1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}ЗАТВОРЕНО ЗА ЧАСТНО СЪБИТИЕ 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Не мога да повярвам, че Мей вече я няма. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Съболезнования, момчета. - И на вас. 4 00:00:21,939 --> 00:00:25,692 - Но вие бяхте по-близки. - Да, Мей ни беше като майка. 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,779 - Истинските ни не струват. - Глупости, аз обичам моята. 6 00:00:29,780 --> 00:00:33,074 - Да, майка ми е невероятна. - И моята. 7 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Радвам се за вас и страхотните ви майки. 8 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Но сме тук заради Мей. 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 За Мей. 10 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - За Мей. - За ананаса. 11 00:00:44,419 --> 00:00:47,922 - Вече нямаш тен. - От уважение към Мей. 12 00:00:47,923 --> 00:00:49,508 Смяташе, че не е британски. 13 00:00:50,092 --> 00:00:52,553 - А диамантената обеца? - Била претенциозна. 14 00:00:53,720 --> 00:00:56,639 - Но висящата не си махнал. - Мей я харесваше. 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Любимото й овне имало такава ушна марка. 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,354 - Мей е имала любимо овне? - Дъг! 17 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Убягнало ми е. 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Благодаря. - Моля. 19 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 Насладете се на еликсира на Ирландия. 20 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Любимата бира на Мей. 21 00:01:14,366 --> 00:01:16,910 - Тя ирландка ли беше? - Не, но ние сме. 22 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Хайде да поиграем. 23 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Първо отпиване - гъл, гъл, гъл - до чертичката на Г-то в "Гинес". 24 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Това някаква ирландска традиция ли е? 25 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Всъщност тази детинска практика произхожда от Великобритания. 26 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Гледайте. 27 00:01:48,275 --> 00:01:52,236 Мразя погребенията, но обичам пийването след това. 28 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Службата те разбива, а алкохолът запълва празнините. 29 00:01:56,533 --> 00:02:00,078 - Но само до един момент. - За Мей. 30 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 - Леле. - Кой е? 31 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 {\an8}ЧОВЕШКИ РЕСУРСИ 32 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Загази. 33 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Ще говоря отвън. 34 00:02:16,887 --> 00:02:19,973 - Добре ли си? - Да, нищо ми няма. 35 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Гаденето идва някак… 36 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 …на талази. 37 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}ТЪПАКЪТ ДЕРИК 38 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Разкарай се. 39 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Работата беше на косъм. 40 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Благодаря, скъпи. 41 00:03:00,013 --> 00:03:03,642 - Не, гадост. - Извинявай, добре. 42 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Кажи сега, тежи ли ти някоя мисъл след погребението? 43 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Да, че смъртта на Мей е по наша вина. 44 00:03:17,197 --> 00:03:20,950 Бременна си. Идва нова душа и старата трябва да си тръгне. 45 00:03:20,951 --> 00:03:23,787 За бога на смъртта ли се мислиш? 46 00:03:25,789 --> 00:03:30,084 А ти получи ли някое мрачно прозрение по време на службата? 47 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Просто осъзнах, че всичко може да се промени за миг. 48 00:03:35,257 --> 00:03:39,093 Ти си различен. Тялото ми се променя. 49 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Забелязвам. 50 00:03:43,348 --> 00:03:47,602 Около нас всичко непрестанно се променя. И то много бързо. 51 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Страшно се вълнувам, но и малко се плаша. 52 00:03:50,689 --> 00:03:55,902 Разбирам те, но бъди спокойна, аз съм тук и съм бетон… 53 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Стига де! 54 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Какво? - Рой, ето те! 55 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Какво искаш, мамка ти? 56 00:04:04,036 --> 00:04:07,163 - Направо на въпроса. Седнал ли си? - Много ясно. 57 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Приятелю, любим наш клиенте, 58 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 предлагат ти поста старши треньор на "Челси". 59 00:04:12,753 --> 00:04:16,631 Поздравления, мой човек. Това е огромен успех и за двама ни. 60 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Не че касае лично мен, но все пак ме засяга. 61 00:04:20,761 --> 00:04:23,012 - Страхотно, нали? - Да. 62 00:04:23,013 --> 00:04:26,266 - Да го полеем с шампанско… - Ще говорим после. 63 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Рой? 64 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Боже. 65 00:04:39,905 --> 00:04:42,323 - Как си, момче? - Добре. 66 00:04:42,324 --> 00:04:45,744 - Казах му, че можем да си тръгнем. - Няма проблем. 67 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 И сега какво ще стане с кръчмата? 68 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Добър въпрос. Не знам. 69 00:04:56,255 --> 00:05:01,218 - Трябва да се местим ли? - Ще ми се да можех да ти отговоря. 70 00:05:01,802 --> 00:05:06,556 Но понякога животът ти стоварва много големи промени накуп. 71 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Да, знам, вече живея в Лондон. 72 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Ще поиграя дартс. 73 00:05:15,482 --> 00:05:18,694 - Наистина вече живее в Лондон. - Да, факт. 74 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Отивай да играеш. 75 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Искаш ли? - Добре. 76 00:05:27,077 --> 00:05:30,998 - Ти разбираш ли се с майка ти? - Да, мама е супер. 77 00:05:32,708 --> 00:05:37,087 - Как си? - Добре съм. Направих нещо. 78 00:05:37,796 --> 00:05:41,883 - Сложила си я в рамка. - Ще я окача някъде тук. 79 00:05:41,884 --> 00:05:48,014 - Много мило, че си се сетила. - Не се учудвай, мога да бъда и мила. 80 00:05:48,015 --> 00:05:51,476 - Правя странна физиономия. - Това ми е любимото. 81 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Коя е тази? 82 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Не, мамка му. 83 00:06:04,698 --> 00:06:07,909 - Джейн, защо си дошла? - Що за въпрос? 84 00:06:07,910 --> 00:06:11,329 - Мег беше най-добрата ми приятелка. - Казваше се Мей. 85 00:06:11,330 --> 00:06:15,208 - А ти си облечена като проститутка. - Израз е на скръбта ми. 86 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Няма да стоя дълго, пиесата ми дебютира в Уест Енд. 87 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Страхотни актьори, трепетно очакване. 88 00:06:21,548 --> 00:06:26,427 Дори нося това винтидж бижу, дадено ми с празното очакване да го върна. 89 00:06:26,428 --> 00:06:30,891 - Все ми е едно. Поне разбрах защо си тук. - Винаги се заяждаш с мен. 90 00:06:31,892 --> 00:06:35,312 Добре, тръгвам си. Но тези очи ще ми липсват. 91 00:06:39,274 --> 00:06:43,110 - Какво правиш? - Обецата ти се закачи за пръстена ми. 92 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Чакай, дай на мен. 93 00:06:56,708 --> 00:06:59,711 Ребека, трябва да ти кажа нещо. 94 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Какво става? - Хора! 95 00:07:04,550 --> 00:07:09,512 Ще изпеем една песен за Мей. Ирландска е и се казва "Чаша за сбогом". 