1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}BESLOTEN EVENEMENT 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Niet te geloven dat Mae er niet meer is. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Gecondoleerd, jongens. - Hé, jullie ook. 4 00:00:21,939 --> 00:00:25,692 - Wij kenden haar niet zo goed. - Mae was als een moeder voor ons. 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,779 - We hadden allemaal 'n rotmoeder. - Nee. Ik hou van de mijne. 6 00:00:29,780 --> 00:00:33,074 - Ja, mijn moeder is top. - Ja, de mijne ook. 7 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Oké, top. Dat is vast fijn. Al jullie geweldige moeders. 8 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Vandaag gaat het over Mae. 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Op Mae. 10 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Op Mae. - Op ananas. 11 00:00:44,419 --> 00:00:47,922 - Je bent je kleurtje kwijt. - Ja, uit respect voor Mae. 12 00:00:47,923 --> 00:00:51,217 - Ze vond het anti-Brits. - En de diamanten knop? 13 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Vond ze pretentieus. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 De oorbel heb je nog. 15 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 Die vond Mae leuk. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Om 't oormerk van haar lievelingsschaap. 17 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Had Mae die? 18 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Doug. 19 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Wauw. 20 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Ik sta paf. 21 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Bedankt. Jep. - Oké. 22 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Hier komt de zoete nectar van Ierland. - Proost. 23 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Mae's lievelings. Drinken. 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,910 - Was Mae Iers? - Nee, maar wij wel, dus… 25 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Oké, spelletje? 26 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Bij de eerste slok moet je de G van Guinness doormidden drinken. 27 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 O, ja. Dat is toch een Ierse traditie? 28 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Deze kinderachtige gewoonte komt uit Groot-Brittannië. 29 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Wacht even. 30 00:01:48,275 --> 00:01:52,236 Ik haat begrafenissen, maar ik ben dol op de drankjes. 31 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 De dienst maakt wonden die de drank dan weer vult. 32 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Tot op zekere hoogte. 33 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Op Mae. - Op Mae. 34 00:02:03,457 --> 00:02:05,292 - O, jee. - Wat is er? 35 00:02:07,294 --> 00:02:10,172 {\an8}- Je zit in de problemen. - Ik ga even naar buiten. 36 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Gaat het? 37 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Jawel, schat. 38 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Het komt in… 39 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 …in golven. 40 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}KUTAGENT DERRICK 41 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Rot op. 42 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Dat was op het nippertje. 43 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Bedankt, schat. 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Nee, nee, bah. 45 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Sorry, oké. 46 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Nou, wil je nog iets kwijt over de begrafenis? 47 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Ja. Ik ben bang dat Mae door ons dood is. 48 00:03:17,197 --> 00:03:20,950 We zijn zwanger. Door onze nieuwe ziel moet een andere weg. 49 00:03:20,951 --> 00:03:23,787 Wie denk je dat je bent? Thanos? 50 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 En jij? 51 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Ben jij nog tot schokkende conclusies gekomen? 52 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Alleen 't besef dat alles in een oogwenk kan veranderen. 53 00:03:35,257 --> 00:03:39,093 - Jij bent veranderd. - Mijn lichaam is aan het veranderen. 54 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Dat zie ik. 55 00:03:43,348 --> 00:03:47,602 Ja, alles om ons heen verandert constant. Het gaat heel snel. 56 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Ik vind 't heel spannend, maar ook wel eng. 57 00:03:50,689 --> 00:03:55,902 Ik snap het. Maar geen zorgen, je hebt mij en ik verander geen… 58 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Kolere. 59 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Wat? - Roy, daar ben je. 60 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Wat moet je? 61 00:04:04,036 --> 00:04:07,163 - Meteen ter zake. Vet. Zit je? - Ja, natuurlijk. 62 00:04:07,164 --> 00:04:12,752 Jij, vriend en lievelingsklant, wordt hoofdcoach bij Chelsea. 63 00:04:12,753 --> 00:04:16,631 Gefeliciteerd. Dit is belangrijk voor ons allebei. 64 00:04:16,632 --> 00:04:21,927 Niet dat het om mij gaat, maar toch. Geweldig, hè? 65 00:04:21,928 --> 00:04:24,889 - Zeker. Dag, hoor. - Laten we het vieren… 66 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 …met wat champagne… 67 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 68 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 O, god. 69 00:04:39,905 --> 00:04:42,323 - Hoe gaat het, joh? - Prima. 70 00:04:42,324 --> 00:04:45,744 - We gaan als het te veel wordt. - Nee, het gaat wel. 71 00:04:51,124 --> 00:04:56,254 - Wat gebeurt er nou met de pub? - Goede vraag. Weet ik niet. 72 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Moeten we verhuizen? 73 00:04:58,966 --> 00:05:03,302 Ik wou dat ik het wist, grote vent, maar zo werkt dat in het leven. 74 00:05:03,303 --> 00:05:08,475 - Soms maak je grote veranderingen door. - Ja, weet ik. Ik woon nu in Londen. 75 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Ik ga darten. 76 00:05:15,482 --> 00:05:18,694 - Hij woont nu echt in Londen. - Dat klopt wel. 77 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Wat speel je? Kom, doe mee. 78 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 Speel je? Goed. 79 00:05:27,077 --> 00:05:30,998 - Kun je goed met je moeder overweg? - Ja, ik ben dol op haar. 80 00:05:32,708 --> 00:05:37,087 - Hoe gaat het? - Ja, goed. Nee, ik heb iets gedaan. 81 00:05:37,796 --> 00:05:41,883 - Hij is ingelijst. - Misschien willen ze hem ophangen. 82 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Wat lief van je. 83 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Doe niet zo verbaasd. Ik kan heus wel aardig zijn. 84 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Waarom kijk ik zo raar? 85 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Dat is het leukste. 86 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Wie is dat? 87 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Nee, nee, kut, nee, kut nee. 88 00:06:04,698 --> 00:06:07,909 - Jane, wat doe jij hier? - Dat je dat vraagt? 89 00:06:07,910 --> 00:06:09,702 Meg was m'n beste vriendin. 90 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Ze heette Mae en je ziet eruit als het bruidsmeisje van een hoer. 91 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Val me niet aan. 92 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Ik moet toch zo naar m'n première in het West End. 93 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Geweldige cast, echt een spektakel. 94 00:06:21,548 --> 00:06:26,427 Ik draag zelfs deze vintagesieraden die de gever nog steeds terug verwacht. 95 00:06:26,428 --> 00:06:30,891 - Nu weet ik tenminste wat je hier doet. - Je zoekt altijd ruzie. 96 00:06:31,892 --> 00:06:35,312 Ik ga wel. Ik zal die ogen wel missen. 97 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Wat doe je? 98 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Je oorbel zit vast in m'n ring. 99 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Ik heb 'm. Ik heb 'm. 100 00:06:56,708 --> 00:06:59,711 Rebecca, ik moet je iets vertellen. 