1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}CERRADO - EVENTO PRIVADO 2 00:00:16,642 --> 00:00:19,227 Aún no me creo que haya muerto. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,854 - Lo sentimos por vosotros. - Y nosotros por vosotros. 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,397 Vosotros la conocíais más. 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,692 Para nosotros era como una madre. La mejor. 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 Nuestras madres son una mierda. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 Ni de coña. Adoro a mi mami. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 Y yo. La mía mola mazo. 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 - Y mi madre es un amor. - La mía es un ser de luz. 10 00:00:33,075 --> 00:00:34,909 Vale, sí, cómo molan. 11 00:00:34,910 --> 00:00:39,039 Vuestras madres son de puta madre, pero aquí estamos por Mae. 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Por Mae. 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Por Mae. - Y por la piña. 14 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Ya no te veo tan moreno. 15 00:00:46,463 --> 00:00:47,922 Ya, es por respeto a Mae. 16 00:00:47,923 --> 00:00:49,508 Le parecía muy antibritánico. 17 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 ¿El pendiente también? 18 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Le parecía de chulito. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Pero sí llevas el que cuelga. 20 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 Porque le gustaba. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Le recordaba a los aretes de su querida ovejita. 22 00:00:59,518 --> 00:01:01,102 ¿Mae tenía una ovejita? 23 00:01:01,103 --> 00:01:02,271 Doug! 24 00:01:03,730 --> 00:01:04,772 Vaya. 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Pensaba que la conocía bien. 26 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Gracias. Sí. - Vamos. 27 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - El dulce néctar de Irlanda. - Toma. 28 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Esta era la favorita de Mae. 29 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 ¿Mae era irlandesa? 30 00:01:15,701 --> 00:01:16,910 No, pero yo sí. Espabilad. 31 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Os propongo un juego. 32 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Bebemos, glo, glo, glo, hasta la mitad de la "G" de Guinness. 33 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Anda, sí, eso es una tradición irlandesa. 34 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Tengo entendido que esta práctica juvenil se originó en Gran Bretaña. 35 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Un momento. 36 00:01:37,639 --> 00:01:39,016 Míralo. 37 00:01:48,275 --> 00:01:52,236 Odio los funerales, lo bueno es que se bebe después. 38 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 La ceremonia te deja fatal, pero luego el alcohol ayuda. 39 00:01:56,325 --> 00:01:57,659 Hasta que deja de hacerlo. 40 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 - Por Mae. - Por Mae. 41 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 - Ay, madre. - ¿Quién llama? 42 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 {\an8}RECURSOS HUMANOS 43 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Te has metido en un lío. 44 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Me voy fuera a cogerlo. 45 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 ¿Todo bien? 46 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Sí, todo bien, amor. 47 00:02:23,227 --> 00:02:25,354 Las nauseas van y vienen en... 48 00:02:34,071 --> 00:02:35,113 en oleadas. 49 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}EL CAPULLO DE MI AGENTE DERRICK 50 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Vete a la mierda. 51 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Casi no llego. 52 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Gracias, mi amor. 53 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 No, no, qué asco. 54 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Perdona. 55 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 ¿Algún pensamiento del funeral que necesites depurar? 56 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Sí, que la muerte de Mae sea culpa nuestra. 57 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Por el embarazo. 58 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Traemos un alma al mundo y por eso se va otra. 59 00:03:20,951 --> 00:03:23,203 ¿Quién te has pensado que eres? ¿Thanos? 60 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 ¿Y tú qué? 61 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 ¿Alguna verdad incómoda te ha asaltado durante el funeral? 62 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Me ha venido la idea de que todo puede cambiar en un momento. 63 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Tú cambias. 64 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Mi cuerpo cambia. 65 00:03:39,094 --> 00:03:40,637 Yo también lo he notado. 66 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 La vida nos ha cambiado en un periquete. 67 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Va todo tan rápido. 68 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Me ilusiona y me muero de miedo. 69 00:03:50,689 --> 00:03:54,483 Es normal, pero no te preocupes, estoy a tu lado. 70 00:03:54,484 --> 00:03:55,902 Y no pienso cambiar... 71 00:03:55,903 --> 00:03:57,696 ¡No me jodas! 72 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - ¿Qué? - Roy, rey, menos mal. 73 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 ¿Para qué me llamas tanto? 74 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Directo al grano. Me encanta. ¿Estás sentado? 75 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Sí, dime. 76 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Amigo mío, y también cliente favorito, 77 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 te ofrecen el puesto de entrenador del Chelsea. 78 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Enhorabuena, rey mío. 79 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Es muy fuerte, para los dos. 80 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 No soy el prota, claro, pero un poco sí lo soy. 81 00:04:20,677 --> 00:04:21,927 Flipas, ¿no? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Claro. 83 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Tío, vamos a celebrarlo. - Te llamo luego. 84 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Con unas copas o... 85 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 ¿Roy? 86 00:04:36,777 --> 00:04:37,819 Madre mía. 87 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 ¿Cómo lo llevas? 88 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 Bien. 89 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Nos podemos ir cuando tú quieras. 90 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 Ya os he dicho que estoy bien. 91 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 ¿Con el pub que va a pasar? 92 00:04:54,336 --> 00:04:56,254 Buena pregunta. Ni idea. 93 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 ¿Dejaremos el piso? 94 00:04:58,966 --> 00:05:03,302 Aún no sé la respuesta, hijo mío, pero la vida tiene eso. 95 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 A veces te lanza los cambios grandes a capazos. 96 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Ya lo sé. Ahora vivo en Londres. 97 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Voy a jugar a los dardos. 98 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Lo de que vive en Londres es cierto. 99 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Irrefutable. 100 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Pero, tío, no juegues tú solo. 101 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - ¿Juegas? - Claro. 102 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Oye, ¿te llevas bien con tu madre? 103 00:05:29,538 --> 00:05:31,290 Sí, adoro a mi madre. 104 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 ¿Cómo estás? 105 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Estoy bien, gracias. Bueno, he traído una cosa. 106 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 La has enmarcado. 107 00:05:39,423 --> 00:05:41,633 Sí, podría quedar bien en una pared del pub. 108 00:05:41,842 --> 00:05:43,427 Es una idea entrañable. 109 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Tampoco te sorprendas tanto. Puedo ser maja. 110 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 ¿Por qué puse esa cara tan rara? 111 00:05:50,184 --> 00:05:51,685 Ya, la mejor de todas. 112 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 ¿Quién es esa? 113 00:06:00,736 --> 00:06:03,238 No, no, no, no, mierda, mierda. 114 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Joder, Jane, ¿qué haces aquí? 115 00:06:06,575 --> 00:06:07,909 ¿Qué pregunta es esa? 116 00:06:07,910 --> 00:06:09,702 Meg era mi mejor amiga. 117 00:06:09,703 --> 00:06:11,329 Si fuera verdad, la llamarías Mae 118 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 y no vestirías como la novia de una pilingui. 119 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 No minimices mi pena. 120 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 No me puedo quedar. Mi obra se estrena en el West End hoy. 121 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Elenco sin igual, alfombra roja... 122 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Me han prestado estas preciosas joyas 123 00:06:23,425 --> 00:06:26,469 para que mi mano las luzca, y no pienso devolverlas. 