1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Δεν μοιάζει αληθινό που έφυγε η Μέι. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Συλλυπητήρια, παιδιά. - Κι εσείς τη χάσατε. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Δεν τη γνωρίζαμε όπως εσείς. 5 00:00:23,315 --> 00:00:27,860 Η Μέι ήταν σαν μάνα μας, σήμαινε πολλά, γιατί είχαμε χάλια μανάδες. 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 Δεν ισχύει. Εγώ αγαπώ τη μάνα μου. 7 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 Εμένα η μάνα μου είναι φοβερή. 8 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Κι εμένα. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Τέλεια. Ωραίο θα είναι. Οι γαμάτες μανάδες σας. 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Σήμερα ας μείνουμε στη Μέι. 11 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Στη Μέι. 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Στη Μέι. - Στον ανανά. 13 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Έφυγε το μαύρισμα, βλέπω. 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,508 Από σεβασμό στη Μέι. Έλεγε ότι φαινόταν αντιβρετανικό. 15 00:00:50,092 --> 00:00:52,553 - Το διαμαντάκι; - Το θεωρούσε δήθεν. 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Κράτησες το σκουλαρίκι. 17 00:00:55,180 --> 00:00:58,809 Αυτό άρεσε στη Μέι. Της θύμιζε το ταμπελάκι στο αγαπημένο της πρόβατο. 18 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Η Μέι είχε αγαπημένο πρόβατο; 19 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Τον Νταγκ! 20 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Νόμιζα ότι την ήξερα. 21 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 22 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Νέκταρ Ιρλανδίας! Περάστε! - Ορίστε. 23 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Το αγαπημένο της Μέι. Πάρτε όλοι. 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,910 - Η Μέι ήταν Ιρλανδή; - Όχι, αλλά είμαστε εμείς. 25 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Λοιπόν, ένα παιχνιδάκι. 26 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Πρώτα μια γερή γουλιά. Γκλου, γκλου. Η στάθμη να κόψει το G της Guinness. 27 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Ναι. Είναι κάτι σαν ιρλανδική παράδοση. 28 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Αυτό το παιδαριώδες έθιμο ξεκίνησε στη Βρετανία. 29 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Μισό. 30 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Μισώ τις κηδείες, 31 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 αλλά λατρεύω τα ποτά μετά. 32 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Η τελετή σε διαλύει και το ποτό σε ξαναστήνει. 33 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Μέχρι να πάψει. 34 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Στη Μέι. - Στη Μέι. 35 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 - Αμάν. - Τι είναι; 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 {\an8}ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ 37 00:02:07,294 --> 00:02:10,172 {\an8}- Έμπλεξες. - Θα μιλήσω έξω. 38 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Είσαι καλά; 39 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Ναι, καλά είμαι. 40 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Μοιάζει να έρχεται και να φεύγει… 41 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 Σε κύματα. 42 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}ΜΑΛΑΚΑΣ ΑΤΖΕΝΤΗΣ ΝΤΕΡΙΚ 43 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Άντε γαμήσου. 44 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Παραλίγο. 45 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Ευχαριστώ, μωρό μου. 46 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Όχι, αηδία. 47 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Συγγνώμη, εντάξει. 48 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Σου έμειναν σκέψεις απ' την κηδεία που πρέπει να βγάλεις; 49 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Φοβάμαι ότι φταίμε εμείς που πέθανε η Μέι. 50 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Περιμένουμε παιδί. 51 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Φέρνουμε μια ψυχή στον κόσμο, άρα κάποια πρέπει να φύγει. 52 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Ποιος σκατά νομίζεις ότι είσαι; 53 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Ο Θάνος; 54 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 Εσένα; 55 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Είχες καμιά σκοτεινή αναλαμπή στη διάρκεια της τελετής; 56 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Η συνειδητοποίηση ότι όλα μπορούν να αλλάξουν σε μια στιγμή. 57 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Εσύ έχεις αλλάξει. 58 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Το σώμα μου αλλάζει. 59 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Το πρόσεξα. 60 00:03:43,348 --> 00:03:47,602 Ναι, όλα γύρω μας αλλάζουν συνεχώς. Και γίνεται πολύ γρήγορα. 61 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Είμαι πολύ ενθουσιασμένη και λίγο τρομαγμένη. 62 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Σε καταλαβαίνω. 63 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Αλλά μην ανησυχείς. Έχεις εμένα, και δεν πρόκειται ν' αλλάξω ούτε… 64 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Γαμώτο! 65 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Τι; - Ρόι, μωρό μου, σε πέτυχα. 66 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Τι σκατά θέλεις; 67 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Κατευθείαν στο ψητό. Μ' αρέσει. Κάθεσαι; 68 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Ναι, βέβαια. 69 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Φίλε μου και αγαπημένε μας πελάτη, 70 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 μόλις σου πρόσφεραν τη θέση του προπονητή στην Τσέλσι. 71 00:04:12,753 --> 00:04:16,631 Συγχαρητήρια, φίλε μου. Είναι πολύ σημαντικό και για τους δυο μας. 72 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Όχι ότι αφορά εμένα, φυσικά, αλλά όχι κι ότι δεν με αφορά. 73 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Φοβερό, έτσι; 74 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Βέβαια. 75 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Να το γιορτάσουμε. - Τα λέμε. 76 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Να πάρουμε μια σαμπάνια… 77 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Ρόι; 78 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Θεέ μου. 79 00:04:39,905 --> 00:04:42,323 - Πώς είσαι; - Μια χαρά. 80 00:04:42,324 --> 00:04:45,744 - Του είπα πως αν ζοριστεί, φεύγουμε. - Σου είπα, μια χαρά είμαι. 81 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Τι θα γίνει τώρα με την παμπ; 82 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Καλή ερώτηση. Δεν ξέρω. 83 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Θα πρέπει να μετακομίσουμε; 84 00:04:58,966 --> 00:05:03,302 Μακάρι να είχα τις απαντήσεις, μα έτσι είναι η ζωή. 85 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Καμιά φορά, φέρνει μαζεμένες μεγάλες αλλαγές. 86 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Το ξέρω. Ζω στο Λονδίνο τώρα. 87 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Πάω να παίξω βελάκια. 88 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Όντως ζει στο Λονδίνο τώρα. 89 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Αυτό του το δίνω. 90 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Τι παίζεις; Μπες στο παιχνίδι. 91 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Παίζετε; - Ναι. 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Εσύ τα πας καλά με τη μαμά σου; 93 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Ναι, την αγαπάω τη μαμά μου. 94 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Πώς είσαι; 95 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Ναι, καλά. Όχι, έκανα κάτι. 96 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Την κορνίζαρες. 97 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 Μήπως θέλουν να τη βάλουν στο μπαρ. 98 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Πολύ όμορφη σκέψη. 99 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Καλά, μην εκπλήσσεσαι τόσο. Μπορώ να είμαι καλή. 100 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Γιατί κάνω τέτοια γκριμάτσα; 101 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Αυτό μ' αρέσει πιο πολύ. 102 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Ποια είναι αυτή; 103 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Όχι. Γαμώτο, όχι. 104 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Τζέιν, τι θες εδώ; 105 00:06:06,575 --> 00:06:09,702 Πώς ρωτάς κάτι τέτοιο; Η Μεγκ ήταν η κολλητή μου. 106 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Αν ήταν, θα 'ξερες τ' όνομά της και δεν θα ντυνόσουν σαν παράνυφη πόρνης. 107 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Μην κρίνεις το πένθος μου. 108 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Δεν θα μείνω πολύ. Απόψε έχω πρεμιέρα στο Γουέστ Εντ. 109 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Φοβερός θίασος, γίνεται χαμός. 110 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Φοράω μέχρι και βίντατζ κοσμήματα. 111 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 Μου τα έδωσαν με τη γελοία ελπίδα ότι θα τα επιστρέψω. 112 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα, 113 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - αλλά ξέρω έστω γιατί ήρθες. - Ψάχνεσαι για καβγά. 