96 00:07:09,513 --> 00:07:12,390 - За сведение, Мей не беше ирландка. - Точно. 97 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Не беше. - Определено. 98 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Ти започни. - Да дам тон? 99 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Давай. - Добре. 100 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Всички пари, които съм имала, 101 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 в хубава компания ги харчих. 102 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 И ако на някого съм навредила, 103 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 уви, на мен самата е било. 104 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 И ако за нещо съм сглупила, 105 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 спомен нямам за какво. 106 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Затуй налейте ми чаша за сбогом. 107 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Лека нощ и всичко най-добро. 108 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Другарите, които в живота си сбрах, 109 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 скърбят сега, че заминавам. 110 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Любимите, които по пътя срещнах, 111 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 копнеят още ден да остана. 112 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Но явно писано е било 113 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 аз да си тръгна, а пък вие - не. 114 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Затуй чаша надигам и ви желая 115 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 лека нощ и живейте добре. 116 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Ето това е! 117 00:09:12,553 --> 00:09:13,845 За Мей. 118 00:09:13,846 --> 00:09:15,931 За Мей! 119 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 За Мей. 120 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Добре ли си? 121 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Да, просто… 122 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Вече няма кой да ми помага с домашните. 123 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Да, знам. 124 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Когато загубим някого, 125 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 започваме да си даваме сметка за много неща. 126 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Дори футболът изглежда някак незначителен. 127 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 Ако Мей можеше да те чуе, щеше да стане от гроба и да те удуши. 128 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Затова го казах тихичко. 129 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Баща ти как почина? 130 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Просто… 131 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Баба ми е казвала, че паднал и си ударил главата. 132 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 Вярно ли е? 133 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Да. 134 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 И е бил горе-долу на твоята възраст? 135 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Да. 136 00:11:04,081 --> 00:11:07,835 Не се тревожи, аз не съм спънат в краката. 137 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Няма да ме загубиш скоро, обещавам. 138 00:11:13,674 --> 00:11:16,468 - Чуваш ли? - Да. 139 00:11:27,688 --> 00:11:31,191 - Искаш ли да се върнем долу? - Да, добре. 140 00:11:58,677 --> 00:12:02,013 ТЕД ЛАСО 141 00:12:02,014 --> 00:12:04,474 - Добро утро. - Добро. 142 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Тренер, като беше малък, вашите са те лъгали, нали? 143 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Какво говориш! Постоянно. 144 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 За Дядо Коледа, цигарите, кацането на Луната… Защо? 145 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Онзиден Хенри ме попита нещо директно 146 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}и тръгнах да увъртам, а никак не обичам. 147 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Ясно. 148 00:12:24,995 --> 00:12:29,625 {\an8}- Сигурно си имал основателна причина. - Да. 149 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}В такъв случай, ако не е продиктувано от неудобство 150 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}или стремеж да изкараш някого пишман герой, 151 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}не си сбъркал. 152 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Шони, сложи я там. - Добре. 153 00:12:50,896 --> 00:12:54,690 Вие отивате с татко, а аз - на работа. 154 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Да, мама играе футбол. 155 00:12:56,652 --> 00:13:00,071 Бъди послушен в училище. А ти да слушаш татко си, чу ли? 156 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Слушайте татко си, не искам да става като предния път. 157 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Какво стана? 158 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Какво да ти кажа… Арчи, в колата не се пръцка! 159 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 Ти беше, татко! 160 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Аз ли? Не е вярно. - Пръцкахте ли? 161 00:13:13,210 --> 00:13:16,420 - И още как! Беше миризливо. - Със сигурност. 162 00:13:16,421 --> 00:13:20,049 - Ти си виновна. Родила си смрадливци. - Затварям. 163 00:13:20,050 --> 00:13:24,805 - Смърдят, затварям. - Обичам ви, смрадливци такива. 164 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Благодаря, Бен. - Моля. 165 00:13:29,810 --> 00:13:33,020 - Нали ще можеш и в събота? - Да, би трябвало. 166 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Без уклончиви отговори, така не става. 167 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Имам мач. Последният от сезона, трябва да играя. 168 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Може да имам участие в Манчестър. 169 00:13:41,113 --> 00:13:43,364 - Какво да направя? - Да ги вземеш. 170 00:13:43,365 --> 00:13:46,659 - Това ми е работата. - Даде ми обещание, спази го. 171 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Стига, виж сега… 172 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Не аз, а ти реши да ставаш футболистка с две деца на главата. 173 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Ел… 174 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Да му се не види. 175 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Хайде, момчета, потегляме. 176 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Чао. 177 00:14:17,191 --> 00:14:21,736 - По закон ли сме длъжни? - Трябва да сме на срещата на акционерите. 178 00:14:21,737 --> 00:14:25,281 - Макар да не знаем кой ще дойде. - Няма да отида. 179 00:14:25,282 --> 00:14:31,162 - Кьорав акционер не остана заради Рупърт. - Искрено ти съчувствам. 180 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 И Роджър Уотърс се опита да заграби "Пинк Флойд". 181 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 А Рупърт дори не е написал "Тъмната страна на Луната". 182 00:14:39,087 --> 00:14:42,882 - Да дойда ли за морална подкрепа? - Много мило. 183 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Всъщност е добре, че залата ще е празна. 184 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Добра новина, без връзка с "Пинк Флойд". 185 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 Заели сме се последният мач да е на "Нелсън Роуд". 186 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Предния път се получи фиаско. 187 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 След като бихме "Бристол", има леко покачване на интереса. 