1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}LUKKET PRIVAT ARRANGEMENT 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Det er ikke til at fatte, at Mae er væk. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Det gør mig ondt, drenge. - I lige måde. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Vi kendte hende ikke som jer. 5 00:00:23,315 --> 00:00:27,860 Mae var som en mor for os. Det betød meget, for vi havde skodmødre. 6 00:00:27,861 --> 00:00:31,322 - Nej. Jeg elsker min mor. - Ja, min mor er fantastisk. 7 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Ja, min mor er også sød. 8 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Fedt. Det må være skønt. Alle jeres pragtfulde mødre. 9 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Det handler om Mae i dag, ikke? 10 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Skål for Mae. 11 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - For Mae. - For ananas. 12 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Du har droppet selvbruneren. 13 00:00:46,463 --> 00:00:49,508 Ja, af respekt for Mae. Hun syntes, det virkede antibritisk. 14 00:00:50,092 --> 00:00:52,553 - Og diamanten i øret? - Mae syntes, den var prætentiøs. 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,639 - Men du har beholdt øreringen. - Den kunne Mae godt lide. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Den mindede om øremærkningen på hendes yndlingsfår. 17 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Havde Mae et yndlingsfår? 18 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Doug! 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,400 Wow. Man tror, man kender folk. 20 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Tak. - Okay. 21 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Kom og få den søde irske nektar. - Værsgo. 22 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Maes yndlingsøl. Drik ud. 23 00:01:14,366 --> 00:01:16,910 - Var Mae irer? - Nej, men det er vi, så følg nu med. 24 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 En lille leg, ikke? 25 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Først bæller vi. G'et i Guinness skal kappes over. 26 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Det er en irsk tradition, ikke? 27 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Faktisk stammer denne barnagtige tradition fra Storbritannien. 28 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Vent lidt. 29 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Jeg hader begravelser, 30 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 men jeg elsker gravøl. 31 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Bisættelsen får en til at slå revner, og sprutten fylder dem ud. 32 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Så længe det varer. 33 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Skål for Mae. - Skål for Mae. 34 00:02:03,457 --> 00:02:05,292 - Åh nej. - Hvad nu? 35 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Du får ballade. 36 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Jeg tager den udenfor. 37 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Er du okay? 38 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Ja, jeg er okay, skat. 39 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Det lader til at komme og gå… 40 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 …i bølger. 41 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}RØVHULSAGENT DERRICK 42 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Fuck af. 43 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Det var tæt på. 44 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Tak, skat. 45 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Nej. Klamt. 46 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Undskyld. Okay. 47 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Har du nogen tanker om begravelsen, du vil af med? 48 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Ja, jeg er bange for, at vi er skyld i Maes død. 49 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Vi er gravide. 50 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Vi sætter en ny sjæl i verden, så en anden må ryge. 51 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Hvem fanden tror du, du er? 52 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Thanos? 53 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 Hvad med dig? 54 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Blev du ramt af dystre, foruroligende sandheder under bisættelsen? 55 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Jeg indså bare, at alting kan ændre sig på et øjeblik. 56 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Du har ændret dig. 57 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Min krop ændrer sig. 58 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Det har jeg bemærket. 59 00:03:43,348 --> 00:03:47,602 Alting er i evig forandring omkring os. Det går virkelig stærkt. 60 00:03:47,603 --> 00:03:51,772 - Jeg er meget spændt og også lidt skræmt. - Det forstår jeg godt. 61 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Men bare rolig. Du har mig, og jeg ændrer mig ikke… 62 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 For helvede! 63 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Hvad? - Roy, min skat, der var du. 64 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Hvad fanden vil du? 65 00:04:04,036 --> 00:04:07,163 - Lige til sagen. Fedest. Sidder du ned? - Ja, ja. 66 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Du, min ven, vores bedste klient, 67 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 er lige blevet tilbudt jobbet som cheftræner for Chelsea. 68 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Tillykke, mand. 69 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Det er kæmpestort for os begge to. 70 00:04:16,632 --> 00:04:21,927 Det handler jo ikke om mig, men alligevel lidt. Fantastisk, ikke? 71 00:04:21,928 --> 00:04:26,266 - Jo da. Vi tales ved. - Lad os fejre det med drinks, champagne… 72 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 73 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Hold da op. 74 00:04:39,905 --> 00:04:42,323 - Hvordan har du det? - Fint. 75 00:04:42,324 --> 00:04:45,744 - Jeg sagde, vi bare kunne gå. - Jeg har det som sagt fint. 76 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Hvad kommer der til at ske med pubben? 77 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Godt spørgsmål. Jeg ved det ikke. 78 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Skal vi flytte? 79 00:04:58,966 --> 00:05:03,302 Jeg ville ønske, jeg kunne svare på det, men sådan er livet. 80 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Nogle gange kommer de store forandringer væltende. 81 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Ja, jeg ved det godt. Jeg bor i London nu. 82 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Jeg går hen og spiller dart. 83 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Han bor jo i London nu. 84 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Det har han ret i. 85 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Så du spiller? Kom og vær med. 86 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Spiller du? - Ja. 87 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Har du et godt forhold til din mor? 88 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Ja, jeg elsker min mor. 89 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Hvordan går det? 90 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Jo, godt. Jeg har lavet noget. 91 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Du har fået det indrammet. 92 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 De kunne hænge det op i baren et sted. 93 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Det er en fin tanke. 94 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Lyd nu ikke så overrasket. Jeg kan godt være sød. 95 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Men hvorfor skærer jeg den grimasse? 96 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Det er det bedste ved det. 97 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Hvem er det? 98 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Nej, nej. Nej, for fanden. 99 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 For pokker, Jane. Hvad laver du her? 100 00:06:06,575 --> 00:06:09,702 Hvordan kan du spørge om det? Meg var min bedste ven. 101 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Så burde du vide, at hun hed Mae, og du ville ikke ligne en luders brudepige. 102 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Du skal ikke udskamme min sorg. 103 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Jeg kan ikke blive her længe. Min forestilling har premiere i aften. 104 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Fænomenal besætning, enorm omtale. 105 00:06:21,548 --> 00:06:26,427 Jeg har vintagesmykker på. Naivt nok forventes jeg at aflevere dem igen. 106 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Det vil jeg ikke høre om, 107 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - men nu ved jeg, hvorfor du er her. - Du vil altid skændes. 