101 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Wat nou? - Hallo. Jongens. 102 00:07:04,550 --> 00:07:09,512 We gaan een lied zingen voor Mae. Een Iers liedje, 'The Parting Glass'. 103 00:07:09,513 --> 00:07:12,390 - Even, hoor: Mae was niet Iers. - Nee, klopt. 104 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Niet Iers. Nee. - Begrepen. 105 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Begin. - Doe ik tweede stem? 106 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Toe maar. - Ja? 107 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Of all the money that e'er I had 108 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 I spent it in good company 109 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 And all the harm I've ever done 110 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Alas it was to none but me 111 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 And all I've done for want of wit 112 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 To memory now I can't recall 113 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 So fill to me the parting glass 114 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Good night and joy be with you all 115 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Of all the comrades that e'er I had 116 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 They're sorry for my going away 117 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 And all the sweethearts That e'er I had 118 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 They'd wish me one more day to stay 119 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 But since it fell unto my lot 120 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 That I should rise and you should not 121 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 I'll gently rise and softly call 122 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Good night and joy be with you all 123 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Zo doe je dat. 124 00:09:12,553 --> 00:09:15,931 - Op Mae. - Op Mae. 125 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 Op Mae. 126 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Gaat het? 127 00:09:36,076 --> 00:09:37,160 Ja. Ik… Ik wou… 128 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Ik wou dat ze me weer kon helpen met mijn huiswerk. 129 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Ja, weet ik. 130 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Als je iemand verliest… 131 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 …plaatst dat alles in perspectief. 132 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Dan lijkt zelfs al dit voetbalgedoe belachelijk. 133 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 Als Mae je dat hoorde zeggen, zou ze je mee haar graf in trekken. 134 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Ja, daarom zei ik het niet zo hard. 135 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Hoe is opa gestorven? 136 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Ja, nou… 137 00:10:42,351 --> 00:10:47,356 Oma zei dat hij van de trap viel en z'n hoofd stootte. Is dat waar? 138 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 En hij was van jouw leeftijd? 139 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Ik kan goed trappen lopen, hoor. 140 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Je bent echt nog niet van me af. 141 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Begrepen? 142 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Zullen we naar beneden gaan? 143 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Ja, natuurlijk. 144 00:12:02,014 --> 00:12:04,474 Morgen. 145 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Logen je ouders vroeger weleens tegen je? 146 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 De hele tijd. 147 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Over de Kerstman, sigaretten, de maanlanding. Hoezo? 148 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Henry stelde een heel directe vraag… 149 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}…en ik draaide er te veel omheen. 150 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Maar daar had je vast een goede reden voor. 151 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Als het niet komt omdat je je ongemakkelijk voelde… 152 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}…of denkt dat Oliver North een held was… 153 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}…deed je er vast goed aan. 154 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 Seanie, gordel vast. 155 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Goed zo. 156 00:12:52,356 --> 00:12:56,651 - Jij blijft bij pap. Ik ga naar m'n werk. - Mama gaat voetballen. 157 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 Doe je best op school. Luister naar je leraren. 158 00:12:58,987 --> 00:13:03,283 - Wees lief voor papa. - Ja, niet zoals de vorige keer. 159 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Hoezo? 160 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Nou, helaas… Archie, geen scheten laten in de auto. 161 00:13:09,373 --> 00:13:13,209 - Dat deed jij. - O, ja? Dacht het niet. 162 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Allebei. - O, ja? 163 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Het… Jij stinkt. - Jij. 164 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Ik ga. - Komt door jou. 165 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Dit trek ik niet. - Stinkerds. 166 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Komt door jou. - Ik ga, stinkerds. 167 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Stinkerdjes. 168 00:13:27,057 --> 00:13:29,809 - Oké. - Bedankt, Ben. 169 00:13:29,810 --> 00:13:33,020 - Ben je er zaterdag ook? - Ja, dat denk ik wel. 170 00:13:33,021 --> 00:13:38,651 Nee, geen 'dat denk ik wel'. Het is de laatste wedstrijd van 't seizoen. 171 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Ik moet misschien optreden in Manchester. 172 00:13:41,113 --> 00:13:43,364 - Wat wil je dat ik doe? - Dat je komt. 173 00:13:43,365 --> 00:13:46,659 - Dit is m'n werk. - Kom je belofte na. 174 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Oké, luister. 175 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Ik heb na twee kinderen niet besloten om topsporter te worden. 176 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 177 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Shit. 178 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Goed, jongens. Daar gaan we. Kom op. 179 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Dag. 180 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Hoezo moeten we gaan? 181 00:14:18,734 --> 00:14:23,696 De aandeelhoudersvergadering is verplicht, ook al weten we niet wie er komt. 182 00:14:23,697 --> 00:14:27,742 Nou, ik ga niet. Er zijn geen echte aandeelhouders meer… 183 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - …door Rupert. - Ik leef met je mee. Echt. 184 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Net als toen Roger Waters Pink Floyd terug wilde. 185 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 Rupert heeft niet eens Dark Side of the Moon geschreven. 186 00:14:39,087 --> 00:14:42,882 - Zal ik meegaan als morele steun? - Dat is aardig. 187 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Maar ik ben juist blij dat er niemand komt. 188 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Goed nieuws, maar niet over Pink Floyd: 189 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 de laatste seizoenswedstrijd wordt gespeeld in Nelson Road. 190 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Dat ging de vorige keer mis, hè? 191 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Na Bristol, hoera, is de kaartverkoop iets gestegen. 192 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Het is bijna uitverkocht, toch? 193 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Nee. - Daar heb ik iets op bedacht. 