188 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Почти сме разпродали билетите, нали? 189 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Не. - Спокойно, аз имам грижата. 190 00:15:09,284 --> 00:15:12,828 Кийли. Изглеждаш сериозна. 191 00:15:12,829 --> 00:15:17,625 Така съм се нахъсала, че сън не ме лови. Ще ни трябва силен тласък. 192 00:15:17,626 --> 00:15:21,087 Как да стане? С щур клип, естествено, но вече пробвахме. 193 00:15:21,088 --> 00:15:25,967 Къде сбъркахме тогава? Звучеше самодоволно и учебникарски. 194 00:15:25,968 --> 00:15:29,262 Как стана така? На снимките се забавлявахме. 195 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Затова се върнах и… 196 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Направо ще ви покажа. 197 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Заинтригувана съм. - И с право. 198 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 И ти участваш. 199 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 ИМАМЕ ВЪПРОС КЪМ ТЕБ… 200 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Отправям послание! 201 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Това е нашият миг. 202 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Дайте й "Оскар"! 203 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "Нашият миг." 204 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Къде сте? 205 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Не съм ли права? 206 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 АФК "Ричмънд" винаги подкрепя тази общност. 207 00:16:05,549 --> 00:16:07,967 Къде сте? 208 00:16:07,968 --> 00:16:11,847 - Къде сте? - Къде сте, да ви… 209 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Жестоко. 210 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Идвайте бързо! 211 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 НИЕ ЩЕ СМЕ ТАМ, НО… 212 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Къде… 213 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 сте… 214 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 вие? 215 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Всички са го гледали, като "Игра на тронове". 216 00:16:33,577 --> 00:16:37,414 - При нас няма толкова секс и насилие. - Говори за себе си. 217 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Без такива. - Пардон. 218 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Пияната Ребека може да ми е талисман. 219 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Ще се облека като нея на Хелоуин. 220 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Аз ще съм Хигинс и ще стърча смутено. 221 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 Стига, съсредоточете се, имаме важен мач днес. 222 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Да не стана капитан? 223 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Не, просто… - Така се държиш. 224 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Стига де. - Писна ми! 225 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Момент. 226 00:17:01,813 --> 00:17:04,525 - Къде е Лизи? - Не знаем. 227 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Е, аз тръгвам. - Добре. 228 00:17:08,529 --> 00:17:11,989 - Освен ако не искаш да остана. - Не, радвам се, че отиваш. 229 00:17:11,990 --> 00:17:17,286 А аз ще гледам, настанена удобно, с удобни дрехи 230 00:17:17,287 --> 00:17:22,542 и до удобна кофичка, готова бебето ни да ме превърне в Екзорсиста. 231 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Екзорсистът всъщност е свещеникът, 232 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 който изтръгва демона, причиняващ повръщането. 233 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Затова хората… Какви ги дрънкам? 234 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Не е важно, извинявай. 235 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 - Обичам те. - И аз теб. 236 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Денят на големия мач настана! 237 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Ха така! - Дай пет. 238 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Не. - Е, нищо. 239 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Слушайте сега, имам някои идеи за стартовия състав. 240 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Ама стига де! 241 00:17:53,866 --> 00:17:57,034 - Май ти е време за нов стол, тренер. - Този е нов. 242 00:17:57,035 --> 00:18:00,580 - Чук-чук. - Добро утро, сър Хигинслот. 243 00:18:00,581 --> 00:18:03,833 - Добро да е, славни треньори. - Не е зле. 244 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Дано не преча, но имаме гост. 245 00:18:06,461 --> 00:18:11,007 - Здравейте, Хрътки. - Нейт Велики, не може да бъде, ела тук! 246 00:18:11,008 --> 00:18:15,011 - Радвам се да те видя. - И аз. 247 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Тренер. - Здрасти. 248 00:18:17,514 --> 00:18:20,184 - Очите ти сини ли бяха? - Да. 249 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Нейтън Шели, това е Алис Чилтън. 250 00:18:23,187 --> 00:18:26,022 - Алис - Нейтън. - Драго ми е. 251 00:18:26,023 --> 00:18:29,317 - Честито ново запознанство. - Как е новата работа? 252 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Добре. Я кажете, колко души са нужни в щаба на полските национали? 253 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Не знам, колко? 254 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Трима. 255 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Колкото сме ние. - Да, точно. 256 00:18:41,288 --> 00:18:43,748 - Защо си в града? - Гостувам на близки. 257 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Гледах клипа на отбора ви и си рекох, я да отскоча. 258 00:18:48,003 --> 00:18:52,006 - Как е бебчето? - Супер, обожаваме малката Атина. 259 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Направо ми идва да… 260 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Уондъркид ли е това? - Рой Кент. 261 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Радвам се да те видя. - Как си? 262 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Добре. - Радвам се. 263 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Хубаво е тук. - Е, велики умове… 264 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Оставям ви. - Добре. 265 00:19:05,354 --> 00:19:09,107 Хигинс, би ли останал за малко? 266 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Не искам да го казвам, но ми трябва съвет. 267 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Диамантени кучета, съберете се! 268 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Тук имаше нещо, на което сядах. 269 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Добре съм. - Бау. 270 00:19:33,924 --> 00:19:36,968 Извинявам се, бърз въпрос. И вероятно глупав. 271 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Какво става? - Въпросът е удачен. Тренер? 272 00:19:40,180 --> 00:19:44,517 - Диамантените кучета са… Боже, как беше? - Картел? 273 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Колектив? - Конгломерат? 274 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Консулт може би… - Клан. 275 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Клан? Не. 276 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Кабал. - Или пък… 277 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 Комитет? 278 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - Комоциум? Има ли… - Моля? 279 00:19:55,487 --> 00:19:59,448 Диамантените кучета е нещо, на което обсъждаме разни терзания 280 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 и никой не те съди, но кой знае защо започва с лай. 281 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Джаф. 282 00:20:06,164 --> 00:20:10,334 - Значи е мъжка сбирка? - Принципно да, но остани. 