1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}SULJETTU YKSITYISTILAISUUS 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Epätodellista, että Mae on kuollut. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Otan osaa, pojat. - Samat sanat. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Emme tunteneet häntä kuten te. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 Mae oli kuin äiti meille. Se oli tärkeää, 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 koska äitimme olivat paskoja. 7 00:00:27,861 --> 00:00:31,322 - Ei totta. Rakastin äitiäni. - Joo, äitini on uskomaton. 8 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Minunkin äitini on suloinen. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Hienoa. Se lienee mukavaa. Kaikki loistavat äitinne. 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Tänään pysytään Maessa. 11 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Maelle. 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Maelle. - Ananakselle. 13 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Luovuit rusketuksesta. 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,508 Kunnioituksesta Maeta kohtaan. Hänestä se oli brittivastainen. 15 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 Entä timanttikoru? 16 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Maesta se oli mahtaileva. 17 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Mutta pidit korvakorun. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 Mae piti siitä. 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Se muistutti hänen lempilampaansa korvamerkkiä. 20 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Oliko Maella lempilammas? 21 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Doug! 22 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Vau. 23 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Sitä luulee tuntevansa toisen. 24 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Kiitos. Jep. - Selvä. 25 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Irlannin makeaa nektaria. - Ole hyvä. 26 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Maen lemppari. Kaikki mukaan. 27 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 Oliko Mae irlantilainen? 28 00:01:15,701 --> 00:01:16,910 Me olemme. Tehkää se oikein. 29 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 No niin, pikku leikki. 30 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Ensin juodaan. Guinness-sanan G pitää halkaista. 31 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Tämähän on irlantilainen perinne. 32 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Tämä lapsellinen tapa taisi alkaa Britanniasta. 33 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Hetkinen. 34 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Inhoan hautajaisia - 35 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 mutta jatkoista pidän. 36 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Muistotilaisuus murtaa, ja viina täyttää aukot. 37 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Kunnes ei täytä. 38 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Maelle. - Maelle. 39 00:02:03,457 --> 00:02:05,292 - Hyvänen aika. - Mitä nyt? 40 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Olet pulassa. 41 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Vastaan ulkona. 42 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Oletko kunnossa? 43 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Olen, muru. 44 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Se vaikuttaa tulevan ja menevän - 45 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 aaltoina. 46 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}MULKKUAGENTTI DERRICK 47 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Painu helvettiin. 48 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Se oli lähellä. 49 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Kiitti, muru. 50 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Ei, inhaa. 51 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Anteeksi. Selvä. 52 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Haluatko saada ulos viipyileviä hautajaisajatuksia? 53 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Huolestuttaa, että Maen kuolema oli syytämme. 54 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Olemme raskaana. 55 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Tuomme sielun maailmaan. Yhden pitää lähteä. 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Kuka helvetti luulet olevasi? 57 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Thanosko? 58 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 Entä sinä? 59 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Tuliko muistotilaisuudessa synkkiä totuuksia mieleen? 60 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Tajusin vain, että kaikki voi muuttua hetkessä. 61 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Olet muuttunut. 62 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Minun kehoni muuttuu. 63 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Olen huomannut. 64 00:03:43,348 --> 00:03:47,602 Kaikki ympärillämme muuttuu jatkuvasti. Se tapahtuu todella nopeasti. 65 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Olen tosi innoissani ja hieman peloissani. 66 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Ymmärrän. 67 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Mutta älä huoli. Sinulla on minut, enkä minä muutu… 68 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Helvetti vieköön! 69 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Mitä? - Roy, siinähän sinä olet. 70 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Mitä helvettiä haluat? 71 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Suoraan asiaan. Ihanaa. Istutko? 72 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Tottahan toki. 73 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Sinulle, ystäväni, lempiasiakkaamme, 74 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 tarjottiin juuri Chelsean päävalmentajan paikkaa. 75 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Onnittelut, kamu. 76 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Tämä on valtavaa meille molemmille. 77 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Ei kyse tietenkään ole minusta muttei ole olemattakaan. 78 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Mahtavaa, eikö? 79 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Toki. 80 00:04:23,013 --> 00:04:26,266 - Juhlitaan drinkeillä. Vähän samppanjaa… - Puhutaan myöhemmin. 81 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 82 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Voi luoja. 83 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 Miten menee, kamu? 84 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 Ihan hyvin. 85 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Voimme lähteä, jos tämä on liikaa. 86 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 Sanoin voivani ihan hyvin. 87 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Mitä pubille tapahtuu? 88 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Hyvä kysymys. En tiedä. 89 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Pitääkö meidän muuttaa? 90 00:04:58,966 --> 00:05:01,218 Tietäisinpä vastaukset, köriläs. 91 00:05:01,802 --> 00:05:06,556 Sellaista elämä on. Välillä tulee isoja muutoksia roppakaupalla. 92 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Tiedän. Asun nykyään Lontoossa. 93 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Menen heittämään tikkaa. 94 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Hän elää Lontoossa nykyään. 95 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Se pitää myöntää. 96 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Mitä pelaat? Tule peliin. 97 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Pelaatko? Hienoa. - Joo. 98 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Hei. Tuletko äitisi kanssa toimeen? 99 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Tulen. Rakastan äitiäni. 100 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Miten menee? 101 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Hyvin. Tein yhden jutun. 102 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Kehystit sen. 103 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 Ajattelin, että he haluaisivat sen baariin. 104 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Tosi ihanasti ajateltu. 105 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Älä kuulosta yllättyneeltä. Osaan olla mukava. 106 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Miksi ilmeeni on outo? 107 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Pidän siitä eniten kuvassa. 108 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Kuka tuo on? 109 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Ei, ei. Ei helvetissä. 110 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Jessus, Jane. Mitä teet täällä? 111 00:06:06,575 --> 00:06:09,702 Miten saatat kysyä tuota? Meg oli paras ystäväni. 112 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Silloin tietäisit nimen olevan Mae etkä näyttäisi ilotytön kaasolta. 113 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Älä häpäise suruani. 114 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 En voi olla pitkään. Show'ni ensi-ilta on illalla. 115 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Mielettömät näyttelijät, valtava pöhinä. 116 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Minulla on jopa tämä koru, 117 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 jonka antaja hupsusti oletti saavansa sen takaisin. 118 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 En halua tietää siitä mitään. 119 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - Nyt tiedän, miksi tulit. - Haastat aina riitaa. 