194 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 195 00:15:11,119 --> 00:15:14,581 - Je kijkt ernstig. - Ik heb niet geslapen. Te geïnspireerd. 196 00:15:15,374 --> 00:15:18,751 Hoe krijgen we een uitverkocht stadion? 197 00:15:18,752 --> 00:15:22,713 Via 'n virale video. Wacht. Wat ging er mis met de eerste video? 198 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Het kwam over alsof het huiswerk was. 199 00:15:25,968 --> 00:15:29,262 Maar niet toen we 't filmden. Want het team is leuk. 200 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Dus heb ik… 201 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Ik laat het wel zien. 202 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Ik ben nieuwsgierig. - Moet ook. 203 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Want jij zit erin. 204 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 DE VROUWEN WILLEN JULLIE WAT VRAGEN 205 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Maar nu een boodschap. 206 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Nu wij. 207 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Geef haar 'n Oscar. 208 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 'Nu wij'. 209 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Waar zijn jullie? 210 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Ja toch? 211 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 Richmond helpt de gemeenschap altijd. 212 00:16:05,549 --> 00:16:07,967 Waar zijn jullie? 213 00:16:07,968 --> 00:16:09,427 Waar? 214 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 Waar zijn jullie? K… 215 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Dat is ziek. Top. 216 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Kom dan. 217 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 WIJ ZULLEN ER ZIJN, MAAR… 218 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Waar… 219 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 …zijn… 220 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 …jullie? 221 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Iedereen heeft 't gezien. Net Game of Thrones. 222 00:16:33,577 --> 00:16:37,414 - Wij hebben minder seks en geweld. - Jij misschien. 223 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Gedraag je. - Sorry. 224 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Dronken Rebecca wordt m'n nieuwe totemdier. 225 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Ik verkleed me als haar op Halloween. 226 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Dan sta ik als Higgins ongemakkelijk naast je. 227 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 En nu even focussen. Belangrijke wedstrijd vandaag. 228 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Ben jij nu de aanvoerder? 229 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Welnee. - Zo doe je wel. 230 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Pest me niet zo. - Kut. 231 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Wacht. Wacht even. 232 00:17:01,813 --> 00:17:04,525 - Waar is Lizzie? - Weet ik niet. 233 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 Goed, ik ga. 234 00:17:08,529 --> 00:17:11,989 - Tenzij je wilt dat ik blijf. - Nee, ga maar lekker. 235 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 En ik kijk de wedstrijd op onze comfortabele bank… 236 00:17:15,327 --> 00:17:18,997 …in mijn comfortabele kleren naast een comfortabele emmer… 237 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 …voor als onze baby me in The Exorcist verandert. 238 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 De exorcist is de priester… 239 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 …die de demon uitdrijft die haar laat braken. 240 00:17:33,303 --> 00:17:37,557 En daarom… Wat zeik ik nou? Sorry, hoor. 241 00:17:37,558 --> 00:17:38,641 Ik hou van je. 242 00:17:38,642 --> 00:17:39,643 Ik ook van jou. 243 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Het is zover. Dag van de wedstrijd. 244 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Wedstrijd. - Highfive. 245 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Nee. - Ook goed. 246 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Ik heb ideeën voor de opstelling van vandaag. 247 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Kom op. 248 00:17:53,866 --> 00:17:57,034 - Koop een nieuwe stoel. - Hij is nieuw. 249 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Klop, klop. 250 00:17:59,037 --> 00:18:02,748 - Goedemorgen, Sir Higgs-alot. - Goedemorgen, gij coaches. 251 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Ja, natuurlijk. 252 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Als jullie tijd hebben, hebben we bezoek. 253 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Hup, Greyhounds. 254 00:18:07,713 --> 00:18:11,007 Nate the Great, dat meen je niet. Ga weg. Kom hier. 255 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Wat leuk. 256 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Nou en of. - Geweldig. 257 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 Fijn je te zien. 258 00:18:17,514 --> 00:18:20,184 Waren je ogen altijd al blauw? 259 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, dit is Alice Chilton. 260 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Nathan Shelley. - Hoi. 261 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Aangenaam. - Proficiat. 262 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Jullie twee zijn cool. - Mooi. 263 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 En je nieuwe baan? 264 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Top. Hoeveel coaches heeft het Poolse nationale voetbalteam nodig? 265 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Geen idee. Hoeveel? 266 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Drie. 267 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Net als wij. - Eén, twee, drie. 268 00:18:41,288 --> 00:18:43,748 - Hoe kom je zo hier? - Familiebezoek. 269 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Toen ik de video zag, wilde ik echt langskomen. 270 00:18:48,003 --> 00:18:52,006 - En de baby? - Jade en ik zijn dol op de kleine Athena. 271 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 O, echt, wat een… 272 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Het wonderkind? - Roy Kent. 273 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Alles goed? - Nate, hoe gaat het? 274 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Goed. - Fijn je te zien. 275 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Fijn om terug te zijn. - Oké, topcoaches. 276 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Ik ga. - Goed. 277 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higgins, kun je even wachten? 278 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Ik… 279 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Ik heb verdomme advies nodig. 280 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Diamond Dogs, aan de slag. 281 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Er stond hier iets waar ik… 282 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 Het gaat wel. Het gaat wel. 283 00:19:33,924 --> 00:19:36,968 Sorry. Even hoor. Vast dom van me. 284 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Wat stelt dit nou weer voor? - Goede vraag. 285 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 De Diamond Dogs zijn… Wat zei ik ook weer? 286 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Kartel? 287 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Een collectief? - Conglomeraat? 288 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Een raad, of… - Kring. 289 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Kring, kring… Nee. 290 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Kliek? - Of… 291 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 Collectief? 292 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 'Carsofagus'? Is dat… 293 00:19:55,487 --> 00:19:59,448 Kolere. Bij de Diamond Dogs kunnen we over onze problemen praten… 294 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 …zonder oordeel, maar het moet beginnen met blaffen. 