124 00:06:26,470 --> 00:06:29,180 No me interesa en absoluto, pero ya sé para qué has venido. 125 00:06:29,181 --> 00:06:30,933 En todo tienes que corregirme. 126 00:06:31,850 --> 00:06:33,434 Vale, me voy. 127 00:06:33,435 --> 00:06:34,728 Echaré de menos tus ojos. 128 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 ¿Qué haces? 129 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 El anillo se ha enganchado al pendiente. 130 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Lo suelto, lo suelto, lo suelto. 131 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca, tengo que contarte algo. 132 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 - Sí. - ¡Oíd! 133 00:07:02,673 --> 00:07:05,091 - ¡Un momento! - A ver qué quieren. 134 00:07:05,092 --> 00:07:07,134 Vamos a dedicarle una canción a Mae. 135 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Es un tema irlandés llamado "The Parting Glass". 136 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 A ver, por tenerlo claro, 137 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Mae no era irlandesa. - No, no lo era. 138 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - No lo era, no. - No lo era, más claro que el agua. 139 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 - Mejor empieza tú. - Vale, ¿doy yo el tono? 140 00:07:18,480 --> 00:07:20,649 - Empieza, vamos. - ¿Ya? 141 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Todo el dinero que tuve 142 00:07:33,745 --> 00:07:39,293 Lo gasté en buena compañía 143 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 Y todo el daño que hice 144 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Me lo hice a mí 145 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 Y todo cuanto hice por falta de juicio 146 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 Ahora ya no lo recuerdo 147 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Sírveme el vaso de la despedida 148 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Buenas noches y alegría para todos 149 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Todos los amigos que tuve 150 00:08:24,546 --> 00:08:29,551 Lamentan verme partir 151 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Y todos los amores que tuve 152 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Querrían que me quedara un día más 153 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Pero ya que el destino ha querido 154 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Que yo me levante y vosotros no 155 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Me levantaré despacio Y diré en voz baja 156 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 "Buenas noches y alegría para todos" 157 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 ¡Qué puta pasada, joder! 158 00:09:12,553 --> 00:09:13,845 - Por Mae. - Por Mae. 159 00:09:13,846 --> 00:09:16,098 ¡Por Mae! 160 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 - Por Mae. - Por Mae. 161 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 ¿Estás bien? 162 00:09:34,658 --> 00:09:37,953 Sí. Es que... 163 00:09:39,705 --> 00:09:43,208 Ojalá pudiera seguir ayudándome con los deberes. 164 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Te entiendo. 165 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Cuando alguien se marcha, 166 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 te hace ver la vida de otro modo. 167 00:10:06,356 --> 00:10:10,360 Incluso puede hacer que el fútbol parezca una frivolidad. 168 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 Si Mae te oyera, saldría corriendo de la tumba y te metería. 169 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Ya, por eso lo he dicho flojito. 170 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 ¿Cómo murió tu padre? 171 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Bueno... 172 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 La abuela me dijo que se dio en la cabeza al caer por las escaleras. 173 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 ¿Es cierto? 174 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Sí. 175 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 ¿Fue más o menos con tu edad? 176 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 Sí. 177 00:11:04,081 --> 00:11:05,706 Oye. 178 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Tranquilo, sé bajar escaleras. 179 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 No me vas a perder aún, te lo prometo. 180 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 ¿De acuerdo? 181 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Sí. 182 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 ¿Podemos volver abajo? 183 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Sí, claro. 184 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Buenos días. - Buenos días. 185 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Buenos días. 186 00:12:05,309 --> 00:12:08,895 Entrenador, a ti de pequeño te mentían tus padres, ¿verdad? 187 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 ¿En serio? Todo el tiempo. 188 00:12:11,273 --> 00:12:14,401 Sobre Papá Noel, el tabaco, la llegada a la Luna. ¿Por qué? 189 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Porque Henry me hizo una pregunta seria el otro día 190 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}y me fui más por las ramas de lo que debía. 191 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Vale. 192 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Supongo que tenías una buena razón para hacerlo, ¿no? 193 00:12:28,582 --> 00:12:29,583 {\an8}Sí. 194 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Siempre y cuando la razón no fuera tu incomodidad 195 00:12:34,129 --> 00:12:37,716 {\an8}o algún puto rollo como que Oliver North fue un héroe de mierda, 196 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}me da que hiciste lo correcto. 197 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 ENTRENADORES DEL EQUIPO FEMENINO 198 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - A ver, Sean, abróchalo. - Voy. 199 00:12:50,896 --> 00:12:54,690 Gracias, hijo. Chicos, os quedáis con papá mientras yo trabajo, ¿vale? 200 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Eso, mami se va a jugar al fútbol. 201 00:12:56,652 --> 00:13:00,071 Portaos bien con los profesores. Y también con papá, ¿vale? 202 00:13:00,072 --> 00:13:03,575 Eso, portaos bien con papá para que no pase lo de la última vez. 203 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 ¿Qué pasó la última vez? 204 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Que por desgracia... Archie, nada de pedos en el coche. 205 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - ¡Has sido tú, papá! - Archie. 206 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - ¿Yo? No he sido yo. - ¿Os tirasteis pedos en el coche? 207 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - ¡Sin parar! - Ah, ¿sí? 208 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Qué peste. - Qué asco. 209 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Cierro la puerta. - La culpa es tuya. 210 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Qué peste, la cierro ya. - Qué pedorros. 211 00:13:20,050 --> 00:13:22,885 - Hiciste niños pedorros. - Cierro la puerta ya. Pedorros. 212 00:13:22,886 --> 00:13:26,014 Te quiero. Niños malolientes. 213 00:13:27,099 --> 00:13:28,140 Vale. 214 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Gracias, Ben. - Ya ves. 215 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 No te olvides de lo del sábado, ¿eh? 216 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 Ya. En principio, puedo. 217 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 ¿Cómo que "en principio"? No, me dijiste que podías. 218 00:13:35,482 --> 00:13:36,607 Tengo un partido. 219 00:13:36,608 --> 00:13:38,651 El último de la temporada. Quédatelos. 220 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 A ver, escúchame, puede que me salga un bolo en Manchester. 221 00:13:41,113 --> 00:13:42,280 - ¿Qué quieres que haga? - No. 222 00:13:42,281 --> 00:13:43,364 Pues que te quedes con ellos. 223 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - Es por curro, por trabajo. - Siempre igual. 224 00:13:44,783 --> 00:13:46,659 - Siempre me haces lo mismo. - ¿Cómo que siempre? 225 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Vale, vale, vale. Oye. 226 00:13:48,871 --> 00:13:53,292 No soy yo el que se ha metido a futbolista con dos hijos pequeños. 227 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 228 00:13:57,462 --> 00:13:58,880 No me jodas. 229 00:13:58,881 --> 00:14:02,134 Venga, chicos. Vamos que nos vamos. A topísimo. 230 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 ¡Sí! 231 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Adiós. 232 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 ¿Por qué dices que tenemos que ir? 233 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Según la ley, debes acudir a la reunión de accionistas convocada 234 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 aunque no sepas quién se va a presentar. 235 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 No voy a presentarme. 236 00:14:25,282 --> 00:14:28,451 Ya no queda ni un condenado accionista gracias al cabrón Rupert. 237 00:14:28,452 --> 00:14:31,162 Ay, cómo te entiendo. Lo siento. 238 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Es como cuando Roger Waters intentó recuperar Pink Floyd, 239 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 pero Rupert no compuso "Dark Side of the Moon". 240 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 ¿Quieres que te acompañe y te dé apoyo moral? 