114 00:06:31,892 --> 00:06:35,312 Καλά, θα φύγω. Θα μου λείψουν τα μάτια σου. 115 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Τι κάνεις; 116 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Σκάλωσε το σκουλαρίκι στο δαχτυλίδι. 117 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Το 'χω. 118 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Ρεμπέκα, πρέπει να σου πω κάτι. 119 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Ναι. 120 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Γεια σας! Παιδιά. - Τι έχουμε εδώ; 121 00:07:04,550 --> 00:07:09,512 Ένα τραγούδι για τη Μέι. Ιρλανδική παράδοση. "The Parting Glass". 122 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 Απλώς να βεβαιωθώ. 123 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Η Μέι δεν ήταν Ιρλανδή. - Όχι. 124 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Δεν ήταν. Όχι. - Ελήφθη. 125 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Όχι, ξεκίνα. - Να κάνω δεύτερες; 126 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Ξεκίνα. Πάμε. - Ναι; 127 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Όλα τα χρήματα που είχα ποτέ 128 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 Τα ξόδεψα με παρέα καλή 129 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 Κι όλο το κακό που προξένησα 130 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Ήταν σ' εμένα μόνο 131 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 Κι όσα από κουταμάρα έκανα 132 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 Δεν τα θυμάμαι πια 133 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Γεμίστε μου του χωρισμού το ποτήρι 134 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Καλή σας νύχτα Και χαρά μονάχα να σας βρει 135 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Όλοι οι φίλοι που είχα ποτέ 136 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 Τώρα που φεύγω θα λυπηθούν 137 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Κι όλες οι αγάπες μου 138 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Γι' άλλη μία μέρα μαζί μου παρακαλούν 139 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Αλλά μιας κι αυτό μου κλήρωσε 140 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Να φύγω εγώ κι όχι εσείς 141 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Αποχωρώ κι απαλά σάς λέω 142 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Καλή σας νύχτα Και χαρά μονάχα να σας βρει 143 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Αυτό είναι, γαμώτο! 144 00:09:12,553 --> 00:09:13,845 - Στη Μέι. - Στη Μέι. 145 00:09:13,846 --> 00:09:15,931 Στη Μέι! 146 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 Στη Μέι. 147 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Είσαι καλά; 148 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Ναι. Εγώ… Απλώς… 149 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Μακάρι να μπορούσε να με βοηθά πάλι με τα μαθήματα. 150 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Ναι, ξέρω. 151 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Ξέρεις, όταν χάνουμε κάποιον, 152 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 βλέπουμε τα πράγματα αλλιώς. 153 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Ακόμα και το ποδόσφαιρο μοιάζει κάπως ανόητο. 154 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 Αν σ' άκουγε η Μέι, θα σε τραβούσε μαζί της στον τάφο. 155 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Γι' αυτό δεν το είπα πιο δυνατά. 156 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Πώς πέθανε ο μπαμπάς σου; 157 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Ναι, βασικά… 158 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Η γιαγιά είπε ότι έπεσε από τη σκάλα και χτύπησε το κεφάλι. 159 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 Είναι αλήθεια; 160 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Ναι. 161 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Κι ήταν περίπου στην ηλικία σου; 162 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Ναι. 163 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Μην ανησυχείς, προσέχω στις σκάλες. 164 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Δεν θα με χάσεις σύντομα, το υπόσχομαι. 165 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Μ' ακούς; 166 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Ναι. 167 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Μπορούμε να πάμε πάλι κάτω; 168 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Ναι, βέβαια. 169 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 170 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Καλημέρα. 171 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Κόουτς, όταν ήσουν μικρός, οι γονείς σου σού έλεγαν ψέματα; 172 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Πλάκα κάνεις; Συνέχεια. 173 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Ο Αϊ-Βασίλης, τα τσιγάρα, η προσσελήνωση, ένα σωρό. Γιατί; 174 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Ο Χένρι μού ζήτησε να του μιλήσω στα ίσια 175 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}κι εγώ απάντησα με περισσότερους ελιγμούς, απ' όσους θα ήθελα. 176 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Εντάξει. 177 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Υποθέτω πως είχες καλό λόγο, έτσι; 178 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Ναι. 179 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Εφόσον οι λόγοι σου δεν είχαν να κάνουν με δική σου αμηχανία 180 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}ή με την πεποίθηση ότι ο Όλιβερ Νορθ ήταν κανένας ήρωας, 181 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}μάλλον έκανες καλά. 182 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΠΡΟΠΟΝΗΤΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑΣ ΟΜΑΔΑΣ 183 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Σόνι, βάλ' το εκεί. - Εντάξει. 184 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Μπράβο. 185 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Θα πάτε με τον μπαμπά τώρα. Πάω δουλειά. 186 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Ναι, η μαμά πάει να παίξει μπάλα. 187 00:12:56,652 --> 00:13:00,071 Να είστε καλά παιδιά. Να ακούτε τους δασκάλους. Και τον μπαμπά. 188 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Ναι, να ακούτε τον μπαμπά, μην έχουμε τα ίδια με την άλλη φορά. 189 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Τι έγινε; 190 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Λοιπόν, δυστυχώς… Άρτσι, όχι πορδές στο αμάξι. 191 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - Εσύ! - Άρτσι. 192 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Εγώ; Δεν το έκανα εγώ. - Κλάνατε στο αμάξι; 193 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Έκλαναν! - Ναι; 194 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Ήταν… - Βρομάτε. 195 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Κλείνω. - Εσύ φταις. 196 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Βρομάνε. Κλείνω. - Βρομόπαιδα. 197 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Έκανες βρομόπαιδα. - Κλείνω, βρομόπαιδα. 198 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Βρομόπαιδα. 199 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Εντάξει. 200 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Ευχαριστώ, Μπεν. - Ναι. 201 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 Ισχύει για το Σάββατο, ναι; 202 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 Ναι, λογικά. 203 00:13:33,021 --> 00:13:36,607 Όχι "Λογικά". Δεν παίζει. Όχι, έχω αγώνα. 204 00:13:36,608 --> 00:13:38,651 Τελευταίος της σεζόν. Πρέπει να το κάνεις. 205 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Ίσως προκύψει δουλειά στο Μάντσεστερ. 206 00:13:41,113 --> 00:13:43,364 - Τι θες να κάνω; - Να κάνεις ό,τι είπες. 207 00:13:43,365 --> 00:13:46,659 - Είναι η δουλειά μου. Δεν μπορώ… - Το υποσχέθηκες, σ' το ζήτησα… 208 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Εντάξει. Κοίτα… 209 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Εσύ αποφάσισες να γίνεις αθλήτρια μετά από δύο παιδιά, όχι εγώ. 210 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Ελ. 211 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Σκατά. 212 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Παιδιά, φύγαμε, ναι; Φύγαμε. 213 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Ναι! 214 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Γεια. 215 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Τι εννοείς ότι πρέπει να πάμε; 216 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Πρέπει να πάμε στη συνέλευση μετόχων την άλλη βδομάδα, 217 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 έστω κι αν δεν ξέρουμε ποιος θα έρθει. 218 00:14:23,697 --> 00:14:27,742 Εγώ δεν πάω. Δεν έχουν μείνει πια μέτοχοι, 219 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - χάρη στον Ρούπερτ. - Σε συμπονώ. Αλήθεια. 220 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Όπως όταν ο Γουότερς προσπάθησε να ξαναπάρει τους Pink Floyd. 221 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 Κι ο Ρούπερτ δεν έγραψε καν το Dark Side of the Moon, έτσι; 222 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Θες να έρθω για ηθική υποστήριξη; 223 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Πολύ ευγενικό. - Ναι. 224 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Αλλά η χαμηλή προσέλευση είναι το μόνο που με χαροποιεί. 225 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Σε άλλα, ίσως πιο ευχάριστα νέα, χωρίς Pink Floyd, 226 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 η μεταφορά του τελευταίου αγώνα στο Νέλσον Ρόουντ προχωράει. 