108 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Fint, så går jeg. 109 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Jeg vil savne de øjne. 110 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Hvad laver du? 111 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Din ørering sidder fast i min ring. 112 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Jeg klarer den. 113 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca, jeg må fortælle dig noget. 114 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Ja. 115 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Hallo! Folkens. - Hvad sker der nu? 116 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Lad os synge en sang for Mae. 117 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 Det er den irske tradition "The Parting Glass". 118 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 Jeg har lige tjekket. 119 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Mae var ikke irer. - Nej. 120 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Ikke irer. - Modtaget. 121 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 Du synger for. 122 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Syng for. - Ja? 123 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Det er fandeme i orden! 124 00:09:12,553 --> 00:09:15,931 Skål for Mae. 125 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 Skål for Mae. 126 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Hej. 127 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Er du okay? 128 00:09:34,825 --> 00:09:36,075 Ja. 129 00:09:36,076 --> 00:09:37,160 Ja, jeg ville bare… 130 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Jeg ville bare ønske, at hun kunne hjælpe mig med mine lektier igen. 131 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Jeg ved det godt. 132 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Når vi mister nogen… 133 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 …sætter det virkelig tingene i perspektiv, ikke? 134 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Det kan endda få alt det her med fodbold til at virke ret fjollet. 135 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 Hvis Mae hørte dig sige det, ville hun trække dig med sig i graven. 136 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Det var derfor, jeg talte dæmpet. 137 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Hvordan døde din far? 138 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Jo, altså… 139 00:10:42,351 --> 00:10:47,356 Farmor fortalte, at han faldt ned ad trappen og slog hovedet. Passer det? 140 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Ja. 141 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Og han var omkring din alder? 142 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Ja. 143 00:11:04,081 --> 00:11:05,706 Du. 144 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Bare rolig. Jeg er god til trapper. 145 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Du mister ikke mig lige foreløbig. Det lover jeg. 146 00:11:13,674 --> 00:11:16,468 - Er du med? - Ja. 147 00:11:27,688 --> 00:11:31,191 - Kan vi gå ned igen? - Ja, selvfølgelig. 148 00:12:02,014 --> 00:12:04,474 - Godmorgen. - Godmorgen. 149 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Coach, da du var barn, løj dine forældre da for dig, ikke? 150 00:12:08,896 --> 00:12:14,359 Jo, konstant. Om julemanden, cigaretter, månelandingen, alt muligt. Hvorfor? 151 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Henry ville have en ærlig snak med mig forleden. 152 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}Jeg talte lidt for meget udenom. 153 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Okay. 154 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Det havde du sikkert en god grund til, ikke? 155 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Jo. 156 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Så længe den ikke bunder i dit eget ubehag 157 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}eller forskruede tro på, at Oliver North var en helt, 158 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}gjorde du sikkert det rette. 159 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Seanie, klik den fast. - Okay. 160 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Flot. Hør efter. 161 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 I er sammen med far nu. Jeg skal på arbejde, ikke? 162 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Mor skal ud at spille fodbold. 163 00:12:56,652 --> 00:13:00,071 Opfør dig pænt i skolen. Og gør, som far siger, ikke? 164 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Ja, gør det, så det ikke går som sidst. 165 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Hvad skete der sidst? 166 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Desværre… Archie, man må ikke prutte i bilen. 167 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 Det var dig, far. 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Var det mig? Nej, det var ej. - Pruttede I i bilen? 169 00:13:13,210 --> 00:13:16,420 - De pruttede! I stinker. - I stinker. 170 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Jeg lukker døren. - Det er din skyld. 171 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - I lugter. Nu lukker jeg. - I lugter. 172 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Du har lavet lugtebørn. - Jeg lukker døren. 173 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Stinkende drenge. 174 00:13:27,057 --> 00:13:29,809 - Tak for det, Ben. - Ja. 175 00:13:29,810 --> 00:13:33,020 - Og du kan også stadig på lørdag, ikke? - Jo, det burde jeg kunne. 176 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Nej, ikke "jeg burde kunne". Det går ikke. 177 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Jeg har sæsonens sidste kamp, så du skal gøre det. 178 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Måske skal jeg spille i radioen i Manchester. 179 00:13:41,113 --> 00:13:43,364 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Du skal gøre det. 180 00:13:43,365 --> 00:13:46,659 - Det er mit arbejde. - Hold, hvad du lover. 181 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Okay. Hør nu… 182 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Det er ikke mig, der forsøger at dyrke sport efter at have fået to børn, vel? 183 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 184 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Pis. 185 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Så kører vi, drenge. Nu giver vi den gas. 186 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Ja! 187 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Hej. 188 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Hvorfor skal vi være der? 189 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Rebecca, vi er juridisk forpligtede til at deltage i aktionærmødet, 190 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 selv hvis vi ikke aner, hvem der kommer. 191 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Jeg kommer ikke. 192 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Der er sgu ingen rigtige aktionærer tilbage 193 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - takket være Rupert. - Jeg har ondt af dig. 194 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Det er, som da Roger Waters prøvede at overtage Pink Floyd, 195 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 og Rupert har ikke engang skrevet Dark Side of the Moon, vel? 196 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Skal jeg være der som moralsk opbakning? 197 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Det er pænt af dig. - Ja. 198 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 De manglende deltagere er det eneste, jeg er glad for. 199 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 En potentielt god ikke-Pink Floyd-relateret nyhed. 200 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 Flytningen af sæsonens sidste kamp til Nelson Road er i fuld gang. 201 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Det gik ikke så godt sidst, vel? 202 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Siden sejren over Bristol… har billetsalget været svagt stigende. 203 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Vi er tæt på udsolgt, ikke? 204 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Nej. - Bare rolig. Jeg har styr på det. 205 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 206 00:15:11,119 --> 00:15:14,581 - Du ser så alvorlig ud. - Tak. Jeg var for inspireret til at sove. 207 00:15:15,374 --> 00:15:18,751 Vi har brug for et fremstød for at få udsolgt. Hvad er smartest? 208 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 En viral video. Men det har vi prøvet. 209 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Vent. Hvad gik der galt? 210 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Den var for selvfed. Fodbold føltes som lektier. 211 00:15:25,968 --> 00:15:29,262 Sådan var den ikke under optagelserne. Da var den sjov, fordi holdet er sjovt. 