120 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Hyvä on. Minä lähden. 121 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Kaipaan kuitenkin noita silmiä. 122 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Mitä sinä teet? 123 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Korvakorusi tarttui sormukseeni. 124 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Minä hoidan sen. 125 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca. Minulla on asiaa. 126 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Kyllä vain. 127 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Terve! Kuunnelkaa. - Mitä tämä on? 128 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Jos sopii, laulamme Maelle - 129 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 irlantilaisen perinteen nimeltä "The Parting Glass". 130 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 Tarkistan vain. 131 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Mae ei ollut irlantilainen. - Ei. 132 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Ei ollut. - Selvä. 133 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Aloita. - Saanko laulaa stemmat? 134 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Ala laulaa. - Niinkö? 135 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Niin sitä helvetti pitää! 136 00:09:12,553 --> 00:09:15,931 - Maelle. - Maelle. 137 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 Maelle. 138 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Hei. 139 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Oletko kunnossa? 140 00:09:34,825 --> 00:09:36,075 Olen. 141 00:09:36,076 --> 00:09:37,160 Minä vain… 142 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Toivon vain, että hän voisi auttaa läksyissäni taas. 143 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Tiedän. 144 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Kun menetämme jonkun, 145 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 se voi saada asiat oikeisiin mittasuhteisiin. 146 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Se voi jopa saada jalkapallon vaikuttamaan aika hupsulta. 147 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 Jos Mae kuulisi tuon, hän kurottaisi haudasta - 148 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 ja vetäisi sinut mukanaan. 149 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Siksi puhuin aika hiljaa. 150 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Miten sinun isäsi kuoli? 151 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Niin, no… 152 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Mummi kertoi, että hän putosi rapuissa ja löi päänsä. 153 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 Onko se totta? 154 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 On. 155 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Hän oli suurin piirtein sinun ikäisesi. 156 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Niin. 157 00:11:04,081 --> 00:11:05,706 Hei. 158 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Älä huoli. Olen hyvä portaissa. 159 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Et menetä minua pian. Lupaan sen. 160 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Ymmärrätkö? 161 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Ymmärrän. 162 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Voimmeko palata alas? 163 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Toki. 164 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Huomenta. - Huomenta. 165 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Huomenta. 166 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Hei, valkku. Valehtelivathan vanhempasi sinulle varttuessasi? 167 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Vitsailetko? Jatkuvasti. 168 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Joulupukista, savukkeista, kuulaskeutumisesta ja muusta. Miten niin? 169 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Henry pyysi hiljattain minua puhumaan suoraan, 170 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}enkä puhunut niin suoraan kuin haluaisin. 171 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Selvä. 172 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Pitää olettaa, että siihen oli hyvä syy. 173 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Niin. 174 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Kunhan ne syyt eivät liity omaan epämukavuuteesi - 175 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}eivätkä uskoon, että Oliver North oli jonkinlainen sankari, 176 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}päätit luultavasti oikein. 177 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 AFC RICHMOND NAISTEN VALMENTAJAT 178 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Seanie, laita tuo tuonne. - Selvä. 179 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Hyvä poika. Kuunnelkaa. 180 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Olette nyt isän kanssa. Minä menen töihin. 181 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Äiti menee pelaamaan jalkapalloa. 182 00:12:56,652 --> 00:13:00,071 Ole kiltti koulussa. Kuuntele opettajiasi. Ole sinä kiltti isälle. 183 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Niin, koska en halua yhtään sitä, mitä tapahtui viimeksi. 184 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Mitä viimeksi tapahtui? 185 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Valitettavasti… Archie, autossa ei saa piereskellä. 186 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - Se olit sinä, isä. - Archie. 187 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Minäkö? Enkä. - Piereskelitkö autossa? 188 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - He piereskelivät! - Niinkö? 189 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Se meni… Sinä haiset. - Sinä haiset. 190 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Suljen oven. - Sinun syytäsi. 191 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Molemmat haisevat. Suljen oven. - Haisulipojat. 192 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Teit haisulilapsia. - Suljen oven. 193 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Haisevia pikkupoikia. 194 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 No niin. 195 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Kiitos tuosta, Ben. - Ei kestä. 196 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 Sopiihan lauantai yhä? 197 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 Pitäisi sopia. 198 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Ei mitään "pitäisi". Se ei sovi. 199 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Minulla on ottelu. Kauden viimeinen. Haluan, että teet sen. 200 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Minulla voi olla radiokeikka Manchesterissa. 201 00:13:41,113 --> 00:13:42,280 - Mitä haluat? - Ei. 202 00:13:42,281 --> 00:13:43,364 Että otat pojat. 203 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - Se on työni. - Pidä lupauksesi. 204 00:13:44,783 --> 00:13:46,659 - Pyysin tätä… - En pidä. 205 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Hyvä on. Kuule. 206 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Minä en päättänyt ryhtyä urheilijaksi kahden lapsen jälkeen. 207 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 208 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Voi paska. 209 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 No niin, pojat. Nyt ajetaan. Joo, rokataan. 210 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Joo! 211 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Heippa. 212 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Miten niin pitää mennä? 213 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Rebecca, laki velvoittaa osallistumaan yhtiökokoukseen, 214 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 vaikkemme tiedä, kuka sinne tulee. 215 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 No, minä en mene. 216 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Ei ole osakkeenomistajia jäljellä - 217 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - Rupertin takia. - Ymmärrän tunteesi. Ihan totta. 218 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Aivan kuin Roger Waters yritti ottaa Pink Floydin takaisin. 219 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 Eikä Rupert edes kirjoittanut Dark Side of the Moonia. 220 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Tulenko moraaliseksi tueksi? 221 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Sepä ystävällistä. - Niin. 222 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Mutta olen tyytyväinen osallistujien puutteesta. 223 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Mahdollisesti mukavampi ei Pink Floyd -uutinen on, 224 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 että kauden viimeisen ottelun siirto Nelson Roadille on vauhdissa. 225 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Viimeksi se oli fiasko. 226 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Bristolin voitettuamme, jee, lipunmyynti on noussut hieman. 227 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Lähes loppuun myytykö? 228 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Ei. - Ei huolta. Minä hoidan tämän. 229 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 230 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Näytät vakavalta. 231 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Kiitos. En saa unta innoitukselta. 232 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 Loppuunmyyntiä varten tarvitsemme ison sysäyksen. 233 00:15:17,626 --> 00:15:21,087 Mikä on paras keino? Viraalivideo tietty, mutta yritimme sitä. 234 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Mikä ekassa videossa meni vikaan? 235 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Se oli liian tärkeilevä. Jalkapallo tuntui kotitehtävältä. 