241 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Tú siempre tan atenta. - Sí. 242 00:14:42,883 --> 00:14:45,636 Pero que no venga ni Dios es lo único que me alegra de todo esto. 243 00:14:46,803 --> 00:14:49,263 Cambiando a un tema más alegre, y menos Pink Floyd, 244 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 lo del último partido en Nelson Road va viento en popa. 245 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Menos mal, la última vez fue un desastre absoluto. 246 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Desde la paliza al Bristol, ¡bien!, ha subido un pelín la venta de entradas. 247 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Faltará poco para el lleno, ¿verdad? 248 00:15:06,949 --> 00:15:09,201 - No. - Tranquilos, está controlado. 249 00:15:09,576 --> 00:15:10,744 Keeley. 250 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Te veo... decidida. 251 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 No he dormido, he pensado en mil cosas. 252 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 Hay que dar un empujón para conseguir el lleno. 253 00:15:17,626 --> 00:15:18,751 ¿Cuál es la mejor forma? 254 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 Un vídeo viral, claro, pero ya lo intentamos. 255 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 ¿Qué falló con el primero? 256 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Era muy arrogante, como si el fútbol fuera una carga. 257 00:15:25,968 --> 00:15:27,552 ¿Y eso? No lo planeamos así. 258 00:15:27,553 --> 00:15:29,262 Molaba porque el equipo mola. 259 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Por eso he vuelto a hacer... 260 00:15:32,933 --> 00:15:34,601 Prefiero enseñároslo. 261 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Qué manera de intrigar. - Lo sé, como debe ser. 262 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Te he metido a ti. 263 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 LAS MUJERES DEL CLUB RICHMOND OS HACEN UNA PREGUNTA... 264 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Ahora, un mensaje. 265 00:15:45,737 --> 00:15:47,656 Es mi momento. 266 00:15:48,282 --> 00:15:49,533 ¡Un Óscar para ella! 267 00:15:50,075 --> 00:15:51,869 "Es mi momento". 268 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 ¿Dónde estáis? 269 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 ¿Dónde estáis? 270 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 El club Richmond siempre está apoyando al barrio. 271 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 ¿Dónde estáis? 272 00:16:09,428 --> 00:16:11,889 - ¿Dónde... estáis? - ¡Eso! 273 00:16:13,765 --> 00:16:15,641 Vaya pedo lleva. 274 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 ¡Dadnos una oportunidad! 275 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 NOSOTRAS FIJO QUE ESTAREMOS, PERO... 276 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 ¿Dónde... 277 00:16:25,277 --> 00:16:26,320 coño... 278 00:16:27,571 --> 00:16:29,448 - estáis? - ¡Estáis! 279 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 ¡Lo ha visto todo el mundo, en plan Juego de tronos! 280 00:16:33,577 --> 00:16:37,331 - Pero con mucho menos sexo y violencia. - Eso lo dirás por ti. 281 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Cuidadito. - Lo siento. 282 00:16:40,209 --> 00:16:42,877 Creo que Rebecca borracha es mi nuevo ídolo. 283 00:16:42,878 --> 00:16:44,796 Yo me voy a disfrazar de ella en Halloween este año. 284 00:16:45,964 --> 00:16:48,509 Y yo, de Higgins, y me quedo pegada a ti rollo incómodo toda la noche. 285 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 Venga, chicas, a ver si nos centramos, que hoy hay partidazo. 286 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 ¿Ahora eres la capitana? 287 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - No, claro que no. Solo intentaba... - Pues pareces la capitana. 288 00:16:57,309 --> 00:16:59,393 - ¿Te puedes dejar los malos rollos? - Mal rollo te voy a dar... 289 00:16:59,394 --> 00:17:00,937 Anda, un momento. 290 00:17:00,938 --> 00:17:02,814 Oye, ¿dónde está Lizzie? 291 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Bueno , me voy ya. - Vale. 292 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 Si quieres que me quede, me quedo. 293 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 No, puedes irte tranquilo. 294 00:17:11,990 --> 00:17:17,119 Voy a ver la tele tumbada en el sofá, con mi pijama 295 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 y una papelera muy cerca 296 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 para cuando el bebé me convierta en la exorcista. 297 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 El exorcista es el padre... 298 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 que expulsa al demonio que la hace vomitar. 299 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Por eso... Pero ¿por qué te explico esto? 300 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 ¿Qué más dará? Perdona. 301 00:17:37,558 --> 00:17:38,641 Te quiero. 302 00:17:38,642 --> 00:17:39,643 Y yo a ti. 303 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 ¡Día de partido! ¡Partido! 304 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - ¡Día de partido! - ¡Choca, compi! 305 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - No. - No pasa nada. 306 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Vengo con ideas para la alineación, ¿vale? 307 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 ¡Venga ya! 308 00:17:53,866 --> 00:17:55,408 Va tocando una nueva. 309 00:17:55,409 --> 00:17:56,952 Es que esta silla ya es nueva. 310 00:17:57,619 --> 00:17:58,536 Toc, toc. 311 00:17:58,537 --> 00:18:00,580 A los buenos días, don Higginston. 312 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 A los buenos días, don... trenadores. 313 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Me vale. 314 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Espero no molestaros. Tenemos visita. 315 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Hola, Greyhounds. 316 00:18:07,713 --> 00:18:11,007 Nate el Grande. ¿En serio? ¡Que me aspen! 317 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 ¿Cómo estás? Qué alegría veros. 318 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Igualmente. - Qué fuerte. 319 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Me alegro de verte, amigo. - Hola, Beard. 320 00:18:17,389 --> 00:18:19,182 ¿Siempre has tenido los ojos azules? 321 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Sí. 322 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, te presento a Alice Chilton. 323 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alice, aquí Nathan Shelley. - Encantada. 324 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Un placer. - Enhorabuena. 325 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Habéis conocido a una persona molona. - Qué bien. 326 00:18:27,983 --> 00:18:29,817 - ¿Qué tal va el curro? - De lujo. 327 00:18:29,818 --> 00:18:33,322 En serio. ¿Cuántos pueden decir que entrenan a la selección polaca? 328 00:18:33,822 --> 00:18:35,282 No sé, ¿cuántos? 329 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Tres. 330 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Mira, igualito que aquí. - Sí, una, dos y tres. 331 00:18:41,288 --> 00:18:42,496 ¿Y qué te trae por aquí? 332 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 Visita familiar. 333 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 He visto el vídeo del equipo y he pensado que os debía una visita. 334 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - ¿Cómo está la bebé? - Está muy bien. 335 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Adoramos a Athena. 336 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Es una cosita adorable... 337 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - El puto niño prodigio. - El puto Roy Kent. 338 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - ¿Cómo estás, compi? Qué alegría verte. - Nate, ¿todo bien? 339 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Muy bien, contento. - Te veo bien. 340 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Qué alegría veros. - Bueno, geniecillos del fútbol. 341 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Os dejo en paz. - Hasta luego. 342 00:19:05,395 --> 00:19:07,772 Higgins, ¿podrías quedarte un momento? 343 00:19:07,773 --> 00:19:08,774 Me... 344 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Me da rabia decirlo, pero necesito asesoramiento. 345 00:19:16,615 --> 00:19:18,408 Diamond Dogs, revelaos. 346 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Había algo a donde siempre me subía. 347 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Estoy bien, estoy bien. - Guau. 348 00:19:33,924 --> 00:19:36,968 Perdonadme, tengo una preguntita tonta tal vez. 349 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - ¿Qué coño os pasa? - No, no es tonta. Beard. 350 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Los Diamond Dogs son... ¿Cómo explicaba yo esto? 351 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 ¿Un cártel? 352 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - ¿Un...? ¿Un colectivo? - ¿Conglomerado? 353 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Un consejo, tal vez... - Un clan. 354 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Un clan, clan, clan... No. 355 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - ¿Cábala? - O... 356 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 ¿Colectivo? 357 00:19:53,819 --> 00:19:54,902 - ¿Sarcófago? - ¿Sarcófago? 358 00:19:54,903 --> 00:19:57,405 Hostia puta. Diamond Dogs es cuando nos juntamos 359 00:19:57,406 --> 00:19:59,448 y hablamos de los que nos raya, 360 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 evitando juzgar, pero por alguna razón siempre ladramos como un puñetero perro. 