295 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Dus het is een mannending. 296 00:20:07,666 --> 00:20:11,460 Traditioneel gezien wel, maar blijf gerust. Je kunt een kat zijn. 297 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 Je hebt ook teven. 298 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 O, ja, duh. Ja, oké, wees maar 'n hond. 299 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Nee. Ik wil 'n kat zijn. 300 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Ga door. 301 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Oké. Dus… 302 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley is zwanger. 303 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Geweldig. - Roy, gefeliciteerd. 304 00:20:27,186 --> 00:20:31,106 - Pas twee maanden, dus… - Zeg 't nog niet. Het is te vroeg. 305 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Sorry. Dat was een oordeel, hè? 306 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 - Ja. Sorry. - Maar goed… 307 00:20:37,487 --> 00:20:42,409 Het is te vroeg om erover te praten, maar ik moet erover praten, want… 308 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 …ik bedoel… 309 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Ik wil geen perfect kind verpesten. 310 00:20:49,249 --> 00:20:53,461 Je bent te hard voor jezelf. Met Phoebe doe je het heel goed. 311 00:20:53,462 --> 00:20:58,383 Ja, maar oom zijn is parttime. Als ze me irriteert, stuur ik 'r weg. 312 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Maar dit kind zit aan me vast. 313 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Hoe word ik een goede vader? 314 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 Het vaderschap is iets waar je nooit klaar voor zult zijn. 315 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Ik poepte in m'n broek van angst toen Henry werd geboren. 316 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 Ik vraag me nog steeds af of ik het goed doe. 317 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Maar ik ben nu gewend aan de stank. 318 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Bij ons eerste kind zei m'n vader: 'Als je ze laat vallen… 319 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 …wat zal gebeuren, raap ze dan meteen op.' 320 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Dat stelt me gerust. 321 00:21:39,591 --> 00:21:42,677 - Uiteindelijk… Horen jullie me? - Zeker. 322 00:21:42,678 --> 00:21:47,932 Uiteindelijk overwint liefde alles, en als je je daaraan overgeeft… 323 00:21:47,933 --> 00:21:51,520 …volgt je hoofd je hart bij je beslissingen. 324 00:21:54,815 --> 00:22:00,987 Roy, toen ik dacht dat ik vader werd, werd ik elke dag blijer tot ik besefte… 325 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 …dat Jane al elf maanden zwanger was. 326 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Veel mensen willen een kind, maar niet iedereen krijgt er een. 327 00:22:08,245 --> 00:22:14,376 Die onzekerheid die je nu voelt, hopen veel mensen ooit te voelen. 328 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Bedankt. 329 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Dus het is een gesprek. 330 00:22:25,137 --> 00:22:27,513 - Gewoon een gesprek. - Maar veel cooler. 331 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Juist. - Wil je iets toevoegen? 332 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 Ik weet niet eens of ik zelf kinderen wil… 333 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 …maar… 334 00:22:37,941 --> 00:22:43,654 zeg ze niet dat sperziebonen lekker zijn, want dat is niet zo… 335 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 …en het duurt jaren voor dat vertrouwen terug is. 336 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Goed punt. 337 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 En verdwijn niet als je denkt dat je tekortschiet. 338 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Ja, goed gezegd. Oké. 339 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Nou, de Diamond Dogs en het poezencomité… 340 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 O, nee, nee. Ik heet de Kattenmensen. 341 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Dat is meervoud en jij bent er maar één. 342 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Nu nog wel. - Goed dan. 343 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Oké, de Diamond Dogs en Kattenmensen hebben gesproken. 344 00:23:22,277 --> 00:23:25,364 - En Lizzie? - Ze reageert niet op m'n appjes. 345 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Net als al je vriendjes. 346 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Jeetje. 347 00:23:30,160 --> 00:23:33,329 Sorry. Alles gaat mis. Mag ik deze aan jou geven? 348 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Nemen we onze kinderen mee naar werk vandaag? 349 00:23:36,041 --> 00:23:40,545 Als je lul… leuke ex je weer eens verrast… 350 00:23:40,546 --> 00:23:44,215 …en mama geen oppas heeft, dan krijg je dit. 351 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Hoi, jongens. 352 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Sorry. - Gaan jullie zitten? 353 00:23:47,636 --> 00:23:50,054 Willen jullie spelen? 354 00:23:50,055 --> 00:23:53,976 - June, dat hoeft niet. - Ik kan die kinderarbeid wel gebruiken. 355 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Het werkt goed als je ze tegen elkaar uitspeelt. 356 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 Begrepen. 357 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Oké, wie kan het snelst handdoeken opvouwen? 358 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Ik. - Nee, ik. 359 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Oké, laat maar eens zien. 360 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 De eerste buiten wint. 361 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Dag. 362 00:24:12,411 --> 00:24:16,206 - Gaat het? - Ik doe straks alsof de bal zijn lul is. 363 00:24:16,832 --> 00:24:19,001 - Ja, het gaat. - Jawel. 364 00:24:19,585 --> 00:24:24,922 - Ik wilde er vandaag bij zijn. - Weet ik, schat, maar werk is werk. 365 00:24:24,923 --> 00:24:29,844 Ik kom maandag. Anders koop ik zelf 'n club om je vaker te zien. 366 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Dat is heel lief, maar als je dat zou doen… 367 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 …zouden we dat stomme rotteam van je verdomme de pan inhakken. 368 00:24:37,269 --> 00:24:40,479 Sorry, ik werd even iemand anders. 369 00:24:40,480 --> 00:24:43,775 - Nee, 't was leuk. Hou van je. - Ik ook van jou. 370 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Sorry. Bijna klaar. 371 00:24:46,695 --> 00:24:51,449 - Nee, geen haast. Hoe gaat 't met je man? - Matt… We zijn niet getrouwd. 372 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 Slim. 373 00:24:52,784 --> 00:24:57,288 Het huwelijk is onzin. Als je gelukkig bent, of dat denkt… 374 00:24:57,289 --> 00:24:58,832 …riskeer 't dan niet. 375 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 Ik heb verontrustend nieuws. 376 00:25:02,419 --> 00:25:05,339 De gezusters Milk hebben hun aandelen verkocht. 377 00:25:06,757 --> 00:25:11,052 - Dat had ik nooit verwacht. - Daarom belden ze niet terug. 378 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Schoften. 379 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Het spijt me zo. 380 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Niet te geloven. 381 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 GELOOF ERIN 382 00:25:22,606 --> 00:25:26,943 - Hé. Hebben de kinderen snacks? - Ja, maar je hoeft niet op ze te passen. 383 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Geeft niets. Ze hebben een verrassing voor je… 384 00:25:29,738 --> 00:25:33,575 - …maar daarna blijven ze zitten. - Top. Wacht. Wat voor verrassing? 385 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Oké, jongens. Dit is de basisopstelling. 386 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Mooi, Shan. 387 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Goed. 388 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Goed zo. Kijk eens aan. 389 00:25:48,382 --> 00:25:51,260 Oké, jongens. Laatste-wedstrijdmagie. 