236 00:15:25,968 --> 00:15:27,552 Miten? Ei se ollut kuvatessa. 237 00:15:27,553 --> 00:15:29,262 Se oli hauskaa, koska joukkue on hauska. 238 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Siispä menin takaisin ja minä… 239 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Näytän vain teille. 240 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Minua kiinnostaa. - Hyvä. Syystäkin. 241 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Koska olet videolla. 242 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 AFC RICHMONDIN NAISET KYSYVÄT SINULTA… 243 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Mutta nyt seuraa viesti! 244 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 On meidän aikamme. 245 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Antakaa hänelle Oscar! 246 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "On meidän aikamme." 247 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Missä te olette? 248 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Olenko oikeassa? 249 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 AFC Richmond tukee aina tätä yhteisöä. 250 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Missä te olette? 251 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Missä **** te olette? - Niin! 252 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Sairaan hyvä. Hieno. 253 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Tulkaa tänne! 254 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 ME OLEMME SIELLÄ, MUTTA… 255 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Missä - 256 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 te - 257 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - olette? - Olette! 258 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Kaikki tutut ovat nähneet tämän. Se on kuin Game of Thrones. 259 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Elämässämme on vähemmän seksiä ja väkivaltaa. 260 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Puhu omasta puolestasi. 261 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Käyttäydy. - Anteeksi. 262 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Humalainen Rebecca saattaa olla uusi voimaeläimeni. 263 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Pukeudun häneksi halloweenina. 264 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Sitten olen Higgins. Seison vierelläsi kiusaantuneesti. 265 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 No niin, keskitytään vähän. Tärkeä ottelu tänään. 266 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Oletko nyt kapteeni? 267 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - En tietenkään. - Käyttäydyt kuin kapteeni. 268 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Lopetatko ilkeilyn? - Hemmetti! 269 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Odota. 270 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Missä Lizzie on? 271 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - En tiedä. - Ei tietoa. 272 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Lähden ulos. - Selvä. 273 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 Ellet halua minun jäävän, niin jään. 274 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 En. On ihanaa, että menet. 275 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 Katselen sinua mukavalta sohvalta - 276 00:17:15,327 --> 00:17:18,997 mukavissa vaatteissani mukavan ämpärin vieressä, 277 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 joka on valmis, kun vauvamme tekee minusta Manaajan. 278 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Manaaja on pappi, 279 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 joka poistaa oksennuksen aiheuttaneen demonin. 280 00:17:33,303 --> 00:17:37,557 Siksi ihmiset… Mitä helvettiä selitän? Ketä kiinnostaa? Anteeksi. 281 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Rakastan sinua. 282 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Ottelupäivä, väki. Ottelupäivä. 283 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Tästä lähtee. - Yläfemma. 284 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Ei. - Ei se mitään. 285 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 No niin, kuulkaa, minulla on ideoita aloituskokoonpanoon. 286 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Eikä. 287 00:17:53,866 --> 00:17:55,408 Ehkä on aika hankkia uusi tuoli. 288 00:17:55,409 --> 00:17:57,034 Se on uusi tuoli. 289 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Kop, kop. 290 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Huomenia, Sir Higgs-a-lot. 291 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Huomenia valmentajille. 292 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Toki. 293 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Kunpa ei olisi paha aika. Meillä on vierailija. 294 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Moikka, Greyhounds. 295 00:18:07,713 --> 00:18:09,797 Nate Suuri, vitsailetteko? 296 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 Ei voi olla totta. 297 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Miten voit? Hienoa nähdä. 298 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Samoin. - Kappas sinua. 299 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Hienoa nähdä. - Hei, valkku. 300 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Ovatko silmäsi aina olleet siniset? 301 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Jep. 302 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, tämä on Alice Chilton. 303 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alice, Nathan Shelley. - Kiva tavata. 304 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Samoin. - Onnittelut. 305 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Tapasitte molemmat hyvän tyypin. - Ihanaa. 306 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 Miten uusi työ sujuu? 307 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Hienosti. Kuinka monta vaaditaan valmentamaan Puolan maajoukkuetta? 308 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 En tiedä. Montako? 309 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Kolme. 310 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Sama kuin täällä. - Joo, 1, 2, 3. 311 00:18:41,288 --> 00:18:42,496 Mikä tuo sinut kaupunkiin? 312 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 Perhevisiitti vain. 313 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Näin joukkueen videon. Tajusin, että on korkea aika käydä. 314 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Miten lapsi voi? - Jade ja minä… 315 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Hienosti. Rakastamme pikku Athenaa. 316 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Hyvänen aika. 317 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Onko tuo ihmetyslapsi? - Roy hiton Kent. 318 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Miten voit? Kiva nähdä. - Nate, miten voit? 319 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Hyvin, kiitos. - Hyvä nähdä. 320 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - On kiva palata. - Te loistavat valmentajat. 321 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Jätän teidät rauhaan. - No niin. 322 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higgins, odottaisitko hetken? 323 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Minä… 324 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 En haluaisi sanoa mutta tarvitsen neuvoa. 325 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Diamond Dogs kokoon. 326 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Ennen nousin jonkin päälle tässä. 327 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Olen kunnossa. - Vuh. 328 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 Anteeksi. Nopea kysymys. 329 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 Luultavasti hölmö. 330 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Mitä tapahtuu? - Hieno kysymys. Valkku? 331 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Diamond Dogs on… Mitä minulla oli tapana sanoa? 332 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Kartelli? 333 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Kollektiivi? - Konsortio? 334 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Ehkä neuvosto. - Noitapiiri. 335 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Noitapiiri… Ei. 336 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Salaseura? - Tai… 337 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Kaveerausta? - Kollektiivi? 338 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - Karsofagi? Onko se… - "Karsofagi"? 339 00:19:55,487 --> 00:19:59,448 Helvetti vieköön. Se on vain juttu, jossa puhumme meitä vaivaavista asioista, 340 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 eikä kukaan arvostele. Jostain syystä se alkaa haukkumalla. 341 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Hau. 342 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Se on siis kundien juttu. 343 00:20:07,666 --> 00:20:11,460 Perinteisesti kyllä, mutta saat jäädä. Voisit olla kissa. 344 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 Voi olla naaraskoiriakin. 345 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Aivan, tööt. Hyvä on, ole koira. 346 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Ei, ei. Haluan olla kissa. 347 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Jatka. 348 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Hyvä on. Eli… 349 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley on raskaana. 350 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Kappas vain. - Vau. Onnittelut. 351 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Vasta kaksi kuukautta. 352 00:20:28,520 --> 00:20:31,106 En alkaisi kertoa vielä. Liian aikaista. 