361 00:20:05,205 --> 00:20:06,163 Guau. 362 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Veo que es una cosa de tíos. 363 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Sí, normalmente sí, pero te puedes quedar, si quieres. 364 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 Podrías ser gata. 365 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 También hay perros que son hembra. 366 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Es verdad. Pues tú serás una perrilla. 367 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 No, no, no. Prefiero ser gata. 368 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Continúa. 369 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Vale, pues... 370 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley está embarazada. 371 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Qué me cuentas. - Hala, Roy. Enhorabuena. 372 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Sí, pero solo de dos meses, así que... 373 00:20:28,520 --> 00:20:31,023 Yo no lo contaría. Es demasiado pronto aún. 374 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Ay, perdón. Estoy juzgando, ¿verdad? 375 00:20:35,027 --> 00:20:37,112 Estoy juzgando. Perdón. 376 00:20:37,487 --> 00:20:42,826 Lo sé, pero necesitaba hablar del tema porque... 377 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 no paro de pensar... 378 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 que no quiero joderle la vida a ese pobre crío. 379 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Amigo mío, te fustigas un poco. 380 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 Siempre has sido un tío ejemplar con Phoebe. 381 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Ya, pero eso es a tiempo parcial. 382 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 A Phoebe puedo enviarla con su madre cuando ni yo me aguanto. 383 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Pero a este crío no le va a quedar otra. 384 00:21:02,679 --> 00:21:05,057 ¿Cómo lo hago para ser buen padre? 385 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 Ser padre es de esas cosas para las que no se está listo. 386 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Fue ayer cuando me hacía caca encima porque venía Henry, 387 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 y ahora, 12 años después, todavía no sé si lo hago bien. 388 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Uno se acaba acostumbrando. 389 00:21:27,579 --> 00:21:31,374 Cuando nosotros esperábamos al primero, mi padre me dijo: 390 00:21:31,375 --> 00:21:36,046 "Si se te cae el crío, y se te caerá, cógelo lo más rápido que puedas". 391 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Raramente me consuela. 392 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 Al fin y al cabo... ¿Se me oye desde aquí? 393 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Sí, perfectamente. - Sí, sí, sí. 394 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Sí. El amor lo puede todo. 395 00:21:45,722 --> 00:21:50,184 Y, si te permites sentirlo, influirá en tus decisiones. 396 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 La cabeza sigue al corazón. 397 00:21:54,815 --> 00:21:59,194 Roy, cuando creía que iba a ser padre, vivía muy ilusionado, 398 00:21:59,444 --> 00:22:03,490 hasta que me di cuenta de que Jane llevaba embarazada 11 meses. 399 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Tener un hijo es algo que muchos quieren, pero no todos logran. 400 00:22:08,245 --> 00:22:10,663 Aunque te sientas frágil e inseguro, 401 00:22:10,664 --> 00:22:14,376 recuerda que mucha gente querría vivir lo que tú vives. 402 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Gracias. 403 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 ¡Ya entiendo! Es una conversación. 404 00:22:25,137 --> 00:22:27,513 - Sí, podría decirse que sí. - Pero con estilo. 405 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Ya. - Si quieres añadir algo... 406 00:22:32,895 --> 00:22:37,316 Yo ni siquiera sé si me gustaría ser madre, pero... 407 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 no le digas que las judías verdes están buenas, 408 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 porque no lo están. 409 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 Y pasarán años hasta que vuelva a confiar en ti. 410 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Me lo apunto. 411 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Y no te escapes si te ves incapaz. 412 00:23:00,255 --> 00:23:02,590 Buenas, muy buenas palabras... 413 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Diamond Dogs y el... ¿Comité Minino? 414 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 No, no, no. Quiero llamarme Cat People. 415 00:23:09,056 --> 00:23:11,766 Pero eso es plural y tú solo eres una. 416 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - De momento. - Bien visto. 417 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Bien, pues Diamond Dogs y Cat People ¡han hablado! 418 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Guau, guau. 419 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 ¿Sabéis algo de Lizzie? 420 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Le he escrito, pero no responde. 421 00:23:25,906 --> 00:23:27,324 Como todos tus novios. 422 00:23:28,909 --> 00:23:30,159 ¡Madre mía! 423 00:23:30,160 --> 00:23:33,329 Lo siento mucho. Llevo un día que casi me da algo. Sujeta eso. 424 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 No sabía que hoy fuera el día de traerse a los hijos. 425 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Ya, pero si tu ex es un cabró..., cavernícola, 426 00:23:39,294 --> 00:23:40,545 adora dar sorpresas 427 00:23:40,546 --> 00:23:44,215 y me obliga a hacer malabares con los críos, pues esto es lo que pasa. 428 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Hola, chicos. 429 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Lo siento. - ¿Nos sentamos? 430 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 ¿Queréis que juguemos a algo? 431 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Vale. - Sí. 432 00:23:50,055 --> 00:23:52,723 - No, June, no te molestes. - Tranqui, si me estás haciendo un favor. 433 00:23:52,724 --> 00:23:53,976 Me van a quitar trabajo. 434 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 En ese caso, te irá mejor si consigues que compitan entre ellos. 435 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Tomo nota. - Eso. 436 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 A ver, ¿cuál de los dos es más rápido doblando toallas? 437 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - ¡Yo, yo, yo! - ¡Yo más, yo más! 438 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Pues tenéis que salir y me enseñáis quién es. 439 00:24:07,239 --> 00:24:08,949 El primero que salga gana. 440 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Chao. 441 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 ¿Qué tal? 442 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Voy a patearle al balón como si fuera su puto cipote. 443 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 Te veo bien. 444 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Estoy bien. 445 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Me hubiera encantado ir. 446 00:24:22,212 --> 00:24:24,922 Ya lo sé, cielo, pero es tu trabajo. 447 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Si no vuelvo el lunes, 448 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 dejo el trabajo y me compro un equipo para poder verte más. 449 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Bueno, suena muy bien, pero si lo haces, 450 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 le daríamos una paliza a tu mierda de equipo de los putos cojones. 451 00:24:37,269 --> 00:24:38,561 - Oye. - Lo siento. 452 00:24:38,562 --> 00:24:40,479 Me ha salido la vena competitiva. 453 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 No, si me gusta. Te quiero. 454 00:24:42,774 --> 00:24:43,984 Y yo a ti. 455 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Lo siento, ya nos vamos. 456 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 No, no, tú tranquila. ¿Qué tal tu marido? 457 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Matt... Oh, no, no es mi marido. 458 00:24:51,450 --> 00:24:54,912 Mejor. Casarse es un mojón enorme. 459 00:24:55,454 --> 00:24:58,624 Ahora me has parecido feliz, no lo estropees. 460 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Tengo muy malas noticias. - ¿Qué pasa? 461 00:25:02,419 --> 00:25:03,295 Las hermanas Leche. 462 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Han vendido sus acciones. 463 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Creía que no las venderían. 464 00:25:09,301 --> 00:25:11,052 Es por lo que no te contestaban. 465 00:25:11,053 --> 00:25:12,303 Cabronas. 466 00:25:12,304 --> 00:25:14,848 Lo... Lo siento muchísimo. 467 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 No me puede estar pasando. 468 00:25:19,061 --> 00:25:22,605 CREED 469 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Oye. ¿llevan comida en la mochila? 470 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Sí, llevan, sí, pero no tienes por qué cuidar de ellos. 471 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Tranqui, en serio. Te han preparado una sorpresa, 472 00:25:29,738 --> 00:25:31,280 y luego ya van a su sitio. 473 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Guay. Espera. ¿Qué sorpresa? 