283 00:20:10,335 --> 00:20:13,546 - Може да си котка. - Има и женски кучета. 284 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Вярно, ами добре, бъди куче. 285 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Не, искам да съм котка. 286 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Продължете. 287 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Добре, та значи… 288 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Кийли е бременна. 289 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Виж ти! - Честито, Рой. 290 00:20:27,186 --> 00:20:30,104 - Още е във втория месец… - Мълчи си тогава. 291 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Рано е. 292 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Прощавайте, осъдително ли беше? 293 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 Извинявай. 294 00:20:37,487 --> 00:20:42,409 Знам, че е рано, но трябва да си го излея, защото… 295 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 Просто… 296 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Не искам да съсипя детето. 297 00:20:49,249 --> 00:20:53,461 Твърде строго се съдиш. Винаги си бил чудесен вуйчо. 298 00:20:53,462 --> 00:20:58,383 Да, но това е почасова работа. Подразни ли ме, пращам Фиби вкъщи. 299 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Но малкото ще е винаги с мен. 300 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Как да бъда добър баща? 301 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 Човек никога не е готов да стане баща. 302 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Посирах се от ужас, докато чаках Хенри да се роди, 303 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 а минаха 12 години и още се чудя дали се справям. 304 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Явно съм свикнал с вонята. 305 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Докато с Джули чакахме първото, татко ме посъветва: "Изтървеш ли го, 306 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 което е неминуемо, просто го вдигни бързо". 307 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Успокоих се. 308 00:21:39,591 --> 00:21:42,677 - В края на краищата… Може ли да кажа? - Да, давай. 309 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 В края на краищата, любовта побеждава. 310 00:21:45,722 --> 00:21:50,184 Ако се отдаваш на емоцията и тя ръководи решенията ти, 311 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 всичко се нарежда. 312 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Аз пък страшно се вълнувах, че ще ставам баща 313 00:21:57,901 --> 00:22:03,532 до момента, в който се усетих, че Джейн е бременна от 11 месеца. 314 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Много хора копнеят за деца, но някои остават бездетни. 315 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Напомняй си, че несигурността, която изпитваш сега, 316 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 е нещо, за което мнозина мечтаят. 317 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Благодаря. 318 00:22:22,676 --> 00:22:26,262 - Ясно, това е колегия. - Да, колеги разговарят. 319 00:22:26,263 --> 00:22:29,516 - Но не какви да е колеги. - Ще добавиш ли нещо, тренер? 320 00:22:32,895 --> 00:22:37,316 Не знам дали аз самата искам деца, но… 321 00:22:37,941 --> 00:22:43,654 Не казвай на твоето, че зеленият боб е вкусен, защото не е. 322 00:22:43,655 --> 00:22:48,576 - Ще изгубиш доверието му за години наред. - Добър съвет. 323 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 И не изчезвай, когато ти дойде в повече. 324 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Имаш право, добре. 325 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Диамантените кучета и Котешкият комитет… 326 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Не, викайте ми Коткарите. 327 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 В множествено число е, а ти си една. 328 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Засега. - Имаш право. 329 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Добре, Диамантените кучета и Коткарите се изказаха! 330 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Джаф, джаф, джаф. 331 00:23:22,277 --> 00:23:25,364 - Някой чу ли се с Лизи? - Пиша й, но не отговаря. 332 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Като гаджетата ти. 333 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Леле. 334 00:23:30,160 --> 00:23:33,329 Извинявайте, беше кошмарна сутрин. Дръж това. 335 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Не знаех, че ще водим децата на работа. 336 00:23:36,041 --> 00:23:40,545 Така става, когато бившият ти е скапаняк и обича да прави изненади, 337 00:23:40,546 --> 00:23:44,215 за да стимулира фантазията ти за гледането на децата. 338 00:23:44,216 --> 00:23:46,969 - Момчета, хайде да седнем. - Извинявайте. 339 00:23:47,636 --> 00:23:50,054 - Искате ли забавления? - Да! 340 00:23:50,055 --> 00:23:53,976 - Не се занимавай, Джун. - Няма проблем, ще ги впрегна на работа. 341 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Най-добре се получава, когато ги накараш да се съревновават. 342 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Ясно. - Добре. 343 00:24:01,191 --> 00:24:05,278 - Кой от двама ви сгъва по-бързо кърпи? - Аз! 344 00:24:05,279 --> 00:24:08,657 Трябва да ми докажете. Първият печели. 345 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Чао. 346 00:24:12,411 --> 00:24:16,206 - Добре ли си? - Ще ритам топката сякаш е оная му работа. 347 00:24:16,832 --> 00:24:19,001 - Значи си добре. - Идеално. 348 00:24:19,585 --> 00:24:24,922 - Много исках да дойда. - Знам, скъпи, но работата си е работа. 349 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 До понеделник. 350 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 Ще взема да си купя и аз клуб, за да те виждам по-често. 351 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Много мило, но ако го направиш, 352 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 знай, че ще спукаме от бой тъпото ти, мизерно отборче. 353 00:24:37,269 --> 00:24:40,479 Извинявай, превключих на друга вълна. 354 00:24:40,480 --> 00:24:43,775 - Хареса ми и те обичам. - И аз. 355 00:24:45,110 --> 00:24:49,322 - Прощавай, ей сега. - Не се притеснявай. Как е съпругът ти? 356 00:24:49,323 --> 00:24:54,912 - Не сме женени. - Умна жена. Бракът е голяма тъпотия. 357 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Ако си щастлива, защо да рискуваш? 358 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Лоша новина. - Какво има? 359 00:25:02,419 --> 00:25:05,339 Сестрите Милк… Продали са акциите си. 360 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Бях убеден, че няма да се пречупят. 361 00:25:09,301 --> 00:25:12,221 - Затова и са се покрили. - Гадини! 362 00:25:13,639 --> 00:25:17,476 - Ужасно съжалявам. - Не е за вярване. 363 00:25:22,606 --> 00:25:26,943 - Децата имат ли нещо за хапване? - Да, но не се занимавай, Джун. 364 00:25:26,944 --> 00:25:31,280 Няма нищо. Имат една изненада за теб, но след това ще са по местата си. 365 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Хубаво. Чакай, каква изненада? 366 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Ето го стартовия състав. 367 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Ха така, Шан! 368 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Браво. 369 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Я, какъв ентусиазъм. 370 00:25:48,382 --> 00:25:51,260 Това е магията на последния мач. 371 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Не бях работил като треньор две години 372 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 и, да ви призная, имах големи опасения, като се върнах. 373 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Но вие бяхте наистина невероятни. 