353 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Olen pahoillani. Se oli arvostelevaa, eikö niin? 354 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 Sitä se oli. Anteeksi. 355 00:20:37,487 --> 00:20:42,409 Tiedän, että on liian aikaista puhua, mutta minun pitää avautua tästä, koska… 356 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 Tarkoitan vain… 357 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 En halua pilata täydellistä lasta. 358 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Olet ankara itsellesi, kamu. 359 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 Olet tehnyt ihanaa työtä Phoeben kanssa. 360 00:20:53,462 --> 00:20:58,383 Niin, mutta eno on osa-aikakeikka. Kun Phoebe ärsyttää, lähetän hänet kotiin. 361 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Tämä lapsi ei pääse minusta eroon. 362 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Miten varmistan olevani hyvä isä? 363 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 Isyys on yksi niistä asioista, joihin ei ikinä ole valmis. 364 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Tuntuu, että vasta eilen oli löysät housussa Henryn syntymästä. 365 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 Tässä 12 vuotta myöhemmin mietin yhä, toiminko oikein. 366 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Taisin kai tottua hajuun. 367 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Kun Julie odotti ensimmäistämme, isäni neuvoi: "Jos pudotat lapsen, 368 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 mikä tapahtuu, nosta hänet ylös mahdollisimman pian." 369 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Oudon lohduttavaa. 370 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 Loppujen lopuksi… Kuuletteko minua täältä? 371 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Täydellisesti. - Joo. 372 00:21:42,678 --> 00:21:47,932 Loppujen lopuksi rakkaus voittaa, ja jos voi antautua sille tunteelle, 373 00:21:47,933 --> 00:21:51,520 se vaikuttaa päätöksiin ja pää seuraa sydäntä. 374 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Roy, kun luulin tulevani isäksi, innostuin - 375 00:21:57,901 --> 00:22:03,532 päivittäin enemmän, kunnes tajusin, että Jane oli ollut raskaana 11 kuukautta. 376 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Moni haluaa lasta, mutta kaikki eivät saa. 377 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Muistuta vain itseäsi, että nyt tuntemasi epävarmuus - 378 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 on sitä, mitä monet toivovat. 379 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Kiitos. 380 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Nyt ymmärrän. Se on keskustelu. 381 00:22:25,137 --> 00:22:26,262 Pelkkä keskustelu. 382 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 Mutta siistimpää. 383 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Aivan. - Haluatko lisätä jotain? 384 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 En tiedä, haluanko edes lapsia, 385 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 mutta - 386 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 älä sano lapselle, että vihreät pavut ovat herkullisia, 387 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 koska ne eivät ole, 388 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 ja vie vuosia saada luottamus taas takaisin. 389 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Hyvä huomio. 390 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Äläkä katoa, kun on riittämätön olo. 391 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Hyvin sanottu. Selvä. 392 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Diamond Dogs ja Kisukomitea. 393 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Ei, ei. Haluan nimeksi Kissaihmiset. 394 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Työjärjestyspuheenvuoro. Se on monikko. Olet yksin. 395 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Toistaiseksi. - Reilu peli. 396 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Selvä, Diamond Dogs ja Kissaihmiset ovat puhuneet! 397 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Hau, hau. 398 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Onko Lizziestä kuulunut? 399 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Hän ei vastaa viesteihini. 400 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Kuten kaikki poikaystäväsi. 401 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Voi jukra. 402 00:23:30,160 --> 00:23:32,245 Anteeksi. Aamu oli yhtä painajaista. 403 00:23:32,246 --> 00:23:33,329 Otatko nämä? 404 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Lizzie. En tiennyt, että on ota lapset töihin -päivä. 405 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Kun eksä on kus… upea kaveri, 406 00:23:39,294 --> 00:23:40,545 rakastaa yllätyksiä - 407 00:23:40,546 --> 00:23:43,089 ja saa äidin olemaan luova lastenhoidossa, 408 00:23:43,090 --> 00:23:44,215 tapahtuu näin. 409 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Hei, kaverit. 410 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Anteeksi. - Istutaanko alas? 411 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Haluatteko pitää hauskaa? 412 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Joo. - Hyvä on. 413 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - June, ei tarvitse. - Ei haittaa. 414 00:23:51,557 --> 00:23:53,976 Teet palveluksen. Tarvitsen lapsityövoimaa. 415 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Aivan. Huomaat, että kannattaa asettaa heidät toisiaan vastaan. 416 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Perille meni. - Niin. 417 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Kumpi on nopeampi taittelemaan pyyhkeitä? 418 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Minä. - Minä olen. 419 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Tulkaa todistamaan se minulle. 420 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 Eka ulkona voittaa. 421 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Heippa. 422 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Voitko hyvin? 423 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Potkin palloa tänään kuin se olisi hänen mulkkunsa. 424 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 Joo, voit hyvin. 425 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Niin voin. 426 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Halusin olla siellä tänään. 427 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Tiedän, kulta, mutta työt ovat etusijalla. 428 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Tulen maanantaina. 429 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 Tai otan loparit ja ostan jalkapalloseuran, jotta näemme useammin. 430 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Se on suloista, mutta jos teet niin, 431 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 rökitämme kunnolla pienen paskajoukkueesi. 432 00:24:37,269 --> 00:24:40,479 Anteeksi, lipsahdin eri tilaan. 433 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Pidin siitä ja rakastan sinua. 434 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Niin minäkin sinua. 435 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Anteeksi, melkein valmis. 436 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Ei kiirettä. Miten aviomiehelläsi menee? 437 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Matt… Ai, emme ole naimisissa. 438 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Fiksua. - Niin. 439 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Avioliitto on hevonkukkua. 440 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Jos on onnellinen, tai luulee olevansa, miksi ottaisi riskin? 441 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Huolestuttavia uutisia. - Mitä? 442 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 Milkin sisarukset. 443 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 He myivät osakkeensa. 444 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Olin varma, etteivät he murtuisi. 445 00:25:09,301 --> 00:25:11,052 Tämän takia hekään eivät vastanneet soittoihisi. 446 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Paskiaiset. 447 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Olen pahoillani. 448 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 En voi uskoa tätä. 449 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 USKO 450 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Lapsilla on kuulemma purtavaa. 451 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Niin on, mutta sinun ei tarvitse huolehtia heistä. 452 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Ei se mitään. Varoitan, että heillä on yllätys sinulle. 453 00:25:29,738 --> 00:25:31,280 Sen jälkeen he ovat paikoillaan. 454 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Hienoa. Odota. Mikä yllätys? 455 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 No niin, jengi. Tuetaan kaikki aloittajia. 456 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Tsemppiä, Shan! 457 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Aivan. 458 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 No niin. Hei, sillä lailla. 459 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Tästä lähtee. Viimeisen ottelun taika. 460 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Kyllä! 461 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 En ollut valmentanut pariin vuoteen, 462 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 ja suoraan sanottuna hermostutti helvetisti palata siihen. 463 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Mutta te olette olleet loistavia. 464 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Haluan kiittää jokaista teistä kärsivällisyydestä, 465 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 ahkeruudesta ja ennen kaikkea - 466 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 housuvalikoimani laajentamisesta. 