212 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Så jeg gik tilbage og… 213 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Nu viser jeg jer det bare. 214 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Jeg er spændt. - Det bør du også være. 215 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Du er nemlig med i den. 216 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 AFC RICHMONDS KVINDEHOLD HAR ET SPØRGSMÅL TIL DIG… 217 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Men nu et budskab! 218 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Det er vores tur. 219 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Giv hende en Oscar! 220 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "Det er vores tur." 221 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Hvor er I? 222 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Har jeg ret? 223 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 AFC Richmond støtter altid lokalsamfundet. 224 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Hvor er I? 225 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Hvor er I? - Ja! 226 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Sygt fedt. 227 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Let nu måsen! 228 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 VI KOMMER TIL AT VÆRE DER, MEN… 229 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Hvor… 230 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 …er… 231 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - …I? - I! 232 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Alle har set den. Det er som Game of Thrones. 233 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Der er bare mindre sex og vold i vores liv. 234 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Tal for dig selv. 235 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Styr dig. - Undskyld. 236 00:16:40,167 --> 00:16:45,130 - Fulde Rebecca er vist mit nye totemdyr. - Jeg skal være hende til halloween i år. 237 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Så er jeg Higgins. Jeg står bare og er akavet hele aftenen. 238 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 Lad os lige fokusere lidt. Det er en vigtig kamp i dag. 239 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Er du nu anfører? 240 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Nej, tydeligvis ikke. - Du ter dig, som om du er anfører. 241 00:16:57,309 --> 00:17:00,354 - Gider du lade være? - Vent lige. 242 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Hvor er Lizzie? 243 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 Det ved jeg ikke. 244 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Jeg smutter. - Okay. 245 00:17:08,529 --> 00:17:11,989 - Medmindre du vil have, jeg bliver her. - Nej, jeg er glad for, du tager af sted. 246 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 Jeg ser med fra vores hyggelige sofa 247 00:17:15,327 --> 00:17:18,997 i mit hyggetøj ved siden af en hyggelig spand, 248 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 så jeg er klar til, at vores baby gør mig til Eksorcisten. 249 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Eksorcisten er faktisk præsten, 250 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 der fjerner dæmonen, som fik hende til at kaste op. 251 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Det er derfor… Hvad ævler jeg om? 252 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Undskyld. 253 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 254 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Så er det kampdag, folkens. 255 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Kampdag. - Klør fem. 256 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Nej. - Helt i orden. 257 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Okay. Jeg har nogle idéer til dagens startopstilling. 258 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Helt ærligt. 259 00:17:53,866 --> 00:17:57,034 - Måske skulle du få en ny stol. - Det er en ny stol. 260 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Banke, banke på. 261 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Godmorgen, sir Higgs-a-lot. 262 00:18:00,581 --> 00:18:06,460 Godmorgen, hin trænere. Jeg håber ikke, det er ubelejligt. Vi har besøg. 263 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Hvad så, Greyhounds? 264 00:18:07,713 --> 00:18:09,797 Nate den Store. Seriøst? 265 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 Hillemænd. Kom her. 266 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Hvordan går det? Godt at se dig. 267 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - I lige måde. - Se dig lige. 268 00:18:15,012 --> 00:18:19,182 - Godt at se dig, min ven. - Hej, coach. Har du altid haft blå øjne? 269 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Ja. 270 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, det er Alice Chilton. 271 00:18:23,187 --> 00:18:26,022 - Alice, Nathan Shelley. - Hyggeligt at møde dig. 272 00:18:26,023 --> 00:18:29,317 - I har begge to lige mødt en cool person. - Hvordan går det nye job? 273 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Rigtig godt. Hvor mange skal der til at træne det polske landshold? 274 00:18:33,655 --> 00:18:36,825 - Det ved jeg ikke. Hvor mange? - Tre. 275 00:18:39,203 --> 00:18:42,496 Ligesom vi har her. Det må jeg nok sige. Hvad laver du her i byen? 276 00:18:42,497 --> 00:18:47,085 Jeg besøger bare familien. Jeg så jeres holds video og besluttede at kigge forbi. 277 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Hvordan har den lille det? - Jade og jeg… 278 00:18:50,130 --> 00:18:53,509 Vi har det godt. Vi elsker lille Athena. Hold da op. Den lille… 279 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Det er sgu vidunderdrengen. - Det er sgu Roy Kent. 280 00:18:56,512 --> 00:19:00,515 - Hvordan går det? Godt at se dig. - Hej, Nate. Godt at se dig. 281 00:19:00,516 --> 00:19:04,770 - Det er godt at være tilbage. - Jeg lader de store trænere være i fred. 282 00:19:05,354 --> 00:19:09,107 Higgins, vil du vente et øjeblik? Jeg… 283 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Jeg beklager, men jeg har sgu brug for et godt råd. 284 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Diamanthundene sadler op. 285 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Der var noget her, jeg plejede at kravle op på. 286 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Der skete ikke noget. - Vuf. 287 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 Beklager meget. Hurtigt spørgsmål. 288 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 Det er sikkert dumt. 289 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Hvad fanden sker der? - Nej, godt spørgsmål. Coach? 290 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Diamanthundene er… Hvad var det, jeg plejede at sige? 291 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Et kartel? 292 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Et… kollektiv? - Et konglomerat? 293 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Et kompagni måske. - Konvent. 294 00:19:48,981 --> 00:19:52,608 - Konvent… Nej. - Klike? 295 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Konsulat? - Kollektiv? 296 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - "Karsofag"? Er det… - "Karsofag"? 297 00:19:55,487 --> 00:19:59,448 Diamanthundene er bare noget, hvor vi taler om det lort, vi har i hovedet, 298 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 uden at nogen dømmer. Det skal åbenbart starte med den skide gøen. 299 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Så det er en mandeting. 300 00:20:07,666 --> 00:20:11,460 Traditionelt set, ja, men du er meget velkommen. Du kan være en kat. 301 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 Hunde kan også være hunner. 302 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Nå ja. Ja, du kan være en hund. 303 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Nej, jeg vil være en kat. 304 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Fortsæt. 305 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Okay. Så… 306 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley er gravid. 307 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Hvad siger I så? - Wow, Roy, tillykke. 308 00:20:27,186 --> 00:20:30,104 - Der er kun gået to måneder, så… - Ja, vent med at sige det. 309 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Det er for tidligt. 310 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Undskyld. Nu dømte jeg, ikke? 311 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 Jeg dømte. Undskyld. 312 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 Jeg ved godt, at det er for tidligt at tale om det, 313 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 men jeg bliver sgu nødt til at få det ud af hovedet, for… 314 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 …jeg mener bare… 315 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Jeg vil ikke spolere et perfekt barn. 316 00:20:49,249 --> 00:20:53,461 Nu er du lidt hård ved dig selv. Du har altid gjort det godt med Phoebe. 