390 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Ik had al 'n paar jaar niet meer gecoacht… 391 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 …en eerlijk gezegd was ik bloednerveus om weer te beginnen. 392 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Maar jullie hebben me zo geholpen. 393 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie geduld… 394 00:26:06,149 --> 00:26:11,238 …harde werk en vooral dat jullie m'n garderobe hebben verrijkt. 395 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Hoewel daar nu niks van te zien is. 396 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 Ik weet niet wat voor publiek er komt, hoeveel mensen… 397 00:26:19,037 --> 00:26:24,750 …en zo, maar dat maakt niet uit, ze komen omdat ze dat willen. 398 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Net als wij. Ja? 399 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Daar gaat het om. 400 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Er is maar één persoon die er niet bij kan zijn… 401 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 …maar als er goede wifi in de pubs in de hemel is, kijkt ze echt wel. 402 00:26:37,931 --> 00:26:40,391 - Dus speel maar goed. - Zo is dat. 403 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Oké, vorm een kring. 404 00:26:44,479 --> 00:26:47,190 - En gaan. - Goed zo. 405 00:26:47,191 --> 00:26:50,360 Richmond op drie. Eén, twee, drie. 406 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 De fans laten hun dankbaarheid zien met een ongelooflijke opkomst. 407 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Nelson Road bruist helemaal. 408 00:27:00,621 --> 00:27:05,541 Als Richmond een lichaam was, zou deze menigte het kloppende hart zijn. 409 00:27:05,542 --> 00:27:11,255 Het gezang van de fans zorgt voor voeding en onmisbare zuurstof. 410 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 Alles goed hier? 411 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Heel erg bedankt. 412 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Oké. Kom op, jongens, focus. Wees serieus. 413 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie. 414 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Dat was Sean. - O, ja? 415 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - Nee, hij. - O? 416 00:27:23,060 --> 00:27:25,394 - Was jij het? - Nee. 417 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Hij was het. - Nee, ik. 418 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Boots. 419 00:27:27,981 --> 00:27:30,984 Richmond tegen Crystal Palace. Hier komen ze. 420 00:27:38,033 --> 00:27:43,622 Het is de vrouwen gelukt. Nelson Road Stadium is uitverkocht. 421 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Hup, Richmond. 422 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Het is vooral een grote dag voor Shannon Stone… 423 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 …voor het eerst in de basisopstelling. 424 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Echt ongelooflijk. 425 00:27:59,721 --> 00:28:01,138 Ik wil toch spelen. 426 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Nee. 427 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Je kunt het. 428 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Kom op. 429 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Heb je ooit overwogen om naar Man U te gaan? 430 00:28:18,365 --> 00:28:22,118 Natuurlijk. Maar zoals Dorothy ontdekte, moet je soms weggaan… 431 00:28:22,119 --> 00:28:25,496 - …om te weten waar thuis echt is. - Vet, The Wizard of Oz. 432 00:28:25,497 --> 00:28:30,251 O, nee. Dorothy is m'n tante die m'n oom verliet voor een dansleraar. 433 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Een groot schandaal in de familie. 434 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Kom op, Richmond. 435 00:28:41,180 --> 00:28:44,641 NIET BOOS WORDEN IK KIJK NIET… MAAR IK HOOR HET WEL. 436 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Sorry. 437 00:29:06,496 --> 00:29:10,000 Ik zou thuis moeten rusten. Ik kon daar niet blijven. 438 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Ik moest de energie voelen. 439 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Kom op. 440 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Waar gaan we heen? 441 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Hup, Richmond. Hup, Richmond. Hup, Richmond. 442 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Scheidsrechter. Ja, godver. - Oké, genoeg. 443 00:29:42,950 --> 00:29:46,118 - We gaan. Kom. - Mijn fout, sorry. Maar zag je dat? 444 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Ja. - Een overtreding. 445 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Dus, naar binnen. - We gaan. 446 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Ja. Vet. 447 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Wat Richmond heeft bereikt was onmogelijk geweest… 448 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 …zonder het leiderschap van Rebecca Welton. 449 00:29:57,130 --> 00:30:02,427 Zolang zij standvastig blijft, ziet Richmonds toekomst er rooskleurig uit. 450 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 TWEEJAARLIJKSE AANDEELHOUDERSVERGADERING 451 00:30:12,563 --> 00:30:16,274 - Het was toch vandaag? - Ja, waar is iedereen? 452 00:30:16,275 --> 00:30:19,819 Geen idee. Vraag het aan jullie geweldige moeders. 453 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Zij zou 't wel weten. 454 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 De vergadering van de aandeelhouders van AFC Richmond is geopend. 455 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 We beginnen met open commentaar. 456 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Arme, goedgelovige baby's. 457 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 Zelda? 458 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 Wat doe jij hier? 459 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Ik was het al die tijd. 460 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Dun dun dun. 461 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Dit is erg. - Hoezo? 462 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Ze zei: 'Dun dun dun.' 463 00:30:55,272 --> 00:31:01,152 - Sorry. Wat zeg je? - Het was Rupert niet. Ik was 't. 464 00:31:01,153 --> 00:31:05,156 - Nogmaals, sorry, wat zeg je? - Het galmt hier heel erg. 465 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 En je bent zo ver weg. 466 00:31:07,451 --> 00:31:10,746 Kolere, ik wilde een dramatische entree maken. Luister. 467 00:31:11,371 --> 00:31:16,709 Ik zei dat ik degene was die de aandelen opkocht… 468 00:31:16,710 --> 00:31:20,630 …niet Rupert, blablabla. Ik heb nu een meerderheidsbelang in je team. 469 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Correctie, mijn team. 470 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Nu zei ze: 'Tadaa.' 471 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Wat heb je gedaan? 472 00:31:28,388 --> 00:31:32,558 Rebecca, moet je horen. Ken je m'n heel goede vriend Hugo Riddles nog? 473 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 Die smeerlap met die irritante kop? 474 00:31:34,811 --> 00:31:41,317 Hij ging bij de mensen langs en kocht aandelen voor me. 475 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higgins… 476 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Je zat hem heel even op de hielen… 477 00:31:46,073 --> 00:31:50,285 …tot jullie obsessie met Rupert jullie op het verkeerde pad bracht. 478 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, je wist 't zeker. 479 00:31:54,540 --> 00:32:00,878 Toen wist Hugo eindelijk die vreselijke gezusters Milk over te halen. 480 00:32:00,879 --> 00:32:04,340 En hier ben ik dan. Ik bezit meer dan 50% van AFC Richmond. 481 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Hatsikidee. 482 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 En klaar is Kees, ja die. 483 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Maar waarom? Vrouwen moesten toch vrouwen helpen? 