474 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 ¡Equipo! Aquí va, el 11 inicial de hoy. 475 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 ¡Shan, qué guay! 476 00:25:43,335 --> 00:25:44,461 Muy bien. 477 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Ya estoy. Ya lo has puesto. 478 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Hola. El último partido. A ganarlo. 479 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 ¡Sí! 480 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Chicas, ya sabéis que he estado un par de años fuera 481 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 y, la verdad, me moría de nervios pensando en la vuelta. 482 00:26:00,477 --> 00:26:02,562 Pero vosotras habéis sido un regalo. 483 00:26:02,563 --> 00:26:08,818 Me gustaría agradeceros vuestra paciencia, vuestro trabajo y por lo más importante: 484 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 por ampliar mi fondo de armario. 485 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Aunque hoy he vuelto a tirar de lo mismo. 486 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 No sé qué tipo de público nos espera fuera ni cuánta gente nos va a ver, 487 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 pero no me importa. 488 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 Porque todo el que esté ahí fuera quiere veros jugar. 489 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Nos importa eso. 490 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Ni más ni menos. 491 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Se me ocurre una persona que no va a estar y que le gustaría, 492 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 pero si hay buen wifi en los pubs de las nubes, seguro que os va a ver. 493 00:26:37,973 --> 00:26:39,182 ¡A por ello, babies! 494 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - ¡Eso! - Ya le habéis oído. 495 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Venga, a juntarse. 496 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 A por ello, baby. 497 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Vamos allá. 498 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Richmond a la de tres. ¿Listas? ¡Un, dos, tres! 499 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 ¡Richmond! 500 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Vaya, la afición del Richmond se muestra agradecida y ha venido en masa. 501 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 El Nelson Road está hasta los topes. 502 00:27:00,621 --> 00:27:05,541 Si el equipo del Richmond fuera un cuerpo, su corazón sería este público latiendo. 503 00:27:05,542 --> 00:27:11,255 Y sus cánticos como la sangre que lleva el oxígeno y los nutrientes que necesita. 504 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - ¿Estáis bien? - ¡Sí! 505 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Muchas gracias. 506 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Va, chicos. Poneos serios. 507 00:27:19,306 --> 00:27:20,264 Archie. 508 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Yo no he sido, ha sido Sean. - ¿Sean? 509 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - ¡Que ha sido él! - ¿Ha sido él? 510 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Archie, ¿has sido tú? 511 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - ¡No! - ¿No? 512 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - ¡Ha sido él! - He sido yo. 513 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 ¡Ha sido Botas! 514 00:27:27,981 --> 00:27:29,232 El Richmond se enfrenta al Crystal Palace. 515 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Venga, salimos - Los equipos ya salen. 516 00:27:32,819 --> 00:27:33,695 ¡Vamos! 517 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 Las mujeres del Richmond lo han conseguido. 518 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 Han llenado el estadio Nelson Road. 519 00:27:47,376 --> 00:27:49,044 ¡Vamos, Richmond! 520 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Es un día muy especial para la oriunda de Richmond, Shannon Stone. 521 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 Hoy debuta como titular en el equipo de sus sueños. 522 00:27:57,219 --> 00:27:59,054 Es una maravilla. 523 00:27:59,721 --> 00:28:01,138 Me lo he pensado. Quiero jugar. 524 00:28:01,139 --> 00:28:02,015 No. 525 00:28:03,308 --> 00:28:06,395 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos! 526 00:28:09,439 --> 00:28:11,483 ¡Vamos! ¡A ganar! 527 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 ¿Alguna vez te has arrepentido de haberte ido al Manchester United? 528 00:28:18,365 --> 00:28:21,033 Sí, pero, como dijo Dorothy, 529 00:28:21,034 --> 00:28:24,203 a veces hay que irse para saber dónde está el hogar de uno. 530 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 Me encanta El mago de Oz. 531 00:28:25,497 --> 00:28:26,664 Oh, no, no, no. 532 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorothy es mi tía, que se fue con su profesor y dejó a mi tío. 533 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Pedazo de escándalo en la familia Obisanya. 534 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 ¡Ese Richmond! 535 00:28:41,180 --> 00:28:42,180 PORFA, NO TE ENFADES. 536 00:28:42,181 --> 00:28:44,641 NO ESTOY VIENDO EL PARTIDO... PERO LO ESTOY ESCUCHANDO 537 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Lo siento. 538 00:29:06,496 --> 00:29:10,000 Debería estar en reposo, pero no he podido aguantar. 539 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Quería venir y sentir la energía. 540 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Ven conmigo. 541 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 ¿Adónde vamos? 542 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 ¡Vamos, Richmond! 543 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - ¡Árbitra, no me jodas! - No tienes remedio. 544 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Venga, vamos. - Culpa mía. 545 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Lo siento. Pero lo has visto, ¿no? 546 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Y te he visto a ti también. - Ha sido una jugarreta. 547 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Por eso nos volvemos dentro. - Ya me meto. 548 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 ¡Sí! ¡Bien! 549 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Lo que el Richmond ha conseguido esta temporada habría sido imposible 550 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 sin la batuta de Rebecca Welton. 551 00:29:57,130 --> 00:29:59,423 Mientras mantenga esa constancia, 552 00:29:59,424 --> 00:30:02,427 el futuro del Richmond se presenta muy prometedor. 553 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 REUNIÓN SEMESTRAL DE ACCIONISTAS DEL RICHMOND 554 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Era hoy, ¿verdad? 555 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Sí. ¿Dónde están los demás? 556 00:30:16,275 --> 00:30:17,608 Yo qué sé. 557 00:30:17,609 --> 00:30:19,528 Preguntadles a vuestras supermadres. 558 00:30:19,945 --> 00:30:21,572 Mi madre seguro que lo sabe. 559 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Se abre la sesión de la junta de accionistas del Richmond. 560 00:30:36,253 --> 00:30:38,797 Comenzaremos con intervenciones libres. 561 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Qué ingenuos sois, pobrecitos míos. 562 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 ¿Zelda? 563 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 ¿Por qué has venido? 564 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Porque ha sido cosa mía. 565 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Chan, chan, ¡chan! 566 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Pinta mal. - ¿Cómo lo sabes? 567 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Ha dicho "chan, chan, ¡chan!". 568 00:30:55,272 --> 00:30:57,690 Perdona, ¿qué has dicho? 569 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 ¡Que no fue Rupert! ¡Que las compré yo! 570 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Perdona, repito: ¿qué has dicho? 571 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Hay mucho eco aquí dentro. 572 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 Y estás a tomar por saco. 573 00:31:07,451 --> 00:31:09,619 Me cago en todo. Y yo intentando montar el dramón. 574 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 A ver. 575 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Lo que os vengo a decir... 576 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 es que ha sido la menda la que ha comprado las acciones 577 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 y no Rupert, y bla, bla, bla. 578 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 Tengo una participación mayoritaria en tu equipo. 579 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Rectifico, en mi equipo. 580 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 ¡Tachán! 581 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Y ahora ha dicho "tachán". 582 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 ¿Por qué lo has hecho? 583 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 Rebecca, voy a contártelo. 584 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 Mi buen amigo, ambos lo conocéis, Hugo Riddles, 585 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 la sabandija con cara de "hóstiame". 586 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 Pues ha sido él el que llamaba a las casas 587 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 y compraba las acciones por toda la ciudad. 588 00:31:41,318 --> 00:31:42,402 Higgins... 