317 00:20:53,462 --> 00:20:58,383 Man er onkel på deltid. Når Phoebe er irriterende, sender jeg hende bare hjem. 318 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Det her barn hænger på mig. 319 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Hvordan sørger jeg for at være en god far? 320 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 At blive far er en af de ting, man aldrig bliver klar til. 321 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Det føles, som om det var i går, jeg gjorde i bukserne inden Henrys fødsel, 322 00:21:21,198 --> 00:21:26,411 og 12 år senere er jeg stadig i tvivl. Jeg har vel bare vænnet mig til lugten. 323 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Da Julie og jeg ventede vores første, sagde min far: "Hvis du taber dine børn, 324 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 og det kommer du til, så bare skynd dig at samle dem op igen." 325 00:21:37,256 --> 00:21:41,592 - Det er mærkeligt nok beroligende. - I sidste ende… Kan I godt høre mig? 326 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Ja, perfekt. - Ja. 327 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 I sidste ende sejrer kærligheden. 328 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 Hvis man kan overgive sig til den følelse 329 00:21:47,933 --> 00:21:51,520 og lade den styre ens valg, indhenter hovedet også hjertet. 330 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Roy, da jeg troede, jeg skulle være far, voksede min glæde 331 00:21:57,901 --> 00:22:03,532 dag for dag, til jeg indså, at Jane havde været gravid i 11 måneder. 332 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Mange vil gerne have børn, men det er ikke alle, der får det. 333 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Bare mind dig selv om, at den usikkerhed, du oplever nu, 334 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 er noget, mange håber på at få. 335 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Tak. 336 00:22:22,676 --> 00:22:26,262 - Nu er jeg med. Det er en samtale. - Ja, det er bare en samtale. 337 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 Men meget sejere. 338 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Ja. - Vil du tilføje noget, coach? 339 00:22:32,895 --> 00:22:37,316 Jeg ved ikke engang, om jeg selv vil have børn, men… 340 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 …lad være med at bilde dem ind, at bønner smager godt, 341 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 for det gør de ikke. 342 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 Det vil tage år at genopbygge den tillid. 343 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 God pointe. 344 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Og du må ikke fordufte, når du føler dig utilstrækkelig. 345 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Ja, godt formuleret. Okay. 346 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Diamanthundene og Kattekomitéen? 347 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Nej, jeg vil hedde Kattefolket. 348 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Det er flertal, og du er kun en. 349 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Indtil videre. - Fair nok. 350 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Diamanthundene og Kattefolket har talt! 351 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Har I hørt fra Lizzie? 352 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Jeg skriver, men hun svarer ikke. 353 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Ligesom dine kærester. 354 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Hold da op. 355 00:23:30,160 --> 00:23:32,245 Beklager. Jeg har haft en mareridtsmorgen. 356 00:23:32,246 --> 00:23:33,329 Vil du tage dem? 357 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Lizzie, jeg vidste ikke, vi skulle have børn med på arbejde i dag. 358 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Når ens eks er en fuck-tastisk fyr, 359 00:23:39,294 --> 00:23:43,089 der elsker overraskelser og tvinger moren til at tænke kreativt om børnepasning, 360 00:23:43,090 --> 00:23:44,215 så ender vi her. 361 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Hej med jer. 362 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Undskyld. - Skal vi sætte os ned? 363 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Vil I prøve noget sjovt? 364 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Ja. - Okay. 365 00:23:50,055 --> 00:23:53,976 - Du behøver ikke, June. - Jeg kan godt bruge noget børnearbejde. 366 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Det fungerer ret godt at vende dem mod hinanden. 367 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Forstået. - Ja. 368 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Hvem af jer er hurtigst til at folde håndklæder? 369 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Mig. - Det er jeg. 370 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Så må I bevise det. 371 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 Den hurtigste vinder. 372 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Farvel. 373 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Er du okay? 374 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Jeg sparker til bolden, som var den hans pik. 375 00:24:16,832 --> 00:24:19,001 - Ja, du er okay. - Jeg er okay. 376 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Jeg ville rigtig gerne være der i dag. 377 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Det ved jeg godt, skat, men arbejdet skal passes. 378 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Jeg kommer på mandag, 379 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 og ellers siger jeg op og køber en fodboldklub for at se dig oftere. 380 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Det er sødt af dig, men hvis du gjorde det, 381 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 ville vi give dit latterlige lille skodhold en ordentlig røvfuld. 382 00:24:37,269 --> 00:24:40,479 Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. 383 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Nej, det var fedt, og jeg elsker dig. 384 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Jeg elsker dig. 385 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Undskyld. Jeg er næsten klar. 386 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Giv dig bare god tid. Hvordan har din mand det? 387 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Matt… Nej, vi er ikke gift. 388 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Fornuftigt. - Ja. 389 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Ægteskab er også noget bras. 390 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Hvis du er lykkelig eller bare tror det, hvorfor så løbe den risiko? 391 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Jeg har bekymrende nyt. - Hvad? 392 00:25:02,419 --> 00:25:05,339 Det er Milk-søstrene. De har solgt deres aktier. 393 00:25:06,757 --> 00:25:11,052 - Jeg troede ikke, de ville give efter. - Det var derfor, de ikke ringede tilbage. 394 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Møgsvin. 395 00:25:13,639 --> 00:25:17,476 - Jeg er virkelig ked af det. - Jeg kan ikke tro det. 396 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 TRO 397 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Drengene siger, at de har snacks med. 398 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Ja, det har de, men du behøver ikke passe dem, June. 399 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Det er altså okay. De har en lille overraskelse til dig. 400 00:25:29,738 --> 00:25:33,575 - Bagefter sætter de sig på deres pladser. - Fint. Vent lidt. Hvilken overraskelse? 401 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Lad os få styr på startopstillingen. 402 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Sådan, Shan! 403 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Sådan. 404 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Det er godt. 405 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Så er det nu. Den magiske sidste kamp. 406 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Ja! 407 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Jeg havde ikke været træner i et par år, 408 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 og for at være helt ærlig var jeg drønnervøs for at skulle i gang igen. 409 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Men I har seriøst været fantastiske. 410 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Jeg vil takke jer hver især for jeres tålmodighed, 411 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 jeres hårde arbejde og vigtigst af alt 412 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 for at udvide min garderobe til andet end chinos. 413 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Det kan ikke lige ses her til eftermiddag. 414 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 Jeg ved ikke, hvor mange der kommer og ser kampen i dag, 415 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 men det er også ligegyldigt. 