374 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Благодаря на всяка една от вас за търпението, 375 00:26:06,149 --> 00:26:11,238 за усилията и най-вече за това, че внесохте разнообразие в гардероба ми. 376 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Макар че днес не си личи. 377 00:26:15,576 --> 00:26:20,873 Не знам колко хора са на стадиона днес, но и няма значение. 378 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 Който е дошъл, е тук, защото го иска. 379 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Също като нас. 380 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Това е важното. 381 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Само един човек го няма, а би искал да е тук. 382 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 Но стига в небесните кръчми да има интернет, тя ще ви гледа. 383 00:26:37,931 --> 00:26:40,391 - Така че се постарайте! - Чухте го. 384 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Съберете се. 385 00:26:44,479 --> 00:26:47,190 - Давайте ръцете. - Ха така. 386 00:26:47,191 --> 00:26:50,360 - "Ричмънд" на три. Едно, две, три! - "Ричмънд"! 387 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Феновете на "Ричмънд" показват благодарността си с посещаемост. 388 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 "Нелсън Роуд" направо пулсира! 389 00:27:00,621 --> 00:27:05,541 Ако този отбор беше тяло, публиката щеше да е биещото му сърце. 390 00:27:05,542 --> 00:27:11,255 Също като кръвта пеенето на феновете зарежда отбора със скъпоценен кислород. 391 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Готови ли сте? - Да! 392 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Много ти благодаря. 393 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Съсредоточете се, момчета, бъдете сериозни. 394 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Арчи! 395 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Не бях аз, а Шон. - Шон? 396 00:27:21,975 --> 00:27:24,143 - Той беше! - Арчи, ти ли беше? 397 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Не! - Не ли? 398 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Той беше! - Не, аз. 399 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Желязната пръцна! 400 00:27:27,981 --> 00:27:30,984 "Ричмънд" - "Кристъл Палас". Ето ги и отборите. 401 00:27:38,033 --> 00:27:43,622 Женският отбор на "Ричмънд" успя. Напълни стадион "Нелсън Роуд". 402 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Само "Ричмънд"! 403 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Днес е особено важен ден за Шанън Стоун, местното момиче, 404 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 което стартира в отбора от своето детство. 405 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Невероятно е. 406 00:27:59,721 --> 00:28:02,808 - Размислих, искам да играя. - Не. 407 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Давайте! 408 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Дали не сбърка, като отиде в "Манчестър Юнайтед"? 409 00:28:18,365 --> 00:28:22,118 Може би, но и Дороти разбра, че понякога трябва да си тръгнеш, 410 00:28:22,119 --> 00:28:25,496 - за да оцениш дома си. - Харесвам "Вълшебникът от Оз". 411 00:28:25,497 --> 00:28:30,251 Не, Дороти е леля ми, която за кратко напусна вуйчо заради инструктор по танци. 412 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Беше голям скандал в сем. Обисаня. 413 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Давай, "Ричмънд"! 414 00:28:41,180 --> 00:28:44,641 КИЙЛИ: НЕ СЕ СЪРДИ. НЕ ГЛЕДАМ МАЧА, НО ГО ЧУВАМ. 415 00:29:04,786 --> 00:29:08,998 Съжалявам. Знам, че трябва да си почивам вкъщи. 416 00:29:08,999 --> 00:29:12,419 Но не ме свърташе. Трябваше да усетя енергията тук. 417 00:29:17,925 --> 00:29:21,136 - Идвай тогава. - Къде отиваме? 418 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Само "Ричмънд"! 419 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Реферката, ало! - Стига ти толкова. 420 00:29:42,950 --> 00:29:46,118 Съжалявам, наистина, но видя ли какво стана? 421 00:29:46,119 --> 00:29:49,622 - Беше си чист фал! - Видях, но се връщаме вътре. 422 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Жестоко! 423 00:29:51,208 --> 00:29:57,129 Постигнатото от "Ричмънд" този сезон щеше да е невъзможно без Ребека Уелтън. 424 00:29:57,130 --> 00:30:02,427 Докато тя управлява с твърда ръка, бъдещето на отбора ще е бляскаво. 425 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 СРЕЩА НА АКЦИОНЕРИТЕ В "РИЧМЪНД" 426 00:30:12,563 --> 00:30:16,274 - Днес ли е? - Да. Къде са всички, по дяволите? 427 00:30:16,275 --> 00:30:19,819 Не знам. Защо не питате страхотните си майки? 428 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Сигурно знаят. 429 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Откривам срещата на акционерите в АФК "Ричмънд". 430 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Започваме с изказвания. 431 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Горките лековерни душици! 432 00:30:43,886 --> 00:30:46,429 Зелда? Ти пък защо си тук? 433 00:30:46,430 --> 00:30:49,725 Защото бях аз! 434 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Става лошо. - Как разбра? 435 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Тя каза "та-та-там"! 436 00:30:55,272 --> 00:30:57,690 Извинявай, какво? 437 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Не беше Рупърт. През цялото време бях аз! 438 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Извинявай, но не те разбирам. 439 00:31:03,530 --> 00:31:07,450 - Тук много кънти. - И си надалече. 440 00:31:07,451 --> 00:31:10,746 Исках да се появя драматично. Добре де, ето. 441 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Имам предвид, 442 00:31:14,082 --> 00:31:18,544 че аз изкупувах акциите, а не Рупърт, и така нататък. 443 00:31:18,545 --> 00:31:22,257 Вече държа контролния пакет в отбора ти. Поправка, отборът ми. 444 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Сега пък каза "та-дам"! 445 00:31:26,970 --> 00:31:29,722 - Какво си направила? - Нека ти обясня. 446 00:31:29,723 --> 00:31:34,810 Помните ли моя добър приятел Хюго Ридълс, дето ти идва да му забиеш един? 447 00:31:34,811 --> 00:31:41,317 Той обикаляше по къщите из целия град и изкупуваше акциите за мен. 448 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Хигинс… 449 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Почти го беше надушил. 450 00:31:46,073 --> 00:31:50,285 Но общата ви мания по Рупърт ви отклони от верния път. 451 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Лесли, а уж беше сигурен! 452 00:31:54,540 --> 00:32:00,878 Накрая Хюго убеди и онези вещици, сестрите Милк, да продадат акциите си. 453 00:32:00,879 --> 00:32:04,340 И ей ме на! Вече притежавам над 50% от клуба. 454 00:32:04,341 --> 00:32:07,760 Хоп-троп, аз съм ваш'та леля. 455 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 И защо го направи? Нали уж жените трябва да си помагат? 456 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Че аз помагам на жена. 457 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 На мен! 458 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Спокойно, няма да разтурям женския ви отбор. 459 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Целта ми беше друга. 460 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Безброй пъти съм се опитвала 461 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 да накарам мъжете във футбола да ме послушат. 462 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 Единственият начин да го постигна е, 463 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 като притежавам мъжки отбор във Висшата лига. 464 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Така че, мерси! 