467 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Vaikkei se tänään näykään. 468 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 En tiedä, millainen yleisö tänään on, katsojien määrää - 469 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 ja kaikkea, muttei sillä ole väliä, 470 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 koska kaikki otteluanne katsovat ovat täällä omasta tahdostaan. 471 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Kuten mekin. 472 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Se on tärkeää. 473 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Mieleen tulee vain yksi, joka ei ole täällä, vaikka haluaisi. 474 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 Mutta jos taivaan pubeissa on hyvä wifi, hän katselee teitä. 475 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Kovaa peliä siis, murut! 476 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Joo! - Kuulitte kyllä. 477 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 No niin, kerääntykää tänne. 478 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Tehdään tämä. 479 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Sillä lailla. 480 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Richmond kolmannella. Valmiina? Yy, kaa, koo. 481 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Richmond! 482 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Vau, Richmondin fanit osoittavat kiitollisuutta määrällään. 483 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Nelson Road suorastaan sykkii. 484 00:27:00,621 --> 00:27:05,541 Jos tämä Richmondin joukkue olisi keho, tämä yleisö olisi sen aina sykkivä sydän. 485 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 Fanien laulu on kuin veri, 486 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 joka tuo elintärkeitä ravintoaineita ja kallisarvoista happea. 487 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Kaikki hyvin? - Joo! 488 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Paljon kiitoksia. 489 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 No niin, pojat, keskittykää. Olkaa vakavia. 490 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie. 491 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - En minä vaan Sean. - Niinkö? 492 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - Hän se oli! - Oliko? 493 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Sinäkö se olit? 494 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - En! - Etkö? 495 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Hän! - Minä se olin. 496 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Se oli Boots! 497 00:27:27,981 --> 00:27:29,232 Richmond vastaan Crystal Palace. 498 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - No niin. - Joukkueet tulevat tässä. 499 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Menoksi! 500 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 AFC Richmondin naiset onnistuivat. 501 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 Nelson Roadin stadion on myyty loppuun. 502 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Anna mennä, Richmond! 503 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 On erityisen tärkeä päivä Richmondin Shannon Stonelle. 504 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 Hän on ensi kertaa aloituskokoonpanossa lapsuutensa seurassa. 505 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Tämä on hiton uskomatonta. 506 00:27:59,721 --> 00:28:01,138 Muutin mieleni. Haluan aloittaa. 507 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Ei. 508 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Pystytte siihen! 509 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Tsemppiä! Antaa palaa! 510 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Kaduitko koskaan siirtoa Richmondista Man U:hun? 511 00:28:18,365 --> 00:28:19,615 Joo, toki. 512 00:28:19,616 --> 00:28:24,203 Mutta kuten Dorothy oppi, välillä pitää lähteä tietääkseen, missä koti on. 513 00:28:24,204 --> 00:28:26,664 - Pidän Ihmemaa Ozista. - Ei, ei. 514 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorothy on tätini, joka jätti setäni tanssiopettajan takia. 515 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Iso skandaali Obisanyan suvussa. 516 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Tsemppiä, Richmond! 517 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 KEELEY JONES ÄLÄ SUUTU. 518 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 EN KATSO OTTELUA… MUTTA KUULEN SEN. 519 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Anteeksi. 520 00:29:06,496 --> 00:29:10,000 Tiedän, että pitäisi levätä kotona. En voinut jäädä sinne. 521 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Halusin tuntea energian täällä. 522 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Tule sitten. 523 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Minne me menemme? 524 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Anna mennä, Richmond! 525 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Erotuomari! Mitä helvettiä? - No niin, nyt riittää. 526 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Mennään. - Minun mokani. 527 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Anteeksi, mutta näithän sen? 528 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Näin. - Se oli virhe! 529 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Siksi palaamme sisään. - Me menemme. 530 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Hyvä! Kiva! 531 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Richmondin saavutus tällä kaudella ei olisi onnistunut - 532 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 ilman Rebecca Weltonin johtajuutta. 533 00:29:57,130 --> 00:30:02,427 Kunhan hänen varma otteensa pitää, Richmondin tulevaisuus näyttää valoisalta. 534 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 RICHMONDIN PUOLIVUOTISYHTIÖKOKOUS 535 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Onhan tämä oikea päivä? 536 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Missä hitossa kaikki ovat? 537 00:30:16,275 --> 00:30:17,608 En tiedä. 538 00:30:17,609 --> 00:30:19,819 Kysykää mahtavilta äideiltänne. 539 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Ei hän kai tietäisi. 540 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Tämä AFC Richmondin yhtiökokous on avattu. 541 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Aloitamme avoimella kommentilla. 542 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Te hyväuskoiset pikkulapset. 543 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 Zelda? 544 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 Miksi sinä olet täällä? 545 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Koska se olin minä koko ajan. 546 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Tan tan taa! 547 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Huono homma. - Mistä tiedät? 548 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Hän sanoi: "Tan tan taa!" 549 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Anteeksi. 550 00:30:56,481 --> 00:30:57,690 Mitä tarkoitat? 551 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Ei se ollut Rupert vaan minä koko ajan. 552 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Toistan, anteeksi. Mitä tarkoitat? 553 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Täällä kaikuu kovin. 554 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 Ja olet todella kaukana. 555 00:31:07,451 --> 00:31:09,619 Helvetti vieköön. Yritin dramaattista sisääntuloa. 556 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 No niin, kuulkaa. 557 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Yritän sanoa, 558 00:31:14,082 --> 00:31:18,544 että minä ostin koko ajan osakkeita eikä Rupert, blaa, blaa, blaa. 559 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 Minulla on nyt määräysvalta joukkueessasi. 560 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Korjaan, minun joukkueessani. 561 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 Tadaa! 562 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Nyt hän sanoi: "Tadaa!" 563 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Mitä sinä olet tehnyt? 564 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 No, minäpä kerron. 565 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 Muistatko hyvän ystäväni Hugo Riddlesin, 566 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 sen nilviäisen, jota tekisi mieli lyödä naamaan? 567 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 Hän kävi ihmisten kotona ympäri kaupunkia - 568 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 ostamassa osakkeita minulle. 569 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higgins… 570 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Olit hetken aivan hänen kintereillään, 571 00:31:46,073 --> 00:31:50,285 kunnes näköjään yhteinen pakkomielteenne Rupertiin johti sinut harhaan. 572 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, olit aivan varma! 573 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Kun Hugo vihdoin taivutteli hemmetin Milkin sisarukset - 574 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 myymään osakkeensa, 575 00:32:00,879 --> 00:32:04,340 se olen minä. Omistan yli puolet AFC Richmondista. 576 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Bish bash bosh. 577 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 Se on siinä. 578 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Miksi tekisit tämän? Mitä naisten keskinäiselle avulle tapahtui? 579 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Minä autan naista. 580 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Minua! 581 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Älä huoli. En koske nais-Greyhoundsiisi. 582 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 En minä sitä tavoitellut. 