416 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 Alle, der kommer for at se jer spille, vil gerne være her. 417 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Ligesom os, ikke? 418 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Det er det vigtige. 419 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Jeg kan kun komme på én, der ikke er her, men som gerne ville. 420 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 Hvis der er god wi-fi på pubberne i himmelen, så ser hun med alligevel. 421 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Så spil godt, skatter! 422 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Ja! - I hørte ham. 423 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Kom så. Samling. 424 00:26:44,479 --> 00:26:47,190 - Nu gør vi det, skatter. - Sådan. 425 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Richmond på tre. Klar? En, to, tre! 426 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Richmond! 427 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Richmonds fans viser deres taknemmelighed med et flot fremmøde. 428 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Stemningen på Nelson Road er elektrisk. 429 00:27:00,621 --> 00:27:05,541 Hvis Richmond-holdet var en krop, var tilskuerne det evigt bankende hjerte. 430 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 Fansenes sange er som blod, 431 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 der forsyner den med livsvigtige næringsstoffer og dyrebar ilt. 432 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Er I klar? - Ja! 433 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Tusind tak. 434 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Koncentrer jer, drenge. Tag det nu alvorligt. 435 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie. 436 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Det var Sean. - Var det Sean? 437 00:27:21,975 --> 00:27:24,143 - Det var ham! - Var det? Archie, var det dig? 438 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Nej! - Nej? 439 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Det var ham! - Det var mig. 440 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Det var Boots! 441 00:27:27,981 --> 00:27:30,984 Det er Richmond mod Crystal Palace, og nu går holdene på banen. 442 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Kom så. 443 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 AFC Richmonds kvindehold har gjort det. 444 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 Der er udsolgt på Nelson Road Stadium. 445 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Kom så, Richmond! 446 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Det er især en stor dag for Richmonds egen Shannon Stone, 447 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 der for første gang starter inde for sin barndomsklub. 448 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Det er fandeme for vildt. 449 00:27:59,721 --> 00:28:02,808 - Jeg har ombestemt mig. Jeg starter inde. - Nej. 450 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 I kan godt! 451 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Kom så! 452 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Var du nogensinde i tvivl om dit skifte fra Richmond til Man U? 453 00:28:18,365 --> 00:28:22,118 Ja da. Men som Dorothy fandt ud af, skal man nogle gange drage ud 454 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 for at indse, hvad ens hjem er. 455 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 Jeg elsker Troldmanden fra Oz. 456 00:28:25,497 --> 00:28:30,251 Min tante Dorothy, som kortvarigt forlod min onkel til fordel for en danselærer. 457 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Stor skandale i Obisanya-familien. 458 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Kom så, Richmond! 459 00:28:41,180 --> 00:28:44,641 DU MÅ IKKE BLIVE SUR. JEG SER IKKE KAMPEN, MEN JEG HØRER DEN. 460 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Undskyld. 461 00:29:06,496 --> 00:29:10,000 Jeg burde hvile mig derhjemme. Jeg kunne ikke blive der. 462 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Jeg måtte opleve energien her. 463 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Så kom. 464 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Hvor skal vi hen? 465 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Kom så, Richmond! 466 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Dommer! Hvad fanden? - Så er det nok. 467 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Kom så. - Min fejl. Undskyld. 468 00:29:44,326 --> 00:29:47,578 Beklager. Men du så det godt, ikke? Der var frispark! 469 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Og derfor går vi ind igen. - Ja. 470 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Ja! Sådan! 471 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Det, Richmond har opnået i denne sæson, havde været umuligt 472 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 uden Rebecca Weltons ledelse. 473 00:29:57,130 --> 00:30:02,427 Med hendes sikre hånd på roret styrer Richmond mod en lysende fremtid. 474 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 RICHMONDS HALVÅRLIGE AKTIONÆRMØDE 475 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Det er da i dag, ikke? 476 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Ja, hvor fanden er alle henne? 477 00:30:16,275 --> 00:30:19,819 Det ved jeg ikke. Hvorfor spørger I ikke jeres skønne mødre? 478 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Hun ved det sikkert. 479 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Jeg erklærer hermed AFC Richmonds aktionærmøde for åbent. 480 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Først tager vi imod kommentarer. 481 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 I stakkels, små, naive pattebørn. 482 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 Zelda? 483 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 Hvorfor er du her? 484 00:30:46,430 --> 00:30:49,725 Fordi det var mig hele vejen. 485 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Det her er alvorligt. - Hvor ved du det fra? 486 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Hun sagde… 487 00:30:55,272 --> 00:30:57,690 Undskyld, hvad er det, du siger? 488 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Det var ikke Rupert. Det har hele tiden været mig. 489 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Igen… Hvad er det, du siger? 490 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Det giver genlyd herinde. 491 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 Og du er bare så langt væk. 492 00:31:07,451 --> 00:31:10,746 For fanden da. Det skulle være en dramatisk entré. 493 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Det, jeg prøver at sige 494 00:31:14,082 --> 00:31:18,544 er, at det er mig, der har opkøbt aktier, ikke Rupert. Bla, bla. 495 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 Jeg har nu aktiemajoriteten i din klub. 496 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Rettelse: min klub. 497 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Nu sagde hun… 498 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Hvad har du gjort? 499 00:31:28,388 --> 00:31:32,558 Rebecca, det skal jeg sige dig. Kan du huske min gode ven Hugo Riddles? 500 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 Ham den øretæveindbydende klamrian? 501 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 Det var ham, der tog ud til folk 502 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 og opkøbte aktier for mig i hele byen. 503 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higgins. 504 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Du var lige i hælene på ham på et tidspunkt. 505 00:31:46,073 --> 00:31:48,157 Indtil besættelsen af Rupert, 506 00:31:48,158 --> 00:31:50,285 som I alle sammen lider af, fik dig på afveje. 507 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, du var så sikker! 508 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Da Hugo endelig havde overtalt de pokkers Milk-søstre 509 00:31:59,586 --> 00:32:02,338 til at sælge deres aktier, kom jeg på banen. 510 00:32:02,339 --> 00:32:04,340 Jeg ejer over 50 % af AFC Richmond. 511 00:32:04,341 --> 00:32:07,760 Sådan skal den skid slås. 512 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Hvorfor har du gjort det? Skulle kvinder ikke hjælpe kvinder? 513 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Jeg hjælper da også en kvinde. 514 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Mig! 515 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Bare rolig. Jeg skal nok lade Lady Greyhounds være. 516 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Dem var jeg ikke ude efter. 517 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Nej, jeg har spildt en masse tid på 518 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 at forsøge at få de mænd i tale, som sidder med magten i fodbold. 519 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 Den eneste sikre vej til det 520 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 er at eje et herrehold i Premier League. 