465 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Ребека, изненадана ли си? 466 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 От самото начало знаеше, че съм скорпион. 467 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Бяга, бяга, бяга. 468 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Жили, жили, жили. 469 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Как е домашното, момче? 470 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Доста е трудно. - Така ли? 471 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Мога да помогна, освен по математика. 472 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Математика е. - Гадно. 473 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Съжалявам, че пропусках мачовете ти. 474 00:33:28,759 --> 00:33:34,055 Но ще поразместя нещата при мен и догодина няма да е така. 475 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Обещавам. 476 00:33:35,766 --> 00:33:38,935 - Става ли? - Да. 477 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Добре. 478 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 И исках да поговоря с теб за още нещо. 479 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Добре. 480 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 За смъртта на дядо ти. 481 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Отчасти… 482 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Лесли, ти ми обеща да запазим контрола над отбора! 483 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Знам, но процентите се меняха. 484 00:34:24,398 --> 00:34:29,776 И сега загубих клуба заради теб, тъпак такъв! 485 00:34:29,777 --> 00:34:33,030 - Не говори така! - Много ми харесва, като се карат. 486 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Как можах да ти се доверя! 487 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Я си представи, че когато сестрите Милк са продали акциите си, 488 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 всъщност не са ги продали на Зелда. 489 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Какво? 490 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Не схващам. - Г-н Ридълс, покажете се вече. 491 00:34:54,469 --> 00:34:55,554 Хюго! 492 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Яко. - Как можа да ме предадеш така! 493 00:35:01,602 --> 00:35:04,146 - Какво ти предложиха? - Абсолютно нищо. 494 00:35:05,480 --> 00:35:09,526 Ти не ме помоли да отида при сестрите. Заповяда ми. 495 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 И то с изключително гаден тон. 496 00:35:12,779 --> 00:35:17,284 - Ние от рода Ридълс сме докачливи. - Ще повърна. 497 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 В този момент реших да излоча млякото на човешката доброта 498 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 до последната капка, от която чашата преля. 499 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 И си продал акциите на Ребека, мекотело такова. 500 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Ама чакайте, сметката не излиза. 501 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 Така ти също си на 49%, значи нямаш повече контрол от мен. 502 00:35:37,346 --> 00:35:41,099 Вярно. В тази връзка… Лесли. 503 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Зелда, това е Елейн Пинтър от "Пинтър и синове". 504 00:35:48,732 --> 00:35:52,777 - Елейн, искаше да споделиш нещо с нас. - Благодаря, Ребека. 505 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Да, говоря от името на наша бивша клиентка. 506 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Казваше се… 507 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Заби ли? 508 00:36:01,370 --> 00:36:04,289 - Мей Грийн. - Класическа пауза по Пинтър. 509 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Г-жа Грийн ползваше нашите банкови услуги 510 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 и ни определи за изпълнители на завещанието си. 511 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Присъстват ли г-н Блументал, г-н Ла Фльор и г-н Примроуз? 512 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Тук сме. - Да, милейди. 513 00:36:21,682 --> 00:36:26,686 Вие тримата ставате собственици на кръчмата "Корона и котва". 514 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Единственото изискване на г-жа Грийн е, цитирам: 515 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 "Само не се дънете". И добавя, че ви обича. 516 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Мой колега ви очаква на място. 517 00:36:38,448 --> 00:36:42,160 - Значи "Корона и котва" е наша? - Точно така. 518 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Анимация ли гледаме? 519 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 А сега, относно двата процента, които г-жа Грийн притежаваше в клуба… 520 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Тя наскоро промени завещанието си, което гласи: 521 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 "Аз, Мей Грийн, 522 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 оставям всички мои акции в АФК "Ричмънд" на Ребека Уелтън. 523 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Всеки, който се опита да й отнеме клуба, да ми яде задника". 524 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Доста пиперливо, но напълно законно. 525 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Това беше всичко от мен. 526 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Напред, Хрътки. 527 00:37:23,702 --> 00:37:25,913 Благодаря, Елейн, до скоро. 528 00:37:27,664 --> 00:37:32,920 Не съм математически гений, но така процентите ми май надхвърлят 50. 529 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Добре. Надигра ме. 530 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Но си струваше да опитам. 531 00:37:42,888 --> 00:37:44,013 Съжалявам, Ребека. 532 00:37:44,014 --> 00:37:47,017 Наистина съжалявам, но нали си ме знаеш? 533 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Просто съм си… - Такава. 534 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Знам. 535 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 И ти прощавам. 536 00:37:54,733 --> 00:37:58,612 Харесваш историята със скорпиона и жабата. И не си единствена. 537 00:37:59,696 --> 00:38:03,991 Аз обаче предпочитам друга. Жена вижда скорпион да се дави в река. 538 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 Опитва се да му помогне, но той все я жили. 539 00:38:07,162 --> 00:38:12,876 Минувач я пита: "Защо се мъчиш да спасиш същество, което те наранява?". 540 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 А жената отвръща: "На него му е в природата да жили, 541 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 а на мен - да спасявам. 542 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Защо аз да променям природата си заради неговата?". 543 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Дали скорпионът в двете истории е един и същ? 544 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Очаквам те на следващата среща на акционерите. 545 00:38:40,863 --> 00:38:46,450 Отдавна научих, че когато си сред по-луди от теб, трябва да си тръгнеш. 546 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Хюго, закарай ме вкъщи. 547 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Мръсник. 548 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Сега съм ти по-навита от всякога. 549 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Здравата загази, палавнико. 550 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Надявам се да ме накажеш жестоко. 551 00:39:07,097 --> 00:39:12,643 - Дали е разумно да е в борда? - Дръж приятелите си близо… 552 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 А скорпионите - още по-близо. 553 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 МИШЕЛ: АЙФОНЪТ ДНЕС МИ ПРИПОМНИ ТОВА. 554 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 ВРЕМЕТО ЛЕТИ. 555 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}ТЪРГОВЕЦ НА ГОДИНАТА ДЖИМ ЛАСО 556 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Добро утро, треньор Кент. 557 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Може ли? - Разбира се. 558 00:39:55,896 --> 00:40:01,193 Но ако е за голямата ви новина, вече знам, честито. 559 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Кийли ми каза. - Какво? 560 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 И да знаете, че макар да не съм ви съвсем роднина, 561 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 настоявам да съм Мегалеля. 562 00:40:12,538 --> 00:40:15,624 - Страшно се радвам за вас. - Благодаря. 563 00:40:17,251 --> 00:40:20,586 - Но исках да ти кажа нещо друго. - Да чуем. 564 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 "Челси" ме кани за старши треньор и ще приема. 565 00:40:23,423 --> 00:40:26,008 - Егати! - Не беше лесно решение. 566 00:40:26,009 --> 00:40:31,681 Ще обърнеш гръб на клуба, който те приюти, когато "Челси" те изрита? 567 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 Ние първи ти дадохме шанса да бъдеш старши треньор. 568 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Значи затова не подписа договора. 569 00:40:39,356 --> 00:40:44,443 С онзи гнусар, агента ти, сте ни водили за носа. 570 00:40:44,444 --> 00:40:48,073 - Не говориш сериозно. - Напротив! Трябва ми алкохол. 571 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Да му се не види. 572 00:40:53,036 --> 00:40:55,580 - В това има ли алкохол? - Не, тъпако. 573 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Затова казах, че ми трябва алкохол. 574 00:41:03,380 --> 00:41:08,844 Искат да започна веднага, но отказах, ще изчакам да свърши сезонът. 575 00:41:11,930 --> 00:41:16,434 Колко мило от твоя страна. Рой Кент, служител на годината! 576 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Хигинс ще те награди с почетен плакет! 577 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Мама му стара, Рой! 578 00:41:24,651 --> 00:41:29,238 Хайде де, няма ли да кажеш: "Обичам "Ричмънд", 579 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 обаче "Челси" ми е в кръвта, Ребека. 580 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Ако беше някой друг, щях да му тегля две-три майни."? 581 00:41:37,664 --> 00:41:43,127 Сигурно очакваш да кажа: "О, Рой, знаехме, че няма как да останеш". 582 00:41:43,128 --> 00:41:47,548 Което всъщност е вярно. Но ще добавя и друго. 583 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Като отидеш там, ще се поставиш под огромен натиск. 584 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Поемаш наистина грандиозен риск. 585 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Знам. 586 00:42:01,688 --> 00:42:06,776 Но човек трябва да рискува, Ребека. Какъв е смисълът иначе? 587 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Заслужавам да ми се случват хубави неща. 588 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Нали? 589 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Прав си. - Не, ти си права. 590 00:42:19,915 --> 00:42:22,876 Ти го каза. А после добави… 591 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "Не бъди такъв. 592 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Да тънеш във вечно самосъжаление, е ужасно досадно." 593 00:42:32,177 --> 00:42:35,097 - Не говоря така. - Точно така говориш. 594 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 И беше права. 595 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Благодаря, че ми го каза. 596 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Добре. 597 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Но знай, че когато ти писне от "Челси" с неограничения му бюджет 598 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 и безкрайните му ресурси… 599 00:42:57,452 --> 00:43:03,417 - Винаги си добре дошъл в АФК "Ричмънд". - Ще допълзя обратно. 600 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Искрени поздравления, Рой. 601 00:43:14,178 --> 00:43:17,181 Желая ти късмет. От все сърце. 602 00:43:17,890 --> 00:43:21,601 - Благодаря, Мегалельо. - Добре звучи. 603 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Мога да дойда после. - Просто се сбогуваме. 604 00:43:24,521 --> 00:43:27,649 - Рой има голяма новина. - За която нищо не знам. 605 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Наистина не знаеш. 606 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 От другия сезон поемам "Челси". 607 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Виж ти! Честито, тренер. 608 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Благодаря, тренер. 609 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Овика ли го? 610 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Страшно ли беше? 611 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Но сте се сдобрили? 612 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Чудесно. 613 00:43:50,714 --> 00:43:54,551 Ще тръгвам. Благодаря и на двама ви. 614 00:44:14,947 --> 00:44:18,158 - Добре ли си? - Знаеш ли как умря Мей? 615 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Ами… - Правейки това, което обича. 616 00:44:23,830 --> 00:44:27,751 А ние все още сме част от този живот. 617 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Смеем се, страдаме, падаме, ставаме. 618 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Бъркотия от емоции! 619 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 И това е… 620 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 прекрасно. 621 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Защото… 622 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 да изпитваш емоции, означава… 623 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 че си жив. 624 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Малко живец никога не е излишен. 625 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Какво чакаш тогава? 626 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Каза ли нещо, Тед? 627 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Още не. 628 00:45:20,512 --> 00:45:25,057 Но странното е, че се надявах 629 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 двамата с теб да обсъдим овакантения пост на старши треньор. 630 00:45:30,564 --> 00:45:35,651 "Под режисурата на Джули Теймор Ема Стоун е изключителна на сцената, 631 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 представяйки разтърсващите си отношения със своя безучастен любим, 632 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 Брадатия треньор, забележително изигран от Ричард Шиф." 633 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Ричард Шиф? - Тренер. 634 00:45:46,788 --> 00:45:49,123 Здравейте, как е кракът? 635 00:45:49,124 --> 00:45:52,627 - Тежък край на сезона. - Карълайн каза, че само е пукнат. 636 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Тя обеща вече да не танцува на бара по купони. 637 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Не, обещах да не падам от бара. 638 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Късметлийка, има кой да се грижи за теб. 639 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Наясно сме, че раздялата може да те побърка. 640 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Особено ако бившата остане в живота ти. 641 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 И после напише хитова пиеса за връзката ви. 642 00:46:11,855 --> 00:46:15,650 - Според мен е доста трогателна. - Гледахте ли я? 643 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Да, и смятам, че образът ти е силно загадъчен. 644 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Ричард Шиф успява да те направи симпатичен. 