589 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Estuviste pisándole los talones, a puntito de pillarlo, 590 00:31:46,073 --> 00:31:50,285 hasta que tu obsesión con Rupert, que parece que compartís, te despistó. 591 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, lo tenías bien claro. 592 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Y al final Hugo convenció a las malditas hermanas Milk 593 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 para que vendieran sus acciones. 594 00:32:00,879 --> 00:32:02,338 Fue idea mía. 595 00:32:02,339 --> 00:32:04,340 El 50 % del club es mío. 596 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Pim, pam, pum. 597 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 Vaya par de bobalicones. 598 00:32:07,761 --> 00:32:09,136 ¿Por qué harías algo así? 599 00:32:09,137 --> 00:32:12,014 ¿No decías que las mujeres ayudan a las mujeres? 600 00:32:12,015 --> 00:32:16,854 Es precisamente lo que hago, me ayudo ¡a mí! 601 00:32:18,146 --> 00:32:21,859 Tranquila, dejaré en paz a tus Lady Greyhounds. 602 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Ellas no me interesan. 603 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Malgasté muchísimo tiempo 604 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 camelándome a los hombres que manejan los hilos para que me hicieran caso, 605 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 pero la forma de obligarles a hacerlo 606 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 es siendo dueña de un equipo masculino de la Premier League. 607 00:32:35,706 --> 00:32:38,292 Por eso... ¡Gracias! 608 00:32:39,209 --> 00:32:42,044 Ay, Rebecca, ¿de qué te sorprendes? 609 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Ya sabes desde el principio que soy un escorpión. 610 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Corre, corre, corre. 611 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Pico, pico, pico. 612 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 ¿Qué tal llevas los deberes? 613 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Me cuestan bastante. - ¿Sí? 614 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Si quieres, yo te echo una mano. Si son mates, no. 615 00:33:06,320 --> 00:33:08,280 - Son mates. - Lástima. 616 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Lamento haberme perdido tantos partidos, 617 00:33:28,759 --> 00:33:32,136 pero quiero que sepas que voy a hacer cambios aquí y allí 618 00:33:32,137 --> 00:33:34,055 para que el año que viene no pase. 619 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Te lo prometo. 620 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 ¿Vale? 621 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Guay. Sí. 622 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Bien. 623 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 Y también quería hablar contigo de algo importante. 624 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 ¿De qué? 625 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Hablar de cómo murió tu abuelo. 626 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 ¡Leslie, me prometiste que seguiríamos controlando el equipo! 627 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Lo sé, pero las cifras no paraban de cambiar. 628 00:34:24,398 --> 00:34:29,776 ¡Pues ahora he perdido el club por tu culpa, mendrugo! 629 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 ¡No me trates así! 630 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Me encanta cuando se gritan. 631 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 ¡No sé cómo he podido fiarme de ti! 632 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Pero, Rebecca, ¿y si cuando las hermanas Leche vendieron sus acciones, 633 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 no se las acabaron vendiendo a Zelda aunque ella crea que sí? 634 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 ¿Qué? 635 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - No lo entiendo. - Ya puede salir, Sr. Riddles. 636 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 ¡Hugo! 637 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Chan, chan, ¡chan! 638 00:34:58,265 --> 00:35:00,767 - Muy buena. - ¿Cómo has podido traicionarme así? 639 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 ¿Qué te han prometido? 640 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Absolutamente nada. 641 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 Zelda, no me rogaste que hablara con las hermanas Leche. 642 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 Me lo exigiste. 643 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 ¡Y cuán áspero fue para conmigo tu trato! 644 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Los Riddles somos almas sensibles. 645 00:35:15,991 --> 00:35:17,451 ¡Que poto! 646 00:35:17,993 --> 00:35:21,787 Entonces resolví beber de la leche de la bondad humana, 647 00:35:21,788 --> 00:35:24,749 mas la postrera gota vino a colmar el vaso. 648 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 ¡Pero venderle a Rebecca las acciones, cabrón guarrete! 649 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Ya, pero alto ahí. Lo habéis calculado mal. 650 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 Ambas tenemos un 49 %, no tienes más control que la menda. 651 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Sí. A propósito... - Ya. 652 00:35:40,098 --> 00:35:40,974 Leslie. 653 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, quiero presentarte a Elaine Pinter, de Pinter and Sons. 654 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, creo que tienes cierta información que darnos. 655 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Gracias, Rebecca. 656 00:35:52,778 --> 00:35:56,322 Sí, hablo en nombre de una antigua clienta nuestra. 657 00:35:56,323 --> 00:35:57,491 Su nombre... 658 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 ¿Se ha colgado? 659 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 ...era Mae Green. 660 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Típica pausa de Pinter. 661 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 La señora era clienta de nuestra entidad. 662 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Y nos pidió que gestionáramos su testamento. 663 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 ¿Están presentes Blumenthal, La Fleur, y Primrose en la sala? 664 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Sí, presentes. - Sí, majestad. 665 00:36:21,682 --> 00:36:25,017 Les comunico que ahora son los propietarios 666 00:36:25,018 --> 00:36:26,686 del pub Crown and Anchor. 667 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 La única indicación de Mae Green para gestionar el negocio es, y cito, 668 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 "No la jodáis". Y que os quiere mucho. 669 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Mi compañero les está esperando en el pub. 670 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 ¿Somos dueños del Crown and Anchor? 671 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Correcto. 672 00:36:55,424 --> 00:36:57,967 ¿Qué es esto, los Looney Tunes? 673 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Ahora, en relación al 2 % de acciones de doña Mae Green en el club Richmond... 674 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Hace poco cambió su testamento así: 675 00:37:06,685 --> 00:37:07,768 "Yo, Mae Green, 676 00:37:07,769 --> 00:37:12,191 solicito que todas mis acciones en el club Richmond se entreguen a Rebecca Welton. 677 00:37:12,858 --> 00:37:16,570 Y que si alguien intenta arrebatarle el club, me puede comer el coño". 678 00:37:17,196 --> 00:37:20,281 Subidita, pero legalmente vinculante. 679 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Bien, es todo por mi parte. 680 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 A tope, Greyhounds. 681 00:37:23,702 --> 00:37:26,163 Gracias, Elaine. Hablamos pronto. 682 00:37:27,664 --> 00:37:32,920 No soy buena en matemáticas, pero creo esto me sitúa sobre el 50 %. 683 00:37:34,922 --> 00:37:35,964 Vale. 684 00:37:36,548 --> 00:37:37,633 Me has tumbado. 685 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Tenía que intentarlo. 686 00:37:42,888 --> 00:37:47,017 Perdona, Rebecca, de verdad que lo siento, pero ya sabes cómo soy. 687 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Es que... - Tú eres así. 688 00:37:49,811 --> 00:37:50,896 Lo sé. 689 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 Y te perdono. 690 00:37:54,733 --> 00:37:57,568 Sé que te encanta la historia del escorpión y la rana. 691 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 Como a mucha gente. 692 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Pero a mí me gusta otra. 693 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Una mujer ve ahogándose a un escorpión en el río. 694 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 Intenta ayudarlo, y no deja de picarla. 695 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 Alguien pasa y dice: "¿Por qué te empeñas 696 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 en ayudar a un escorpión que no deja de picarte y picarte?". 697 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 La mujer dice: "Su naturaleza es picar. 698 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Y mi naturaleza es salvar. 699 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 ¿Por qué cambiar mi naturaleza solo porque me ha picado?". 700 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 ¿Crees que es el mismo escorpión en ambos cuentos? 701 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Deseando verte en la próxima asamblea. 702 00:38:40,863 --> 00:38:45,241 Hace tiempo aprendí que cuando no eres la más loca de los presentes, 703 00:38:45,242 --> 00:38:46,450 es mejor bajarse del barco. 