583 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Haaskasin paljon aikaa siihen, 584 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 että yritin saada jalkapallosta päättävät miehet kuuntelemaan minua. 585 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 Yksi keino varmistaa se - 586 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 on omistaa Valioliigan miesjoukkue. 587 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Kiitos siis! 588 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecca, älä näytä niin yllättyneeltä. 589 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Älä nyt. Tiesit alusta asti, että olen skorpioni. 590 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Kipitä, kipitä. 591 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Pistä, pistä. 592 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Miten läksyt sujuvat, köriläs? 593 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Ne ovat aika vaikeita. - Niinkö? 594 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Jos haluat, voin auttaa paitsi matikassa. 595 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Se on matikkaa. - Voi hitsi. 596 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Anteeksi, etten päässyt moneen otteluusi. 597 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 Haluan sinun tietävän, että teen muutoksia, 598 00:33:31,470 --> 00:33:34,055 jottei niin tapahdu ensi vuonna. 599 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Minä lupaan. 600 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Sopiiko? 601 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Sopii. Joo. 602 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Hyvä. 603 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 Ja minulla on muutakin asiaa. 604 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Selvä. 605 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Siitä, miten ukkisi kuoli. 606 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Osa… 607 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, sinä lupasit, että määräysvalta pysyy meillä! 608 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Numerot muuttuivat jatkuvasti. 609 00:34:24,398 --> 00:34:25,564 Nyt me mene… 610 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 Minä menetin seuran sinun takiasi, senkin ääliö! 611 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Et voi puhua noin minulle! 612 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Ihanaa, kun he kääntyvät toisiaan vastaan. 613 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 En voi uskoa, että luotin sinuun! 614 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Niin, mutta mitä jos Milkin sisarukset eivät myyneetkään osakkeitaan - 615 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 oikeasti Zeldalle? 616 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Mitä? 617 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - En ymmärrä. - Hra Riddles, voitte tulla nyt esiin. 618 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 Hugo. 619 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Tan tan taa! 620 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Hyvä juoni. - Miten saatoit pettää minut näin? 621 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 Mitä he tarjosivat? 622 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Eivät yhtään mitään. 623 00:35:05,480 --> 00:35:09,526 Et pyytänyt minua menemään Milkeille. Sinä vaadit sitä. 624 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 Ja sitten olit vielä ilkeämpi minulle. 625 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Meillä Riddleseillä on syvät tunteet. 626 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Oksu! 627 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Sillä hetkellä päätin nauttia ihmisen ystävällisyyden - 628 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 viimeisen pisaran. 629 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Myitkin osakkeet Rebeccalle, senkin häpykarvaton mäntti. 630 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Hetkinen. Numerosi eivät täsmää, 631 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 koska molemmilla on 49 %. Määräysvaltasi ei ole omaani isompi. 632 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Aivan. Siitä… - Niin. 633 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 634 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, tämä on Pinter and Sons -yhtiön Elaine Pinter. 635 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, sinulla on uskoakseni asiaa meille. 636 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Kiitos, Rebecca. 637 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Puhun entisen asiakkaamme puolesta. 638 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Hänen nimensä… 639 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Hyytyikö se? 640 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …oli Mae Green. 641 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Klassinen Pinterin tauko. 642 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Nti Green käytti yhtiötämme vuosia. 643 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Hän myös pyysi meidät testamenttinsa toimeenpanijaksi. 644 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Ovatko herrat Blumenthal, La Fleur ja Primrose paikalla? 645 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Kyllä, neiti. - Kyllä, arvon rouva. 646 00:36:21,682 --> 00:36:25,017 Te kolme herraa omistatte ja isännöitte nyt - 647 00:36:25,018 --> 00:36:26,686 Crown and Anchor -pubia. 648 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Nti Greenin ainoa pyyntö yrityksen johtamisessa oli: 649 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 "Älkää tyrikö sitä." Ja hän rakastaa teitä. 650 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Kollegani odottaa teitä siellä nyt. 651 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Omistammeko me Crown and Anchorin? 652 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Pitää paikkansa. 653 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Katsommeko Looney Tunesia? 654 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Mitä tulee nti Greenin kahden prosentin omistukseen AFC Richmondista, 655 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 hän muutti äskettäin testamenttiaan seuraavasti: 656 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 "Minä, Mae Green, 657 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 pyydän, että Rebecca Welton saa koko omistukseni AFC Richmondista. 658 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Ja se, joka yrittää viedä seuran häneltä, saa nuolla persettäni." 659 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Hieman rasvaista mutta silti oikeudellisesti sitovaa. 660 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Siinä kaikki. 661 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Hyvä, Greyhounds. 662 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Kiitos, Elaine. 663 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Puhutaan pian. 664 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 En ole matikkanero - 665 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 mutta uskoakseni omistan taas yli puolet. 666 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Hyvä on. Päihitit minut. 667 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Kannatti yrittää. 668 00:37:42,888 --> 00:37:47,017 Olen pahoillani. Ihan oikeasti. Mutta tiedät, millainen olen. 669 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Sellainen vain… - Sinä olet. 670 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Tiedän. 671 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 Ja annan anteeksi. 672 00:37:54,733 --> 00:37:57,568 Tiedän, että pidät skorpionin ja sammakon tarinasta. 673 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 Monet pitävät. 674 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Minä pidän eri tarinasta. 675 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Nainen näkee skorpionin hukkumassa jokeen. 676 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 Hän yrittää auttaa sitä yhä uudestaan ja saa sen pistoja. 677 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 Ohikulkija kysyy: "Miksi vaivaudut - 678 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 auttamaan jotain, mikä satuttaa sinua yhä uudestaan?" 679 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Nainen vastaa: "Skorpionin luonne on pistää. 680 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Minun luonteeni on pelastaa. 681 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Miksi muuttaisin luonnettani sen takia?" 682 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Onko molemmissa tarinoissa sama skorpioni? 683 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Odotan näkeväni sinut seuraavassa yhtiökokouksessa. 684 00:38:40,863 --> 00:38:46,450 Opin kauan sitten, että on aika lähteä, jos ei ole huoneen hulluin ihminen. 685 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Hugo, vie minut kotiin. 686 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Paskiainen. 687 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Himoitsen sinua nyt enemmän kuin ikinä. 688 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Olet tuhma poika pahassa pulassa. 689 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Toivottavasti rankaiset minua ankarasti. 690 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Onko viisasta pitää hänet mukana? 691 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Kuten sanotaan, pidä ystävät lähellä… 692 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Ja skorpionit lähempänä. 693 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MICHELLE - IPHONENI PÄÄTTI MUISTUTTAA TÄSTÄ TÄNÄÄN. 694 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 AIKA LENTÄÄ SIIVILLÄ. 