227 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Την άλλη φορά ήταν ένα μικρό φιάσκο, έτσι; 228 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Μετά τη νίκη στο Μπρίστολ, γιούπι, ανέβηκαν λίγο οι πωλήσεις εισιτηρίων. 229 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Κοντεύουμε το sold out, έτσι; 230 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Όχι. - Μην ανησυχείτε. Το 'χω. 231 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Κίλι. 232 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Σοβαρή φαίνεσαι. 233 00:15:12,829 --> 00:15:17,625 Ευχαριστώ. Δεν κοιμήθηκα. Είχα έμπνευση. Θέλουμε ώθηση για το sold out. 234 00:15:17,626 --> 00:15:21,087 Πώς θα το πετύχουμε; Το viral βίντεο το δοκιμάσαμε. 235 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Μισό, τι πήγε στραβά τότε; 236 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Ήταν υπερβολικά σοβαρό. Έκανε το ποδόσφαιρο να μοιάζει με μάθημα. 237 00:15:25,968 --> 00:15:27,552 Πώς; Δεν το γυρίσαμε έτσι. 238 00:15:27,553 --> 00:15:31,390 Είχε πλάκα, γιατί η ομάδα έχει πλάκα. Οπότε το ξανακοίταξα και… 239 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Θα σας το δείξω απλώς. 240 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Είμαι περίεργη. - Και πολύ καλά κάνεις. 241 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Γιατί παίζεις. 242 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 Η ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ… 243 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Ένα μήνυμα! 244 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Είναι η στιγμή μας. 245 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Δώστε της Όσκαρ! 246 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "Είναι η στιγμή μας". 247 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Πού είστε; 248 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Καλά δεν λέω; 249 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 Η Ρίτσμοντ πάντα στηρίζει αυτήν την κοινότητα. 250 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Πού είστε; 251 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Πού… είστε; - Ναι! 252 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Άψογο. Τέλειο. 253 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Για ελάτε να σας δούμε! 254 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ, ΑΛΛΑ… 255 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Πού… 256 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 είστε… 257 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - εσείς; - Εσείς! 258 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Το έχουν δει όλοι όσους ξέρω. Σαν το Game of Thrones. 259 00:16:33,577 --> 00:16:37,414 - Ναι, αλλά με πολύ λιγότερο σεξ και βία. - Μίλα για τον εαυτό σου. 260 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Φρόνιμα. - Συγγνώμη. 261 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Η μεθυσμένη Ρεμπέκα είναι το νέο μου ίνδαλμα. 262 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Το Χάλοουιν θα ντυθώ έτσι. 263 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Εγώ θα ντυθώ Χίγκινς και θα στέκομαι αμήχανα δίπλα σου. 264 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 Έλα, πάμε. Συγκεντρωθείτε λίγο. Μεγάλο ματς σήμερα. 265 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Τι συμβαίνει; Έγινες αρχηγός; 266 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Όχι, προφανώς. - Φέρεσαι σαν αρχηγός. 267 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Μην είσαι τόσο κακιά. - Έλεος! 268 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Μισό. 269 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Πού είναι η Λίζι; 270 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω. 271 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Λοιπόν, εγώ φεύγω. - Εντάξει. 272 00:17:08,529 --> 00:17:11,989 - Εκτός αν θες να μείνω. Θα μείνω. - Όχι, μ' αρέσει που φεύγεις. 273 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 Θα δω τον αγώνα από τον βολικό μας καναπέ, 274 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 με τα βολικά μου ρούχα, 275 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 δίπλα σ' έναν βολικό κάδο, 276 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 έτοιμη για όταν το μωρό μας με κάνει εξορκιστή. 277 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Ο εξορκιστής είναι βασικά ο ιερέας… 278 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 που βγάζει τον δαίμονα ο οποίος προκαλεί τον εμετό. 279 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Γι' αυτό ο κόσμος… Τι σκατά κάθομαι και λέω; 280 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Ποιος νοιάζεται; Συγγνώμη. 281 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 - Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. 282 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Μέρα αγώνα, παιδιά. Μέρα αγώνα. 283 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Πάμε. - Κόλλα το. 284 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Όχι. - Όλα καλά. 285 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Λοιπόν, έχω κάποιες ιδέες για τη σημερινή εντεκάδα. 286 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Έλα τώρα. 287 00:17:53,866 --> 00:17:56,952 - Μήπως θες καινούρια καρέκλα; - Καινούρια είναι. 288 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Χαίρε, σερ Χίγκσαλοτ. 289 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Χαίρετε, κόουτς. 290 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Ναι, βέβαια. 291 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Ελπίζω να μην ενοχλώ, αλλά έχουμε επισκέπτη. 292 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Γεια χαρά, Γκρέιχαουντς. 293 00:18:07,713 --> 00:18:09,797 Ο Μεγάλος Νέιτ! Τι λες τώρα! 294 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 Δεν το πιστεύω. Έλα εδώ. 295 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω. 296 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Κι εγώ. Εννοείται. - Για δες. 297 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια. 298 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Είχες πάντα μπλε μάτια; 299 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Ναι. 300 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Νέιθαν Σέλι, από δω η Άλις Τσίλτον. 301 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Ο Νέιθαν Σέλι. - Χάρηκα. 302 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Χάρηκα. - Συγχαρητήρια. 303 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Αλληλογνωρίσατε κάποιον τέλειο. - Ωραία. 304 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 Πώς πάει η νέα δουλειά; 305 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Τέλεια, πόσοι χρειάζονται για να προπονήσεις την Εθνική Πολωνίας; 306 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Δεν ξέρω. Πόσοι; 307 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Τρεις. 308 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Όσοι κι εδώ. Φοβερό; - Ένας, δύο, τρεις. 309 00:18:41,288 --> 00:18:43,748 - Τι σε φέρνει εδώ; - Επίσκεψη στην οικογένεια. 310 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Μετά είδα το βίντεο της ομάδας σας. Κατάλαβα ότι άργησα να περάσω. 311 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Πώς είναι το μωρό; - Η Τζέιντ κι εγώ… 312 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Τέλεια. Λατρεύουμε τη μικρή Αθίνα. 313 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Θεέ μου, να τη σφίξω λίγο… 314 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Το Θαυμαστό Παιδί, ρε; - Ο Ρόι Κεντ, ρε. 315 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Νέιτ, τι κάνεις; 316 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Καλά. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 317 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Χαίρομαι που γύρισα. - Λοιπόν, προπονητάρες. 318 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Σας αφήνω. - Εντάξει. 319 00:19:05,354 --> 00:19:09,107 Χίγκινς, μπορείς να μείνεις λίγο; Εγώ… 320 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Δεν μ' αρέσει που το λέω, αλλά θέλω συμβουλή. 321 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Ντάιαμοντ Ντογκς, μαζευτείτε. 322 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Κάπου εδώ υπήρχε κάτι όπου ανέβαινα. 323 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 Εντάξει είμαι. 324 00:19:33,924 --> 00:19:36,968 Συγγνώμη. Μια ερώτηση. Μάλλον χαζή. 325 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Τι σκατά γίνεται; - Καλή ερώτηση. Κόουτς; 326 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Οι Ντάιαμοντ Ντογκς είναι… Θεέ μου. Τι έλεγα παλιά εδώ; 327 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Καρτέλ; 328 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Κολεκτίβα; - Κοινοπραξία; 329 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Συμβούλιο μήπως ή… - Σύναξη. 330 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Σύναξη… Όχι. 331 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Σέκτα; - Ή… 332 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 Συντροφιά; 333 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - Συγχρώφαγοι; Υπάρχει… - Τι; 334 00:19:55,487 --> 00:19:59,448 Έλεος. Οι Ντάιαμοντ Ντογκς είναι κάτι όπου λέμε ό,τι έχουμε στο κεφάλι μας 335 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 και κανείς δεν κρίνει, μα για κάποιον λόγο πρέπει να αρχίζει με γαβγίσματα. 336 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Άρα είναι κάτι αντρικό. 