484 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Ik help een vrouw. 485 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Mezelf. 486 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Maar ik ga Lady Greyhounds niet dwarszitten. 487 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Dat was het doel niet. 488 00:32:24,236 --> 00:32:29,824 De mannen die in voetbal de beslissingen nemen, moesten naar mij luisteren… 489 00:32:29,825 --> 00:32:35,705 …maar dat lukt alleen als je een mannenteam in de Premier League bezit. 490 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Dus, bedankt. 491 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecca, kijk niet zo verrast. 492 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Toe. Je wist meteen al dat ik een schorpioen ben. 493 00:32:48,844 --> 00:32:51,722 Trippel, trippel, trippel. Steek, steek, steek. 494 00:32:59,396 --> 00:33:03,232 - Lukt het met je huiswerk? - Niet zo goed. 495 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Ik kan je wel helpen, tenzij het wiskunde is. 496 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Dat is het ook. - Verdorie. 497 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Sorry dat ik veel van je wedstrijden heb gemist. 498 00:33:28,759 --> 00:33:34,055 Maar ik wilde je laten weten dat ik daar verandering in ga brengen. 499 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Dat beloof ik. 500 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Goed? 501 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Oké. 502 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Mooi. 503 00:33:49,530 --> 00:33:55,118 Ik wil het eigenlijk nog ergens anders met je over hebben. 504 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Namelijk hoe je opa is overleden. 505 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Deels… 506 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 We zouden de leiding over het team behouden. 507 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Maar de cijfers bleven veranderen. 508 00:34:24,398 --> 00:34:29,776 En nu zijn we… Ik ben de club kwijt, door jou, idioot. 509 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Zeg dat niet. 510 00:34:31,362 --> 00:34:35,533 - Heerlijk als ze zich tegen elkaar keren. - Dat ik je ooit heb vertrouwd. 511 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Ja, maar Rebecca, wat als de gezusters Milk… 512 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 …hun aandelen toch niet aan Zelda hebben verkocht? 513 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Wat? 514 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Ik snap het niet. - Kom maar, Mr Riddles. 515 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 Hugo. 516 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Dun dun dun. 517 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Goeie. - Hoe kon je me zo verraden? 518 00:35:01,602 --> 00:35:04,146 - Wat hebben ze je geboden? - Helemaal niets. 519 00:35:05,480 --> 00:35:09,526 Zelda, je vroeg niet of ik naar de Milks ging. Je eiste het. 520 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 En toen deed je nog gemener. 521 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Wij Riddlesses zijn erg gevoelig. 522 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Ik moet kotsen. 523 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Toen besloot ik de melk van medemenselijkheid te drinken… 524 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 …door het rietje dat de emmer deed overlopen. 525 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 En Rebecca de aandelen te verkopen, haarloze eikel. 526 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Ja, maar wacht even. Je hebt geen meerderheid… 527 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 …we staan allebei op 49 procent. Je hebt niet meer zeggenschap dan ik. 528 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 Ja. Moet je luisteren. 529 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 530 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, dit is Elaine Pinter van Pinter and Sons. 531 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, jij wilde ons iets vertellen? 532 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Bedankt, Rebecca. 533 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Ja, ik spreek namens een voormalige cliënt van ons. 534 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Haar naam… 535 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Staat hij stil? 536 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …was Mae Green. 537 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Klassieke Pinter-pauze. 538 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Miss Green was al jaren 'n klant van ons. 539 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Daarom voeren we haar testament uit. 540 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Zijn Mr Blumenthal, Mr La Fleur en Mr Primrose aanwezig? 541 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Ja, Miss. - Ja, milady. 542 00:36:21,682 --> 00:36:26,686 Jullie zijn nu de eigenaars en uitbaters van The Crown and Anchor. 543 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Miss Green had daar maar één verzoek bij en ik citeer… 544 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 'Verkloot het niet.' En ze houdt van jullie. 545 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Mijn collega wacht daar op jullie. 546 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Is The Crown and Anchor van ons? 547 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Dat klopt. 548 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Is dit soms Looney Tunes? 549 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Wat betreft de twee procent aandelen van Miss Green… 550 00:37:03,682 --> 00:37:07,977 Ze had haar erfenis als volgt veranderd: 'Ik, Mae Green… 551 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 …laat m'n aandelen van AFC Richmond na aan Rebecca Welton. 552 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 En iedereen die de club van haar wil afpakken, kan de pot op.' 553 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Een beetje grof, maar niettemin wettelijk bindend. 554 00:37:20,282 --> 00:37:23,701 Dat was het. Hup, Greyhounds. 555 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Bedankt. 556 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Ik spreek je snel. 557 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Ik heb geen wiskundeknobbel… 558 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 …maar nu heb ik dus meer dan 50%. 559 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Goed. Je hebt gewonnen. 560 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Het was het proberen waard. 561 00:37:42,888 --> 00:37:47,017 Het spijt me, Rebecca. Echt waar. Maar, je weet hoe ik ben. 562 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Zo… - Ben je. 563 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Weet ik. 564 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 En ik vergeef je. 565 00:37:54,733 --> 00:37:58,612 Veel mensen houden van het verhaal van de schorpioen en de kikker. 566 00:37:59,696 --> 00:38:03,991 Maar ik van een ander. Een vrouw ziet een schorpioen verdrinken. 567 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 Ze probeert hem te helpen en wordt steeds gestoken. 568 00:38:07,162 --> 00:38:12,876 Een voorbijganger zegt: 'Waarom help je iets wat je steeds pijn doet?' 569 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 En zij zegt: 'Schorpioenen steken, dat is hun aard. 570 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 En ik red, dat is mijn aard. 571 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Waarom zou ik me door hen laten veranderen?' 572 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Is het in beide verhalen dezelfde schorpioen? 573 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Tot bij de volgende vergadering. 574 00:38:40,863 --> 00:38:46,450 Ik weet dat als je niet de gekste persoon in de kamer bent, het tijd is om te gaan. 575 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Dus, Hugo, breng me naar huis. 576 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Klootzak. 