521 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Så mange tak! 522 00:32:39,793 --> 00:32:44,798 Rebecca, se nu ikke så overrasket ud. Du har vidst fra starten, at jeg er skorpion. 523 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Krible, krable. 524 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Stik, stik. 525 00:32:59,396 --> 00:33:03,232 - Hvordan går det med lektierne? - Det er faktisk ret svært. 526 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Jeg kan godt hjælpe dig. Medmindre det er matematik. 527 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Det er matematik. - Pokkers. 528 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Jeg er ked af, jeg har misset så mange af dine kampe i år. 529 00:33:28,759 --> 00:33:34,055 Du skal vide, at jeg ændrer nogle ting, så det ikke gentager sig næste år. 530 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Det lover jeg. 531 00:33:35,766 --> 00:33:38,935 - Er det i orden? - Ja. 532 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Godt. 533 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 Og der er faktisk også noget andet, jeg vil tale med dig om. 534 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Okay. 535 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Det er om, hvordan din farfar døde. 536 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 En del af… 537 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, du lovede mig, at vi bevarede kontrollen over klubben! 538 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Ja, men tallene ændrede sig hele tiden. 539 00:34:24,398 --> 00:34:29,776 Og nu har vi… Nu har jeg mistet klubben på grund af dig, din snotskovl! 540 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Sådan må du ikke tale til mig! 541 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Jeg elsker, når de vender sig mod hinanden. 542 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Tænk, at jeg stolede på dig! 543 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Jamen hvad, hvis Milk-søstrene solgte deres aktier, 544 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 men faktisk slet ikke solgte dem til Zelda? 545 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Hvad? 546 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Jeg er ikke med. - Mr. Riddles, kom bare frem nu. 547 00:34:54,469 --> 00:34:55,554 Hugo. 548 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Den var god. - Hvordan kunne du forråde mig? 549 00:35:01,602 --> 00:35:04,146 - Hvad tilbød de dig? - Slet ingenting. 550 00:35:05,480 --> 00:35:09,526 Zelda, du bad mig ikke om at opsøge Milk-søstrene. Du krævede det. 551 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 Og da du gjorde det, var du endnu mere led. 552 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Vi Riddles'er er meget følsomme. 553 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Bræk! 554 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 I det øjeblik besluttede jeg mig for at suge mælken af menneskelig venlighed. 555 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 Helt til den dråbe, der fik bægeret til at flyde over. 556 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Og så solgte du aktierne til Rebecca, dit sleske skvat. 557 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Men vent lidt. Tallene hænger ikke sammen. 558 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 Vi har begge to 49 %, så du bestemmer ikke mere, end jeg gør. 559 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Ja. Angående det… - Ja. 560 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 561 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, hils på Elaine Pinter fra Pinter & Sons. 562 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, du ville vist fortælle os noget. 563 00:35:51,360 --> 00:35:56,364 Tak, Rebecca. Ja, jeg taler på vegne af en af vores tidligere klienter. 564 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Hendes navn… 565 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Gik den i stå? 566 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …var Mae Green. 567 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Klassisk Pinter-pause. 568 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Miss Green havde en konto hos os i mange år. 569 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Hun bad os også om at behandle testamentet. 570 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Er mr. Blumenthal, mr. La Fleur og mr. Primrose til stede? 571 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Ja. - Ja, frue. 572 00:36:21,682 --> 00:36:26,686 De er nu ejere af pubben Crown and Anchor. 573 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Miss Greens eneste ønske til driften af virksomheden var, og jeg citerer: 574 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 "Nu nosser I ikke i det." Og at hun elsker jer. 575 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Min kollega venter på jer derhenne. 576 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Så vi ejer Crown and Anchor? 577 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Korrekt. 578 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Ser vi Looney Tunes? 579 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Og hvad angår miss Greens ejerskab af 2 % af aktierne i AFC Richmond… 580 00:37:03,682 --> 00:37:07,977 Hun justerede for nylig sit testamente til det følgende: "Jeg, Mae Green, 581 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 ønsker at overdrage hele min andel af AFC Richmond til Rebecca Welton. 582 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Enhver, der prøver at tage klubben fra hende, kan rende mig noget så grusomt." 583 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Lidt groft, men ikke desto mindre juridisk bindende. 584 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Det var alt fra mig. 585 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Kom så, Greyhounds. 586 00:37:23,702 --> 00:37:25,913 Tak, Elaine. Vi tales ved. 587 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Zelda, jeg er ikke matematiker, 588 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 men jeg vil mene, at jeg igen er over 50 %. 589 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Godt. Der fik du mig. 590 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Det var forsøget værd, ikke? 591 00:37:42,888 --> 00:37:47,017 Undskyld, Rebecca. Det mener jeg virkelig. Men du kender mig jo. 592 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Det er bare… - Den, du er. 593 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Det ved jeg godt. 594 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 Og jeg tilgiver dig. 595 00:37:54,733 --> 00:37:58,612 Du elsker historien med skorpionen og frøen. Det er der mange, der gør. 596 00:37:59,696 --> 00:38:03,991 Men jeg foretrækker en anden. En kvinde ser en skorpion drukne i floden, 597 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 og hun prøver at hjælpe den, men bliver stukket igen og igen. 598 00:38:07,162 --> 00:38:12,876 En forbipasserende siger: "Hvorfor hjælper du noget, der sårer dig om og om igen?" 599 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Og kvinden svarer: "Det ligger i skorpionens natur at stikke. 600 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Ligesom det ligger i min at redde. 601 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Hvorfor skulle jeg ændre min natur på grund af dens?" 602 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Er det den samme skorpion i begge historier? 603 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Vi ses til det næste aktionærmøde. 604 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Jeg lærte for længe siden, 605 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 at når man ikke er den skøreste i et lokale, skal man se at smutte. 606 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Så, Hugo, kør mig hjem. 607 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Dit dumme svin. 608 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Jeg tænder mere på dig nu end nogensinde før. 609 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Du er en uartig dreng, der får en masse ballade. 610 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Jeg håber, du straffer mig godt og grundigt. 611 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Er det smart at have hende i bestyrelsen? 612 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Som man siger: Hav dine venner tæt på… 613 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Og dine skorpioner endnu tættere. 614 00:39:24,198 --> 00:39:27,951 MIN TELEFON MINDEDE MIG OM DET HER I DAG. TIDEN FLYVER VIRKELIG. 615 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}ÅRETS SÆLGER JIM LASSO 616 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Godmorgen, coach Kent. 617 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Har du et øjeblik? - Ja da. 618 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Men hvis det er om din store nyhed, 619 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 ved jeg det allerede. Tillykke. 620 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley fortalte mig det. - Hvad gjorde hun? 621 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Du skal vide, at selvom jeg ikke som sådan er familie, 622 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 insisterer jeg på at blive kaldt Supertante. 623 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Jeg er så glad på jeres vegne. 624 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Tak. 625 00:40:17,251 --> 00:40:20,586 - Der er også noget andet, jeg skal sige. - Lad mig høre. 626 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Chelsea vil have mig som cheftræner, og jeg siger ja. 627 00:40:23,423 --> 00:40:26,008 - Fuck dig. - Det var ikke en nem beslutning. 628 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 At vende den klub ryggen, som samlede dig op, 629 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 da Chelsea smed dig på gaden som skidt? 630 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 Den klub, der gav dig chancen for overhovedet at blive cheftræner. 631 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Det var derfor, du ikke underskrev kontrakten. 632 00:40:39,356 --> 00:40:44,443 Du og din sokkeløse dumrian af en agent har bare holdt os for nar. 633 00:40:44,444 --> 00:40:48,073 - Det tror du da ikke selv på. - Gu gør jeg så. Jeg trænger til en drink. 634 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 For fanden da. 635 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 Er der sprut i? 636 00:40:54,204 --> 00:40:59,626 Nej, dit nossefår. Det var derfor, jeg sagde, jeg trængte til en drink. 637 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 De ville have mig til at tiltræde med det samme, 638 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 men jeg ville vente til efter sæsonen. 639 00:41:08,927 --> 00:41:13,556 Wow! Hvor er det betænksomt af dig. 640 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Roy Kent, årets medarbejder! 641 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Jeg får Higgins til at give dig en plakette. 642 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 For helvede, Roy! 643 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Kom nu. 644 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Skal du ikke sige: "Jeg elsker Richmond. 645 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 Chelsea er bare i mit dna, Rebecca. 646 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Hvis det var nogen som helst anden klub… fuck, fuck, fuck"? 647 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Så håber du, jeg siger: 648 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 "Roy, vi har altid vidst, at vi ikke kunne holde på dig for evigt." 649 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Og det passer faktisk. 650 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Men lad mig sige noget andet. 651 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Du lægger et enormt pres på dig selv med det skifte. 652 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Du tager en kæmpestor chance. 653 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Det ved jeg godt. 654 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Men vi skal jo tage chancer, ikke, Rebecca? 655 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Hvad fanden er ellers meningen med det hele? 656 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Jeg fortjener, at der sker gode ting i mit liv. 657 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Gør jeg ikke? 658 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Du har ret. - Nej. Du har ret. 659 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Du har selv sagt det. 660 00:42:21,375 --> 00:42:25,921 Og så sagde du: "Få nu hovedet ud af røven. 661 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Din selvmedlidenhed er fandeme anstrengende. " 662 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Sådan lyder jeg ikke. 663 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Du lyder præcis sådan. 664 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Og du havde ret. 665 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Jeg elsker dig for at sige det. 666 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Okay. 667 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Men når det bliver for kedeligt med Chelseas ubegrænsede budget 668 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 og uendelige ressourcer, 669 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 er du altid velkommen til at kravle tilbage til AFC Richmond. 670 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Det skal jeg nok. 671 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Tillykke, Roy. Det mener jeg. 672 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 Og held og lykke. 673 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Med det hele. 674 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Tak, Supertante. 675 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Det lyder godt. - Det gør det. 676 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Jeg kan komme tilbage senere. - Vi siger bare farvel. 677 00:43:24,521 --> 00:43:27,649 - Roy har en stor nyhed. - Den kender jeg slet ikke noget til. 678 00:43:28,483 --> 00:43:33,237 Det gør du faktisk ikke. Jeg skal være cheftræner for Chelsea i næste sæson. 679 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Sådan. Tillykke, coach. 680 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Tak, coach. 681 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Har du skældt ham ud? 682 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Var det skræmmende? 683 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Men I er venner igen, ikke? 684 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Dejligt. 685 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Jeg må smutte. 686 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Tak. 687 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Vi ses. 688 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Er du okay? 689 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Ved du, hvordan Mae døde? 690 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Jeg… - Hun døde midt i det, hun elskede. 691 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 Og resten af os er stadig 692 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 en del af det, ikke? 693 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Vi griner, vi bliver såret, vi falder og rejser os op igen. 694 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Vi er helt væk. 695 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Og det er… 696 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 …fantastisk. 697 00:44:45,227 --> 00:44:49,064 For at være helt væk betyder bare… 698 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 …at man er i live. 699 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Alle kunne trænge til lidt mere liv. 700 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Så hvad venter du på? 701 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Undskyld, Ted, sagde du noget? 702 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Nej, ikke endnu. 703 00:45:20,512 --> 00:45:25,057 Men jeg håbede sjovt nok lidt på, 704 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 at vi to kunne tage en snak om jeres nyligt ledige trænersæde. 705 00:45:30,564 --> 00:45:35,651 "Under Julie Taymors kvikke instruktion er Emma Stone en åbenbaring 706 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 i den gnistrende kemi med hendes intetanende elsker, 707 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 den skæggede træner, der overbevisende skildres af Richard Schiff." 708 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff? - Hej, Coach. 709 00:45:46,788 --> 00:45:49,123 Hej med jer. Hvordan går det med foden? 710 00:45:49,124 --> 00:45:52,627 - Hård afslutning på sæsonen. - Ifølge Caroline er det et træthedsbrud. 711 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Hun har lovet ikke at danse på baren til den næste fest. 712 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Jeg lover, at jeg ikke falder ned fra den. 713 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Det er heldigt, at du har en, der kan tage sig af dig. 714 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Vi ved godt, at man kan blive tosset af et brud. 715 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Især hvis man ikke kan slippe af med sin eks. 716 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Eller hvis ens eks skriver en hitserie om forholdet. 717 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Den er faktisk ret rørende. 718 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Ja. - Har I set den? 719 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Ja. Jeg synes, du bliver fremstillet som stærk og gådefuld. 720 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Og Richard Schiff formår virkelig at gøre dig sympatisk. 721 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Alt det til trods skal du bare vide, at du er en fin fyr. 722 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Ja. Præcis som du er. 723 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Tak, M og M. Det er pænt af jer. 724 00:46:33,168 --> 00:46:36,212 - Nu skal vi på Missens Værn. - Skal I adoptere en kat? 725 00:46:36,213 --> 00:46:40,217 Nej, det er en lesbisk bar i East London. De serverer den bedste brunch. Tak. 726 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Siri. Hvor gammel er Richard Schiff? 727 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Richard Schiff er 71 år. 728 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Det er flot. 729 00:46:50,018 --> 00:46:53,187 - Hej, min ven. - Hej, Thijs. Hvordan går det? 730 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Godt. Og dig? - Super. 731 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Hvad er der sket med alle de der fejltrin i dit ansigt? 732 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Jeg prøver at skære ned på dem. - Godt. 733 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Nu har du bare et marsvin på hovedet. 734 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Marsvin. 735 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Vi ses. - Ja. Hav en god dag. 736 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 På gensyn. 737 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Hej, min skat. 738 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Hej. 739 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Roser til min engelske rose. 740 00:47:28,599 --> 00:47:31,059 Skide være med det. Gift dig med mig. 741 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Sagde du "skide være med det" og så "gift dig med mig"? 742 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Ja, det gjorde jeg. 743 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Morsomt. 744 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Det var ikke for sjov. 745 00:47:40,485 --> 00:47:45,239 Jeg er færdig med at være ægteskabshader. Jeg elskede faktisk at være gift. 746 00:47:45,240 --> 00:47:49,036 Det var bare med den forkerte. Men så kom du. 747 00:47:50,204 --> 00:47:54,625 Jeg vil ikke bekymre mig om, hvad der kan være galt. Jeg vil leve mit liv. 748 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Sammen med dig. 749 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Hvis du har lyst til det sammen med mig. 750 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Frier du til mig? 751 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Ja. 752 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 På dit kontor? 753 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Ja. 754 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Det er da romantisk. 755 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Jeg har blomster til dig. 756 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Wow. Mine yndlingsblomster. 757 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Jeg ville gerne gå ned på knæ, men… 758 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 …det er ret vanskeligt at indtage den stilling i stram nederdel. 759 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Nogen skal jo gøre det. 760 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Okay. 761 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecca Welton. 762 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Ja. 763 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Ja, selvfølgelig vil jeg gifte mig med dig. 764 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Hold da op. 765 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs. 766 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 Nej, det er umuligt. 767 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Kom herop og kys mig. 768 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 For fanden da. 769 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Når døden kommer som den sultne bjørn om efteråret… 770 00:49:16,456 --> 00:49:17,540 Huset giver første omgang. 771 00:49:17,541 --> 00:49:19,500 Velkommen til Crown and Anchor. 772 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Vidste du, at østers kommer fra havet? 773 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 Når døden bruger alle de blanke mønter fra sin bæltepose på at købe mig 774 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 og så snører posen til… 775 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 Når døden kommer som en mæslingeepidemi… 776 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 Når døden kommer som et isbjerg mellem skulderbladene… 777 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 Da vil jeg gå gennem døren fuld af nysgerrighed 778 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 og spørge mig selv… 779 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 DU BLIVER EN GOD FAR. TED 780 00:50:05,464 --> 00:50:10,469 …hvordan det mon vil være, mørkets lille hus. 781 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Derfor opfatter jeg alting som et broderskab og et søsterskab, 782 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 og jeg opfatter tiden som ikke andet end en idé, 783 00:50:32,449 --> 00:50:37,246 og jeg betragter evigheden som endnu en mulighed… 784 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Alle kan se noget i det par, ikke? 785 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 Og jeg tænker på hvert liv som en blomst, 786 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 så almindelig som tusindfryd på marken 787 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 og lige så enestående. 788 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Og hvert navn som en behagelig musik i munden… 789 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Hvad laver du her? 790 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Nogle af os arbejder mellem sæsonerne. 791 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Hold den her. 792 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 {\an8}DOMINER KVINDELIGAEN EN PROCES I 36 TRIN AF ALICE CHILTON 793 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …der som al musik bevæger sig… 794 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 DAGE TIL FØRSTE KAMP 795 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …mod stilheden. 796 00:51:24,126 --> 00:51:27,796 - Du er jo psykopat. - Ja. Nyd ferien. 797 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Og hver krop som en modig løve… 798 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 …og som noget dyrebart for jorden. 799 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Godmorgen. - Godmorgen. 800 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Når det er slut, vil jeg sige: 801 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 "Hele mit liv var jeg en brud, der var gift med forundringen." 802 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Det er til dig. 803 00:52:10,130 --> 00:52:13,050 - Var det ikke min afskedsgave? - Jo, det var det. 804 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Åbn den. 805 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Ja. 806 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 "At jeg var brudgommen, og jeg tog verden i mine arme." 807 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Tillykke. 808 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Tak. 809 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Når det er slut, 810 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 vil jeg ikke spekulere på, om jeg gjorde mit liv til noget særligt… 811 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Tak. - Flot klaret. 812 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …og virkeligt. 813 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Gik jeg glip af det? 814 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Åh nej dog. 815 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Forandringer er gode. 816 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Godt. Jeg har taget kopier. 817 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Værsgo, coach. - Tak, coach. 818 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Hvad synes du, coach? - Det er fedt, coach. 819 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Når det er slut… 820 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Seriøst? 821 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …vil jeg ikke sukke dybt… 822 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Okay. 823 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 …og være bange… 824 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 …eller fuld af indvendinger. 825 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 AFC RICHMOND KVINDEHOLDETS TRÆNERE 826 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTON CHEFTRÆNER 827 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 I sidste ende vil jeg ikke blot have besøgt denne verden. 828 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD ASSISTENTTRÆNER 829 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO ASSISTENTTRÆNER 830 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Tekster af: Eskil Hein