645 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Какъвто и да те изкарват, знай, че си супер. 646 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Такъв, какъвто си. 647 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Благодаря, М и М. 648 00:46:33,168 --> 00:46:36,212 - Към "Котешкия приют". - Котка ли ще осиновявате? 649 00:46:36,213 --> 00:46:40,217 Това е лесбийски бар в Източен Лондон. Предлагат страхотен брънч. 650 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Сири, на колко години е Ричард Шиф? 651 00:46:46,056 --> 00:46:49,518 - Ричард Шиф е на 71 години. - Това вече ме разби. 652 00:46:50,018 --> 00:46:53,187 - Приятелю! - Как си, Тейс? 653 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Добре, а ти? - Топ съм. 654 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Къде изчезнаха щуротиите по лицето ти? 655 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Гледам да ги намаля. - Браво. 656 00:47:01,655 --> 00:47:06,409 - Останало е само сплъстеното ти руно. - Руно! 657 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Чао. - Приятен ден! 658 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 До скоро. 659 00:47:15,210 --> 00:47:19,131 Здравей, скъпа. Рози за английската ми роза. 660 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Майната му. 661 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Ожени се за мен. 662 00:47:32,728 --> 00:47:36,439 - "Майната му" и "ожени се за мен"? - Да, така казах. 663 00:47:36,440 --> 00:47:39,234 - Забавно. - Не се шегувах. 664 00:47:40,485 --> 00:47:45,239 Всъщност не мразя брака. Дори ми харесваше да съм омъжена. 665 00:47:45,240 --> 00:47:49,036 Просто бях сбъркала човека. Но после се появи ти. 666 00:47:50,204 --> 00:47:54,625 Стига вече съмнения, искам да започна да живея. 667 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 С теб. 668 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Ако си съгласен да си с мен. 669 00:48:04,218 --> 00:48:06,803 - Брачно предложение ли ми правиш? - Да. 670 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 В кабинета си? 671 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Да. 672 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Много романтично. 673 00:48:14,478 --> 00:48:17,606 - Купила съм ти цветя. - Любимите ми! 674 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 И мога да падна на едно коляно, 675 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 но с тясна пола е доста трудно. 676 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Все някой трябва да го направи. 677 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Добре. 678 00:48:38,043 --> 00:48:40,712 - Ребека Уелтън. - Да. 679 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Да, разбира се, че ще се оженя за теб. 680 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Божичко. 681 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Матейс. 682 00:48:49,471 --> 00:48:52,558 Не, няма да стане. Стани и ме целуни. 683 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Да му се не види! 684 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Когато дойде смъртта като гладна мечка наесен… 685 00:49:16,456 --> 00:49:19,500 Първото питие е от нас. Добре дошли в "Корона и котва". 686 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Знаеш ли, че стридите са от морето? 687 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 Когато дойде смъртта и наизвади жълтици за подкуп, 688 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 а после затвори кесията… 689 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 Когато дойде смъртта като шарка… 690 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 Когато дойде смъртта като леден къс между плешките… 691 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 Искам да мина през прага, пълна с любопитство, 692 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 и да се питам… 693 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 ЩЕ СИ СТРАХОТЕН БАЩА. ТЕД 694 00:50:05,464 --> 00:50:10,469 Какво ли ще е там, в онзи мрачен дом? 695 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Затова гледам на всичко като на спойка от сродни души. 696 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 За мен времето е просто идея, 697 00:50:32,449 --> 00:50:37,246 а вечността - поредна възможност… 698 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Всеки се познава в тези двамата. 699 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 И всеки живот е като цвете, 700 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 най-обикновена маргаритка, 701 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 но тъй неповторима. 702 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 И всяко име е като сладка песен… 703 00:51:05,315 --> 00:51:08,902 - Защо си тук? - Някои работим и извън сезона. 704 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Дръж. 705 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 {\an8}36 СТЪПКИ ЗА УСПЕХ В СУПЕРЛИГАТА ОТ АЛИС ЧИЛТЪН 706 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …която, както всяка музика… 707 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 ДНИ ДО МАЧ 1 708 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …гали тишината. 709 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Ти си психопат. - Знам. 710 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Приятна почивка. 711 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 И всяко тяло е вихър от смелост 712 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 и нещо, без което земята не може. 713 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Добро утро. - Добро. 714 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Когато се свърши, искам да кажа: 715 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 "Цял живот бях булката за удивлението венчана". 716 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 За теб. 717 00:52:10,130 --> 00:52:13,050 - Това не беше ли прощалният ми подарък? - Той е. 718 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Отвори го де. 719 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 "Аз бях женихът, сграбчил в своите обятия света." 720 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Честито. 721 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Благодаря. 722 00:52:44,665 --> 00:52:50,920 Когато се свърши, не ща да се чудя дали бил е животът ми смислен… 723 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Благодаря. - Браво. 724 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …и истински. 725 00:52:59,179 --> 00:53:01,640 - Изтървах ли момента? - О, боже! 726 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Ново начало. 727 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Така, направила съм копия. 728 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Ето, тренер. - Благодаря, тренер. 729 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Как е, тренер? - Супер, тренер. 730 00:53:15,529 --> 00:53:18,823 - Когато се свърши… - Стига де! 731 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …не искам да се чувствам тъжна… 732 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Добре. 733 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 И уплашена. 734 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 Не искам да споря. 735 00:53:30,711 --> 00:53:34,714 {\an8}АФК "РИЧМЪНД" - ЖЕНИ АЛИС ЧИЛТЪН - СТАРШИ ТРЕНЬОР 736 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Не искам да съм била само гостенка на този свят. 737 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 УИЛИС БИЪРД ПОМОЩНИК-ТРЕНЬОР 738 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 ТЕД ЛАСО ПОМОЩНИК-ТРЕНЬОР 739 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Превод на субтитрите Боряна Богданова