577 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Ik ben nog nooit zo gek op je geweest. 578 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Stoute jongen, je zit in de problemen. 579 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Ik hoop dat je me zwaar straft. 580 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Is dit verstandig? 581 00:39:08,932 --> 00:39:14,146 - Je weet het: hou je vrienden dichtbij… - En je schorpioenen dichterbij. 582 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MIJN IPHONE HERINNERDE ME VANDAAG HIERAAN. 583 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 DE TIJD VLIEGT ECHT. 584 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}VERKOPER VAN HET JAAR JIM LASSO 585 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Goedemorgen, coach Kent. 586 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Heb je even? - Zeker. 587 00:39:55,896 --> 00:40:01,193 Maar als je het grote nieuws komt vertellen: dat weet ik al. Gefeliciteerd. 588 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley heeft het verteld. - Wat? 589 00:40:04,238 --> 00:40:10,577 En ook al ben ik niet echt familie, ik sta erop dat je me Supertante noemt. 590 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Ik ben zo blij voor jullie. 591 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Bedankt. 592 00:40:17,251 --> 00:40:20,586 - Maar ik moet je iets anders vertellen. - Vertel. 593 00:40:20,587 --> 00:40:24,674 - Chelsea wil me als manager en ik doe 't. - Val dood. 594 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Dit is niet makkelijk. 595 00:40:26,009 --> 00:40:31,681 Om de club de rug toe te keren die je opnam toen Chelsea je eruit schopte? 596 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 Nota bene de club die je de kans heeft gegeven om manager te worden. 597 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Daarom ondertekende je je contract niet. 598 00:40:39,356 --> 00:40:44,443 Jij en die eikel van een agent van je hielden ons aan het lijntje. 599 00:40:44,444 --> 00:40:48,073 - Dat meen je niet. - Echt wel. Ik heb een borrel nodig. 600 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Kolere. 601 00:40:53,036 --> 00:40:55,580 - Zit daar alcohol in? - Nee, eikel. 602 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Daarom had ik er een nodig. 603 00:41:03,380 --> 00:41:08,844 Ze wilden dat ik meteen begon, maar ik begin pas na het seizoen. 604 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Wat attent van je. 605 00:41:13,557 --> 00:41:19,146 Roy Kent, werknemer van het jaar. Ik laat Higgins je een plaket geven. 606 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Verdomme, Roy. 607 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Nou, toe dan. 608 00:41:26,111 --> 00:41:32,700 Ga je niet zeggen: 'Ik hou van Richmond. Maar Chelsea zit in mijn bloed, Rebecca. 609 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Als het een andere club was, fuck, fuck, fuckity-fuck fuck.' 610 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 En nu zeg ik: 611 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 'Roy, we wisten dat we je niet eeuwig konden houden.' 612 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Dat is ook waar. 613 00:41:45,881 --> 00:41:51,970 Maar ik wil nog wat zeggen. Je zet jezelf zo onder druk als je daarheen gaat. 614 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Je neemt echt een levensgroot risico. 615 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Dat weet ik. 616 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Maar we moeten risico's nemen, toch? 617 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Wat heeft het anders voor zin? 618 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Ik verdien goede dingen in mijn leven. 619 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Of niet soms? 620 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Je hebt gelijk. - Nee. Jij. 621 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Dat zei jij. 622 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 En toen zei je… 623 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 'Doe niet zo moeilijk. 624 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Dit treuren om jezelf is zo zwaarwichtig.' 625 00:42:32,177 --> 00:42:35,097 - Zo praat ik niet. - Jawel, helemaal. 626 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 En je had gelijk. 627 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 En dat is geweldig van je. 628 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Maar als je het gehad hebt met Chelsea's onbeperkte budget… 629 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 …en onuitputtelijke middelen… 630 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 …kun je altijd terug kruipen naar AFC Richmond. 631 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Doe ik. 632 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Gefeliciteerd, Roy. Echt. 633 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 En veel succes. 634 00:43:15,762 --> 00:43:19,141 - Met alles. - Bedankt, Supertante. 635 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Klinkt goed. - Klopt. 636 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Ik kom zo wel terug. - We namen net afscheid. 637 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Roy heeft groot nieuws. 638 00:43:26,315 --> 00:43:29,484 - Ja. Waar ik niets van weet. - Nee, dat klopt. 639 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Ik word hoofdcoach bij Chelsea. 640 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Gefeliciteerd, coach. 641 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Bedankt, coach. 642 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Schreeuwde je? 643 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Was dat eng? 644 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Maar nu is 't weer goed? 645 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Ja, te gek. 646 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Ik moet gaan. 647 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Dank je. 648 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Dag. 649 00:44:14,947 --> 00:44:18,158 - Gaat het? - Weet je hoe Mae is gestorven? 650 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Nou, ik… - Door iets waar ze van hield. 651 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 En wij zijn… 652 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 …er nog, toch? 653 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 We lachen, lijden pijn, vallen, staan weer op. 654 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 We zijn een puinhoop. 655 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 En dat is… 656 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 …fantastisch. 657 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Omdat… 658 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 …dat alleen betekent… 659 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 …dat je leeft. 660 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 We moeten allemaal wat meer leven. 661 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Dus waar wacht je nog op? 662 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Sorry, Ted, zei je iets? 663 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Nee, nog niet. 664 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Maar… 665 00:45:22,264 --> 00:45:28,729 …ik hoopte dat we konden praten over de managerspositie die net is vrijgekomen. 666 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 'Onder de behendige leiding van Julie Taymor… 667 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 …is Emma Stone een openbaring… 668 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 …en vormt ze een intense dynamiek met haar onwetende minnaar… 669 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 …de bebaarde coach, heel sterk neergezet door Richard Schiff.' 670 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff? - Hé, coach. 