695 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}VUODEN MYYJÄ JIM LASSO 696 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Huomenta, valmentaja Kent. 697 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Onko hetki aikaa? - Tietenkin. 698 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Jos kyse on isosta uutisestasi, 699 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 tiedän jo. Onnittelut. 700 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley kertoi. - Mitä hän teki? 701 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Ja tiedoksi, että vaikken ole varsinaisesti sukua, 702 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 vaadin, että minua kutsutaan ylitädiksi. 703 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Olen iloinen molempien puolesta. 704 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Kiitos. 705 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Minulla on muutakin asiaa. 706 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Kerro. 707 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Chelsea pyysi minua valmentajaksi, ja aion suostua. 708 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Vedä käteen. 709 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Päätös ei ollut helppo. 710 00:40:26,009 --> 00:40:31,681 Kääntää selkäsi seuralle, joka otti sinut, kun Chelsea heitti sinut kadulle? 711 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 Seura, joka antoi sinulle tilaisuuden valmentaa alun perin. 712 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Tämän takia et allekirjoittanut sopimustasi. 713 00:40:39,356 --> 00:40:40,606 Sinä ja se - 714 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 selkärangaton mäntti agenttisi vain vedätitte meitä. 715 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - Et ole tuota mieltä. - Totta helvetissä olen. 716 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Tarvitsen drinkin. 717 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Helvetti vieköön. 718 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 Onko siinä viinaa? 719 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 Ei, tollo. 720 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Siksi sanoin tarvitsevani drinkin. 721 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Ihan tiedoksi, että he halusivat minun aloittavan heti, 722 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 mutten suostu ennen kauden loppua. 723 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 Oi, vau! 724 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Voi! Onpa huomaavaista. 725 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Roy Kent, vuoden työntekijä! 726 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Pyydä Higginsiltä hiton muistolaatta! 727 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Jumalauta, Roy! 728 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Siitä vain sitten. 729 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Etkö sano: "Rakastan Richmondia. 730 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 Chelsea vain on veressäni, Rebecca. 731 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Jos se olisi joku toinen seura, helvetin perkeleen kuustoista." 732 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Toivot, että sanon: 733 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 "Roy. Tiesimme aina, ettemme voisi pitää sinua ikuisesti." 734 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Mikä itse asiassa on totta. 735 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Minulla on muutakin sanottavaa. 736 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Muuttamalla sinne asetat itsellesi paljon paineita. 737 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Otat valtavan riskin. 738 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Tiedän. 739 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Mutta meidän pitää ottaa riskejä. 740 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Mitä helvetin väliä muuten on? 741 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Ansaitsen hyviä asioita elämääni. 742 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Enkö ansaitsekin? 743 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Olet oikeassa. - Ei, vaan sinä. 744 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Sinä sen sanoit. 745 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 Ja sitten sanoit: 746 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "Mene pois itsesi tieltä. 747 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Tämä itsesi surkuttelu on helvetin rasittavaa. 748 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 En kuulosta tuolta. 749 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Kuulostat täsmälleen siltä. 750 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Ja olit oikeassa. 751 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Ja rakastan sinua sen sanomisesta. 752 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Hyvä on. 753 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Mutta muista, että kun kyllästyt Chelsean rajattomaan budjettiin - 754 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 ja loputtomiin resursseihin, 755 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 olet aina tervetullut ryömimään takaisin AFC Richmondiin. 756 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Muistan. 757 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Onnea, Roy. Oikeasti. 758 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 Parasta onnea matkaan. 759 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Kaikessa. 760 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Kiitos, ylitäti. 761 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Kuulostaa hyvältä. - Totta. 762 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Voin palata myöhemmin. - Me vain hyvästelimme. 763 00:43:24,521 --> 00:43:27,649 - Roylla on isoja uutisia. - Joista en tiedä mitään. 764 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Itse asiassa et tiedä. 765 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Olen ensi kaudella Chelsean päävalmentaja. 766 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Hei. Hienoa. Onnittelut, valkku. 767 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Kiitti, valkku. 768 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Huusitko hänelle? 769 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Oliko se pelottavaa? 770 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Mutta nyt välit ovat kunnossa. 771 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Se on ihanaa. 772 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Minun pitää lähteä. 773 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Kiitos. 774 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Moikka. 775 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Oletko kunnossa? 776 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Tiedätkö, miten Mae kuoli? 777 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Minä… - Rakastamansa asian parissa. 778 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 Ja me loput olemme yhä - 779 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 elävien kirjoissa. 780 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Me nauramme, koemme tuskaa, kaadumme ja nousemme taas. 781 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Olemme sekaisin. 782 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Ja se on - 783 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 upeaa. 784 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Koska - 785 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 sekaisin oleminen tarkoittaa - 786 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 elossa olemista. 787 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Ja me kaikki voisimme elää enemmän. 788 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Mitä sinä siis odotat? 789 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Anteeksi. Sanoitko jotain? 790 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 En vielä. 791 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Mutta - 792 00:45:22,264 --> 00:45:25,057 kummallista kyllä toivoin, 793 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 että voisimme puhua juuri vapautuneesta valmentajan paikasta. 794 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 "Julie Taymorin nokkelan ohjauksen alaisena - 795 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 Emma Stone on ilmestys - 796 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 muodostaen sähköistä kemiaa tietämättömän rakastajansa kanssa, 797 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 parrakkaan valmentajan, jota esittää Richard Schiff mieleenpainuvasti." 798 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff? - Hei, valkku. 799 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Hei, kaverit. 800 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 Miten jalkasi voi? 801 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Rankka tapa päättää kausi. - Voin hyvin. 802 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Se on vain hiusmurtuma. 803 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Hän lupasi, ettei tanssi enää baaritiskillä. 804 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Lupasin olla putoamatta baaritiskiltä. 805 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Onneksi joku pitää huolta sinusta. 806 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Tiedämme, että ero voi sekoittaa pään. 807 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Varsinkin, jos eksä ei poistu elämästä. 808 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Ja kirjoittaa hittiesityksen suhteestanne. 809 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Minusta se oli liikuttava. 810 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Niin. - Näittekö sen? 811 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Näimme. Sinun hahmosi on voimakkaan salaperäinen. 812 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Ja Richard Schiff tekee sinusta miellyttävän. 813 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Kaikesta huolimatta haluamme sanoa, että olet loistava. 814 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Niin. Sellaisena kuin olet. 815 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Kiitti, M ja M. Arvostan sitä. 816 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Lähdemme Kissojen turvakotiin. 817 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Joo. - Adoptoitteko kissan? 818 00:46:36,213 --> 00:46:40,217 Emme. Se on lesbobaari Itä-Lontoossa. Siellä on hyvä brunssi. Kiitos. 819 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Hei, Siri. Kuinka vanha Richard Schiff on? 820 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Hän on 71-vuotias. 821 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Se on hienoa. 822 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Hei. Ystäväni! 823 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Hei, Thijs. Miten menee? 824 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Hyvin. Entä sinulla? - Loistavasti. 825 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Mitä tapahtui virheille ja muulle kasvoissasi? 826 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Yritän vähentää niitä. - Hyvä. 827 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Enää on marsu pääsi päällä. 828 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Marsu. 829 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Nähdään. - Joo. Mukavaa päivänjatkoa. 830 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Ensi kertaan. 831 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Päivää, rakas. 832 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Päivää. 833 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Ruusuja brittiruusulleni. 834 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Hitot. 835 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Tule aviomiehekseni. 836 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Sanoitko juuri "hitot" ja pyysit mieheksesi? 837 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Sanoin. 838 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Hauskaa. 839 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 En vitsaillut. 840 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 En jaksa enää vihata avioliittoja. 841 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 Itse asiassa nautin avioliitosta. 842 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Puoliso vain oli väärä. 843 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Sitten sinä tulit. 844 00:47:50,204 --> 00:47:52,622 En halua enää murehtia, mikä voisi olla vialla. 845 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 Haluan alkaa elää elämääni. 846 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Sinun kanssasi. 847 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Jos sinä haluaisit sitä minun kanssani. 848 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Kositko minua? 849 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Kosin. 850 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 Toimistossasi? 851 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Niin. 852 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Se on romanttista. 853 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Hankin sinulle kukkia. 854 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Vau. Lempikukkiani. 855 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Minä polvistuisin, 856 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 mutta se on vaikeaa kynähameessa. 857 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Jonkun pitää tehdä se. 858 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Selvä. 859 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecca Welton. 860 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Niin? 861 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Tietenkin tulen aviomieheksesi. 862 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Voi luoja. 863 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs. 864 00:48:49,471 --> 00:48:52,558 Ei. Tämä ei todellakaan onnistu. Nouse suutelemaan minua. 865 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Helvetti vieköön. 866 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Kun kuolema tulee kuin nälkäinen karhu syksyllä… 867 00:49:16,456 --> 00:49:17,540 Tarjoamme ekan kierroksen! 868 00:49:17,541 --> 00:49:19,500 Tervetuloa Crown and Anchoriin. 869 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Tiesitkö, että osterit ovat merestä? 870 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 Kun kuolema tulee, ottaa kirkkaat kolikot laukustaan ostaakseen minut - 871 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 ja napsauttaa laukun kiinni… 872 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 Kun kuolema tulee kuin tuhkarokko… 873 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 Kun kuolema tulee kuin jäävuori lapaluiden väliin - 874 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 haluan astua ovesta täynnä uteliaisuutta - 875 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 ihmetellen… 876 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 SINUSTA TULEE LOISTAVA ISÄ TED 877 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 …millaista on - 878 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 siinä pimeyden mökissä. 879 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Siksi pidän kaikkea veljeytenä ja sisaruutena, 880 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 pidän aikaa pelkkänä käsitteenä - 881 00:50:32,449 --> 00:50:37,328 ja ajattelen ikuisuutta toisena mahdollisuutena… 882 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 TÄMÄ ON NELSON ROAD 883 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Tuossa parissa on jotain kaikille. 884 00:50:50,634 --> 00:50:55,931 Minusta joka elämä on kukka, yhtä tavallinen kuin päivänkakkara, 885 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 ja yhtä ainutlaatuinen. 886 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Ja joka nimi on mukavaa musiikkia suussa… 887 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Mitä teet täällä? 888 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Jotkut meistä työskentelevät välikaudella. 889 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Pidä tätä. 890 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 {\an8}WSL:N DOMINOINTI ALICE CHILTONIN 36 ASKELEEN PROSESSI 891 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …pyrkien kaiken musiikin lailla… 892 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 VUOROKAUTTA 1. OTTELUUN 893 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …kohti hiljaisuutta. 894 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Olet psykopaatti. - Tiedän. 895 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Mukavaa lomaa. 896 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Ja jokainen keho rohkea kuin leijona - 897 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 ja kallisarvoinen maapallolle. 898 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Huomenta. - Huomenta. 899 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Kun se on ohi, haluan sanoa, 900 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 että koko elämäni olin morsian aviossa ihmetyksen kanssa. 901 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Tämä on sinulle. 902 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 Eikö se ollut läksiäislahjani? 903 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Oli. 904 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Avaa se. 905 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Niin. 906 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Että olin sulhanen ja otin maailman syliini. 907 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Onnittelut. 908 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Kiitti. 909 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Kun se on ohi, 910 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 en halua miettiä, teinkö elämästäni jotain erityistä… 911 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Kiitos. - Hyvää työtä. 912 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …ja aitoa. 913 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Enkö ehtinyt? 914 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Voi luoja. 915 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Muutos on hyvästä. 916 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 No niin. Tein kopioita. 917 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Ole hyvä. - Kiitos. 918 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Mitä pidät? - Se on ihana. 919 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Kun se on ohi… 920 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Ei voi olla totta. 921 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …en halua huomata huokailevani. 922 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 No niin. 923 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 Ja pelkääväni - 924 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 tai riiteleväni. 925 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 NAISTEN VALMENTAJAT 926 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTON PÄÄVALMENTAJA 927 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 En halua käyvän niin, että vain vierailin tässä maailmassa. 928 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD APULAISVALMENTAJA 929 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO APULAISVALMENTAJA 930 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Tekstitys: Jari Vikström