704 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Así que... Hugo, llévame a casa. 705 00:38:52,833 --> 00:38:53,959 Cabronazo. 706 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Jamás me habías puesto tan cachondísima. 707 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Eres un chico malo y te has metido en un lío. 708 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Castígame y no tengas piedad. 709 00:39:07,181 --> 00:39:08,931 ¿Nos convendrá tenerla en la junta? 710 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Como se suele decir, mantén cerca a los amigos... 711 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Y a los escorpiones más aún. 712 00:39:24,198 --> 00:39:28,160 MI IPHONE ME RECUERDA ESTO HOY. CÓMO PASA EL TIEMPO. 713 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}COMERCIAL DEL AÑO JIM LASSO 714 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Buenos días, entrenador. 715 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - ¿Tienes un momento? - Claro. 716 00:39:55,812 --> 00:40:01,193 Pero si es por la buena nueva, ya la sé. Enhorabuena. 717 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Me lo dijo Keeley. - ¡Te lo ha dicho! 718 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Y que sepas que, aunque no soy familia per se, 719 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 voy a querer que me llaméis Tía Suprema. 720 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Me alegro mucho por vosotros. 721 00:40:14,331 --> 00:40:15,457 Gracias. 722 00:40:17,251 --> 00:40:19,169 En realidad, vengo para comentarte otro tema. 723 00:40:19,670 --> 00:40:20,586 Dime. 724 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 El Chelsea me ha ofrecido ser entrenador y voy a aceptar. 725 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 ¡Pedazo de cabrón! 726 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Decidirlo ha sido duro. 727 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 O sea, ¿que dejas plantado al club que te acogió 728 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 cuando el Chelsea te dejó en la puta calle? 729 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 El club que te dio la oportunidad de entrenar por primera vez en tu vida. 730 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Por eso no has firmado el contrato, ¿verdad? 731 00:40:39,356 --> 00:40:44,443 Tú y ese agente asqueroso tuyo nos estabais dando largas. 732 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - No lo dices en serio. - Y una mierda. 733 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Necesito beber algo. 734 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 No me jodas... 735 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 ¿Eso lleva alcohol? 736 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 ¡No, capullo! 737 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 ¡Solo he dicho que necesitaba beber algo! 738 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Que te quede claro que querían que empezara de inmediato, 739 00:41:06,758 --> 00:41:08,844 pero me negué hasta que acabe la temporada. 740 00:41:09,636 --> 00:41:10,888 ¡Vaya! 741 00:41:11,722 --> 00:41:13,556 ¡Qué detallazo! 742 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Roy Kent, el empleado del año. 743 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 ¡Le diré a Higgins que te dé una puta placa! 744 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 ¡No me jodas, Roy! 745 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Venga, empieza. 746 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 ¿No vas a decir: "Ay, me encanta el Richmond, 747 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 pero llevo el Chelsea en la sangre. 748 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Si fuera otro equipo, una mierda encima de otra mierda"? 749 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Y luego esperarás que te diga... 750 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 "Ay, Roy, sabíamos que no te quedarías para siempre". 751 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Cosa que es cierta. 752 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Pero otra cosa te voy a decir. 753 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Si te vas allí, vas a cargar con una presión enorme. 754 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Estás corriendo un riesgo monumental. 755 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Ya lo sé. 756 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Pero habrá que arriesgarse, ¿no crees, Rebecca? 757 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Si no, ¿para qué coño vivimos? 758 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Merezco que me pasen cosas buenas en la vida. 759 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 ¿No crees? 760 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Tienes razón. - No, tú la tienes. 761 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Me lo dijiste tú. 762 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 Y luego dijiste... 763 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "Deja de boicotearte, hombre. 764 00:42:26,505 --> 00:42:32,176 Qué puto plasta eres con el rollo de pobrecito de mí. Mmm". 765 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Yo no hablo así. 766 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Es exactamente como hablas. 767 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Y tenías razón. 768 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Me ayudó mucho que me lo dijeras. 769 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Vale. 770 00:42:48,735 --> 00:42:51,779 Pero si te cansas 771 00:42:51,780 --> 00:42:56,577 del presupuesto sin fin y los recursos ilimitados del Chelsea, 772 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 serás bienvenido si decides volver arrastrándote al Richmond. 773 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Lo haré. 774 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Enhorabuena, Roy. En serio. 775 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 Y muchísima suerte. 776 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Con todo. 777 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Gracias, Tía Suprema. 778 00:43:19,933 --> 00:43:21,601 - Suena bien. - Total. 779 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Puedo volver luego. - Ay, nos despedíamos. 780 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Roy tiene una gran noticia. 781 00:43:26,315 --> 00:43:27,732 Yo no sé nada de nada. 782 00:43:27,733 --> 00:43:29,484 No, esta no la sabes. 783 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Voy a ser el entrenador jefe del Chelsea. 784 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Hala. Compi, enhorabuena. 785 00:43:36,450 --> 00:43:37,618 Gracias, entrenador. 786 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 ¿Le has gritado? 787 00:43:42,456 --> 00:43:43,332 ¿Daba miedo? 788 00:43:44,958 --> 00:43:45,918 Pero ahora amigos, ¿no? 789 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Es que me encanta. 790 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Tengo que irme. 791 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Gracias. 792 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Adiós. 793 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 ¿Estás bien? 794 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 ¿Sabes cómo murió Mae? 795 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Bueno, sé que... - Murió haciendo lo que amaba. 796 00:44:23,830 --> 00:44:25,499 Y los demás seguimos... 797 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 aquí, vivos. 798 00:44:29,795 --> 00:44:32,965 Nos reímos, nos herimos, nos caemos, nos recuperamos. 799 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Somos el caos. 800 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Y eso es... 801 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 fantástico. 802 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Porque... 803 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 vivir en el caos implica... 804 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 estar vivos. 805 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Nos iría bien estar un poco más vivos. 806 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 ¿Y a qué estás esperando? 807 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Perdón, Ted, ¿me has dicho algo? 808 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 No, aún no. 809 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Pero... 810 00:45:22,264 --> 00:45:23,682 curiosamente quiero... 811 00:45:24,349 --> 00:45:28,729 hablar contigo sobre el puesto libre que ahora mismo ha quedado. 812 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 "Julie Taymor, bajo su ágil batuta. 813 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 Emma Stone, una revelación que muestra 814 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 una química electrizante con su despistado amante, 815 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 el entrenador barbudo, magistralmente interpretado por Richard Schiff". 816 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - ¿Richard Schiff? - Entrenador. 817 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Hola, chicas. 818 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 ¿Qué tal el pie? 819 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Vaya faena, ¿no? - Bueno, va bien. 820 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Caroline dice que es una fisurita. 