337 00:20:07,666 --> 00:20:11,460 Παραδοσιακά, ναι, αλλά μείνε αν θες. Μπορείς να είσαι γάτα. 338 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 Υπάρχουν και θηλυκά σκυλιά. 339 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Σωστά. Ναι, να είσαι σκύλος. 340 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Όχι. Θέλω να είμαι γάτα. 341 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Συνέχισε. 342 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Εντάξει. Λοιπόν… 343 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Η Κίλι είναι έγκυος. 344 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Τι λες τώρα; - Συγχαρητήρια. 345 00:20:27,186 --> 00:20:30,104 - Είναι μόνο δύο μηνών… - Μην το ανακοινώνετε ακόμα. 346 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Πολύ νωρίς. 347 00:20:32,482 --> 00:20:37,486 Σόρι. Ήταν επικριτικό, έτσι; Ήταν επικριτικό. Σόρι. 348 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 Ξέρω πως είναι νωρίς να το συζητάμε, 349 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 αλλά πρέπει να βγάλω τη μαλακία απ' το μυαλό μου, γιατί… 350 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 Θέλω να πω… 351 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Δεν θέλω να καταστρέψω ένα τέλειο παιδί. 352 00:20:49,249 --> 00:20:53,461 Είσαι λίγο αυστηρός με τον εαυτό σου. Πάντα τα πήγαινες υπέροχα με τη Φίμπι. 353 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Ναι, αλλά ο θείος είναι part-time. 354 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Όποτε με εκνευρίζει η Φίμπι, τη στέλνω σπίτι της. 355 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Αυτό το παιδί θα ξεμείνει μαζί μου. 356 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Πώς θα ξέρω ότι είμαι καλός μπαμπάς; 357 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 Η πατρότητα είναι ένα πράγμα για το οποίο δεν είσαι ποτέ έτοιμος. 358 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Σαν χθες τα έκανα πάνω μου απ' το άγχος για τη γέννηση του Χένρι. 359 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 Δώδεκα χρόνια μετά, ακόμα αναρωτιέμαι αν το κάνω σωστά. 360 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Μάλλον απλώς συνήθισα τη μυρωδιά. 361 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Με την Τζούλι, όταν περιμέναμε το πρώτο, ο μπαμπάς μου είπε "Αν σου πέσει, 362 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 που θα σου πέσει, σήκωσέ το αμέσως". 363 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Αλλόκοτα καθησυχαστικό. 364 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 Εντέλει… Ακούγομαι από δω; 365 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Τέλεια. - Ναι. 366 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Ναι. Εντέλει, η αγάπη νικά. 367 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 Κι αν αφεθείς στο συναίσθημα, 368 00:21:47,933 --> 00:21:51,520 αυτό καθοδηγεί τις αποφάσεις σου και το μυαλό ακολουθεί την καρδιά. 369 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Όταν σκεφτόμουν ότι θα γίνω πατέρας, ενθουσιαζόμουν 370 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 κάθε μέρα και πιο πολύ, μέχρι που κατάλαβα 371 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 ότι η Τζέιν ήταν έγκυος 11 μήνες. 372 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Πολλοί θέλουν ένα παιδί, αλλά δεν το αποκτούν όλοι. 373 00:22:08,245 --> 00:22:14,376 Αυτήν την αβεβαιότητα που νιώθεις τώρα απλώς θυμήσου ότι πολλοί θα την ήθελαν. 374 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Ευχαριστώ. 375 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Κατάλαβα. Απλώς συζητάτε. 376 00:22:25,137 --> 00:22:26,262 Ναι, απλώς συζητάμε. 377 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 Αλλά με κουλ τρόπο. 378 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Μάλιστα. - Θες να προσθέσεις κάτι, κόουτς; 379 00:22:32,895 --> 00:22:37,316 Δεν ξέρω καν αν θέλω παιδιά, αλλά 380 00:22:37,941 --> 00:22:43,654 μην του πεις ότι τα φασολάκια είναι πεντανόστιμα, γιατί δεν είναι, 381 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 και θα κάνει χρόνια να σε εμπιστευτεί ξανά. 382 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Σωστό. 383 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Και μην εξαφανίζεσαι όταν νιώθεις ανεπαρκής. 384 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Ναι, σωστό. Εντάξει… 385 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Οι Ντάιαμοντ Ντογκς και η Γατοεπιτροπή; 386 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Όχι. Θέλω να λέγομαι Γατάνθρωποι. 387 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Μια ένσταση. Είναι πληθυντικός, εσύ είσαι μόνο μία. 388 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Προς το παρόν. - Δεκτό. 389 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Οι Ντάιαμοντ Ντογκς και οι Γατάνθρωποι μίλησαν! 390 00:23:22,277 --> 00:23:25,364 - Κανένα νέο από τη Λίζι; - Της στέλνω συνέχεια, δεν απαντά. 391 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Όπως οι γκόμενοί σου. 392 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Θεέ μου. 393 00:23:30,160 --> 00:23:33,329 Συγγνώμη. Ζω έναν εφιάλτη από το πρωί. Να σας δώσω αυτά; 394 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Δεν ήξερα ότι σήμερα φέρνουμε παιδιά στη δουλειά. 395 00:23:36,041 --> 00:23:40,545 Ναι, όταν ο πρώην σου είναι μαλ…απληκτικός και γουστάρει τις εκπλήξεις, 396 00:23:40,546 --> 00:23:44,215 κι αναγκάζει τη μαμά να σκεφτεί δημιουργικά, εδώ καταλήγουμε. 397 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Γεια σας, παιδιά. 398 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Σόρι. - Να κάτσουμε; 399 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Θέλετε να διασκεδάσετε; 400 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Ναι. - Εντάξει. 401 00:23:50,055 --> 00:23:53,976 - Όχι, Τζουν, δεν χρειάζεται. - Δεν πειράζει, βασικά τους χρειάζομαι. 402 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Λοιπόν, θα δεις ότι πιάνει αν τους βάλεις να κοντραριστούν. 403 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Έγινε. - Ναι. 404 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Ποιος από τους δύο διπλώνει πιο γρήγορα τις πετσέτες; 405 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Εγώ. - Εγώ. 406 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Ελάτε να το αποδείξετε. 407 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 Ο πρώτος κερδίζει. 408 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Αντίο. 409 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Καλά είσαι; 410 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Θα κλοτσάω την μπάλα σαν να 'ναι το κωλο-πουλί του. 411 00:24:16,832 --> 00:24:19,001 - Ναι, καλά είσαι. - Καλά είμαι. 412 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Ήθελα πολύ να είμαι εκεί σήμερα. 413 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά έτσι είναι η δουλειά. 414 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Θα έρθω τη Δευτέρα. 415 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 Αλλιώς θα παραιτηθώ και θα αγοράσω ομάδα για να σε βλέπω πιο συχνά. 416 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Πολύ γλυκό, αλλά να ξέρεις πως αν το έκανες αυτό, 417 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 θα ξεσκίζαμε τη γαμημένη, άθλια κωλο-ομάδα σου. 418 00:24:37,269 --> 00:24:40,479 Συγγνώμη. Μου γύρισε λίγο ο διακόπτης. 419 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Όχι, μ' άρεσε. Και σ' αγαπώ. 420 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Κι εγώ. 421 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Συγγνώμη. Σχεδόν έτοιμη. 422 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Όχι, με την ησυχία σου. Τι κάνει ο σύζυγος; 423 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Ο Ματ… Όχι. Δεν είμαστε παντρεμένοι. 424 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Έξυπνο. - Ναι. 425 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Ο γάμος είναι μαλακία έτσι κι αλλιώς. 426 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Αν είσαι ή νομίζεις ότι είσαι ευτυχισμένη, γιατί να ρισκάρεις; 427 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Έχω άσχημα νέα. - Τι; 428 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 Οι αδερφές Γάλα. 429 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Πούλησαν τις μετοχές τους. 430 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Ήμουν σίγουρος πως δεν θα λύγιζαν. 431 00:25:09,301 --> 00:25:12,221 - Γι' αυτό δεν σου τηλεφωνούσαν. - Οι άτιμες. 432 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Λυπάμαι πολύ. 433 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Δεν πιστεύω αυτό. 434 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ 435 00:25:22,606 --> 00:25:26,943 - Τα παιδιά έχουν σνακ στις τσάντες; - Ναι. Δεν χρειάζεται να τα προσέχεις. 436 00:25:26,944 --> 00:25:31,280 Δεν πειράζει. Σου έχουν μια μικρή έκπληξη και μετά θα πάνε στις θέσεις τους. 437 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Τέλεια. Όχι, μισό. Τι έκπληξη; 438 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Λοιπόν, ομάδα. Πάμε να στηρίξουμε την αρχική εντεκάδα. 439 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Πάμε, Σαν! 440 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Εντάξει. 441 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Εντάξει. Για πάμε. 442 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Λοιπόν, πάμε. Η μαγεία του τελευταίου ματς. 443 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Ναι! 444 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Ξέρετε, είχα να προπονήσω δυο χρόνια 445 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 και, για να είμαι ειλικρινής, είχα πολύ άγχος που θα επέστρεφα. 