671 00:45:46,788 --> 00:45:49,123 Hé, jongens. Hoe gaat het met je voet? 672 00:45:49,124 --> 00:45:52,627 - Dat is pech. - Een haarscheurtje, zei Caroline. 673 00:45:52,628 --> 00:45:58,133 - Ze danst voortaan niet meer op de bar. - Nee, ik val er niet meer vanaf. 674 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Fijn dat er iemand voor je zorgt. 675 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Een relatiebreuk doet gekke dingen met je. 676 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Vooral als je ex nooit echt verdwijnt. 677 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Of als ze 'n show schrijft over je relatie. 678 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Ja, die me best pakte. 679 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - O, ja. - Heb je 't gezien? 680 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Ja. En jouw personage komt sterk mysterieus over. 681 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 En Richard Schiff zet je heel sympathiek neer. 682 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Maar we willen alleen zeggen dat je top bent. 683 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Ja. Gewoon zoals je bent. 684 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Bedankt, M en M. Dat is fijn. 685 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Op naar de Cat Shelter. 686 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Ja. - Voor een kat? 687 00:46:36,213 --> 00:46:40,217 Nee, een lesbobar in Oost-Londen. Daar kun je heerlijk brunchen. 688 00:46:43,262 --> 00:46:48,140 - Siri, hoe oud is Richard Schiff? - Die is 71. 689 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 O, mooi. 690 00:47:15,210 --> 00:47:17,587 - Hallo, mijn liefste. - Hallo. 691 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Rozen voor mijn Engelse roos. 692 00:47:28,599 --> 00:47:31,059 Wat zou het ook. Trouw met me. 693 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Zei je: 'Wat zou het ook' en 'Trouw met me'? 694 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Ja, klopt. 695 00:47:36,440 --> 00:47:39,234 - Grappig. - Het was geen grap. 696 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Ik ben niet meer tegen het huwelijk. 697 00:47:42,738 --> 00:47:47,658 Ik vond het heerlijk om getrouwd te zijn. Maar dat was met de verkeerde. 698 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Maar toen kwam jij… 699 00:47:50,204 --> 00:47:54,625 …en ik wil me geen zorgen meer maken en gewoon m'n leven gaan leiden. 700 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Met jou. 701 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Als jij dat ook wilt. Met mij. 702 00:48:04,218 --> 00:48:06,803 - Is dit een aanzoek? - Ja. 703 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 In je kantoor? 704 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Wat romantisch. 705 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Ik heb bloemen voor je. 706 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Wauw, mijn lievelings. 707 00:48:18,482 --> 00:48:25,280 Ik wil wel op één knie gaan, maar dat is nogal lastig in mijn kokerrok. 708 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Nou, iemand moet het doen. 709 00:48:38,043 --> 00:48:40,712 - Rebecca Welton. - Ja. 710 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Ja, natuurlijk wil ik met je trouwen. 711 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 O, mijn god. 712 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs. 713 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 O, nee, dit gaat echt niet. 714 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Sta op, kus me. 715 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Kolere. 716 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Als de dood komt zoals de hongerige beer in de herfst… 717 00:49:16,456 --> 00:49:19,500 Wij betalen 't eerste rondje. Welkom. 718 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Wist je dat oesters uit de zee komen? 719 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 …als de dood met alle blinkende munten uit zijn beurs me komt kopen… 720 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 …en de beurs dichtklapt… 721 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 …als de dood komt, zoals de mazelpokken… 722 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 …als de dood komt als een ijsberg tussen de schouderbladen… 723 00:49:55,537 --> 00:50:02,376 …wil ik nieuwsgierig door de deur lopen, terwijl ik me afvraag… 724 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 JE WORDT EEN GEWELDIGE VADER. 725 00:50:05,464 --> 00:50:10,469 …hoe het daar wordt, in dat duistere huisje? 726 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Daarom zie ik alles als een broeder- en zusterschap… 727 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 …en zie ik de tijd als alleen 'n concept… 728 00:50:32,449 --> 00:50:37,246 …en de eeuwigheid als ook een mogelijkheid… 729 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Dat stel heeft voor elk wat wils. 730 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 …en ik denk aan elk leven als een bloem… 731 00:50:53,720 --> 00:50:58,809 …net zo gewoon als een madelief in de wei, en even uniek. 732 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 En aan elke naam als aan aangename muziek… 733 00:51:05,315 --> 00:51:08,902 - Wat doe jij hier? - Sommigen werken na het seizoen. 734 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Hier, hou vast. 735 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 {\an8}DE WSL WINNEN IN 36 STAPPEN DOOR COACH ALICE CHILTON 736 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …zoals alle muziek… 737 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 NOG 112 DAGEN 738 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …naar stilte neigt. 739 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Je bent een psychopaat. - Ja. 740 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Fijne vakantie. 741 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 En aan elk lichaam als aan een moedige leeuw. 742 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Iets wat de aarde dierbaar is. 743 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 Morgen. 744 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Als 't voorbij is, wil ik zeggen: 745 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 m'n hele leven ben ik een bruid geweest, getrouwd met verwondering. 746 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Dit is voor jou. 747 00:52:10,130 --> 00:52:13,050 - Was dit niet mijn afscheidscadeau? - Ja. 748 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Maak maar open. 749 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Dat ik de bruidegom was en de wereld in m'n armen nam. 750 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Gefeliciteerd. 751 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Bedankt. 752 00:52:44,665 --> 00:52:50,920 Dan wil ik me niet afvragen of ik er iets bijzonders van heb gemaakt… 753 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Bedankt. - Goed gedaan. 754 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …en iets echts. 755 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Heb ik het gemist? 756 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 O, mijn god. 757 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Verandering is goed. 758 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Goed. Hier is een kopie. 759 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Hier. - O, fijn. 760 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Wat denk je? - Prachtig. 761 00:53:15,529 --> 00:53:18,823 - Als 't voorbij is… - Wat nou? 762 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …wil ik niet zuchten. 763 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Oké. 764 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 En bang zijn. 765 00:53:29,084 --> 00:53:32,671 Of ruziën. 766 00:53:34,715 --> 00:53:40,846 Ik wil deze wereld niet alleen maar bezocht hebben. 767 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Vertaling: Marc de Jongh