821 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Me ha prometido no bailar en la barra en la próxima fiesta. 822 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 No, te he prometido no caerme de la barra. 823 00:45:58,717 --> 00:46:01,386 Por lo menos tienes a alguien que se preocupa por ti. 824 00:46:03,055 --> 00:46:05,973 Sabemos que las rupturas te pueden dejar rayado. 825 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Sobre todo si tu ex no se va de tu vida. 826 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 O si tu ex escribe una obra de éxito sobre vuestra vida. 827 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Obra que a mí me enterneció bastante. 828 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Y a mí. - ¿La habéis visto? 829 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Sí, y me parece que tu personaje transmite mucho misterio. 830 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Y Richard Schiff es muy bueno, porque hace que caigas bien. 831 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Oye, al margen de eso, queríamos decirte que molas. 832 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Sí. Tal y como eres. 833 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Gracias, M y M. Es un detalle. 834 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Nos vamos al Refugio Felino. 835 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Sí, vamos. - ¿Vais a adoptar un gato? 836 00:46:36,213 --> 00:46:38,130 No, es un bar de lesbianas en Londres. 837 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 Hacen un brunch de muerte. Gracias. 838 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Oye, Siri, ¿qué edad tiene Richard Schiff? 839 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Richard Schiff tiene 71 años. 840 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Qué bien. 841 00:46:50,060 --> 00:46:51,853 Eh, amigo. 842 00:46:51,854 --> 00:46:53,187 Hola, Thijs. ¿Qué tal? 843 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Bien, ¿y tú? - Genial. 844 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 ¿Dónde están todos aquellos errores en tu cara? 845 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Me estoy deshaciendo de ellos. - Bien. 846 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Solo te queda la cobaya esa en la cabeza. 847 00:47:03,699 --> 00:47:05,117 La cobaya... 848 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Nos vemos. - Que tengas buen día. 849 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Hasta otra. 850 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Hola, mi amor. 851 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Hola. 852 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Rosas para mi rosa inglesa. 853 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 A la mierda. 854 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 ¿Nos casamos? 855 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 ¿Has dicho "a la mierda" y que nos casemos? 856 00:47:35,105 --> 00:47:36,356 Sí, las dos. 857 00:47:36,815 --> 00:47:37,857 Muy graciosa. 858 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 No bromeaba. 859 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Se acabó evitar el compromiso. 860 00:47:42,738 --> 00:47:47,658 Yo quería disfrutar del matrimonio, pero no con ese hombre egoísta. 861 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Apareces en mi vida, 862 00:47:50,204 --> 00:47:52,622 y quiero dejar de preocuparme por si me equivoco 863 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 y empezar a vivir mi vida. 864 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Contigo. 865 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Si quieres dar un paso más conmigo. 866 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 ¿Me estás pidiendo matrimonio? 867 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Sí. 868 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 ¿En tu oficina? 869 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Sí. 870 00:48:12,267 --> 00:48:13,435 Qué romántica. 871 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Toma, flores. 872 00:48:15,771 --> 00:48:17,773 Qué bien, mis favoritas. 873 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Me pondría de rodillas, pero... 874 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 con esta falda cuesta un huevo ponerse en posición de pedida. 875 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Pues alguien tendrá que hacerlo. 876 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Vale. 877 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecca Welton. 878 00:48:39,211 --> 00:48:40,671 Sí. 879 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Sí, quiero casarme contigo. 880 00:48:45,843 --> 00:48:46,802 Madre mía. 881 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs. 882 00:48:49,471 --> 00:48:52,558 Huy, no, ni harta de vino. Porfa, levanta y bésame. 883 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 ¡Joder! 884 00:49:11,493 --> 00:49:16,372 Cuando llega la muerte, como un oso hambriento en otoño... 885 00:49:16,373 --> 00:49:17,456 Primera ronda gratis. 886 00:49:17,457 --> 00:49:19,500 Bienvenidos al Crown and Anchor. 887 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 ¿Sabías que las ostras salen del mar? 888 00:49:22,588 --> 00:49:24,088 Cuando llega la muerte 889 00:49:24,089 --> 00:49:28,259 y saca todas las monedas relucientes de su monedero para comprarme. 890 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 Y cierra el monedero de golpe. 891 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 Cuando llega la muerte, como la viruela. 892 00:49:44,359 --> 00:49:48,822 Cuando llega la muerte, como un iceberg entre los omóplatos. 893 00:49:55,495 --> 00:50:00,250 Quiero cruzar el umbral llena de curiosidad, 894 00:50:01,168 --> 00:50:02,251 preguntándome... 895 00:50:02,252 --> 00:50:04,004 VAS A SER UN GRAN PADRE. TED 896 00:50:05,464 --> 00:50:07,174 ...qué aspecto tendrá 897 00:50:08,342 --> 00:50:10,469 esta morada oscura. 898 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Y por eso lo contemplo todo como una gran hermandad. 899 00:50:27,069 --> 00:50:31,073 Y observo el tiempo como una mera idea. 900 00:50:32,491 --> 00:50:37,246 Y considero la eternidad como otra posibilidad. 901 00:50:42,125 --> 00:50:44,127 Me pongo malita solo de verlos. 902 00:50:50,634 --> 00:50:53,761 Y pienso en cada vida como una flor, 903 00:50:53,762 --> 00:50:55,931 tan común como una margarita en el campo 904 00:50:56,849 --> 00:50:58,851 y tan singular a la vez. 905 00:51:00,853 --> 00:51:04,648 Y cada nombre es una música que se acomoda en la boca... 906 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 ¿Qué haces aquí? 907 00:51:06,692 --> 00:51:08,985 Algunos trabajamos entre temporadas. 908 00:51:08,986 --> 00:51:10,404 Sujeta. 909 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 DOMINAR LA LIGA FEMENINA EN 36 PASOS - ALICE CHILTON 910 00:51:16,660 --> 00:51:19,370 ...y, como toda música,... 911 00:51:19,371 --> 00:51:20,372 112 DÍAS PARA EL PRIMER PARTIDO 912 00:51:22,833 --> 00:51:24,167 ...tiende al silencio. 913 00:51:24,168 --> 00:51:25,878 - Psicópata. - Lo sé. 914 00:51:26,587 --> 00:51:27,838 Nos vemos. 915 00:51:30,048 --> 00:51:34,261 Y cada cuerpo es el coraje de un león. 916 00:51:37,014 --> 00:51:39,725 Y algo valioso para la tierra. 917 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Hola. - Buenos días. 918 00:51:57,451 --> 00:52:00,620 Cuando todo acabe, quiero decir 919 00:52:00,621 --> 00:52:05,542 que toda mi vida fui una novia casada con el asombro. 920 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Para ti. 921 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 ¿No era mi regalo de despedida? 922 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Lo era. 923 00:52:20,307 --> 00:52:21,350 Ábrelo. 924 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Vale. 925 00:52:27,314 --> 00:52:33,153 Fui el novio que estrechó el mundo entre sus brazos. 926 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Enhorabuena. 927 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Gracias. 928 00:52:44,665 --> 00:52:46,791 Cuando todo acabe, 929 00:52:46,792 --> 00:52:50,920 no quiero preguntarme si hice de mi vida algo especial. 930 00:52:50,921 --> 00:52:53,214 - Gracias. - Buen trabajo. 931 00:52:53,215 --> 00:52:54,633 Y auténtico. 932 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Jo, ¿me lo he perdido? 933 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 ¡Virgen santa! 934 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Los cambios son buenos. 935 00:53:07,813 --> 00:53:11,190 Bueno, os he hecho una copia. 936 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Entrenador. - Gracias, entrenadora. 937 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - ¿Cómo lo ves, entrenador? - Me encanta, entrenadora. 938 00:53:15,529 --> 00:53:17,029 Cuando todo acabe,... 939 00:53:17,030 --> 00:53:18,323 ¿Otra vez? 940 00:53:18,866 --> 00:53:21,868 ...no quiero verme suspirando... 941 00:53:21,869 --> 00:53:22,911 Vale. 942 00:53:24,997 --> 00:53:26,498 ...y asustada. 943 00:53:29,168 --> 00:53:30,710 Ni llena de reproches. 944 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 ENTRENADORES DEL EQUIPO FEMENINO 945 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTON ENTRENADORA 946 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 No quiero acabar habiendo pasado por este mundo como una simple visitante. 947 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD ENTRENADOR ADJUNTO 948 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO ENTRENADOR ADJUNTO 949 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Traducido por Juan Vera