446 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Αλλά ήσασταν απίστευτες. Αλήθεια. 447 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Θέλω να ευχαριστήσω καθεμιά σας για την υπομονή, 448 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 τη σκληρή δουλειά και, κυρίως, 449 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 που επεκτείνατε την γκαρνταρόμπα μου. 450 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Αν και σήμερα δεν φαίνεται. 451 00:26:15,576 --> 00:26:16,868 Δεν ξέρω τι κόσμο 452 00:26:16,869 --> 00:26:20,873 θα έχουμε σήμερα, πόσοι θα βλέπουν και λοιπά, αλλά δεν έχει σημασία, 453 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 γιατί όποιος ήρθε να σας δει είναι εδώ επειδή το θέλει. 454 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Όπως κι εμείς, έτσι; 455 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Αυτό έχει σημασία. 456 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Βασικά, μόνο ένα άτομο ξέρω που δεν θα είναι εδώ ενώ θα ήθελε, 457 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 αλλά αν οι παμπ εκεί πάνω έχουν καλό Wi-Fi, θα σας βλέπει. 458 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Παίξτε δυνατά, μωρά μου! 459 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Ναι! - Τον ακούσατε. 460 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Εντάξει, πάμε, μαζευτείτε. 461 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Πάμε, μωρό μου. 462 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Έτσι. 463 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Ρίτσμοντ στο τρία. Έτοιμες; Ένα, δύο, τρία! 464 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Ρίτσμοντ! 465 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Οι οπαδοί της Ρίτσμοντ ευχαριστούν με εντυπωσιακή προσέλευση. 466 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Και το Νέλσον Ρόουντ σείεται. 467 00:27:00,621 --> 00:27:05,541 Αν η Ρίτσμοντ ήταν σώμα, το πλήθος θα ήταν η καρδιά που χτυπά. 468 00:27:05,542 --> 00:27:11,255 Τα τραγούδια των οπαδών, σαν αίμα, φέρνουν ζωτικά θρεπτικά και οξυγόνο. 469 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Είστε καλά; - Ναι! 470 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Ευχαριστώ πολύ. 471 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Πάμε, αγόρια, συγκεντρωθείτε. Σοβαρευτείτε. 472 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Άρτσι! 473 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Όχι εγώ. Ο Σον ήταν. - Ο Σον; 474 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - Αυτός ήταν! - Αυτός; 475 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Άρτσι, εσύ ήσουν; 476 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Όχι! - Όχι; 477 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Αυτός ήταν! - Εγώ ήμουν. 478 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Η Μπουτς ήταν! 479 00:27:27,981 --> 00:27:30,984 Ρίτσμοντ εναντίον Κρίσταλ Πάλας, και μπαίνουν οι ομάδες. 480 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Πάμε! 481 00:27:38,033 --> 00:27:43,622 Η γυναικεία Ρίτσμοντ τα κατάφερε. Γέμισε το Νέλσον Ρόουντ. 482 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Πάμε, Ρίτσμοντ! 483 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Μεγάλη μέρα και για τη Σάνον Στόουν της Ρίτσμοντ, 484 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 πρώτη φορά βασική στην ομάδα των παιδικών της χρόνων. 485 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Είναι απίστευτο. 486 00:27:59,721 --> 00:28:01,138 Άλλαξα γνώμη. Θέλω να μπω. 487 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Όχι. 488 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Πάμε! Ελάτε! 489 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Μετάνιωσες που άφησες τη Ρίτσμοντ για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ; 490 00:28:18,365 --> 00:28:22,118 Βέβαια. Αλλά, όπως έμαθε κι η Ντόροθι, πρέπει να φύγεις 491 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 για να μάθεις πού είναι το σπίτι σου. 492 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 Λατρεύω τον Μάγο του Οζ. 493 00:28:25,497 --> 00:28:26,664 Όχι. 494 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Η Ντόροθι είναι θεία μου. Άφησε για λίγο τον θείο για έναν δάσκαλο χορού. 495 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Τεράστιο σκάνδαλο στην οικογένεια Ομπισάνια. 496 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Πάμε, Ρίτσμοντ! 497 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 ΚΙΛΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΜΗ ΘΥΜΩΣΕΙΣ, 498 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ… ΑΛΛΑ ΤΟΝ ΑΚΟΥΩ. 499 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Συγγνώμη. 500 00:29:06,496 --> 00:29:10,000 Έπρεπε να είμαι σπίτι και να ξεκουράζομαι. Αλλά δεν μπορούσα. 501 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Έπρεπε να νιώσω την ενέργεια εδώ. 502 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Άντε, έλα τότε. 503 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Πού πάμε; 504 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Πάμε, Ρίτσμοντ! 505 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Ρε, διαιτητή! Τι σκατά; - Εντάξει, φτάνει. 506 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Πάμε. - Λάθος μου, σόρι. 507 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Συγγνώμη. Αλλά δεν το είδες; 508 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Το είδα. - Ήταν φάουλ! 509 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Γι' αυτό ξαναμπαίνουμε μέσα. - Πάμε. 510 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Ναι! Ωραία! 511 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Όσα πέτυχε η Ρίτσμοντ φέτος θα ήταν αδύνατα 512 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 χωρίς την ηγεσία της Ρεμπέκα Γουέλτον. 513 00:29:57,130 --> 00:30:02,427 Όσο παραμένει στο τιμόνι, το μέλλον της Ρίτσμοντ φαίνεται λαμπρό. 514 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 ΕΞΑΜΗΝΙΑΙΑ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΡΙΤΣΜΟΝΤ 515 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Σήμερα είναι, έτσι; 516 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Ναι, πού σκατά είναι όλοι; 517 00:30:16,275 --> 00:30:19,819 Δεν ξέρω. Ρωτήστε τις υπέροχες μανάδες σας. 518 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Εμένα θα ήξερε. 519 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Κηρύσσω την έναρξη της συνέλευσης των μετόχων της Ρίτσμοντ. 520 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Αρχίζουμε με ελεύθερες τοποθετήσεις. 521 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Καημένα, ευκολόπιστα παιδάκια. 522 00:30:43,886 --> 00:30:46,429 Ζέλντα; Τι κάνεις εδώ; 523 00:30:46,430 --> 00:30:49,725 Εγώ ήμουν εξαρχής. 524 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Άσχημα τα πράγματα. - Γιατί; 525 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Είπε… 526 00:30:55,272 --> 00:30:57,690 Συγγνώμη. Τι λες; 527 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Δεν ήταν ο Ρούπερτ. Εγώ ήμουν εξαρχής. 528 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Πάλι συγγνώμη, τι λες; 529 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Έχει πολλή ηχώ εδώ μέσα. 530 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 Κι είσαι πολύ μακριά. 531 00:31:07,451 --> 00:31:10,746 Γαμώτο, ήθελα δραματική είσοδο. Εντάξει, κοιτάξτε. 532 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Προσπαθώ να πω 533 00:31:14,082 --> 00:31:18,544 ότι εγώ αγόραζα τις μετοχές εξαρχής, όχι ο Ρούπερτ, και μπλα μπλα μπλα. 534 00:31:18,545 --> 00:31:22,257 Έχω τον πλειοψηφικό έλεγχο της ομάδας σου. Διόρθωση. Της ομάδας μου. 535 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Τώρα είπε… 536 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Τι έκανες; 537 00:31:28,388 --> 00:31:32,558 Ρεμπέκα, να σου πω. Θυμάσαι τον πολύ καλό μου φίλο τον Χιούγκο Ριντλς; 538 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 Εκείνον τον γλοιώδη που θες να τον δείρεις; 539 00:31:34,811 --> 00:31:41,317 Αυτός λοιπόν έκανε τις επισκέψεις, κι αγόραζε μετοχές εκ μέρους μου. 540 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Χίγκινς… 541 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Για λίγο τον είχες πλησιάσει, 542 00:31:46,073 --> 00:31:50,285 μέχρι που η εμμονή σου με τον Ρούπερτ, που μάλλον έχετε όλοι, σε ξεστράτισε. 543 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Λέσλι, ήσουν πολύ σίγουρος! 544 00:31:54,540 --> 00:32:00,878 Μετά ο Χιούγκο έπεισε επιτέλους τις καταραμένες αδερφές Γάλα να πουλήσουν. 545 00:32:00,879 --> 00:32:04,340 Και να με. Έχω πάνω από το 50% της Ρίτσμοντ. 546 00:32:04,341 --> 00:32:07,760 Πάει και τελείωσε. Απλά, λιτά κι απέριττα. 547 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Γιατί το έκανες αυτό; Τι απέγινε η αλληλοβοήθεια των γυναικών; 548 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Γυναίκα βοηθάω. 549 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Εμένα! 550 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Μην ανησυχείς. Δεν θα πειράξω τις Γκρέιχαουντ σου. 551 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Δεν ήταν αυτός ο στόχος μου. 552 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Όχι. Βλέπεις, έχασα πολύ χρόνο, 553 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 προσπαθώντας να κάνω τους άντρες στο ποδόσφαιρο ν' ακούσουν. 554 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 Ο μόνος τρόπος να το εξασφαλίσω 555 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 είναι να έχω αντρική ομάδα στην Πρέμιερ Λιγκ. 556 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Οπότε, ευχαριστώ! 557 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Ρεμπέκα, μην κάνεις την έκπληκτη. 558 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Έλα. Ήξερες εξαρχής ότι είμαι σκορπιός. 559 00:32:48,844 --> 00:32:51,722 Τρέχω. Τσιμπάω. 560 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Πώς πάει το διάβασμα; 561 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Είναι αρκετά δύσκολο. - Ναι; 562 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Αν θες, μπορώ να βοηθήσω, εκτός αν είναι μαθηματικά. 563 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Μαθηματικά είναι. - Να πάρει. 564 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Συγγνώμη που έχασα τόσους αγώνες σου φέτος. 565 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 Να ξέρεις ότι θα αλλάξω κάποια πράγματα 566 00:33:31,470 --> 00:33:34,055 και θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί του χρόνου. 567 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Το υπόσχομαι. 568 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Εντάξει; 569 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Εντάξει. Ναι. 570 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Ωραία. 571 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 Θέλω να σου μιλήσω και για κάτι άλλο. 572 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Εντάξει. 573 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Για το πώς πέθανε ο παππούς σου. 574 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Εν μέρει… 575 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Λέσλι, υποσχέθηκες ότι θα κρατούσαμε τον έλεγχο της ομάδας! 576 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Το ξέρω, αλλά οι αριθμοί όλο άλλαζαν. 577 00:34:24,398 --> 00:34:29,776 Και τώρα χάσαμε… Έχασα την ομάδα εξαιτίας σου, ηλίθιε! 578 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Μη μου μιλάς έτσι! 579 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Τρελαίνομαι όταν αλληλοτρώγονται. 580 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Πώς μπόρεσα να σε εμπιστευτώ! 581 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Ναι, αλλά, αν οι αδερφές Γάλα πούλησαν τις μετοχές τους, 582 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 αλλά δεν τις πούλησαν στη Ζέλντα, τελικά; 583 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Τι; 584 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Δεν καταλαβαίνω. - Κύριε Ριντλς, μπορείτε να βγείτε. 585 00:34:54,469 --> 00:34:55,554 Χιούγκο. 586 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Καλό. - Πώς μπόρεσες να με προδώσεις έτσι; 587 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 Τι σου πρόσφεραν; 588 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Απολύτως τίποτα. 589 00:35:05,480 --> 00:35:09,526 Ζέλντα, δεν μου ζήτησες να πάω στις Γαλατούδες. Το απαίτησες. 590 00:35:10,360 --> 00:35:15,990 Και ήσουν ακόμα πιο κακιά μαζί μου. Εμείς οι Ριντλς είμαστε πολύ ευαίσθητοι. 591 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Θα ξεράσω! 592 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Αποφάσισα να πιω το γάλα της ανθρώπινης καλοσύνης, 593 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 μέχρι και τη σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι… 594 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Και να τις πουλήσεις στη Ρεμπέκα, άτριχο μουνάκι. 595 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Μισό. Τα νούμερά σου δεν βγαίνουν, 596 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 γιατί είμαστε κι οι δυο στο 49%, άρα δεν ελέγχεις πιο πολύ από μένα. 597 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Σωστά. Επ' αυτού… - Ναι. 598 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Λέσλι. 599 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Ζέλντα, από δω η Ελέιν Πίντερ, της Πίντερ και Υιοί. 600 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Ελέιν, νομίζω πως ήθελες να μας πεις κάτι. 601 00:35:51,360 --> 00:35:56,364 Ευχαριστώ, Ρεμπέκα. Μιλώ εκ μέρους μιας πρώην πελάτισσάς μας. 602 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Το όνομά της… 603 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Πάγωσε; 604 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 ήταν Μέι Γκριν. 605 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Κλασική Πιντερική παύση. 606 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Η κα Γκριν ήταν πελάτισσά μας χρόνια. 607 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Μας ζήτησε επίσης να εκτελέσουμε τη διαθήκη της. 608 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Οι κύριοι Μπλούμενταλ, Λα Φλερ και Πρίμροουζ είναι εδώ; 609 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Μάλιστα. - Μάλιστα, μιλαίδη. 610 00:36:21,682 --> 00:36:26,686 Εσείς οι τρεις είστε πλέον οι ιδιοκτήτες της παμπ Crown & Anchor. 611 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Το μόνο αίτημα της κας Γκριν για τη λειτουργία της ήταν, και παραθέτω, 612 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 "Μην τα σκατώσετε". Λέει κι ότι σας αγαπά. 613 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Ένας συνάδελφός μου σας περιμένει εκεί. 614 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Δηλαδή μας ανήκει το Crown & Anchor; 615 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Σωστά. 616 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Βλέπουμε Looney Tunes; 617 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Και τώρα για το 2% της κυρίας Γκριν στη Ρίτσμοντ. 618 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Πρόσφατα τροποποίησε τη διαθήκη της. 619 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 "Εγώ, η Μέι Γκριν, 620 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 ζητώ όλες οι μετοχές μου στη Ρίτσμοντ να δοθούν στη Ρεμπέκα Γουέλτον. 621 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Κι όποιος πάει να της πάρει την ομάδα να μου φάει τον κώλο". 622 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Λίγο πιπεράτο, αλλά παρ' όλα αυτά νομικά δεσμευτικό. 623 00:37:20,282 --> 00:37:23,701 Αυτά είχα να πω. Ζήτω οι Γκρέιχαουντς. 624 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Ευχαριστώ, Ελέιν. 625 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Τα λέμε σύντομα. 626 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Δεν είμαι ξεφτέρι στα μαθηματικά, 627 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 αλλά νομίζω ότι ξαναπερνάω το 50%. 628 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Εντάξει. Με νίκησες. 629 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Άξιζε να προσπαθήσω. 630 00:37:42,888 --> 00:37:47,017 Συγγνώμη, Ρεμπέκα. Αλήθεια. Αλλά ξέρεις πώς είμαι. 631 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Απλώς… - Έτσι είσαι. 632 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Το ξέρω. 633 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 Και σε συγχωρώ. 634 00:37:54,733 --> 00:37:57,568 Λατρεύεις την ιστορία με τον σκορπιό και τον βάτραχο. 635 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 Σε πολλούς αρέσει. 636 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Εγώ προτιμώ μια άλλη. 637 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Μια γυναίκα βλέπει έναν σκορπιό να πνίγεται 638 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 και προσπαθεί να τον σώσει, μα εκείνος όλο την τσιμπά. 639 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 Ένας περαστικός λέει "Γιατί επιμένεις 640 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 να τον βοηθάς αφού σου κάνει κακό ξανά και ξανά;" 641 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Κι εκείνη απαντά "Είναι στη φύση του σκορπιού να τσιμπά. 642 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Όπως στη δική μου είναι να σώζω. 643 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Γιατί να αλλάξω τη φύση μου εξαιτίας της δικής του;" 644 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Λες να είναι ο ίδιος σκορπιός και στις δύο ιστορίες; 645 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Ανυπομονώ να σε δω στην επόμενη συνέλευση μετόχων. 646 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Έμαθα εδώ και πολύ καιρό 647 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 πως όταν δεν είσαι ο πιο τρελός στον χώρο, είναι ώρα να φύγεις. 648 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Οπότε… Χιούγκο, πήγαινέ με σπίτι. 649 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Κάθαρμα. 650 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Σε θέλω πιο πολύ από ποτέ. 651 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Είσαι πολύ άτακτο αγόρι και έχεις μπλέξει άσχημα. 652 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Ελπίζω να με τιμωρήσεις αυστηρά. 653 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Είναι συνετό να την κρατήσουμε; 654 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Όπως λέει και το ρητό, κράτα τους φίλους σου κοντά… 655 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Και τους σκορπιούς σου κοντύτερα. 656 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 ΜΙΣΕΛ - ΤΟ IPHONE ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΘΥΜΙΣΕΙ ΣΗΜΕΡΑ. 657 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΡΕΧΕΙ. 658 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}ΠΩΛΗΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΤΖΙΜ ΛΑΣΟ 659 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Καλημέρα, κόουτς Κεντ. 660 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Έχεις ένα λεπτό; - Βέβαια. 661 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Αν είναι για τα σπουδαία νέα σου, 662 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 τα ξέρω ήδη. Συγχαρητήρια. 663 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Μου το είπε η Κίλι. - Τι έκανε λέει; 664 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Και να ξέρεις ότι, παρότι δεν είμαι ακριβώς οικογένεια, 665 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 θα επιμείνω στην προσφώνηση "Υπέρτατη Θεία". 666 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Χαίρομαι πάρα πολύ για σας. 667 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Ευχαριστώ. 668 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Είναι κάτι άλλο που πρέπει να σου πω. 669 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Πες μου. 670 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Η Τσέλσι μού πρόσφερε τη θέση του προπονητή. Θα πω ναι. 671 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Άντε γαμήσου! 672 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Δεν ήταν εύκολη απόφαση. 673 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Τι; Να γυρίσεις την πλάτη στην ομάδα που σε δέχτηκε 674 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 όταν η Τσέλσι σε πέταξε στον δρόμο; 675 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 Στην ομάδα που σου έδωσε εξαρχής την ευκαιρία να γίνεις προπονητής; 676 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Γι' αυτό δεν υπέγραφες το συμβόλαιό σου. 677 00:40:39,356 --> 00:40:44,443 Εσύ κι εκείνος ο μαλάκας ο ατζέντης σου, ο ξεκάλτσωτος, μας κοροϊδεύατε. 678 00:40:44,444 --> 00:40:48,073 - Δεν το πιστεύεις αυτό. - Φυσικά και το πιστεύω. Χρειάζομαι ποτό. 679 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Γαμώ την τρέλα μου. 680 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 Έχει αλκοόλ αυτό; 681 00:40:54,204 --> 00:40:59,626 Όχι, βλάκα. Γι' αυτό είπα ότι χρειάζομαι ποτό. 682 00:41:03,380 --> 00:41:08,844 Για να ξέρεις, ήθελαν να ξεκινήσω αμέσως, αλλά είπα όχι πριν τελειώσει η σεζόν. 683 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Είσαι πολύ καλόκαρδος. 684 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Ρόι Κεντ, Υπάλληλος της Χρονιάς! 685 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Άντε στον Χίγκινς να σου δώσει καμιά γαμωπλακέτα! 686 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Γαμώτο, Ρόι! 687 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Άντε, λοιπόν. 688 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Δεν θα πεις "Λατρεύω τη Ρίτσμοντ. 689 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 Αλλά η Τσέλσι κυλάει στο αίμα μου. 690 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Αν ήταν άλλη ομάδα, γαμώτο, γαμώτο μου και γάμησέ μας". 691 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Ελπίζοντας να πω… 692 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 "Ρόι, πάντα ξέραμε ότι δεν θα μπορούσαμε να σε κρατήσουμε". 693 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Που είναι αλήθεια. 694 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Αλλά θέλω να πω και κάτι άλλο. 695 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Πηγαίνοντας εκεί, πιέζεις πάρα πολύ τον εαυτό σου. 696 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Παίρνεις τεράστιο ρίσκο. 697 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Το ξέρω. 698 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Αλλά πρέπει να παίρνουμε ρίσκα, σωστά; 699 00:42:04,650 --> 00:42:09,655 Αλλιώς, ποιο το νόημα; Μου αξίζει να μου συμβούν καλά πράγματα. 700 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Δεν μου αξίζει; 701 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Έχεις δίκιο. - Όχι. Εσύ έχεις δίκιο. 702 00:42:19,915 --> 00:42:22,876 Εσύ το είπες. Και μετά είπες 703 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "Ξεβολέψου. 704 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Όλο αυτό το 'εγώ ο καημενούλης' που κάνεις είναι αφόρητα κουραστικό". 705 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Δεν μιλάω έτσι. 706 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Ακριβώς έτσι μιλάς. 707 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Και είχες δίκιο. 708 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Και σ' αγαπώ που το είπες. 709 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Εντάξει. 710 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Αλλά όταν βαρεθείς το ατελείωτο μπάτζετ της Τσέλσι 711 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 και τους ατελείωτους πόρους, 712 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 θα είσαι πάντα ευπρόσδεκτος να γυρίσεις έρποντας στη Ρίτσμοντ. 713 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Θα γυρίσω. 714 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Συγχαρητήρια, Ρόι. Αλήθεια. 715 00:43:14,178 --> 00:43:17,181 Και καλή τύχη. Σε όλα. 716 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Ευχαριστώ, Υπέρτατη Θεία. 717 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Ωραίο ακούγεται. - Όντως. 718 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Μπορώ να ξανάρθω αργότερα. - Απλώς χαιρετιόμασταν. 719 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Ο Ρόι έχει σπουδαία νέα. 720 00:43:26,315 --> 00:43:27,649 Εγώ δεν ξέρω τίποτα. 721 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Όντως δεν ξέρεις. 722 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Θα είμαι ο προπονητής της Τσέλσι. 723 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Μπράβο. Συγχαρητήρια, κόουτς. 724 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Ευχαριστώ, κόουτς. 725 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Του φώναξες; 726 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Ήταν τρομακτικό; 727 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Αλλά τώρα είστε εντάξει; 728 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Ναι, μ' αρέσει αυτό. 729 00:43:50,714 --> 00:43:53,424 Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ. 730 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Τα λέμε. 731 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Είσαι καλά; 732 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Ξέρεις πώς πέθανε η Μέι; 733 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Βασικά… - Πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε. 734 00:44:23,830 --> 00:44:27,751 Κι όλοι εμείς είμαστε ακόμα μέσα σε όλο αυτό, σωστά; 735 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Γελάμε, πονάμε, πέφτουμε, σηκωνόμαστε. 736 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Έχουμε τα χάλια μας. 737 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Και αυτό είναι… 738 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 φανταστικό. 739 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Επειδή… 740 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 όταν έχεις τα χάλια σου, θα πει… 741 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 ότι είσαι ζωντανός. 742 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Θα μπορούσαμε να νιώθουμε λίγο πιο ζωντανοί. 743 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Οπότε τι περιμένεις; 744 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Συγγνώμη, Τεντ, είπες κάτι; 745 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Όχι ακόμα. 746 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Αλλά… 747 00:45:22,264 --> 00:45:25,057 περιέργως, ήλπιζα κάπως 748 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 να μιλήσουμε για τη θέση προπονητή που μόλις άνοιξε. 749 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 "Με την επιδέξια σκηνοθεσία της Τζούλι Τέιμορ, 750 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 η Έμα Στόουν είναι αποκάλυψη, 751 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 αναπτύσσοντας ηλεκτρισμένη χημεία με τον ανυποψίαστο εραστή της, 752 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 τον Γενειοφόρο Κόουτς, που ενσαρκώνει μοναδικά ο Ρίτσαρντ Σιφ". 753 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Ο Ρίτσαρντ Σιφ; - Κόουτς. 754 00:45:46,788 --> 00:45:49,123 Γεια σας. Πώς είναι το πόδι σου; 755 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Άσχημο κλείσιμο σεζόν. - Καλά είμαι. 756 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Είναι απλώς κάταγμα κόπωσης. 757 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Αλλά υποσχέθηκε να μην ξαναχορέψει σε μπαρ στο επόμενο πάρτι. 758 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Όχι, υποσχέθηκα να μην ξαναπέσω από μπαρ. 759 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Είσαι τυχερή που έχεις κάποιον να σε φροντίζει. 760 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Κόουτς, ξέρουμε πως οι χωρισμοί ταράζουν το μυαλό. 761 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Ειδικά αν η πρώην δεν φεύγει απ' τη ζωή σου. 762 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Και γράφει επιτυχημένη παράσταση για τη σχέση σας. 763 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Που εμένα με συγκίνησε πολύ. 764 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Ναι. - Την είδατε; 765 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Ναι. Νομίζω ότι ο χαρακτήρας σου βγαίνει πολύ μυστηριώδης. 766 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Κι ο Ρίτσαρντ Σιφ καταφέρνει να σε κάνει συμπαθή. 767 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Παρ' όλα αυτά, θέλουμε να ξέρεις ότι είσαι υπέροχος. 768 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Ναι. Ακριβώς όπως είσαι. 769 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Ευχαριστώ, Μ και Μ. Το εκτιμώ. 770 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Λοιπόν, πάμε στο Καταφύγιο Γάτας. 771 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Ναι. - Θα υιοθετήσετε; 772 00:46:36,213 --> 00:46:38,130 Όχι, είναι λεσβιακό μπαρ. 773 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 Έχουν φοβερό μπραντς. Ευχαριστώ. 774 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Σίρι, πόσων χρονών είναι ο Ρίτσαρντ Σιφ; 775 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Ο Ρίτσαρντ Σιφ είναι 71 ετών. 776 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Τέλεια. 777 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Φίλε μου! 778 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Τάις. Τι λέει; 779 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Καλά, εσύ; - Τέλεια. 780 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Τι έγιναν όλα τα λάθη που είχες στο πρόσωπο; 781 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Προσπαθώ να κάνω λιγότερα. - Ωραία. 782 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Μένει μόνο ένα ινδικό χοιρίδιο στο κεφάλι. 783 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Ινδικό χοιρίδιο. 784 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Τα λέμε. - Ναι. Καλή σου μέρα! 785 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Τα λέμε. 786 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Αγάπη μου. 787 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Γεια σου. 788 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Ρόδα για το αγγλικό μου ρόδο. 789 00:47:28,599 --> 00:47:31,059 Δεν γαμιέται. Παντρέψου με. 790 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Είπες "Δεν γαμιέται" και μετά "Παντρέψου με"; 791 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Ναι. 792 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Αστείο. 793 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Δεν αστειεύομαι. 794 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Τέρμα η απέχθειά μου για τον γάμο. 795 00:47:42,738 --> 00:47:47,658 Βασικά, μου άρεσε πολύ ο γάμος. Απλώς ήταν με λάθος άνθρωπο. 796 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Αλλά μετά ήρθες εσύ, 797 00:47:50,204 --> 00:47:54,625 και θέλω να πάψω να ανησυχώ και να αρχίσω να ζω τη ζωή μου. 798 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Μαζί σου. 799 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Αν θέλεις να το κάνεις κι εσύ μαζί μου. 800 00:48:04,218 --> 00:48:06,803 - Μου κάνεις πρόταση γάμου; - Ναι. 801 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 Στο γραφείο σου; 802 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Ναι. 803 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Πολύ ρομαντικό. 804 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Σου πήρα λουλούδια. 805 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Τα αγαπημένα μου. 806 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Και θα γονάτιζα, 807 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 αλλά είναι δύσκολο να το κάνεις με πένσιλ φούστα. 808 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Κάποιος πρέπει να το κάνει. 809 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Εντάξει. 810 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Ρεμπέκα Γουέλτον. 811 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Ναι. 812 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Ναι, φυσικά και θα σε παντρευτώ. 813 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Θεέ μου. 814 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Ματάις. 815 00:48:49,471 --> 00:48:52,558 Όχι, δεν παίζει αυτό. Σήκω, σε παρακαλώ, και φίλησέ με. 816 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Γαμώ την τρέλα μου. 817 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Όταν έρθει ο θάνατος σαν πεινασμένη αρκούδα το φθινόπωρο… 818 00:49:16,456 --> 00:49:19,500 Τα πρώτα κερασμένα. Καλώς ήρθατε στο Crown & Anchor. 819 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Τα στρείδια βγαίνουν απ' τη θάλασσα! 820 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 Όταν έρθει ο θάνατος και βγάλει όλα του τα νομίσματα για να με αγοράσει 821 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 και ξανακλείσει το πουγκί… 822 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 όταν έρθει ο θάνατος σαν την ιλαρά… 823 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 Όταν έρθει ο θάνατος σαν παγόβουνο ανάμεσα στις ωμοπλάτες… 824 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 θέλω να περάσω την πόρτα γεμάτη περιέργεια 825 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 και να αναρωτιέμαι… 826 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ. ΤΕΝΤ 827 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 πώς θα είναι άραγε 828 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 εκείνο το σπιτάκι του σκότους. 829 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Γι' αυτό βλέπω τα πάντα ως αδελφότητα, 830 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 και τον χρόνο ως τίποτα παραπάνω από μια ιδέα, 831 00:50:32,449 --> 00:50:37,328 θεωρώντας την αιωνιότητα μια ακόμη πιθανότητα. 832 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΕΛΣΟΝ ΡΟΟΥΝΤ 833 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Έχει κάτι για όλους αυτό το ζευγάρι. 834 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 Και σκέφτομαι κάθε ζωή σαν λουλούδι, 835 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 τόσο κοινό όσο μια μαργαρίτα, 836 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 αλλά και εξίσου μοναδικό. 837 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Και κάθε όνομα, μια γλυκιά μουσική στο στόμα. 838 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Τι κάνεις εδώ; 839 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Κάποιοι από μας δουλεύουν και εκτός σεζόν. 840 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Ορίστε, κράτα αυτό. 841 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 {\an8}ΚΥΡΙΑΡΧΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΙΣ ΤΣΙΛΤΟΝ 842 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 Που τείνει, όπως κάθε μουσική… 843 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 ΜΕΡΕΣ Ο 1ος ΑΓΩΝΑΣ 844 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 προς τη σιωπή. 845 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Είσαι ψυχοπαθής. - Το ξέρω. 846 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Καλές διακοπές. 847 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Και κάθε σώμα, ένα λιοντάρι θάρρους… 848 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 και κάτι πολύτιμο για τη γη. 849 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 850 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Όταν τελειώσει, θέλω να πω 851 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 "Όλη μου τη ζωή ήμουν νυμφευμένη με το θαύμα". 852 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Αυτό είναι για σένα. 853 00:52:10,130 --> 00:52:13,050 - Αυτό ήταν το αποχαιρετιστήριο δώρο μου. - Ναι. 854 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Άνοιξέ το. 855 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Ναι. 856 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 "Ήμουν ο γαμπρός που αγκάλιασε τον κόσμο". 857 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Συγχαρητήρια. 858 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Ευχαριστώ. 859 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Όταν τελειώσουν όλα, 860 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 δεν θέλω ν' αναρωτιέμαι αν έκανα τη ζωή μου κάτι ξεχωριστό… 861 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Ευχαριστώ. - Μπράβο. 862 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 και αληθινό. 863 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Το έχασα; 864 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Θεέ μου. 865 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Καλό πράγμα η αλλαγή. 866 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Εντάξει. Έβγαλα αντίγραφα. 867 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 868 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Πώς σας φαίνεται; - Τέλειο. 869 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Όταν όλα τελειώσουν… 870 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Πλάκα μου κάνεις; 871 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 δεν θέλω να βρεθώ να αναστενάζω. 872 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Εντάξει. 873 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 Και τρομαγμένη… 874 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 ή γεμάτη πικρία. 875 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΠΡΟΠΟΝΗΤΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑΣ ΟΜΑΔΑΣ 876 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ΑΛΙΣ ΤΣΙΛΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΡΙΑ 877 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Δεν θέλω να καταλήξω απλώς περαστική από αυτόν τον κόσμο. 878 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 ΓΟΥΙΛΙΣ ΜΠΙΑΡΝΤ ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΡΙΑΣ 879 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 ΤΕΝΤ ΛΑΣΟ ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΡΙΑΣ 880 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού