฝดคนไหนไว้ข้างหน้า

251
00:10:31,131 --> 00:10:34,258
ชิวอน เขาแก่กว่าสามนาที ชินกับการอยู่ข้างหน้า

252
00:10:34,259 --> 00:10:36,260
แปลว่านีฟต้องพิสูจน์มากกว่า

253
00:10:36,261 --> 00:10:38,388
เขาเลยจะจ่ายบอลไปตรงจุดที่เข้าตีนชิวอน

254
00:10:38,889 --> 00:10:40,139
ชอบอะ ลองดูสักตั้งดิ

255
00:10:40,140 --> 00:10:43,351
พูดถึงเรื่องแฝดคนละฝา

256
00:10:43,352 --> 00:10:45,187
โค้ช ของใหม่เหรอ

257
00:10:45,812 --> 00:10:47,064
อ้อ พวกนี้น่ะเหรอ

258
00:10:47,856 --> 00:10:52,151
เมื่อวานผมไปแคมเดนทาวน์มา
เลยเจาะเพิ่มมานิดหน่อย

259
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
ฝีมือสาวกซาตานสายอเทวนิยมตัวพ่อ

260
00:10:54,696 --> 00:10:55,780
เดี๋ยวนะ เจาะเพิ่มนิดหน่อยเหรอ

261
00:10:55,781 --> 00:10:57,532
ใช่ มีห่วงเคาะประตูตรงรูตูดด้วย

262
00:10:57,533 --> 00:10:59,034
ว่าไงคะ ทำอะไรกันอยู่

263
00:11:00,118 --> 00:11:02,036
กำลังวางแผนรับมือบริสตอลเหรอ

264
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
- ใช่
- โอ๊ะโอ

265
00:11:03,539 --> 00:11:06,582
ใครจะหลุดจากม้านั่งตัวสำรอง
เพราะเข่าหายดีแล้วน้อ

266
00:11:06,583 --> 00:11:08,292
- ยังซะหน่อย
- เจ็มม่า เจย์นั่นเอง

267
00:11:08,293 --> 00:11:09,293
เขาวิ่งลงสนาม

268
00:11:09,294 --> 00:11:10,378
ทีมอื่นพากันแบบว่า…

269
00:11:10,379 --> 00:11:13,089
- ไม่ โอย หยุดนะ หยุด
- "โอ๊ย เขากลับมาแล้ว พวกเราดับแน่"

270
00:11:13,090 --> 00:11:14,590
โอเค ตอนนี้ริชมอนด์นำอยู่

271
00:11:14,591 --> 00:11:17,051
แต่เจ็มม่า เจย์ตามหลังอยู่

272
00:11:17,052 --> 00:11:18,719
แย่แล้ว เขากลับมาเร็วเกินไปไหม

273
00:11:18,720 --> 00:11:20,888
- หยุดนะ อย่า…
- เปล่า เขาแอ๊บ

274
00:11:20,889 --> 00:11:21,806
เขาลุยขึ้นหน้า

275
00:11:21,807 --> 00:11:24,100
- เขายิง เขาทำประตู
- ห้ามแตะแม่เหล็ก อย่า

276
00:11:24,101 --> 00:11:27,937
ไม่ จนกว่าโบมอนต์จะบอก

277
00:11:27,938 --> 00:11:29,730
ออกไปเลย ห้ามมาแตะนี่อีก

278
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
- ฝากไว้ให้คิด โอเค
- ออกไป

279
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
แย่แล้วมั้ง

280
00:11:37,322 --> 00:11:42,452
พูดตรงๆ เรื่องผู้ถือหุ้นนี่ทำฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

281
00:11:43,036 --> 00:11:47,456
เพราะงั้น มื้อเที่ยงวันนี้ฉันเลยต้องดื่มไวน์

282
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
สวัสดีค่ะสาวๆ

283
00:11:49,001 --> 00:11:50,543
- สวัสดีอีกรอบค่ะ
- ยินดีที่ได้พบนะคะ

284
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
- ค่ะ
- รับเครื่องดื่มอะไรไหมคะ

285
00:11:52,171 --> 00:11:54,714
รับค่ะ ขอซ็องแซร์สองแก้ว

286
00:11:54,715 --> 00:11:55,965
ฉันขอน้ำเปล่าดีกว่าค่ะ

287
00:11:55,966 --> 00:11:57,300
ขอบคุณนะคะ

288
00:11:57,301 --> 00:11:58,635
สองแก้วนั้นของฉันอยู่แล้ว

289
00:11:59,136 --> 00:12:00,345
ล้อเล่นน่ะ

290
00:12:00,846 --> 00:12:03,639
แล้วรับปลาฮามาจิซาชิมิพริกฮาลาพินโญ
เป็นจานเรียกน้ำย่อยเหมือนเดิมไหมคะ

291
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
ดีเลยค่ะ

292
00:12:04,725 --> 00:12:07,311
ขอโทษค่ะ พอดีช่วงนี้ฉันไม่กินปลาดิบ เลย…

293
00:12:09,354 --> 00:12:11,898
เอางี้ดีกว่า ขอเวลาเลือกอาหารสักครู่นะคะ

294
00:12:11,899 --> 00:12:14,567
ขอแค่น้ำเปล่ากับไวน์ก่อนค่ะ ขอบคุณ

295
00:12:14,568 --> 00:12:16,611
- ขอบคุณค่ะ
- สองแก้วเลยนะคะ

296
00:12:16,612 --> 00:12:18,197
- ได้เลยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

297
00:12:19,656 --> 00:12:20,949
เธอ… ไม่ใช่ใช่ไหม

298
00:12:24,620 --> 00:12:25,913
- ใช่เหรอ
- ใช่

299
00:12:29,875 --> 00:12:30,958
พยายามอยู่เหรอ

300
00:12:30,959 --> 00:12:34,754
ยาคุมทำให้สิวขึ้น ฉันก็เลยมีลืมกินยาบ้าง

301
00:12:34,755 --> 00:12:38,299
แทนที่จะได้สิว เลยได้ลูกแทนสินะ

302
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
ใช่

303
00:12:43,847 --> 00:12:46,599
ไม่นึกเลยว่าจะออกมาเป็นแบบนี้

304
00:12:46,600 --> 00:12:47,808
- นั่นสิ
- ฉันก็เคยคิดเรื่อง

305
00:12:47,809 --> 00:12:50,770
มีลูกกับรอยนะ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

306
00:12:50,771 --> 00:12:53,314
เราเพิ่งกลับมาคบกันได้เมื่อกี้เอง

307
00:12:53,315 --> 00:12:55,900
แถมในที่สุดงานฉันก็เพิ่งลงตัวด้วย

308
00:12:55,901 --> 00:12:58,402
ทีมกำลังไปได้สวย สาวๆ ก็กำลังเข้าขา…

309
00:12:58,403 --> 00:12:59,780
เดี๋ยวๆ

310
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
มีความสุขไหม

311
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
มาก

312
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
มีความสุขจริงๆ

313
00:13:08,080 --> 00:13:09,164
ถ้างั้นก็…

314
00:13:13,502 --> 00:13:15,169
- ขอโทษนะคะ แค่แบบ…
- ขอโทษค่ะ

315
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
มานี่มา

316
00:13:18,131 --> 00:13:20,675
ตายแล้ว

317
00:13:20,676 --> 00:13:23,803
ฉันเอาแต่พูดเรื่องลูกให้ฟัง
ไม่แคร์ความรู้สึกคุณเลย

318
00:13:23,804 --> 00:13:25,304
- ขอโทษจริงๆ นะ
- เอ้ยๆ

319
00:13:25,305 --> 00:13:27,265
ไม่ๆ ไม่ต้องเลย

320
00:13:27,266 --> 00:13:30,852
ความสัมพันธ์กับมะไทส์เลิศมาก
แล้วเจลก้าก็น่ารักสุดๆ

321
00:13:30,853 --> 00:13:33,605
เพื่อนรักเพิ่งบอกฉันว่าท้อง
แถมฉันยังมีไวน์ตั้งสองแก้ว

322
00:13:35,607 --> 00:13:37,817
- เยี่ยมไปเลย
- ดีจัง

323
00:13:37,818 --> 00:13:39,861
อ้อ แล้วบอกรอยรึยัง

324
00:13:39,862 --> 00:13:41,196
ใครนะ

325
00:13:42,489 --> 00:13:43,614
ยัง

326
00:13:43,615 --> 00:13:45,576
ฉันอยากให้คุณรู้คนแรก

327
00:13:48,161 --> 00:13:49,371
แหม เป็นเกียรติมากเลย

328
00:13:50,998 --> 00:13:52,248
ดื่ม

329
00:13:52,249 --> 00:13:54,000
- เดี๋ยวโชคร้าย นี่
- อ้าว เหรอ

330
00:13:54,001 --> 00:13:55,002
ใช่

331
00:13:55,627 --> 00:13:56,628
นี่เลย

332
00:13:58,213 --> 00:13:59,464
เรากำลังจะมีลูก

333
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
เรากำลังจะมีลูก

334
00:14:04,011 --> 00:14:05,137
ฉันรักคุณ

335
00:14:06,138 --> 00:14:07,139
ฉันก็รักเธอ

336
00:14:08,473 --> 00:14:09,891
- เชี่ย
- เชี่ย ร้อน

337
00:14:09,892 --> 00:14:11,977
ฉิบหาย

338
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
ขอ… แม่งเอ๊ย

339
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
เอาละ มาดูกันว่าแผนใหม่เป็นไง

340
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
อ้อ จับบอลสวย

341
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
นั่นจ่ายให้ใครวะ

342
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
- โห
- มาจากไหนเนี่ย

343
00:14:30,829 --> 00:14:31,830
ไอร์แลนด์

344
00:14:32,706 --> 00:14:33,749
ใช่

345
00:14:34,291 --> 00:14:35,583
แต่เช้าเลยทุกคน

346
00:14:35,584 --> 00:14:38,170
เล่นดีเลย เนียมกับซินนาบอน

347
00:14:40,255 --> 00:14:41,423
ใช่

348
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
- โอ้…
- แม่งเอ๊ย

349
00:14:44,510 --> 00:14:46,469
เธอนี่น่ารำคาญว่ะแชนนอน

350
00:14:46,470 --> 00:14:49,514
เพราะเธอเก่งได้มากกว่านี้ แต่คิดเยอะไป

351
00:14:49,515 --> 00:14:51,807
ซึ่งฉันเข้าใจ ฉันก็เหมือนกัน

352
00:14:51,808 --> 00:14:53,768
จริงๆ ฉันเต้นเก่งมากนะ

353
00:14:53,769 --> 00:14:54,853
แต่แม่งจำท่าเต้นไม่ได้

354
00:14:58,106 --> 00:14:59,149
เรื่องจริงนะ

355
00:15:02,778 --> 00:15:05,531
ฟังนะ เธออยู่ตรงนี้มากไป

356
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
ต้องดึงลงมาตรงนี้

357
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
เข้าใจไหม

358
00:15:11,578 --> 00:15:13,621
- เข้าใจค่ะๆๆ
- ดี

359
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
นี่ มาๆๆ

360
00:15:19,211 --> 00:15:21,588
(ภาวะความดันโลหิตสูงขณะตั้งครรภ์)

361
00:15:23,590 --> 00:15:24,841
- ไง
- สวัสดีค่ะ

362
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
เป็นไงบ้าง

363
00:15:26,426 --> 00:15:29,011
อ้อ เปล่า แค่เสิร์ชกูเกิลเรื่องความดันโลหิตสูง

364
00:15:29,012 --> 00:15:31,013
เพราะฉันเป็นอยู่ ก็เลยลองเสิร์ชดู

365
00:15:31,014 --> 00:15:33,058
ไม่ ผมถามว่า "คุณเป็นยังไงบ้าง"

366
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
ขอโทษ ค่ะ

367
00:15:36,395 --> 00:15:38,020
- สบายดี ขอบคุณ
- ดีแล้ว

368
00:15:38,021 --> 00:15:42,441
สุดสัปดาห์นี้ฉันอยู่บ้านพักผ่อนสบายๆ ดีกว่า

369
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
ไม่ไปดูแมตช์แข่งกับบริสตอลซิตี้

370
00:15:44,862 --> 00:15:46,612
กันไว้ดีกว่าแก้เนอะ

371
00:15:46,613 --> 00:15:47,530
ใช่

372
00:15:47,531 --> 00:15:51,201
แต่ไม่ห่วงเหรอว่าทีมจะเล่นได้
ไม่ดีเท่าเดิม ถ้าไม่มีเสียงกรี๊ดของคุณ

373
00:15:51,785 --> 00:15:53,953
- กรี๊ดเหรอ
- อ้อ เสียงเชียร์ๆ

374
00:15:53,954 --> 00:15:55,080
ค่อยยังชั่ว

375
00:15:57,207 --> 00:15:59,041
- เย็นนี้ไปดินเนอร์กันไหม
- ไปสิ

376
00:15:59,042 --> 00:16:00,209
โอเค

377
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
ดีเลย

378
00:16:02,171 --> 00:16:04,214
- เดี๋ยวออกแล้วจะทักไปบอกนะ
- ได้

379
00:16:04,715 --> 00:16:09,886
และ กินเสร็จแล้ว
ผมจะทำให้คึกคักทั้งคืนเลย

380
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
ไปนะ

381
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
- นี่ สิริ…
- อือฮึ

382
00:16:26,862 --> 00:16:28,197
ฉันจะเป็นแม่ที่ดีไหม

383
00:16:28,906 --> 00:16:30,781
ฉันทำนายอนาคตไม่ได้หรอกคีลี่ย์

384
00:16:30,782 --> 00:16:33,993
แต่ข้อมูลของฉันชี้ว่าคนที่ถามคำถามนี้

385
00:16:33,994 --> 00:16:35,787
มักจะทำหน้าที่พ่อแม่ได้ดี

386
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
ขอบคุณนะ

387
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
ยินดีค่ะ

388
00:16:44,254 --> 00:16:45,588
(เดอะคราวน์แอนด์แองเคอร์)

389
00:16:45,589 --> 00:16:48,424
สรุปพวกนายจะเอาชนะบริสตอลซิตี้ได้ไหมเนี่ย

390
00:16:48,425 --> 00:16:50,593
เพราะนัดก่อนทำนายขายหน้าไว้

391
00:16:50,594 --> 00:16:52,971
- 6-0
- จริงๆ 5-0 ต่างหาก

392
00:16:53,514 --> 00:16:55,973
คิดว่าแก้คะแนนแล้วจะน่าขายหน้าน้อยลงเหรอ

393
00:16:55,974 --> 00:16:58,351
- ไม่ครับ
- เราจะพยายามให้เต็มที่ครับเม

394
00:16:58,352 --> 00:17:01,229
- แต่คุณจะไปเชียร์ที่นั่นใช่ไหม
- ไปไม่ไหวหรอก

395
00:17:01,230 --> 00:17:06,526
ขับรถตั้งสองชั่วโมงครึ่ง มันนานเกินไป
สำหรับคน ที่ผ่านโลกมาเยอะแบบฉัน

396
00:17:06,527 --> 00:17:08,402
เข้าใจเลย นี่ รู้ไหมว่าต้องทำยังไง

397
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
นั่งรถบัสประจำทีมไปกับพวกเรา

398
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
ไม่อยากรบกวน

399
00:17:12,115 --> 00:17:13,824
คุณชอบรบกวน

400
00:17:13,825 --> 00:17:16,117
- ก็จริง
- ใช่ โอเค งั้นตกลงตามนี้

401
00:17:16,118 --> 00:17:17,787
เราจะปูพรมแดงน้ำเงินต้อนรับ

402
00:17:17,788 --> 00:17:20,289
แอบพาไปดูเบื้องหลังให้เห็นเลย
ว่ากระบวนการมันเป็นยังไง

403
00:17:20,290 --> 00:17:22,375
เหมือนตอนฉันพานายเข้าหลังร้าน

404
00:17:22,376 --> 00:17:24,585
ให้ดูว่าไส้กรอกของจริงทำกันยังไง

405
00:17:24,586 --> 00:17:27,046
ชีวิตนี้ผมไม่เสียใจกับอะไรมากมาย
แต่เรื่องนั้นคือหนึ่งในนั้นแน่ๆ

406
00:17:27,047 --> 00:17:29,131
- ไปก็ดี ขอบคุณนะเท็ด
- เหรอ

407
00:17:29,132 --> 00:17:31,885
- จัดไปครับ
- แต่ถ้าแพ้…

408
00:17:33,011 --> 00:17:34,096
ไม่ ผมเข้าใจ

409
00:17:39,977 --> 00:17:42,061
(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

410
00:17:42,062 --> 00:17:45,482
(ยินดีต้อนรับสู่สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

411
00:18:04,918 --> 00:18:07,254
(ศูนย์ฝึกซ้อมเอิร์ลเกรย์ฮาวด์)

412
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
เยส!

413
00:18:45,751 --> 00:18:47,376
แคโรไลน์ติดต่อมา

414
00:18:47,377 --> 00:18:50,254
- เขาเพิ่งคุยกับหมอโบมอนต์เสร็จ
- แล้วไง

415
00:18:50,255 --> 00:18:52,089
- เจ็มม่าลงเล่นได้แล้ว
- เฮ้ย

416
00:18:52,090 --> 00:18:53,382
เอาละ จัดไป

417
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
เจ็มม่ารู้เรื่องรึยัง

418
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
รู้แล้ว

419
00:19:02,017 --> 00:19:03,310
ดูเหมือนจะรู้แล้ว

420
00:19:09,816 --> 00:19:11,235
- ไง อรุณสวัสดิ์
- หวัดดี

421
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
- อรุณสวัสดิ์เคนเนธ
- ไง

422
00:19:13,487 --> 00:19:15,696
อยากฟังเทปบันทึกเสียง
พิงก์ ฟลอยด์ที่คุณให้มามาก

423
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
ตอนนี้แค่ต้องตามหาเครื่องเล่นเทปรีลให้ได้ก่อน

424
00:19:18,033 --> 00:19:20,744
หรือจะเอานอนหนุนหัวก็ได้นะ

425
00:19:21,286 --> 00:19:22,870
ใช้ได้ผลกับผมตลอด

426
00:19:22,871 --> 00:19:25,624
ไม่ดีกว่า เดี๋ยวขอลองก่อน ขอบคุณนะ

427
00:19:26,208 --> 00:19:27,917
เอาละทุกคน นี่ ตั้งใจฟังหน่อย

428
00:19:27,918 --> 00:19:31,003
วันนี้มีแขกพิเศษนั่งรถไปบริสตอลกับพวกเราด้วย

429
00:19:31,004 --> 00:19:33,924
ขอเสียงปรบมือให้เม กรีนหนึ่งเดียวคนนี้หน่อย

430
00:19:36,176 --> 00:19:37,468
- สุดยอด
- ลุยเลยเม

431
00:19:37,469 --> 00:19:39,220
- ตื่นเต้นจังที่ได้ติดรถไปด้วย
- ใช่

432
00:19:39,221 --> 00:19:43,224
นี่ ต้องดูแลเมดีๆ
และให้เกียรติด้วยนะ โอเคไหม

433
00:19:43,225 --> 00:19:45,643
ทุกคนต้องทำตัวดีๆ โอเคไหม

434
00:19:45,644 --> 00:19:48,354
ไม่ต้อง ไปเลยนะเท็ด

435
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
ตั้งแต่ไปดูเชอร์ลีย์ บาสซีย์ที่ลอนดอนพัลลาเดียม

436
00:19:51,692 --> 00:19:54,819
เมื่อปี 73 ก็ไม่เคยอยู่ท่ามกลางพลังงาน
และฮอร์โมนเอสโตรเจนเยอะขนาดนี้มาก่อน

437
00:19:54,820 --> 00:19:56,445
ฉันอยากสัมผัสประสบการณ์เต็มรูปแบบ

438
00:19:56,446 --> 00:19:58,239
นี่ ผมมีเทปแปดแทร็กคอนเสิร์ตนั้นด้วยนะ

439
00:19:58,240 --> 00:19:59,199
ดีเลยเคนเนธ

440
00:19:59,700 --> 00:20:01,367
ผมยังไงก็ได้ ปลดปล่อยกันตามสบาย

441
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
- เย่
- วู้ สุดยอด

442
00:20:05,706 --> 00:20:07,456
นี่ เมๆ มานั่งกับพวกเราสิ

443
00:20:07,457 --> 00:20:08,374
ได้เลย

444
00:20:08,375 --> 00:20:10,626
- เม คงเตรียมใจมานะ
- ทำไมเหรอ

445
00:20:10,627 --> 00:20:12,378
ใช่ พวกเรากำลังจะซักคุณสามชั่วโมงเต็ม

446
00:20:12,379 --> 00:20:14,714
ทุกเรื่องที่เคยเจอ เคยได้ยิน
เคยสูญเสีย และเรียนรู้มาตลอดชีวิต

447
00:20:14,715 --> 00:20:16,007
เต็มที่เลย

448
00:20:16,008 --> 00:20:17,341
เอาละทุกคน

449
00:20:17,342 --> 00:20:18,844
ฮัลโหล ขอถ่ายรูปหน่อย

450
00:20:19,344 --> 00:20:20,344
ได้เลย

451
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
โอเค ยิ้ม

452
00:20:23,098 --> 00:20:24,807
- ได้ละ
- เดี๋ยวนะ แค่นี้เหรอ

453
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
จะถ่ายรูปเดียวเองเหรอ

454
00:20:26,476 --> 00:20:27,853
ไม่อยากให้เปลืองเมมโมรี่น่ะ

455
00:20:28,687 --> 00:20:30,354
งกพื้นที่ไอคลาวด์

456
00:20:30,355 --> 00:20:31,689
- รูปเดียวเนี่ยนะ
- จริงดิ

457
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
{\an8}(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์
ทีมที่ดีที่สุดแห่งลอนดอนตะวันตก)

458
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
- สวัสดีตอนบ่ายค่ะทุกท่าน
- ไง

459
00:20:38,614 --> 00:20:41,532
รู้ไหมรีเบคกา ต่อให้พี่น้องมิลค์ไม่ขาย

460
00:20:41,533 --> 00:20:44,286
ก็ยังมีคนรวบหุ้นได้ตั้ง 49% อยู่ดี

461
00:20:45,078 --> 00:20:46,412
เดี๋ยวนี้ทักทายกันแบบนี้แล้วเหรอ

462
00:20:46,413 --> 00:20:50,333
ขอโทษ ให้นั่งพักดื่มไวน์สักแก้วก่อนดีกว่า

463
00:20:50,334 --> 00:20:51,335
แมร์ซี

464
00:20:51,960 --> 00:20:54,253
อุ๊ย นั่นซูชิเหรอ

465
00:20:54,254 --> 00:20:55,671
- บนเครื่องบินเนี่ยนะ
- ใช่

466
00:20:55,672 --> 00:20:59,426
ฉันชอบเวลาอุ่นๆ หน่อย จะเคี้ยวง่ายขึ้น

467
00:21:02,429 --> 00:21:05,223
ขอไปเข้าห้องน้ำก่อนเครื่องเทกออฟดีกว่า

468
00:21:05,224 --> 00:21:09,310
มีใครกลัวโดนดูดลงไปในส้วมเครื่องบิน

469
00:21:09,311 --> 00:21:11,939
แล้วโดนพ่นออกมากลางกลีบเมฆไหม

470
00:21:13,148 --> 00:21:14,232
ไม่มี

471
00:21:14,233 --> 00:21:15,692
โห คงดีเนาะ

472
00:21:16,401 --> 00:21:17,944
มันเกิดขึ้นจริงนะ

473
00:21:17,945 --> 00:21:19,947
กับชายคนนึง สยองมาก

474
00:21:22,908 --> 00:21:24,660
ทำไมผมต้องมานั่งข้างห้องน้ำด้วยเนี่ย

475
00:21:25,327 --> 00:21:28,704
และนี่คือไลน์อัพ 11 ตัวจริง
ของทีมเยือนอย่างทีมริชมอนด์หญิง

476
00:21:28,705 --> 00:21:31,582
ที่จะเริ่มแมตช์นี้ด้วยแผนเพชร 4-4-2

477
00:21:31,583 --> 00:21:33,459
เป็นครั้งแรกในฤดูกาลนี้

478
00:21:33,460 --> 00:21:36,546
การปรับเกมครั้งนี้ดันคู่แฝดแฮร์ริแกน
ขึ้นไปเล่นแดนกลาง

479
00:21:36,547 --> 00:21:39,215
อยากรู้เหมือนกันว่าการเปลี่ยนแผนก่อน

480
00:21:39,216 --> 00:21:41,968
{\an8}นัดใหญ่ที่สุดในฤดูกาลเปิดตัวของริชมอนด์
จะลงตัวหรือกลายเป็นวุ่นวาย

481
00:21:41,969 --> 00:21:43,511
(รีเบคกา - ไม่ได้ดูรายการก่อนแข่งอยู่ใช่ไหม)

482
00:21:43,512 --> 00:21:44,637
(ดู แต่ปิดเสียง)

483
00:21:44,638 --> 00:21:45,721
(คิดถึงแล้วเนี่ย)

484
00:21:45,722 --> 00:21:46,973
(และจำไว้นะ ห้ามดูแข่งเด็ดขาด)

485
00:21:46,974 --> 00:21:48,766
ศูนย์หน้าดาวเด่นเจ็มม่า เจย์
ได้รับอนุมัติให้ลงเล่นได้แล้ว

486
00:21:48,767 --> 00:21:51,018
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่บาดเจ็บ
ในนัดเจอกับชาร์ลตัน

487
00:21:51,019 --> 00:21:53,479
เขาพร้อมลุกจากม้านั่งตัวสำรอง และแน่นอนว่า

488
00:21:53,480 --> 00:21:54,690
แฟนคลับจะ…

489
00:21:56,191 --> 00:21:58,734
- อุ๊ย อะไรเนี่ย
- มื้อเที่ยงไง

490
00:21:58,735 --> 00:22:02,488
ผมมาอยู่เป็นเพื่อนและคอยเฝ้าไม่ให้คุณดูแข่ง

491
00:22:02,489 --> 00:22:03,532
รีเบคกาสั่งมา

492
00:22:05,325 --> 00:22:06,951
ร้ายนะคีลี่ย์

493
00:22:06,952 --> 00:22:10,705
สวัสดีตอนบ่ายจากบริสตอล
ทางตะวันตกเฉียงใต้อันงดงามของอังกฤษ

494
00:22:10,706 --> 00:22:12,915
เมืองบริสตอลมีอายุเกิน 1,000 ปี

495
00:22:12,916 --> 00:22:15,626
และตอนนี้ทีมเกรย์ฮาวด์หญิง
อายุไม่ถึงปีเพิ่งเดินทางมาถึง

496
00:22:15,627 --> 00:22:19,714
เพื่อตะลุยเลื่อนชั้นนัดสำคัญ
ที่จะช่วยการันตีความอยู่รอด

497
00:22:19,715 --> 00:22:21,382
ในแมตช์ชี้ชะตาฤดูกาลนี้

498
00:22:21,383 --> 00:22:22,675
เอาละทุกคน ลุยกันเลย

499
00:22:22,676 --> 00:22:25,553
เหมือนหน้ากิตติกรรมประกาศท้ายเล่มหนังสือ

500
00:22:25,554 --> 00:22:26,930
ทุกอย่างสั่งสมมาเพื่อสิ่งนี้

501
00:22:27,890 --> 00:22:31,100
เรารู้ว่าวันนี้มีอะไรเป็นเดิมพัน
เพราะงั้นผมจะไม่พูดพร่ำเพรื่อ

502
00:22:31,101 --> 00:22:34,020
แต่ถ้าใครมีอะไรอยากจะพูด
ตอนนี้แหละได้เวลาแล้ว

503
00:22:34,021 --> 00:22:35,938
- ใช่
- เอาเลย

504
00:22:35,939 --> 00:22:37,231
- จัดมา
- ใช่

505
00:22:37,232 --> 00:22:39,901
ได้เลย เอาละเม อยากพูดอะไรหน่อยไหม

506
00:22:39,902 --> 00:22:41,903
โอ๊ย ไม่ละ ฉันโอเค

507
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
- เอาสิเม
- เอาเลยเม จัดไป

508
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
โอเค ได้เลย

509
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
ฟังนะ ตอนเด็กๆ

510
00:22:50,787 --> 00:22:53,331
ฉันอยากเป็นนักฟุตบอลมาก

511
00:22:53,332 --> 00:22:56,375
แต่ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้เล่นอย่างเป็นทางการ

512
00:22:56,376 --> 00:22:58,127
ไม่งั้นได้เป็นนักเตะอาชีพไปแล้วใช่ไหมเม

513
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
เปล่า เท้าขวาฉันเหมือนพุ่มกุหลาบ

514
00:23:01,173 --> 00:23:03,884
แต่เท้าซ้ายหนักกว่าอีก

515
00:23:06,637 --> 00:23:08,639
แต่พวกเธอไม่เหมือนฉัน

516
00:23:10,057 --> 00:23:12,809
พวกเธอมีพรสวรรค์ พวกเธอควรอยู่ในสนาม

517
00:23:13,685 --> 00:23:15,312
และฉันชอบที่ได้เห็น

518
00:23:17,189 --> 00:23:21,735
เพราะงั้นออกไปทำให้ป้าคนนี้มีความสุขซะ

519
00:23:23,403 --> 00:23:26,198
อัดพวกแม่งให้ฉิบหายไปเลย

520
00:23:31,286 --> 00:23:33,121
เอาละ มาเลย ลุยกัน ทุกคนเข้ามา

521
00:23:35,749 --> 00:23:37,083
ทุกคนเข้ามา

522
00:23:37,084 --> 00:23:38,376
- ลุย มาเลย
- เอาเลย

523
00:23:38,377 --> 00:23:39,961
นับสามแล้วริชมอนด์นะ

524
00:23:39,962 --> 00:23:41,003
หนึ่ง สอง สาม

525
00:23:41,004 --> 00:23:42,673
ริชมอนด์

526
00:23:44,633 --> 00:23:45,883
เกรย์ฮาวด์ลุย

527
00:23:45,884 --> 00:23:49,762
ขอต้อนรับท่านผู้ชมทางสตรีมมิงทุกท่าน
สู่สนามแอชตันเกต

528
00:23:49,763 --> 00:23:52,181
บ้านของบริสตอลซิตี้ดับเบิลยูเอฟซี

529
00:23:52,182 --> 00:23:56,435
ต้อนรับการมาเยือนของ
เอเอฟซีริชมอนด์หญิงในนัดชี้ชะตาประจำฤดูกาล

530
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
(อัฒจรรย์แลนส์ดาวน์ สนามแอชตันเกต)

531
00:23:59,231 --> 00:24:00,648
- คุณเวลตันครับ…
- คะ

532
00:24:00,649 --> 00:24:03,025
คุณเม กรีนแขกของคุณขอไปนั่ง

533
00:24:03,026 --> 00:24:04,986
ตรงอัฒจันทร์ฝั่งเชียร์ทีมคุณ

534
00:24:04,987 --> 00:24:07,281
เราเลยให้เขาสลับที่นั่งกับผู้หญิงคนนี้

535
00:24:08,407 --> 00:24:10,741
เขาดูปกติ… หน่อยๆ

536
00:24:10,742 --> 00:24:13,620
- ไม่ทราบว่าโอเคไหมครับ
- ได้ค่ะ ขอบคุณ

537
00:24:15,956 --> 00:24:17,415
- สวัสดีค่ะ
- รีเบคกา เวลตัน

538
00:24:17,416 --> 00:24:18,499
ซูซี่ แคมป์เบล

539
00:24:18,500 --> 00:24:19,667
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

540
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
ยินดีที่ได้เจอพวกคุณทุกคนเลย

541
00:24:21,503 --> 00:24:22,671
โอเค

542
00:24:23,672 --> 00:24:25,173
ขอบคุณนะลูกพี่

543
00:24:25,174 --> 00:24:26,717
มีของเล็กๆ น้อยๆ มาให้

544
00:24:28,260 --> 00:24:31,013
ทิชชูคลีนเน็กซ์ใช้แล้ว เริ่ด

545
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
เย่

546
00:24:34,516 --> 00:24:37,310
สำหรับริชมอนด์ เดิมพันครั้งนี้ชัดเจนค่ะ

547
00:24:37,311 --> 00:24:41,522
คว้าโควตาเลื่อนชั้นวันนี้
หรือเสี่ยงใจสลายในวันหน้า

548
00:24:41,523 --> 00:24:45,735
เวลาโอกาสอยู่ในมือ
สิ่งสำคัญคือต้องยึดมันไว้ให้แน่น

549
00:24:45,736 --> 00:24:48,738
เหมือนคนรักที่คุณรู้ว่ากำลังจะทิ้งคุณไป

550
00:24:48,739 --> 00:24:49,906
เราทุกคนเคยผ่านจุดนั้นมาแล้ว

551
00:24:49,907 --> 00:24:53,367
ไม่เหมือนฉันหรอกรีเบคกา ไม่เหมือนฉัน

552
00:24:53,368 --> 00:24:54,578
ไม่มีใครเหมือน…

553
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
นอกจากลิลลี่ อัลเลน

554
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
บ้าจริง

555
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
นีนา ซิโมน, แพตซี ไคลน์

556
00:25:03,795 --> 00:25:05,338
ลูซิลล์ บอลล์

557
00:25:05,339 --> 00:25:06,673
หนุ่มๆ จากสโนว์พาโทรล

558
00:25:07,257 --> 00:25:08,550
นึกภาพออกแล้วจิล

559
00:25:11,178 --> 00:25:12,303
ฉันดูหนังโป๊อยู่

560
00:25:12,304 --> 00:25:14,430
คุณไม่ควรดูแข่ง ต้องอยู่เฉยๆ ไว้

561
00:25:14,431 --> 00:25:16,183
รอย ฉันเฉยสุดๆ แล้ว

562
00:25:17,809 --> 00:25:20,687
ฉันนิ่งและใจเย็นมากๆ

563
00:25:21,897 --> 00:25:23,814
ขอร้องละ ขอดูแข่งได้ไหม อยากดูจริงๆ

564
00:25:23,815 --> 00:25:25,441
- ไม่ยุติธรรมเลย
- คีลี่ย์

565
00:25:25,442 --> 00:25:28,653
รอย ฉันอยากดูแข่ง ขอร้องๆๆ

566
00:25:28,654 --> 00:25:30,780
- ขอร้องเถอะรอย นะ
- โอเค

567
00:25:30,781 --> 00:25:32,198
แต่…

568
00:25:32,199 --> 00:25:34,283
ยังไม่มีประตูในช่วงต้นเกม

569
00:25:34,284 --> 00:25:38,287
กล้ามากค่ะที่ริชมอนด์
ลองใช้แผนใหม่ในนัดใหญ่ขนาดนี้

570
00:25:38,288 --> 00:25:40,289
แต่พวกเขาต้องการผลงานที่ดีกว่านี้
จากแผนการเล่นใหม่

571
00:25:40,290 --> 00:25:41,959
ไปเลย สุดยอด

572
00:25:46,797 --> 00:25:49,508
เดวิสส่งให้เอล เชอรีฟที่รับบอลไม่ทัน

573
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
โอย ไม่นะๆ

574
00:25:58,141 --> 00:25:59,725
ไม่นะ

575
00:25:59,726 --> 00:26:02,144
เดอะโรบินส์จากบริสตอลซิตี้
นำไปก่อนแล้วค่ะ

576
00:26:02,145 --> 00:26:04,856
แต่คิดว่าควินน์น่าจะทำได้ดีกว่านี้นะคะจิล

577
00:26:04,857 --> 00:26:08,067
ไม่มีใครเข้าใจความแปลก
ของผู้รักษาประตูไปมากกว่าฉันแล้ว

578
00:26:08,068 --> 00:26:09,903
วันนี้ได้แค่ประตูเดียวแหละ สู้

579
00:26:10,529 --> 00:26:13,949
แต่ถ้าควินน์ใส่ถุงมือ ก็คงยัง 0-0 แน่ๆ

580
00:26:16,118 --> 00:26:19,036
อย่างที่ทุกคนพูด ฟุตบอลมันวัดกันที่ปลายนิ้ว

581
00:26:19,037 --> 00:26:20,329
ไม่เห็นเคยได้ยินเลย

582
00:26:20,330 --> 00:26:21,914
- ไม่เหรอ
- ไม่

583
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
- ผมเพิ่งคิดขึ้นมาเหรอ
- ใช่

584
00:26:24,668 --> 00:26:25,751
ช่างแม่งละ

585
00:26:25,752 --> 00:26:27,546
ฉันจะจัดไฟร์บอลสี่ช็อต เอาอะไรไหม

586
00:26:31,550 --> 00:26:33,719
เขาทำฉันประสาทจะกิน

587
00:26:34,845 --> 00:26:39,182
- โอเค ดินสอขนฟู…
- แปรงแต่งหน้าต่างหาก แต่ว่าต่อเลย

588
00:26:39,183 --> 00:26:42,476
แปรงแต่งหน้าส่งบอลขึ้นหน้า

589
00:26:42,477 --> 00:26:43,769
เดี๋ยวนะ แปรงแต่งหน้าคือใคร

590
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
- แก๊บบี้ ไฮไลต์ปลายผม
- แก๊บบี้

591
00:26:47,232 --> 00:26:48,441
โอเค

592
00:26:48,442 --> 00:26:54,197
ส่งบอลไปทาง กรรไกรตัดตาแบบนิ่ม

593
00:26:54,198 --> 00:26:56,115
รอย คุณก็มีพี่สาว ไม่น่าจะยากขนาดนี้นะ

594
00:26:56,116 --> 00:26:57,200
ที่ดัดขนตาต่างหาก

595
00:26:57,201 --> 00:26:59,660
ที่ดัดขนตาลำเลียงบอลขึ้นหน้า

596
00:26:59,661 --> 00:27:01,914
- ค่ะ
- ตอนนี้เป็นซิตี้บุก

597
00:27:02,706 --> 00:27:04,540
รอนนี่จ่ายให้กิบบอนส์

598
00:27:04,541 --> 00:27:05,875
มีพื้นที่กว้างเลย

599
00:27:05,876 --> 00:27:08,294
โห โดนแฮร์ริแกนสกัดไว้ได้ ไม่นะ

600
00:27:08,295 --> 00:27:10,588
โดนแย่งบอลไปแล้ว คอนน์ส่งต่อให้เดล ไมโอ

601
00:27:10,589 --> 00:27:11,924
เดล ไมโอ

602
00:27:14,885 --> 00:27:16,385
อะไรนะ

603
00:27:16,386 --> 00:27:20,806
2-0 แล้ว ริชมอนด์รวนไปหมดเลย
ควินน์ปัดได้แค่ปลายนิ้ว

604
00:27:20,807 --> 00:27:22,392
หักแล้วเหรอ

605
00:27:25,354 --> 00:27:26,938
ไม่ หักจริงๆ

606
00:27:26,939 --> 00:27:28,731
เอาละ ตอนนี้เราต้องเพิ่มเกมรุก

607
00:27:28,732 --> 00:27:30,191
ใช่ กองหน้าเตรียมตัว

608
00:27:30,192 --> 00:27:31,235
เร็วเข้า

609
00:27:35,030 --> 00:27:37,574
แชนนอน เธอด้วย เร็วเข้า

610
00:27:38,283 --> 00:27:39,534
แค่ 2-0 เอง

611
00:27:39,535 --> 00:27:41,661
และไม่เป็นไรหรอก เพราะจำไว้นะ

612
00:27:41,662 --> 00:27:44,038
ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ หรอก
ในภาพรวมของจักรวาล

613
00:27:44,039 --> 00:27:47,376
เพราะเราก็แค่ละอองดาว
ที่ลอยอยู่ในความว่างเปล่า

614
00:27:48,794 --> 00:27:49,877
(บริสตอลซิตี้ 2
ริชมอนด์ 0)

615
00:27:49,878 --> 00:27:52,630
ฤดูกาลของริชมอนด์
แขวนบนเส้นด้ายค่ะ อาจจะต้องเร่งหน่อย

616
00:27:52,631 --> 00:27:53,799
เราจะเปลี่ยนเอาใครลงดี

617
00:27:54,466 --> 00:27:55,717
เจ็มม่า

618
00:27:56,802 --> 00:27:58,302
- ใช่ เจ็มม่า
- ได้ โอเค

619
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
นี่ เจ็มม่า เจย์

620
00:28:00,347 --> 00:28:02,139
- ได้ลงแล้ว
- โอเค

621
00:28:02,140 --> 00:28:04,016
เอ้ย ลงสนามระวังด้วยนะ

622
00:28:04,017 --> 00:28:05,101
ฟังเสียงร่างกายตัวเอง

623
00:28:05,102 --> 00:28:07,312
ถ้ารู้สึกว่าฝืน ก็หยุดได้เลย

624
00:28:07,896 --> 00:28:10,274
แค่เจ็บเข่า ไม่ได้จะเสียตัวสักหน่อย

625
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
ฉันไว้ใจเธอนะ

626
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- สงสัยเจ็มม่ายังซิงอยู่มั้ง

627
00:28:17,281 --> 00:28:19,699
เป็นช่วงเวลาที่แฟนคลับริชมอนด์รอคอย

628
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
เจ็มม่า เจ็มม่า เจ็มม่า

629
00:28:23,495 --> 00:28:25,746
เหลือเวลาทดเจ็บอีกหนึ่งนาที

630
00:28:25,747 --> 00:28:27,874
เจงค์สจ่ายให้ซอง

631
00:28:27,875 --> 00:28:29,834
เขี่ยให้เจย์กระชากขึ้นหน้าไป

632
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
แล้วเขาโดนสอยร่วงในเขตโทษ

633
00:28:33,714 --> 00:28:36,215
- เยสๆ
- เยสๆ

634
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
เอาละ มีโอกาสแล้ว

635
00:28:38,093 --> 00:28:39,385
เดี๋ยวนะ แป๊บนึง เขาโอเคไหม

636
00:28:39,386 --> 00:28:41,762
แต่ฝันร้ายที่สุดของริชมอนด์
เจ็มม่า เจย์ยังนอนเจ็บอยู่เลย

637
00:28:41,763 --> 00:28:44,266
เฮ้อ ว่าแล้ว… ว่าแล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้

638
00:28:47,936 --> 00:28:49,062
หุบปาก อย่าเสือก

639
00:28:50,189 --> 00:28:51,772
- โอเคไหม เธอโอเคไหม
- อือๆ

640
00:28:51,773 --> 00:28:52,857
ลุกขึ้น

641
00:28:52,858 --> 00:28:54,525
นะ ลุยสิวะ ลุย

642
00:28:54,526 --> 00:28:57,820
เขาลุกขึ้นมายืนได้แล้ว
แต่จะยังเป็นคนเดิมอยู่ไหม

643
00:28:57,821 --> 00:28:59,947
เท็ด ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะทำให้ฉันคิดบวกมากขึ้น

644
00:28:59,948 --> 00:29:03,075
แต่ยอมรับความจริงเหอะ โลกแม่งโคตรห่วยแตก

645
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
- ห่วยแตกสิ้นดี
- เอเมน

646
00:29:04,745 --> 00:29:07,246
โอเค สองคนใจเย็นๆ ก่อนดีกว่าไหม

647
00:29:07,247 --> 00:29:09,082
แล้วมารอดูว่าจุดโทษจะเป็นยังไงนะ

648
00:29:09,958 --> 00:29:12,168
นัดแรกที่หายเจ็บกลับมา

649
00:29:12,169 --> 00:29:15,338
ดันร่วงแรงจนเกือบชะตาขาด

650
00:29:15,339 --> 00:29:18,007
แต่เขาลุกขึ้นมายิงจุดโทษเองค่ะ

651
00:29:18,008 --> 00:29:20,719
เป็นความแกร่งใจสู้ไม่ถอยจริงๆ

652
00:29:23,555 --> 00:29:26,724
เทียนหอมตั้งลูกเตรียมยิงจุดโทษ

653
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
และทุกคนใจเย็นมากๆ

654
00:29:31,438 --> 00:29:33,689
- ทุกสายตาอยู่ที่ความหวังของริชมอนด์
- ลุยเลย

655
00:29:33,690 --> 00:29:36,860
เขาจะซัลโวพาทีมกลับสู่แมตช์สำคัญนี้ได้ไหม

656
00:29:44,868 --> 00:29:47,662
เขาทำได้ แน่อยู่แล้วว่าทำได้

657
00:29:47,663 --> 00:29:49,456
- 2-1 แล้ว
- เยส

658
00:29:50,082 --> 00:29:51,958
- และทุกคนก็นิ่ง
- นิ่ง

659
00:29:51,959 --> 00:29:54,001
ไม่มีใครดีใจเกินเหตุ เพราะไม่จำเป็น

660
00:29:54,002 --> 00:29:55,711
หายใจให้ทั่วท้อง

661
00:29:55,712 --> 00:29:57,880
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่ 2-1

662
00:29:57,881 --> 00:29:59,382
ก็แค่ฟุตบอล

663
00:29:59,383 --> 00:30:01,051
ฟุตบอลติงต๊องๆ

664
00:30:05,305 --> 00:30:07,181
แมตช์นี้เป็นของบริสตอลมาตลอด

665
00:30:07,182 --> 00:30:09,016
- จนกระทั่งเจ็มม่า เจย์ลงสนาม…
- เย่ สุดยอด

666
00:30:09,017 --> 00:30:12,103
ตั้งแต่นั้นริชมอนด์ก็ดูเปลี่ยนไปเป็นคนละทีม

667
00:30:12,104 --> 00:30:13,896
พลิกโฉมไปเลยค่ะ

668
00:30:13,897 --> 00:30:17,693
เหมือนเลิกเหล้า
แล้วหันมาเล่นพิลาทีสสัปดาห์ละสามวัน

669
00:30:18,777 --> 00:30:21,405
ฉันต้องพักชาร์จพลังไว้ครึ่งหลังละ

670
00:30:22,197 --> 00:30:23,323
ความคิดดี

671
00:30:39,089 --> 00:30:41,216
เธอนี่มันสุดยอดจริงๆ เธอเนี่ย

672
00:30:42,759 --> 00:30:44,594
- ยิงจุดโทษสวยมาก
- ขอบคุณนะ

673
00:30:44,595 --> 00:30:46,013
เธอไม่ควรลงครึ่งหลัง

674
00:30:47,431 --> 00:30:48,473
ฉันเห็นเธอกะเผลก

675
00:30:50,184 --> 00:30:51,559
ฉันจะไม่บอกให้เธอทำอะไรหรอก

676
00:30:51,560 --> 00:30:53,145
ไม่บอกให้เท็ดทำอะไรด้วย

677
00:30:55,981 --> 00:30:57,024
ฉันรู้สึกเจ็บจี๊ด

678
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
มันเจ็บ

679
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
โค้ชพูดถูก ฉันควรออก

680
00:31:05,449 --> 00:31:07,116
แต่ถ้าเราแพ้ ฉันจะหงุดหงิดมาก

681
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
แม่งเดือดปุดๆ เลย

682
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
ไง

683
00:31:17,753 --> 00:31:19,129
ห้ามฉันนะถ้าเคยได้ยินประโยคนี้

684
00:31:19,630 --> 00:31:23,258
สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่ผึ้ง
ยิ่งไม่เป็นประโยชน์แก่รังผึ้ง

685
00:31:27,304 --> 00:31:29,640
รู้ว่าเธอชอบรับรู้ทุกความรู้สึก

686
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
แต่ฉันอยากให้เธอสัมผัสความรู้สึกตอนได้เลื่อนชั้น

687
00:31:47,908 --> 00:31:49,868
ซื้อยกทรงเหรอ สวยดี

688
00:31:53,038 --> 00:31:54,248
ลุยเลยเกรย์ฮาวด์

689
00:31:57,084 --> 00:31:58,085
นี่ แชนนอน

690
00:31:58,669 --> 00:32:00,837
เจ็มม่าจะพักครึ่งหลัง
เพราะงั้นผมต้องให้คุณช่วย

691
00:32:00,838 --> 00:32:02,755
อ้อ ให้ช่วยทำให้เขาอารมณ์ดีเหรอคะ ได้

692
00:32:02,756 --> 00:32:05,007
แต่บอกไว้ก่อนนะ เขาเรื่องเยอะ

693
00:32:05,008 --> 00:32:08,095
เปล่า ผมอยากให้คุณลงสนาม
แล้วทำให้เราชนะแมตช์นี้

694
00:32:09,263 --> 00:32:11,473
เดี๋ยวนะคะ ฉันจะได้ลงเหรอ

695
00:32:12,057 --> 00:32:13,225
ใช่ครับ

696
00:32:17,771 --> 00:32:19,105
เอ้า เดี๋ยวก่อน

697
00:32:19,106 --> 00:32:20,231
ต้องถอดพวกนี้ออกด้วย

698
00:32:20,232 --> 00:32:21,732
- ค่ะๆๆ
- เร็วด้วย

699
00:32:21,733 --> 00:32:23,651
เอาละทุกคน มาเร็ว ล้อมวงเข้ามา

700
00:32:23,652 --> 00:32:25,444
เข้ามาใกล้ๆ

701
00:32:25,445 --> 00:32:27,113
เอาละ เราตามหลังแค่ประตูเดียว

702
00:32:27,114 --> 00:32:30,032
เพราะงั้นบทที่สองก็จะเหมือนบทแรก

703
00:32:30,033 --> 00:32:32,411
แต่เราจะทำสิ่งหนึ่งที่ต่างออกไป นั่นก็คือ…

704
00:32:32,953 --> 00:32:36,831
- อุ๊ยตาย ดูสิ โอเค
- โอเค บูตส์

705
00:32:36,832 --> 00:32:38,708
ขอโทษ เราจะทำสองอย่างที่ต่างออกไป

706
00:32:38,709 --> 00:32:40,126
แชนนอน มานี่ เร็ว

707
00:32:40,127 --> 00:32:41,294
เร็ว ลุยกัน

708
00:32:41,295 --> 00:32:42,295
มาแล้ว

709
00:32:42,296 --> 00:32:44,255
อีกเรื่องก็คือแชนนอนจะลงเล่นครึ่งหลังให้เรา

710
00:32:44,256 --> 00:32:47,717
- สุดยอด
- สุดยอด แจ๋ว ลุยเลย

711
00:32:47,718 --> 00:32:49,594
ไปเลย นับสามแล้วเกรย์ฮาวด์นะ
หนึ่ง สอง สาม

712
00:32:49,595 --> 00:32:52,598
- เกรย์ฮาวด์ สุดยอด
- เกรย์ฮาวด์ เย่

713
00:32:53,265 --> 00:32:56,393
- ยินดีด้วย สบายมาก สู้นะ
- โอเค

714
00:32:58,478 --> 00:32:59,813
แชนนอน แค่…

715
00:33:00,397 --> 00:33:01,398
จำไว้นะ…

716
00:33:04,693 --> 00:33:06,278
- เธอทำได้ ลุยเลย
- ได้ค่ะ ได้

717
00:33:09,198 --> 00:33:11,157
ฉันเห็น ฉันอยากได้

718
00:33:11,158 --> 00:33:13,159
ฉันเลยอวดร่างงามสง่า

719
00:33:13,160 --> 00:33:15,161
ฉันฝันถึงมัน ฉันทำงานหนัก

720
00:33:15,162 --> 00:33:17,038
ฉันลุยหนักจนกว่าจะได้ครอง

721
00:33:17,039 --> 00:33:19,040
ฉันสะบัดใส่พวกที่เกลียดฉัน

722
00:33:19,041 --> 00:33:20,958
ดั่งจระเข้เผือก

723
00:33:20,959 --> 00:33:24,670
นั่งรถเอลคาเมโนเบาะต่ำ
จิบกัวร์โวเพียวๆ

724
00:33:24,671 --> 00:33:27,423
- บางครั้งฉันก็หลุดโลก
- หลุดโลก

725
00:33:27,424 --> 00:33:29,467
- ฉันจัดหนัก
- ฉันจัดหนัก

726
00:33:29,468 --> 00:33:31,344
- แย่งเอาของที่เป็นของฉัน
- แย่งเอาของที่เป็นของฉัน

727
00:33:31,345 --> 00:33:33,304
- ฉันคือดาวเด่น
- ฉันคือดาวเด่น

728
00:33:33,305 --> 00:33:35,389
- เพราะฉันฟาดฟัน
- เอาชนะ เอาชนะ

729
00:33:35,390 --> 00:33:37,976
- ไม่งั้นก็โดนกำจัด
- ฉันฟาดฟัน

730
00:33:38,477 --> 00:33:40,979
โอเค สาวๆ ตอนนี้จัดแถวเข้าตำแหน่งกัน

731
00:33:43,690 --> 00:33:44,857
(บริสตอลซิตี้ 2
เอเอฟซีริชมอนด์ 1)

732
00:33:44,858 --> 00:33:47,443
ริชมอนด์ปรับทัพในครึ่งหลัง
เจ็มม่า เจย์เล่นต่อไม่ไหว

733
00:33:47,444 --> 00:33:51,155
เขาโดนถอดออกแล้วส่งแชนนอน สโตน
ลงสนามเป็นนัดแรกในฤดูกาล

734
00:33:51,156 --> 00:33:53,824
ริชมอนด์วางเดิมพันหมดหน้าตักแล้ว

735
00:33:53,825 --> 00:33:55,451
มีไม้ตายซ่อนอยู่ไหม

736
00:33:55,452 --> 00:33:57,578
แชนนอน อย่าคิดเยอะ

737
00:33:57,579 --> 00:33:58,580
โอเคๆ

738
00:33:59,373 --> 00:34:01,499
เกมรับของริชมอนด์เสียรูปไปแล้ว

739
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
อันตรายมากค่ะ

740
00:34:03,710 --> 00:34:05,670
บริสตอล ได้ยิงไกล

741
00:34:05,671 --> 00:34:07,380
ควินน์ เซฟได้สุดยอด

742
00:34:07,381 --> 00:34:08,506
สุดยอด บูตส์

743
00:34:08,507 --> 00:34:09,632
เย่

744
00:34:12,344 --> 00:34:13,719
ใช่

745
00:34:14,513 --> 00:34:17,808
และเหมือนว่าควินน์จะใส่…
ถุงมืออยู่ใช่ไหมคะ

746
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
อ้อ เข้าใจละ เออ

747
00:34:21,186 --> 00:34:23,312
- ใช่แล้ว
- เอล เชอรีฟส่งบอลให้แฮร์ริแกน

748
00:34:23,313 --> 00:34:24,480
ตรงกรอบเขตโทษ

749
00:34:24,481 --> 00:34:28,609
เขี่ยไปไหนไม่รู้ โอ๊ะ เดี๋ยวนะ

750
00:34:28,610 --> 00:34:31,905
แฮร์ริแกนอีกคน

751
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
- ตีเสมอเป็น 2-2 แล้วค่ะ
- เยส!

752
00:34:36,869 --> 00:34:38,244
เยส

753
00:34:38,245 --> 00:34:40,329
เย่

754
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
สุดยอด

755
00:34:43,208 --> 00:34:44,292
เยส

756
00:34:44,293 --> 00:34:47,211
บลัชออนกับคอนทัวร์ทีมเวิร์กดีมาก

757
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
เออๆ

758
00:34:50,090 --> 00:34:53,426
เราสบายใจได้แล้ว เพราะ 2-2 แล้ว

759
00:34:53,427 --> 00:34:56,387
ความสมดุลของจักรวาลกลับมาแล้ว

760
00:34:56,388 --> 00:34:57,471
(บริสตอลซิตี้ 2
เอเอฟซีริชมอนด์ 2)

761
00:34:57,472 --> 00:34:59,515
ทดเวลาบาดเจ็บอย่างน้อยสี่นาที

762
00:34:59,516 --> 00:35:02,269
สโตนดักบอลได้ เขาเล่นดีขึ้นเรื่อยๆ

763
00:35:03,645 --> 00:35:07,357
เกมรุกริชมอนด์กำลังไหลลื่น
แล้วแฮร์ริแกนก็หลุดเข้าไป

764
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
โดนผู้รักษาประตูรวบ

765
00:35:13,614 --> 00:35:15,866
บอลขลุกขลิกอยู่ในเขตโทษ

766
00:35:17,910 --> 00:35:19,828
ใครจะถึงบอลก่อนกัน

767
00:35:32,633 --> 00:35:33,966
- เย่
- เยส!

768
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
โฟมล้างหน้ายิงได้

769
00:35:38,388 --> 00:35:41,098
กัปตัน กัปตันของเรา

770
00:35:41,099 --> 00:35:42,517
ลิซซี่ เดวิส

771
00:35:42,518 --> 00:35:45,895
คุณแม่ลูกสองยิงลูกสุดมหัศจรรย์

772
00:35:45,896 --> 00:35:49,858
พาริชมอนด์เข้าใกล้ซูเปอร์ลีกสุดๆ แล้ว

773
00:35:53,403 --> 00:35:54,487
เย่

774
00:35:54,488 --> 00:35:56,072
ใช่แล้วๆ

775
00:35:56,073 --> 00:35:57,074
สุด

776
00:35:57,658 --> 00:35:59,534
ดีมากๆ ไปต่อ มีสมาธิหน่อย

777
00:35:59,535 --> 00:36:01,661
ตั้งสติ มีสมาธิ เกมยังไม่จบ

778
00:36:01,662 --> 00:36:03,413
เย่ ใช่เลย

779
00:36:04,665 --> 00:36:06,332
อ้อ เรื่องตระกูลมิลค์

780
00:36:06,333 --> 00:36:08,418
- ขอรับสายนะ โอเคๆ
- รับเลย

781
00:36:12,339 --> 00:36:13,756
ใช่ โอเค

782
00:36:13,757 --> 00:36:15,299
ขอให้เป็นข่าวดีนะ

783
00:36:15,300 --> 00:36:17,427
ฉันเจอชาโตว์เดอมิลก์แล้ว

784
00:36:18,887 --> 00:36:21,138
ฮิวโก้ ไอ้เลวขั้นเทพ

785
00:36:21,139 --> 00:36:23,474
ขอโทษนะที่เคยดูถูกแก

786
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
แต่เป็นเพราะฉันไม่เห็นค่าแก

787
00:36:25,936 --> 00:36:27,979
ไม่ต้องมาพ่นคำพูดโอ้โลม

788
00:36:27,980 --> 00:36:29,439
แม่สาวสุดแสบ

789
00:36:30,023 --> 00:36:31,774
อยากรู้ว่าพร้อมสู้ราคาถึงแค่ไหน

790
00:36:31,775 --> 00:36:33,150
เท่าไหร่เท่ากัน

791
00:36:33,151 --> 00:36:35,361
ฟังนะไอ้ริดสีดวงก้นลอก

792
00:36:35,362 --> 00:36:38,698
ถ้าได้หุ้นมา ฉันจะคุมสโมสรด้วยหุ้นข้างมาก

793
00:36:38,699 --> 00:36:40,450
เพราะงั้นห้ามพลาด

794
00:36:44,496 --> 00:36:46,373
เฮ้อ ปลาฮามาจิพ่นพิษ

795
00:36:48,876 --> 00:36:49,877
(ห้องน้ำหญิง)

796
00:36:52,713 --> 00:36:55,174
ขออภัยด้วย

797
00:36:55,716 --> 00:36:56,717
นั่นพระเจ้า

798
00:36:57,509 --> 00:36:59,510
ผมแค่บอกให้พระองค์รู้

799
00:36:59,511 --> 00:37:02,806
ว่าผมเจอทูตสวรรค์
แสนงดงามสององค์ของท่านแล้ว

800
00:37:06,643 --> 00:37:08,936
ริชมอนด์ต้องมีสมาธิค่ะ

801
00:37:08,937 --> 00:37:10,688
พลาดครั้งเดียวคือจบ

802
00:37:10,689 --> 00:37:12,065
และก็พลาดแล้ว

803
00:37:12,816 --> 00:37:15,444
บริสตอลยังมีลูกฮึดยิงข้ามเข้ามา

804
00:37:18,530 --> 00:37:21,657
บูตส์ ควินน์เซฟด้วยมือเดียว

805
00:37:21,658 --> 00:37:23,159
- สุดยอดบูตส์
- และเขาทำให้มันดูง่ายมาก

806
00:37:23,160 --> 00:37:25,328
ประโยชน์ของถุงมือนี่น่าทึ่งเนอะ

807
00:37:25,329 --> 00:37:27,747
แต่เขาน่าจะนอน
ถ่วงเวลาหน่อยไม่ใช่เหรอ

808
00:37:27,748 --> 00:37:29,041
คิดอะไรอยู่นะ

809
00:37:34,796 --> 00:37:37,216
ควินน์หวดบอลยาวขึ้นหน้าให้สโตน

810
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
โชว์ฝีเท้าหน่อยสโตนนี่

811
00:37:43,263 --> 00:37:45,516
เหลือด่านกองหลังคนสุดท้าย

812
00:37:50,103 --> 00:37:53,357
เขายิงประตูชัยให้ริชมอนด์

813
00:37:54,983 --> 00:37:55,859
เย่

814
00:37:58,362 --> 00:37:59,403
คีลี่ย์

815
00:37:59,404 --> 00:38:01,322
ผมโกหก ฟุตบอลแม่งสำคัญ

816
00:38:01,323 --> 00:38:05,034
สำคัญที่สุดในโลก คุณทำได้แล้ว ทำได้แล้วที่รัก

817
00:38:05,035 --> 00:38:08,454
เหลือเชื่อมาก
ฉันต้องโทรหาเมียกับโต๊ะบอลแล้ว

818
00:38:08,455 --> 00:38:09,706
โห ดีค่ะ

819
00:38:11,708 --> 00:38:12,918
โห

820
00:38:14,378 --> 00:38:17,421
ไม่น่าเชื่อ ดราม่าสุดๆ เหลือเชื่อจริงๆ…

821
00:38:17,422 --> 00:38:18,506
(บริสตอลซิตี้ 2
เอเอฟซีริชมอนด์ 4)

822
00:38:18,507 --> 00:38:20,216
ริชมอนด์ทำได้แล้ว

823
00:38:20,217 --> 00:38:22,176
ขอต้อนรับสู่ซูเปอร์ลีก

824
00:38:22,177 --> 00:38:23,719
ช่วยด้วย มาเร็ว

825
00:38:23,720 --> 00:38:27,014
แชนนอน สโตน
จะได้กลับบ้านในฐานะฮีโร่

826
00:38:27,015 --> 00:38:30,852
เหลือเชื่อมาก นี่แหละค่ะ
ฟุตบอลจึงเป็นกีฬาที่ดีที่สุดในโลก

827
00:38:30,853 --> 00:38:32,103
{\an8}คุณคะ คุณคะ

828
00:38:32,104 --> 00:38:33,396
{\an8}(เจ้าหน้าที่ดูแลความปลอดภัย)

829
00:38:33,397 --> 00:38:34,939
คีลี่ย์ต้องดีใจแน่

830
00:38:34,940 --> 00:38:36,440
รู้ไหมว่าเขาจะดีใจเรื่องไหนอีก

831
00:38:36,441 --> 00:38:38,818
ตอนเราย้ายนัดสุดท้าย
ของฤดูกาลไปเตะที่เนลสันโร้ด…

832
00:38:38,819 --> 00:38:41,989
- ใช่
- แล้วขนคนมาเต็มสนาม

833
00:38:47,452 --> 00:38:49,120
เล่นดีมากสบู่เหลว

834
00:38:49,121 --> 00:38:50,289
ฉันรู้ว่าเธอทำได้

835
00:38:51,164 --> 00:38:53,542
ส่วนเธอ รองเท้าแปลก ยิงได้สมบูรณ์แบบมาก

836
00:38:54,251 --> 00:39:00,006
เธอสองคน บลัชออนกับคอนทัวร์
เข้าขาดีมากทั้งที่ต่างกันสุดขั้ว

837
00:39:00,007 --> 00:39:02,258
เขาเล่นโคตรดี ฉันเล่นโคตรเด็ด

838
00:39:02,259 --> 00:39:04,635
"อย่ามาเกทับไอ้ฉิบหาย"

839
00:39:04,636 --> 00:39:06,053
หยุดได้แล้ว ทั้งคู่เลย

840
00:39:06,054 --> 00:39:09,850
พวกเธอทั้งคู่เป็นที่แต่งแก้มทรงพลัง

841
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
ส่วนเธอ…

842
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
มีอะไร

843
00:39:16,732 --> 00:39:17,815
ไม่มีไร

844
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
โอเค

845
00:39:19,276 --> 00:39:21,736
- ต้องเป็นตัวของตัวเอง
- แต่ทำไมล่ะ แป๊บเดียวเอง…

846
00:39:21,737 --> 00:39:23,529
- ก็ใช่
- ขอโทษนะครับ ผม…

847
00:39:23,530 --> 00:39:24,656
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

848
00:39:25,532 --> 00:39:27,408
แต่มีเรื่องครับ

849
00:39:27,409 --> 00:39:28,744
อ้าว มีอะไรคะ

850
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
คุณกรีนน่ะครับ

851
00:39:36,376 --> 00:39:37,878
ฉันมีอะไรจะบอก

852
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
บอกมาได้เลย

853
00:39:54,853 --> 00:39:57,480
แม่งเป็นเรื่องที่เจ๋งที่สุดในชีวิตเลย

854
00:39:57,481 --> 00:40:01,359
ฉันชูความฝันประดุจวิสกี้ขึ้นสูง

855
00:40:01,360 --> 00:40:05,071
และดิ้นรนค้นหา ราวกับว่า

856
00:40:05,072 --> 00:40:08,991
สิ่งที่คล้ายคลึงความหมายเดียวกัน

857
00:40:08,992 --> 00:40:11,620
ฉันลอยหวนคืนสู่พื้นโลก

858
00:40:12,913 --> 00:40:15,999
พวกเรากำลังจะเลื่อนชั้น
บอกซิว่าพวกเรากำลังจะเลื่อนชั้น

859
00:40:16,792 --> 00:40:20,045
เพื่อแต่งแต้มท้องฟ้าด้วยนกพิราบแห่งฤดูร้อน

860
00:40:20,796 --> 00:40:26,927
ปิดความมืดมิด
ถึงช่วงเวลาที่ดีกว่าในกาลข้างหน้า

861
00:40:29,680 --> 00:40:32,181
การเสียสละอันโหดร้าย

862
00:40:32,182 --> 00:40:35,268
พวกเรากำลังจะเลื่อนชั้น
บอกซิว่าพวกเรากำลังจะเลื่อนชั้น

863
00:40:35,269 --> 00:40:37,437
สิ่งที่ควรจะเป็นกำลังเปลี่ยนแปลงไป

864
00:40:39,022 --> 00:40:41,984
พวกเรากำลังจะเลื่อนชั้น
บอกซิว่าพวกเรากำลังจะเลื่อนชั้น

865
00:40:43,527 --> 00:40:46,238
โอ้ ความรัก

866
00:40:47,030 --> 00:40:50,992
ก้าวลงมาจากความทุกข์ทรมานของเธอ
แล้วฉันจะทำแบบเดียวกัน

867
00:40:50,993 --> 00:40:55,079
เหตุผลในการจากไปของฉัน
ฉันจะพยายามอธิบาย

868
00:40:55,080 --> 00:40:57,416
โอ้ ความรัก

869
00:40:59,001 --> 00:41:02,045
โอ้ ความรัก

870
00:41:02,629 --> 00:41:05,798
อยู่ห่างไว้ก่อนในตอนนี้นะ
ฉันสัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลง

871
00:41:05,799 --> 00:41:07,300
นี่ ทำอะไรน่ะ

872
00:41:07,301 --> 00:41:08,886
เข้าไปฉลองด้วยกันสิ

873
00:41:12,264 --> 00:41:13,265
มีเรื่องอะไร

874
00:41:16,101 --> 00:41:18,227
ก้าวลงมาจากความทุกข์ทรมานของเธอ

875
00:41:18,228 --> 00:41:20,229
แล้วฉันจะทำแบบเดียวกัน

876
00:41:20,230 --> 00:41:24,234
เหตุผลในการจากไปของฉัน
ฉันจะพยายามอธิบาย

877
00:41:31,617 --> 00:41:37,289
(ขอไว้อาลัยให้แอนโทนี่ เฮ้ด)

878
00:42:38,475 --> 00:42:40,477
คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติยศเจริญ