1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}CHIUSO PER EVENTO PRIVATO 2 00:00:16,683 --> 00:00:18,100 Non mi sembra vero. 3 00:00:18,101 --> 00:00:19,227 Mae è morta. 4 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Condoglianze, ragazzi. - L'hai persa anche tu. 5 00:00:21,939 --> 00:00:23,981 - Ma non la conoscevamo come voi. - Già. 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,359 Mae era un punto di riferimento per noi. 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,737 - Siamo cresciuti con mamme di merda. - Non è vero. Io amo mia madre. 8 00:00:29,738 --> 00:00:31,322 Sì, mia madre è incredibile. 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Sì, anche mia madre è un tesoro. 10 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Ok, forte. Dev'essere bello. Avete tutti madri fantastiche. 11 00:00:37,496 --> 00:00:38,997 Ma siamo qui per Mae, ok? 12 00:00:40,249 --> 00:00:41,165 A Mae. 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - A Mae. - All'ananas. 14 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Non hai più l'abbronzatura. 15 00:00:46,421 --> 00:00:47,880 Sì, per rispetto verso Mae. 16 00:00:47,881 --> 00:00:49,508 Le sembrava antibritannico. 17 00:00:50,092 --> 00:00:51,134 E il diamante? 18 00:00:51,343 --> 00:00:52,553 Per Mae era pretenzioso. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,681 - Ma hai tenuto il pendente. - Le piaceva. 20 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Le ricordava la sua pecora preferita. 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,102 Mae aveva una pecora preferita? 22 00:01:01,103 --> 00:01:02,187 Doug! 23 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Credevo di conoscerla. 24 00:01:08,110 --> 00:01:10,112 - Sì. Ok. - Grande. 25 00:01:10,654 --> 00:01:12,072 Il dolce nettare dell'Irlanda. 26 00:01:12,489 --> 00:01:14,365 Il preferito di Mae, gente. Forza. 27 00:01:14,366 --> 00:01:16,910 - Mae era irlandese? - No, ma noi sì, quindi attenta. 28 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Ok. Giochino, va bene? 29 00:01:19,162 --> 00:01:20,705 Bisogna fare... 30 00:01:20,706 --> 00:01:23,208 glu, glu, glu, e fermarsi a metà della G di "Guinness". 31 00:01:23,417 --> 00:01:25,710 Oh, sì. È una tradizione irlandese, vero? 32 00:01:25,711 --> 00:01:28,796 Credo scoprirete che questa pratica giovanile 33 00:01:28,797 --> 00:01:31,258 in realtà è nata in Gran Bretagna. 34 00:01:35,179 --> 00:01:37,556 - Un attimo. - Aspettate. 35 00:01:48,233 --> 00:01:49,401 Odio i funerali, 36 00:01:49,902 --> 00:01:51,403 ma adoro bere dopo. 37 00:01:52,196 --> 00:01:54,280 La cerimonia ti spacca dentro 38 00:01:54,281 --> 00:01:55,782 e l'alcol riempie il vuoto. 39 00:01:56,408 --> 00:01:57,826 Finché non lo fa più. 40 00:01:58,577 --> 00:02:00,078 - A Mae. - A Mae. 41 00:02:03,665 --> 00:02:05,292 - Oh, cavolo. - Che succede? 42 00:02:05,584 --> 00:02:07,293 {\an8}RISORSE UMANE 43 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Sei nei guai. 44 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 Rispondo fuori. 45 00:02:17,012 --> 00:02:18,096 Stai bene? 46 00:02:18,722 --> 00:02:20,182 Sì, sto bene, tesoro. 47 00:02:23,143 --> 00:02:25,103 Sembra che vada e venga... 48 00:02:34,112 --> 00:02:35,280 a ondate. 49 00:02:40,327 --> 00:02:41,410 AGENTE STRONZO 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,955 Vaffanculo. 51 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 C'è mancato poco. 52 00:02:58,971 --> 00:02:59,930 Grazie, tesoro. 53 00:03:00,430 --> 00:03:02,473 No, mi nausea. 54 00:03:02,474 --> 00:03:03,767 Scusa. Ok. 55 00:03:08,981 --> 00:03:12,609 Allora, hai qualche pensiero sul funerale di cui devi liberarti? 56 00:03:14,278 --> 00:03:16,613 Sì. Temo che Mae sia morta per colpa nostra. 57 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Sei incinta. 58 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Se portiamo un'anima al mondo, un'altra deve lasciarlo. 59 00:03:20,951 --> 00:03:23,203 Chi cazzo ti credi di essere? Thanos? 60 00:03:25,706 --> 00:03:26,540 E tu, invece? 61 00:03:26,915 --> 00:03:30,002 Hai avuto rivelazioni inquietanti durante la cerimonia? 62 00:03:30,419 --> 00:03:33,755 Ho solo capito che tutto può cambiare in un attimo. 63 00:03:35,257 --> 00:03:36,383 Tu sei cambiato. 64 00:03:37,134 --> 00:03:38,427 Il mio corpo sta cambiando. 65 00:03:39,136 --> 00:03:40,470 L'ho notato. 66 00:03:43,265 --> 00:03:45,766 Sì, tutto cambia costantemente intorno a noi. 67 00:03:45,767 --> 00:03:47,560 Sta succedendo in fretta. 68 00:03:47,561 --> 00:03:49,312 Sono molto contenta 69 00:03:49,313 --> 00:03:50,855 e un po' spaventata. 70 00:03:50,856 --> 00:03:51,772 Ti capisco. 71 00:03:51,773 --> 00:03:53,357 Ma non preoccuparti. 72 00:03:53,358 --> 00:03:54,901 Hai me. 73 00:03:54,902 --> 00:03:57,696 E non cambierò neanche... Porca troia! 74 00:03:59,907 --> 00:04:02,033 - Che c'è? - Roy, bello, eccoti. 75 00:04:02,034 --> 00:04:03,327 Che cazzo vuoi? 76 00:04:04,036 --> 00:04:06,120 Dritto al sodo. Adoro. Sei seduto? 77 00:04:06,121 --> 00:04:07,246 Sì, certo. 78 00:04:07,247 --> 00:04:09,332 A te, mio amico e cliente preferito, 79 00:04:09,333 --> 00:04:12,793 è stato offerto il posto di allenatore del Chelsea. 80 00:04:12,794 --> 00:04:14,170 Congratulazioni, bello. 81 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 È un gran traguardo per entrambi. 82 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Non che sia merito mio, ovvio, ma in parte lo è. 83 00:04:20,802 --> 00:04:21,845 Incredibile, vero? 84 00:04:22,304 --> 00:04:25,097 - Certo. Ci sentiamo. - Dovremmo andare a festeggiare. 85 00:04:25,098 --> 00:04:26,266 Con lo champagne... 86 00:04:30,020 --> 00:04:30,854 Roy? 87 00:04:39,905 --> 00:04:40,906 Come stai? 88 00:04:41,281 --> 00:04:42,323 Bene. 89 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Gli ho detto che possiamo andarcene. 90 00:04:44,243 --> 00:04:45,953 Ho detto che sto bene. 91 00:04:51,375 --> 00:04:54,210 Che ne sarà del pub adesso? 92 00:04:54,211 --> 00:04:55,336 Bella domanda. 93 00:04:55,337 --> 00:04:56,171 Non lo so. 94 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 Dovremo andarcene? 95 00:04:58,966 --> 00:05:01,385 Vedi, vorrei poterti dare delle risposte, 96 00:05:01,885 --> 00:05:03,219 ma questa è la vita. 97 00:05:03,220 --> 00:05:06,556 A volte i grandi cambiamenti arrivano tutti insieme. 98 00:05:06,557 --> 00:05:08,934 Sì, lo so. Vivo a Londra adesso. 99 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Vado a giocare a freccette. 100 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 In effetti, adesso vive a Londra. 101 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Su questo ha ragione. 102 00:05:22,614 --> 00:05:24,115 Vuoi giocare? Forza. 103 00:05:24,116 --> 00:05:25,074 - Giochi? - Sì. 104 00:05:25,075 --> 00:05:26,118 Forza, allora. 105 00:05:27,578 --> 00:05:29,704 Ehi, vai d'accordo con tua madre? 106 00:05:29,705 --> 00:05:31,039 Sì, la adoro. 107 00:05:32,708 --> 00:05:33,875 Tutto bene? 108 00:05:33,876 --> 00:05:34,877 Sì, sto bene. 109 00:05:35,544 --> 00:05:37,212 No, ho fatto una cosa. 110 00:05:38,088 --> 00:05:39,422 L'hai fatta incorniciare. 111 00:05:39,423 --> 00:05:41,757 Ho pensato che potrebbero appenderla nel bar. 112 00:05:41,758 --> 00:05:43,468 È davvero un bel pensiero. 113 00:05:43,927 --> 00:05:45,761 Va bene, non esserne così sorpresa. 114 00:05:45,762 --> 00:05:46,762 Anch'io... 115 00:05:46,763 --> 00:05:48,014 ho un lato tenero. 116 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Ma perché avevo quella faccia strana? 117 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 È la mia parte preferita. 118 00:05:54,313 --> 00:05:55,397 Chi è quella? 119 00:06:00,736 --> 00:06:01,819 No. 120 00:06:01,820 --> 00:06:03,322 Cazzo, no. 121 00:06:04,698 --> 00:06:05,908 Jane, che ci fai qui? 122 00:06:06,366 --> 00:06:07,867 Come puoi chiedermelo? 123 00:06:07,868 --> 00:06:09,702 Meg era la mia migliore amica. 124 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Allora sapresti che si chiamava Mae e non saresti conciata come una zoccola. 125 00:06:13,707 --> 00:06:15,125 Non giudicare il mio dolore. 126 00:06:15,417 --> 00:06:18,420 Non rimarrò molto. Il mio spettacolo debutta nel West End. 127 00:06:18,795 --> 00:06:20,881 Cast incredibile, grande attesa. 128 00:06:21,507 --> 00:06:23,382 Indosso anche questi gioielli vintage 129 00:06:23,383 --> 00:06:26,469 che mi hanno prestato pensando che li avrei restituiti. 130 00:06:26,470 --> 00:06:29,180 Non voglio sapere altro, ma almeno so perché sei qui. 131 00:06:29,181 --> 00:06:30,933 Vuoi sempre litigare con me. 132 00:06:31,850 --> 00:06:34,728 Va bene, me ne vado. Mi mancheranno quegli occhi. 133 00:06:39,358 --> 00:06:40,275 Che fai? 134 00:06:40,776 --> 00:06:43,110 Il tuo orecchino è incastrato nel mio anello. 135 00:06:43,111 --> 00:06:44,571 Ci penso io. 136 00:06:56,834 --> 00:06:58,292 Rebecca, 137 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 devo dirti una cosa. 138 00:07:00,546 --> 00:07:01,380 Ehi! 139 00:07:03,048 --> 00:07:05,091 - Che succede? - Sentite, gente. 140 00:07:05,092 --> 00:07:06,551 Vorremmo cantare per Mae. 141 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 È una tradizione irlandese, "The Parting Glass". 142 00:07:09,513 --> 00:07:10,555 Sto controllando. 143 00:07:10,556 --> 00:07:12,390 - Mae non era irlandese. - No. 144 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Non era irlandese. - No, ricevuto. 145 00:07:14,101 --> 00:07:16,186 - Tocca a te. Posso vocalizzare? - No, inizia tu. 146 00:07:16,770 --> 00:07:17,813 Inizia a cantare. 147 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Sì, inizia a cantare. Forza. - Sì? 148 00:07:25,362 --> 00:07:29,657 Tutti i soldi 149 00:07:29,658 --> 00:07:32,411 Che ho avuto 150 00:07:33,704 --> 00:07:39,459 Li ho spesi in buona compagnia 151 00:07:40,210 --> 00:07:45,591 E tutto il male che ho fatto 152 00:07:46,425 --> 00:07:51,889 Ahimè, l'ho fatto solo a me stesso 153 00:07:52,806 --> 00:07:55,475 E tutto ciò che ho fatto 154 00:07:55,976 --> 00:07:59,061 Per stoltezza 155 00:07:59,062 --> 00:08:04,318 Ormai non riesco più a ricordarlo 156 00:08:04,985 --> 00:08:07,945 Quindi riempimi 157 00:08:07,946 --> 00:08:10,949 Il bicchiere d'addio 158 00:08:11,658 --> 00:08:17,206 Buonanotte E che la gioia sia con tutti voi 159 00:08:18,165 --> 00:08:23,253 Tutti i compagni che ho avuto 160 00:08:24,421 --> 00:08:29,510 Sono addolorati per la mia partenza 161 00:08:30,302 --> 00:08:35,432 E tutte le persone che ho amato 162 00:08:36,390 --> 00:08:41,730 Vorrebbero che restassi ancora un giorno 163 00:08:42,940 --> 00:08:48,819 Ma dal momento che è toccato a me 164 00:08:48,820 --> 00:08:54,076 Alzarmi mentre voi restate 165 00:08:55,077 --> 00:08:57,704 Mi alzo lentamente 166 00:08:58,163 --> 00:09:00,874 E dolcemente vi saluto 167 00:09:01,542 --> 00:09:07,464 Buonanotte E che la gioia sia con tutti voi 168 00:09:09,383 --> 00:09:11,093 Così si fa, cazzo! 169 00:09:12,553 --> 00:09:15,931 - A Mae. - A Mae. 170 00:09:21,144 --> 00:09:22,062 A Mae! 171 00:09:30,237 --> 00:09:31,154 Ehi. 172 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 Stai bene? 173 00:09:34,741 --> 00:09:37,286 Sì. È solo... 174 00:09:40,163 --> 00:09:41,455 Vorrei solo... 175 00:09:41,456 --> 00:09:43,667 che potesse aiutarmi ancora con i compiti. 176 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 Sì, lo so. 177 00:09:57,723 --> 00:09:59,391 Quando perdiamo qualcuno, 178 00:10:00,601 --> 00:10:01,810 finiamo 179 00:10:02,394 --> 00:10:04,855 per vedere le cose da un'altra prospettiva. 180 00:10:06,356 --> 00:10:10,360 Persino tutta questa storia del calcio sembra una sciocchezza. 181 00:10:11,570 --> 00:10:15,199 Se ti sentisse Mae, uscirebbe dalla tomba e ti trascinerebbe giù con lei. 182 00:10:16,658 --> 00:10:18,327 Sì, per questo l'ho detto piano. 183 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Com'è morto tuo padre? 184 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Sì, beh... 185 00:10:42,267 --> 00:10:46,187 La nonna mi ha detto che è caduto sulle scale e ha sbattuto la testa. 186 00:10:46,188 --> 00:10:47,356 È vero? 187 00:10:50,275 --> 00:10:51,151 Sì. 188 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 E aveva più o meno la tua età? 189 00:11:00,994 --> 00:11:01,828 Sì. 190 00:11:03,830 --> 00:11:04,665 Ehi. 191 00:11:05,666 --> 00:11:08,335 Tranquillo, me la cavo bene sulle scale. 192 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Non mi perderai presto, te lo prometto. 193 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Ok? 194 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Sì. 195 00:11:27,604 --> 00:11:29,523 Va bene se torniamo giù? 196 00:11:30,357 --> 00:11:31,191 Sì, certo. 197 00:12:03,015 --> 00:12:04,474 - Buongiorno. - Buongiorno. 198 00:12:05,309 --> 00:12:08,895 Ehi, coach, quando eri piccolo, i tuoi ti raccontavano bugie? 199 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Scherzi? Continuamente. 200 00:12:11,190 --> 00:12:14,526 Su Babbo Natale, sigarette, sbarco sulla Luna, ecc. Perché? 201 00:12:15,319 --> 00:12:18,614 {\an8}Beh, Henry mi ha chiesto di essere sincero l'altro giorno 202 00:12:19,364 --> 00:12:22,451 {\an8}e ho fatto un po' troppi giri di parole, per i miei gusti. 203 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Ok. 204 00:12:24,995 --> 00:12:27,915 {\an8}Immagino avessi una buona ragione per farlo, no? 205 00:12:28,582 --> 00:12:29,583 {\an8}Sì. 206 00:12:30,959 --> 00:12:34,128 {\an8}Beh, purché non siano ragioni dettate dal tuo disagio 207 00:12:34,129 --> 00:12:37,883 {\an8}o dalla tua assurda convinzione che Oliver North fosse un eroe, 208 00:12:38,509 --> 00:12:39,884 {\an8}forse hai fatto bene. 209 00:12:39,885 --> 00:12:43,096 ALLENATORI SQUADRA FEMMINILE 210 00:12:49,144 --> 00:12:50,895 - Ok, Seanie, infilala lì. - Ok. 211 00:12:50,896 --> 00:12:51,854 Bravo. 212 00:12:51,855 --> 00:12:54,690 Sentite, adesso state con papà. Io vado a lavorare, ok? 213 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Sì, la mamma va a giocare a calcio. 214 00:12:56,652 --> 00:12:58,945 Ok, tu comportati bene e ascolta gli insegnanti. 215 00:12:58,946 --> 00:13:01,197 - Tu fai il bravo con papà. - Sì, fai il bravo, 216 00:13:01,198 --> 00:13:03,783 perché non voglio quello che è successo l'ultima volta. 217 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Cos'è successo? 218 00:13:05,035 --> 00:13:06,702 Beh, purtroppo... 219 00:13:06,703 --> 00:13:09,372 Archie, niente scoregge in macchina. 220 00:13:09,373 --> 00:13:10,498 - Sei stato tu. - Archie. 221 00:13:10,499 --> 00:13:12,166 Sono stato io? Non sono stato io. 222 00:13:12,167 --> 00:13:13,167 Avete scoreggiato? 223 00:13:13,168 --> 00:13:14,293 - Scoreggiavano! - Sì? 224 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Era... Oddio, puzzi. - Puzzi. L'hai rifatto. 225 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Chiudo qui. - È colpa tua. 226 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Puzzano entrambi. Chiudo. - Puzzoni. 227 00:13:20,050 --> 00:13:22,885 - Chiudo lo sportello. Puzzoni. - Sono dei brutti puzzoni. 228 00:13:22,886 --> 00:13:24,805 Ti voglio bene. Brutti puzzoni. 229 00:13:27,182 --> 00:13:28,182 Ok. 230 00:13:28,183 --> 00:13:29,934 - Grazie, Ben. - Sì. 231 00:13:29,935 --> 00:13:31,602 Sei sempre disponibile per sabato? 232 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Sì, dovrei. Sì. 233 00:13:33,313 --> 00:13:35,481 No, niente "dovrei". Non va bene. 234 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Ho una partita. È l'ultima della stagione, devi aiutarmi. 235 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Ok, ascolta, forse ho un lavoretto a Manchester. 236 00:13:41,113 --> 00:13:42,280 - Che dovrei fare? - No. 237 00:13:42,281 --> 00:13:43,364 Occupati di loro. 238 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - È lavoro. - Mantieni la parola. 239 00:13:44,783 --> 00:13:46,659 - Ti ho chiesto di farlo. - Non mantengo... 240 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Ok, ascolta. 241 00:13:48,787 --> 00:13:51,372 Non sono io ad aver deciso di fare l'atleta 242 00:13:51,373 --> 00:13:53,458 dopo aver fatto due figli, o sbaglio? 243 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 244 00:13:57,546 --> 00:13:58,880 Merda. 245 00:13:58,881 --> 00:14:02,134 Va bene. Ok, bambini, si parte. Sì, a tutta forza! 246 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Sì. 247 00:14:05,721 --> 00:14:06,763 Ciao. 248 00:14:17,149 --> 00:14:18,608 Perché dovremmo andarci? 249 00:14:18,609 --> 00:14:21,736 Siamo tenuti per legge a partecipare all'assemblea degli azionisti 250 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 anche se non sappiamo chi ci sarà. 251 00:14:23,697 --> 00:14:25,364 Beh, io non ci vengo. 252 00:14:25,365 --> 00:14:28,869 Non c'è più neanche uno straccio di azionista grazie a Rupert. 253 00:14:29,620 --> 00:14:31,162 Ti capisco. Davvero. 254 00:14:31,163 --> 00:14:34,499 È come quando Roger Waters ha cercato di riprendersi i Pink Floyd. 255 00:14:34,791 --> 00:14:37,711 E Rupert non ha neanche scritto Dark Side of the Moon. 256 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Vuoi che venga a darti sostegno morale? 257 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Oh, sei molto gentile. - Sì. 258 00:14:42,883 --> 00:14:45,636 Ma il fatto che non ci sarà nessuno mi rende felice. 259 00:14:46,470 --> 00:14:49,181 Notizia forse più piacevole, che non riguarda i Pink Floyd: 260 00:14:49,515 --> 00:14:53,184 lo spostamento dell'ultima partita al Nelson Road è a buon punto. 261 00:14:53,185 --> 00:14:55,561 L'ultima volta è stato un disastro, no? 262 00:14:55,562 --> 00:14:57,772 Dalla vittoria contro il Bristol, urrà, 263 00:14:57,773 --> 00:15:00,149 abbiamo venduto qualche biglietto in più. 264 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Siamo vicini al tutto esaurito, no? 265 00:15:06,907 --> 00:15:08,533 - No. - Tranquilli. 266 00:15:08,534 --> 00:15:10,285 - Ho tutto sotto controllo. - Keeley. 267 00:15:10,994 --> 00:15:12,828 Sembri... seria. 268 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Grazie, non ho dormito, ero ispirata. 269 00:15:15,332 --> 00:15:17,625 Dovremo impegnarci per fare il tutto esaurito. 270 00:15:17,626 --> 00:15:21,087 E qual è il modo migliore? Un video virale, ma ci abbiamo provato. 271 00:15:21,088 --> 00:15:22,631 Fermi. Cosa non ha funzionato? 272 00:15:23,048 --> 00:15:25,967 Era troppo serio. Faceva sembrare il calcio un compito. 273 00:15:25,968 --> 00:15:27,469 Come? Non era così all'inizio. 274 00:15:27,678 --> 00:15:29,262 Era divertente perché si divertivano. 275 00:15:29,263 --> 00:15:31,807 Così, sono andata a ritroso e ho... 276 00:15:33,350 --> 00:15:34,601 Ve lo mostro. 277 00:15:35,435 --> 00:15:36,352 Sono curiosa. 278 00:15:36,353 --> 00:15:38,021 Ottimo. Fai bene a esserlo. 279 00:15:39,147 --> 00:15:40,065 Sei nel video. 280 00:15:42,109 --> 00:15:44,027 Ma, adesso, ho un messaggio! 281 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 È il nostro momento. 282 00:15:48,282 --> 00:15:49,408 Datele l'Oscar! 283 00:15:50,075 --> 00:15:51,618 È il nostro momento. 284 00:15:56,331 --> 00:15:57,791 Dove siete? 285 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Dico bene? 286 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 L'AFC Richmond sostiene sempre questa comunità. 287 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Dove siete? 288 00:16:09,428 --> 00:16:11,095 - Sì! - Dove **** siete? 289 00:16:11,096 --> 00:16:12,097 Sì! 290 00:16:13,849 --> 00:16:14,975 È stupendo. 291 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Coraggio! Andiamo! 292 00:16:19,897 --> 00:16:22,649 NOI CI SAREMO, MA... 293 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Dove... 294 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 cavolo... 295 00:16:28,071 --> 00:16:30,157 - siete? - Siete! 296 00:16:31,074 --> 00:16:33,576 L'hanno visto tutti. È come Il Trono di Spade. 297 00:16:33,577 --> 00:16:36,370 Sì, ma nelle nostre vite ci sono meno sesso e violenza. 298 00:16:36,371 --> 00:16:37,831 - Parla per te. - Ehi. 299 00:16:38,040 --> 00:16:39,416 - Fai la brava. - Scusa. 300 00:16:40,083 --> 00:16:42,877 Rebecca ubriaca può essere il mio nuovo animale guida. 301 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Sì. Mi travestirò da lei ad Halloween. 302 00:16:45,422 --> 00:16:48,509 Io mi travesto da Higgins e me ne sto impacciato accanto a te. 303 00:16:50,135 --> 00:16:52,011 Ok, ragazze, ora concentriamoci. 304 00:16:52,012 --> 00:16:53,304 È una partita importante. 305 00:16:53,305 --> 00:16:54,889 Sei diventata il capitano? 306 00:16:54,890 --> 00:16:57,016 - Certo che no. - Ti comporti da capitano. 307 00:16:57,017 --> 00:16:59,393 - La smetti di rompere? - Vaffanculo. 308 00:16:59,394 --> 00:17:00,354 Aspettate. 309 00:17:00,812 --> 00:17:02,814 Ehi, dov'è Lizzie? 310 00:17:05,483 --> 00:17:06,318 Ok. 311 00:17:07,236 --> 00:17:08,528 - Io vado. - Ok. 312 00:17:08,529 --> 00:17:10,613 Ma se vuoi che resti, lo farò. 313 00:17:10,614 --> 00:17:11,906 No, voglio che tu vada. 314 00:17:12,199 --> 00:17:14,742 Io guarderò dal nostro comodo divano, 315 00:17:15,368 --> 00:17:17,245 con i miei comodi vestiti, 316 00:17:17,246 --> 00:17:18,997 accanto a un comodo secchio, 317 00:17:19,540 --> 00:17:22,542 pronta per quando nostro figlio mi trasformerà nell'esorcista. 318 00:17:26,839 --> 00:17:28,549 L'esorcista è il prete. 319 00:17:29,675 --> 00:17:31,885 Che scaccia il demone che causa il vomito. 320 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Ecco perché... Che cazzo sto dicendo? 321 00:17:35,806 --> 00:17:37,474 Chi se ne frega? Scusami. 322 00:17:37,766 --> 00:17:38,766 Ti amo. 323 00:17:38,767 --> 00:17:39,643 Anch'io. 324 00:17:43,605 --> 00:17:45,731 C'è la partita, gente. C'è la partita. 325 00:17:45,732 --> 00:17:47,525 - Ci siamo, c'è la partita. - Batti. 326 00:17:47,526 --> 00:17:49,026 - No. - Non fa niente. 327 00:17:49,027 --> 00:17:49,862 Ok, sentite. 328 00:17:50,195 --> 00:17:52,697 Ho qualche idea sulla formazione titolare di oggi, ok? 329 00:17:52,698 --> 00:17:53,782 Ma dai! 330 00:17:54,116 --> 00:17:55,908 Forse ti serve una sedia nuova. 331 00:17:55,909 --> 00:17:56,952 È nuova, coach. 332 00:17:57,536 --> 00:17:58,453 Toc toc. 333 00:17:58,996 --> 00:18:00,580 Buongiorno, Sir Lancil-Higgs. 334 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Buongiorno, miei prodi coach. 335 00:18:02,749 --> 00:18:03,666 Sì, certo. 336 00:18:03,667 --> 00:18:06,378 Spero non sia un brutto momento, ma abbiamo un visitatore. 337 00:18:06,795 --> 00:18:09,131 - Ehi, Greyhounds. - Nate il Grande! È uno scherzo? 338 00:18:09,631 --> 00:18:11,007 Caspiterina! Vieni qui. 339 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Come stai? È bello vederti. 340 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Anche per me. - Guardati. 341 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Che bello vederti. - Ehi, coach. 342 00:18:17,472 --> 00:18:19,099 Hai sempre avuto gli occhi azzurri? 343 00:18:19,600 --> 00:18:20,601 Sì. 344 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, ti presento Alice Chilton. 345 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alice, Nathan Shelley. - Ciao. 346 00:18:24,688 --> 00:18:27,356 - Piacere. - Avete conosciuto una bella persona. 347 00:18:27,357 --> 00:18:28,399 Oh, stupendo. 348 00:18:28,400 --> 00:18:29,317 Il nuovo lavoro? 349 00:18:29,318 --> 00:18:31,611 Va alla grande. Ehi, quante persone ci vogliono 350 00:18:31,612 --> 00:18:33,363 per allenare la nazionale polacca? 351 00:18:34,156 --> 00:18:35,490 Non lo so. Quante? 352 00:18:35,991 --> 00:18:36,825 Tre. 353 00:18:39,203 --> 00:18:41,204 - Come qui, no? - Sì. Uno, due, tre. 354 00:18:41,205 --> 00:18:42,496 Ehi, come mai in città? 355 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 Una visita alla famiglia. 356 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Poi ho visto il video della squadra. Ho capito che dovevo venire. 357 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 Come sta la piccola? 358 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Benissimo. Amiamo la piccola Athena. 359 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Oh, mio Dio, è uno scricciolo... 360 00:18:54,092 --> 00:18:56,511 - Ragazzo Prestigio, cazzo. - Roy Kent, cazzo. 361 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Come stai? Che bello. - Nate, come stai? 362 00:18:58,931 --> 00:19:00,348 - Bene, grazie. - Che piacere. 363 00:19:00,349 --> 00:19:02,725 - È bello essere qui. - Ok, geni del calcio. 364 00:19:02,726 --> 00:19:03,935 Vi lascio fare. 365 00:19:03,936 --> 00:19:04,770 Va bene. 366 00:19:05,312 --> 00:19:07,813 Higgins, potresti restare un minuto? 367 00:19:07,814 --> 00:19:08,857 Io... 368 00:19:10,275 --> 00:19:12,861 Odio dirlo, ma ho bisogno di un consiglio. 369 00:19:17,241 --> 00:19:18,408 Diamond Dogs, a rapporto! 370 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 C'era qualcosa su cui mi sedevo. 371 00:19:31,255 --> 00:19:33,257 - Sto bene. - Bau. 372 00:19:33,924 --> 00:19:35,634 Scusatemi, domanda al volo. 373 00:19:36,051 --> 00:19:36,885 Forse sciocca. 374 00:19:37,094 --> 00:19:39,136 - Che cazzo succede? - No, bella domanda. 375 00:19:39,137 --> 00:19:40,179 Coach? 376 00:19:40,180 --> 00:19:42,098 I Diamond Dogs sono... 377 00:19:42,099 --> 00:19:43,307 Oh, mio Dio. Cosa dicevo? 378 00:19:43,308 --> 00:19:44,392 Una banda? 379 00:19:44,393 --> 00:19:45,768 Un collettivo? 380 00:19:45,769 --> 00:19:47,937 - Un conglomerato? - Un consiglio, forse? 381 00:19:47,938 --> 00:19:48,980 Una congrega. 382 00:19:48,981 --> 00:19:50,982 Congrega... No. 383 00:19:50,983 --> 00:19:52,024 - Cricca? - Congrega. 384 00:19:52,025 --> 00:19:53,234 Collettivo? 385 00:19:53,235 --> 00:19:54,902 - "Carsofago"? - "Carsofago"? 386 00:19:54,903 --> 00:19:57,363 Che cazzo, i Diamond Dogs sono solo un gruppo 387 00:19:57,364 --> 00:20:01,409 in cui si espongono i propri timori e nessuno giudica, ma per qualche motivo, 388 00:20:01,410 --> 00:20:03,537 bisogna iniziare abbaiando. 389 00:20:05,247 --> 00:20:06,163 Bau. 390 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 È una cosa da uomini. 391 00:20:07,666 --> 00:20:11,378 Per tradizione, sì, ma resta se vuoi. Potresti essere un gatto. 392 00:20:11,712 --> 00:20:13,546 I cani possono essere femmine. 393 00:20:13,547 --> 00:20:14,964 Oh, sì, ovvio. 394 00:20:14,965 --> 00:20:16,007 Ok, sii un cane. 395 00:20:16,008 --> 00:20:17,384 No, voglio essere un gatto. 396 00:20:18,385 --> 00:20:19,261 Procedete. 397 00:20:20,596 --> 00:20:21,805 Ok. Allora... 398 00:20:23,724 --> 00:20:24,933 Keeley è incinta. 399 00:20:25,350 --> 00:20:27,185 - Che bello! - Roy, congratulazioni. 400 00:20:27,186 --> 00:20:28,436 Sì, ma solo da due mesi... 401 00:20:28,437 --> 00:20:31,023 Oh, sì, non lo direi in giro. È ancora presto. 402 00:20:32,441 --> 00:20:35,026 Oh, scusate. Ho espresso un giudizio, vero? 403 00:20:35,027 --> 00:20:36,862 Ho espresso un giudizio. Scusa. 404 00:20:37,738 --> 00:20:39,655 So che è presto per parlarne, 405 00:20:39,656 --> 00:20:42,826 ma devo togliermi questa cazzo di cosa dalla testa perché... 406 00:20:43,827 --> 00:20:44,995 Voglio dire... 407 00:20:46,246 --> 00:20:48,415 Non voglio rovinare un bambino perfetto. 408 00:20:49,249 --> 00:20:51,083 Sei un po' duro con te stesso. 409 00:20:51,084 --> 00:20:53,461 Sei sempre stato bravissimo con Phoebe. 410 00:20:53,462 --> 00:20:55,463 Sì, ma fare lo zio è un lavoro part-time. 411 00:20:55,464 --> 00:20:58,467 Ogni volta che Phoebe mi dà fastidio, la mando a casa. 412 00:20:59,468 --> 00:21:01,470 Questo bambino sarà sempre con me. 413 00:21:02,596 --> 00:21:05,516 Come faccio a essere sicuro di essere un buon padre? 414 00:21:13,357 --> 00:21:16,652 Sì, essere padre è una di quelle cose per cui non si è mai pronti. 415 00:21:17,444 --> 00:21:21,322 Mi sembra ieri che mi cagavo sotto dall'ansia per la nascita di Henry 416 00:21:21,323 --> 00:21:24,867 ed eccomi qui, 12 anni dopo, a chiedermi se sono un buon padre. 417 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Mi sono solo abituato alla puzza. 418 00:21:27,871 --> 00:21:31,582 Quando io e Julie aspettavamo il primo figlio, mio padre mi disse: 419 00:21:31,583 --> 00:21:33,000 "Se ti cade tuo figlio, 420 00:21:33,001 --> 00:21:36,046 e succederà, raccoglilo il più in fretta possibile". 421 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Stranamente confortante. 422 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 In fin dei conti... Mi sentite da qui? 423 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Benissimo. - Sì. 424 00:21:42,678 --> 00:21:43,594 Ok. 425 00:21:43,595 --> 00:21:45,680 In fin dei conti, l'amore vince sempre. 426 00:21:45,681 --> 00:21:47,890 E se riesci ad abbandonarti a quell'emozione, 427 00:21:47,891 --> 00:21:50,184 questa guiderà le tue decisioni 428 00:21:50,185 --> 00:21:51,562 e la testa seguirà il cuore. 429 00:21:54,815 --> 00:21:57,817 Roy, quando pensavo che sarei diventato padre, ogni giorno, 430 00:21:57,818 --> 00:21:59,569 ero sempre più emozionato, 431 00:21:59,570 --> 00:22:03,490 finché non mi sono reso conto che Jane era incinta da 11 mesi. 432 00:22:04,324 --> 00:22:08,161 Avere un figlio è qualcosa che molti desiderano, ma non tutti ottengono. 433 00:22:08,370 --> 00:22:11,455 Quell'incertezza che provi in questo momento, ricordalo, 434 00:22:11,456 --> 00:22:14,376 è qualcosa che molte persone sperano di vivere. 435 00:22:20,048 --> 00:22:20,883 Grazie. 436 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Capisco, è una conversazione. 437 00:22:25,137 --> 00:22:27,513 - Sì, è questo di base. - Ma molto più bella. 438 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Ok. - Vuoi aggiungere qualcosa, coach? 439 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 Non so neanche se voglio dei figli. 440 00:22:36,064 --> 00:22:36,899 Ma... 441 00:22:37,900 --> 00:22:42,154 non dirgli che i fagiolini sono buoni, 442 00:22:42,571 --> 00:22:43,654 perché non lo sono. 443 00:22:43,655 --> 00:22:46,909 Ci vorrebbero anni per recuperare quella fiducia. 444 00:22:47,284 --> 00:22:48,576 Buona osservazione. 445 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 E non sparire quando ti sentirai inadeguato. 446 00:23:00,797 --> 00:23:02,548 Sì, ben detto. Ok. 447 00:23:02,549 --> 00:23:05,635 Beh, i Diamond Dogs e il Kitty Committee... 448 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 No, preferisco che veniamo chiamate "Cat People". 449 00:23:08,555 --> 00:23:11,683 Obiezione: hai usato il plurale, ma tu sei una sola. 450 00:23:11,975 --> 00:23:13,726 - Per ora. - Giusto. 451 00:23:13,727 --> 00:23:15,228 Ok, bene, Diamond Dogs 452 00:23:15,229 --> 00:23:16,897 e Cat People si sono espressi! 453 00:23:19,441 --> 00:23:20,275 Bau. 454 00:23:22,236 --> 00:23:23,528 Notizie di Lizzie? 455 00:23:23,529 --> 00:23:24,780 Non mi risponde. 456 00:23:25,906 --> 00:23:27,282 Come i tuoi fidanzati. 457 00:23:28,450 --> 00:23:29,284 Oh, mio Dio. 458 00:23:30,285 --> 00:23:32,328 Scusate, una mattinata da incubo. 459 00:23:32,329 --> 00:23:33,329 Posso darteli? 460 00:23:33,330 --> 00:23:36,541 Oddio, non sapevo fosse la giornata "Porta i figli al lavoro". 461 00:23:36,542 --> 00:23:39,293 Sì, quando il tuo ex è un gran... bravo ragazzo 462 00:23:39,294 --> 00:23:40,545 e ama le sorprese, 463 00:23:40,546 --> 00:23:43,089 e costringe la mamma a inventarsi di tutto... 464 00:23:43,090 --> 00:23:44,131 ecco che succede. 465 00:23:44,132 --> 00:23:45,299 Ciao, bambini. 466 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Scusate. - Volete sedervi? 467 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Volete divertirvi un po'? 468 00:23:48,971 --> 00:23:49,887 - Sì. - Ok. 469 00:23:49,888 --> 00:23:51,055 June, non devi farlo. 470 00:23:51,056 --> 00:23:53,976 No, mi fai un favore. Mi servono bambini da sfruttare. 471 00:23:55,227 --> 00:23:56,227 Ok, ascolta. 472 00:23:56,228 --> 00:23:59,063 Sappi che funziona se li metti in competizione. 473 00:23:59,064 --> 00:24:00,274 - Ricevuto. - Sì. 474 00:24:00,899 --> 00:24:01,816 Ok, 475 00:24:01,817 --> 00:24:04,193 chi è il più veloce a piegare gli asciugamani? 476 00:24:04,194 --> 00:24:05,278 - Io. - Io! 477 00:24:05,279 --> 00:24:08,824 Ok, dovete venire a dimostrarmelo. Il primo che arriva vince. 478 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Ciao. 479 00:24:12,411 --> 00:24:13,286 Stai bene? 480 00:24:13,287 --> 00:24:16,331 Calcerò quel pallone come se fosse il suo cazzo. 481 00:24:16,832 --> 00:24:17,874 Sì, stai bene. 482 00:24:17,875 --> 00:24:18,792 Sto bene. 483 00:24:19,877 --> 00:24:21,795 Mi sarebbe piaciuto tanto essere lì. 484 00:24:22,212 --> 00:24:24,881 Lo so, tesoro, ma il lavoro è lavoro. 485 00:24:24,882 --> 00:24:26,549 Sarò lì lunedì, 486 00:24:26,550 --> 00:24:29,760 o mi licenzio e compro una squadra di calcio per vederti di più. 487 00:24:29,761 --> 00:24:31,721 Beh, è un pensiero carino, 488 00:24:31,722 --> 00:24:33,181 ma sappi che, se la comprassi, 489 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 faremmo vedere le stelle a quella tua merdosa squadretta del cazzo. 490 00:24:37,269 --> 00:24:40,438 Scusa, mi sono fatta prendere un po' la mano. 491 00:24:40,439 --> 00:24:42,691 No, mi è piaciuto e ti amo. 492 00:24:43,066 --> 00:24:44,109 Ti amo anch'io. 493 00:24:45,027 --> 00:24:46,611 Scusa, ho quasi fatto. 494 00:24:46,612 --> 00:24:49,322 No, fa' con calma. Come sta tuo marito? 495 00:24:49,323 --> 00:24:51,366 Matt... Oh, no, non siamo sposati. 496 00:24:51,867 --> 00:24:52,701 - Furba. - Sì. 497 00:24:53,076 --> 00:24:55,453 Il matrimonio è una merda, in ogni caso. 498 00:24:55,454 --> 00:24:58,248 Se sei felice, o pensi di esserlo, perché rischiare, no? 499 00:25:00,209 --> 00:25:01,293 Ho brutte notizie. 500 00:25:01,502 --> 00:25:02,418 Cosa? 501 00:25:02,419 --> 00:25:05,339 Si tratta delle sorelle Milk. Hanno venduto le loro quote. 502 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Ero sicuro che non cedessero. 503 00:25:09,259 --> 00:25:12,221 - Per questo non ti hanno richiamato. - Bastarde. 504 00:25:13,764 --> 00:25:15,349 Mi dispiace tanto. 505 00:25:16,058 --> 00:25:17,559 È assurdo che sia reale. 506 00:25:19,061 --> 00:25:19,895 CREDICI 507 00:25:22,564 --> 00:25:24,274 Ehi, la merenda è negli zaini? 508 00:25:24,650 --> 00:25:26,943 Sì, ma non sei costretta a badare a loro. 509 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Nessun problema. Ti avviso, hanno una sorpresa per te, 510 00:25:29,738 --> 00:25:31,698 - ma poi andranno ai loro posti. - Ottimo. 511 00:25:32,324 --> 00:25:33,575 Aspetta, che sorpresa? 512 00:25:34,243 --> 00:25:37,454 {\an8}Ok, squadra. Ecco a voi la formazione titolare. 513 00:25:38,789 --> 00:25:40,165 Grande, Shan! 514 00:25:42,960 --> 00:25:43,877 Ottimo. 515 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Ok. Ehi, ecco qua. 516 00:25:48,340 --> 00:25:50,174 Ragazze, ci siamo! 517 00:25:50,175 --> 00:25:51,385 L'ultima magia. 518 00:25:52,636 --> 00:25:56,097 Sapete, non allenavo da un paio d'anni e... 519 00:25:56,098 --> 00:25:58,725 sarò sincero, ero terrorizzato all'idea di ricominciare. 520 00:26:00,227 --> 00:26:02,562 Ma siete state tutte incredibili, davvero. 521 00:26:02,563 --> 00:26:05,232 Voglio ringraziare ognuna di voi per la pazienza, 522 00:26:06,149 --> 00:26:06,984 per l'impegno 523 00:26:07,901 --> 00:26:11,238 e per avermi mostrato che gli indumenti non si limitano al kaki e ai chino. 524 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Anche se non si vede oggi pomeriggio. 525 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 Non so quanti tifosi ci saranno, quanta gente vi guarderà, 526 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 eccetera, ma non ha importanza. 527 00:26:21,498 --> 00:26:24,668 Perché chiunque sia qui a guardarvi, c'è perché vuole esserci. 528 00:26:24,877 --> 00:26:26,044 Come noi, ok? 529 00:26:27,462 --> 00:26:28,630 È questo che conta. 530 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Conosco solo una persona che non ci sarà e che vorrebbe esserci, 531 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 ma se hanno un buon Wi-Fi nei pub in paradiso, vi guarderà. 532 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Mettetecela tutta! 533 00:26:39,183 --> 00:26:40,309 L'avete sentito. 534 00:26:40,684 --> 00:26:42,019 Forza, avvicinatevi. 535 00:26:44,479 --> 00:26:46,190 - Coraggio, baby. - Ecco qua. 536 00:26:47,107 --> 00:26:48,274 Ok, Richmond al tre. 537 00:26:48,275 --> 00:26:50,611 - Pronte? Uno, due, tre! - Richmond! 538 00:26:53,989 --> 00:26:58,075 I tifosi del Richmond dimostrano gratitudine con un'affluenza incredibile. 539 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Il Nelson Road è in fermento. 540 00:27:00,621 --> 00:27:02,705 Se questa squadra fosse un corpo, 541 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 questo pubblico sarebbe il suo cuore pulsante. 542 00:27:05,751 --> 00:27:07,960 La voce dei tifosi è come il sangue 543 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 che fornisce nutrienti vitali e ossigeno prezioso. 544 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - State bene? - Sì! 545 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Grazie mille. 546 00:27:14,593 --> 00:27:17,513 Ok. Forza, bambini, concentrazione. Fate i seri. 547 00:27:19,306 --> 00:27:20,264 Archie. 548 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - È stato Sean. - È stato Sean? 549 00:27:21,975 --> 00:27:23,226 - È stato lui! - Lui? 550 00:27:23,227 --> 00:27:24,143 Sei stato tu? 551 00:27:24,144 --> 00:27:25,436 - No! - No? 552 00:27:25,437 --> 00:27:26,896 - È stato lui! - Sono stata io. 553 00:27:26,897 --> 00:27:27,897 È stata Boots! 554 00:27:27,898 --> 00:27:31,276 Il Richmond affronterà il Crystal Palace. Ecco le squadre. 555 00:27:38,367 --> 00:27:40,743 Le donne dell'AFC Richmond ce l'hanno fatta. 556 00:27:40,744 --> 00:27:44,164 C'è il tutto esaurito al Nelson Road Stadium. 557 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 È una giornata particolarmente importante per Shannon Stone, cresciuta qui, 558 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 alla prima partita da titolare con la squadra del cuore. 559 00:27:57,219 --> 00:27:58,762 Tutto questo è incredibile. 560 00:27:59,763 --> 00:28:01,138 Adesso voglio giocare. 561 00:28:01,139 --> 00:28:02,015 No. 562 00:28:09,147 --> 00:28:10,314 Vai, Richmond! 563 00:28:10,315 --> 00:28:11,191 Forza! 564 00:28:15,153 --> 00:28:18,489 Ti sei pentito di aver lasciato il Richmond per il Manchester United? 565 00:28:18,490 --> 00:28:19,407 Certo. 566 00:28:19,408 --> 00:28:22,118 Ma come ha imparato Dorothy, a volte devi andare via 567 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 per sapere qual è la tua vera casa. 568 00:28:24,204 --> 00:28:25,621 Adoro Il mago di Oz. 569 00:28:25,622 --> 00:28:26,664 Oh, no. 570 00:28:26,665 --> 00:28:30,168 Dorothy è mia zia, che ha lasciato mio zio per un maestro di ballo. 571 00:28:30,169 --> 00:28:32,421 Un grande scandalo nella famiglia Obisanya. 572 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Forza, Richmond! 573 00:28:41,180 --> 00:28:44,641 {\an8}Ti prego, non ti arrabbiare. Non guardo la partita, ma la ascolto. 574 00:29:04,703 --> 00:29:05,787 Scusa. 575 00:29:06,705 --> 00:29:08,998 Dovrei essere a casa a riposare. 576 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 Ma non ce l'ho fatta. 577 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Dovevo venire a sentire l'energia. 578 00:29:17,966 --> 00:29:19,092 Vieni. 579 00:29:19,927 --> 00:29:21,219 Dove andiamo? 580 00:29:21,220 --> 00:29:23,514 Forza, Richmond! 581 00:29:40,030 --> 00:29:42,949 - Arbitro. Che cazzo fai? - Ok, basta. 582 00:29:42,950 --> 00:29:44,867 - Andiamo. - Sì, scusa. Mi dispiace. 583 00:29:44,868 --> 00:29:47,578 - Ma hai visto? Era fallo! - Ho visto. 584 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 Ecco perché ora torniamo dentro. 585 00:29:49,623 --> 00:29:51,249 Sì. Ottimo. 586 00:29:51,250 --> 00:29:54,502 I risultati ottenuti dal Richmond non sarebbero arrivati 587 00:29:54,503 --> 00:29:57,129 senza la guida di Rebecca Welton. 588 00:29:57,130 --> 00:29:59,257 Finché resterà saldamente al comando, 589 00:29:59,258 --> 00:30:02,594 il futuro del Richmond si prospetta molto luminoso. 590 00:30:09,476 --> 00:30:12,478 ASSEMBLEA SEMESTRALE DEGLI AZIONISTI DEL RICHMOND 591 00:30:12,479 --> 00:30:14,897 - È il giorno giusto, vero? - Sì. 592 00:30:14,898 --> 00:30:16,148 Dove cazzo sono tutti? 593 00:30:16,149 --> 00:30:18,861 Non lo so. Chiedetelo alle vostre grandi mamme. 594 00:30:19,862 --> 00:30:21,446 Forse lei lo saprebbe. 595 00:30:32,291 --> 00:30:36,252 Dichiaro aperta l'assemblea degli azionisti dell'AFC Richmond. 596 00:30:36,253 --> 00:30:38,547 Inizieremo con gli interventi liberi. 597 00:30:40,674 --> 00:30:43,177 Poveri bambini creduloni. 598 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Zelda? 599 00:30:45,220 --> 00:30:46,429 Che ci fai qui? 600 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Perché c'ero io dietro, fin dall'inizio. 601 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Dun, dun, dun! 602 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - È grave. - Come lo sai? 603 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Ha detto: "Dun, dun, dun!" 604 00:30:55,272 --> 00:30:56,522 Scusa, 605 00:30:56,523 --> 00:30:57,690 che stai dicendo? 606 00:30:57,691 --> 00:31:01,069 Non è stato Rupert, sono sempre stata io. 607 00:31:01,278 --> 00:31:03,529 Te lo richiedo: "Scusa, che stai dicendo?" 608 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 C'è molta eco qui dentro. 609 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 E tu sei così lontana. 610 00:31:07,451 --> 00:31:10,162 Cazzo, volevo fare un ingresso teatrale. Ok, ascolta. 611 00:31:11,747 --> 00:31:13,123 Sto cercando di dire 612 00:31:14,041 --> 00:31:16,709 che sono stata io a comprare tutte le quote, 613 00:31:16,710 --> 00:31:18,503 non Rupert e bla bla bla. 614 00:31:18,504 --> 00:31:20,630 Ho la quota di maggioranza della tua squadra. 615 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Mi correggo, della mia squadra. 616 00:31:23,759 --> 00:31:24,593 Ta-da! 617 00:31:25,928 --> 00:31:26,887 Ha detto: "Ta-da!" 618 00:31:27,262 --> 00:31:28,387 Che hai fatto? 619 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 Rebecca, ascolta. 620 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 Ti ricordi il mio carissimo amico Hugo Riddles, 621 00:31:32,559 --> 00:31:34,769 quel viscido con la faccia da prendere a pugni? 622 00:31:34,770 --> 00:31:38,523 Beh, era lui che andava di casa in casa 623 00:31:38,524 --> 00:31:41,317 a comprare quote per conto mio in tutta la città. 624 00:31:41,318 --> 00:31:42,152 Higgins... 625 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Eri quasi sul punto di scoprirlo, 626 00:31:46,073 --> 00:31:48,199 finché la tua ossessione per Rupert, 627 00:31:48,200 --> 00:31:50,285 che tutti voi avete, non ti ha sviato. 628 00:31:51,954 --> 00:31:53,747 Leslie, ne eri così sicuro! 629 00:31:54,581 --> 00:31:56,040 E poi, Hugo 630 00:31:56,041 --> 00:31:59,585 ha finalmente convinto quelle maledette sorelle Milk 631 00:31:59,586 --> 00:32:01,672 a vendere le loro quote... Quindi, eccomi. 632 00:32:02,256 --> 00:32:04,340 Possiedo oltre il 50% dell'AFC Richmond. 633 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Pim, pum, pam. 634 00:32:05,717 --> 00:32:08,595 - Voilà, il gioco è fatto. - Perché l'hai fatto? 635 00:32:09,054 --> 00:32:11,932 Che ne è delle donne che si aiutano a vicenda? 636 00:32:12,224 --> 00:32:15,393 Sto aiutando una donna. 637 00:32:15,394 --> 00:32:16,854 Me! 638 00:32:18,272 --> 00:32:22,108 Tranquilla, non voglio interferire con le tue Lady Greyhounds. 639 00:32:22,109 --> 00:32:24,152 Non sono loro il mio obiettivo. 640 00:32:24,444 --> 00:32:26,654 No, vedi, ho perso un sacco di tempo 641 00:32:26,655 --> 00:32:29,824 a cercare di farmi ascoltare dagli uomini che contano nel calcio, 642 00:32:29,825 --> 00:32:33,996 e l'unico modo per riuscirci è possedere una squadra maschile 643 00:32:34,371 --> 00:32:35,663 in Premier League. 644 00:32:35,664 --> 00:32:36,789 Quindi, 645 00:32:36,790 --> 00:32:37,624 grazie! 646 00:32:39,418 --> 00:32:41,961 Oh, Rebecca, non essere così sorpresa. 647 00:32:41,962 --> 00:32:44,798 Dai. Sapevi fin dall'inizio che sono uno scorpione. 648 00:32:48,802 --> 00:32:50,386 Striscio. 649 00:32:50,387 --> 00:32:51,722 Pungo. 650 00:32:59,438 --> 00:33:00,980 Come va con i compiti? 651 00:33:00,981 --> 00:33:03,150 - In realtà, sono difficili. - Ah, sì? 652 00:33:03,358 --> 00:33:05,819 Posso darti una mano, purché non sia matematica. 653 00:33:06,278 --> 00:33:07,196 È matematica. 654 00:33:07,487 --> 00:33:08,363 Cacchio. 655 00:33:25,172 --> 00:33:27,591 Scusa se ho saltato alcune delle tue partite. 656 00:33:28,759 --> 00:33:31,511 Ma ci tengo a dirti che cambierò un po' di cose 657 00:33:31,512 --> 00:33:34,096 per assicurarmi che l'anno prossimo non ricapiti. 658 00:33:34,097 --> 00:33:35,098 Promesso. 659 00:33:35,807 --> 00:33:36,808 Siamo a posto? 660 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 A posto. Sì. 661 00:33:38,936 --> 00:33:39,937 Bene. 662 00:33:49,571 --> 00:33:50,864 E... 663 00:33:51,865 --> 00:33:52,783 in realtà, 664 00:33:53,325 --> 00:33:55,160 volevo parlarti di un'altra cosa. 665 00:33:55,536 --> 00:33:56,370 Ok. 666 00:33:59,957 --> 00:34:01,500 Riguarda tuo nonno. 667 00:34:02,459 --> 00:34:03,544 Come è morto. 668 00:34:19,059 --> 00:34:22,395 Leslie, avevi promesso che avremmo mantenuto il controllo della squadra! 669 00:34:22,396 --> 00:34:24,397 Sì, ma i numeri continuavano a cambiare. 670 00:34:24,398 --> 00:34:25,314 Oh, e ora noi... 671 00:34:25,315 --> 00:34:27,274 Anzi, io ho perso il club 672 00:34:27,275 --> 00:34:28,985 per colpa tua, idiota! 673 00:34:29,652 --> 00:34:31,361 Non puoi dirmi questo! 674 00:34:31,362 --> 00:34:32,864 Adoro quando litigano. 675 00:34:33,156 --> 00:34:35,408 Non posso credere di essermi fidata di te! 676 00:34:35,409 --> 00:34:37,285 Sì, ma, Rebecca, e se... 677 00:34:37,286 --> 00:34:40,120 le sorelle Milk avessero venduto le loro quote, 678 00:34:40,121 --> 00:34:42,205 ma non le avessero vendute 679 00:34:42,206 --> 00:34:44,834 a Zelda, dopotutto? 680 00:34:44,835 --> 00:34:46,837 Cosa? 681 00:34:49,755 --> 00:34:50,715 Non capisco. 682 00:34:50,716 --> 00:34:53,260 Signor Riddles, può raggiungerci. 683 00:34:54,469 --> 00:34:55,554 Hugo. 684 00:34:55,888 --> 00:34:57,639 Dun, dun, dun! 685 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Bellissimo. - Come hai potuto tradirmi così? 686 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 Cosa ti hanno offerto? 687 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Assolutamente niente. 688 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 Zelda, tu non mi hai chiesto di andare dalle Milk. 689 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 Lo hai preteso. 690 00:35:10,319 --> 00:35:12,778 E quando l'hai fatto, sei stata ancora più cattiva. 691 00:35:12,779 --> 00:35:15,908 Noi Riddles siamo molto sensibili. 692 00:35:16,491 --> 00:35:17,492 Vomito. 693 00:35:17,951 --> 00:35:21,829 Quindi, in quel momento, ho deciso di bere il latte della gentilezza umana, 694 00:35:21,830 --> 00:35:25,249 dopo la goccia che ha fatto traboccare il vaso. 695 00:35:25,250 --> 00:35:29,671 E hai venduto le quote a Rebecca, coglioncello senza palle. 696 00:35:30,297 --> 00:35:31,214 Sì, ma aspetta. 697 00:35:31,215 --> 00:35:32,840 I conti non tornano, 698 00:35:32,841 --> 00:35:37,345 perché entrambe abbiamo il 49%, quindi non hai più controllo di me. 699 00:35:37,346 --> 00:35:38,596 - Giusto. - Sì. 700 00:35:38,597 --> 00:35:39,431 A tal proposito... 701 00:35:40,015 --> 00:35:41,099 Leslie. 702 00:35:44,102 --> 00:35:45,103 Zelda, 703 00:35:45,521 --> 00:35:48,689 vorrei presentarti Elaine Pinter, della Pinter & Sons. 704 00:35:48,690 --> 00:35:51,317 Elaine, volevi condividere qualcosa con noi. 705 00:35:51,318 --> 00:35:52,735 Grazie, Rebecca. 706 00:35:52,736 --> 00:35:56,364 Sì, parlo a nome di una nostra vecchia cliente. 707 00:35:56,365 --> 00:35:57,699 Il suo nome... 708 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Si è bloccata? 709 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 ...era Mae Green. 710 00:36:02,746 --> 00:36:04,789 Classica pausa alla Pinter. 711 00:36:04,790 --> 00:36:07,875 La signora Green è stata nostra cliente per molti anni. 712 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Ci ha anche nominati esecutori testamentari. 713 00:36:11,880 --> 00:36:15,174 Sono il signor Blumenthal, il signor La Fleur 714 00:36:15,175 --> 00:36:17,469 e il signor Primrose presenti? 715 00:36:18,595 --> 00:36:20,556 - Sì, signora. - Sì, milady. 716 00:36:21,640 --> 00:36:25,017 Voi tre, signori, siete ora i proprietari e titolari 717 00:36:25,018 --> 00:36:26,603 del pub Crown and Anchor. 718 00:36:27,062 --> 00:36:29,982 L'unica raccomandazione della signora Green è stata, 719 00:36:30,315 --> 00:36:31,733 cito testualmente: 720 00:36:32,234 --> 00:36:35,237 "Non fate cazzate". E ha detto che vi voleva bene. 721 00:36:35,904 --> 00:36:38,364 Un mio collega è lì ad aspettarvi ora. 722 00:36:38,365 --> 00:36:40,742 Quindi siamo proprietari del Crown and Anchor? 723 00:36:41,201 --> 00:36:42,160 Corretto. 724 00:36:55,257 --> 00:36:56,967 Stiamo guardando i Looney Tunes? 725 00:36:58,093 --> 00:37:01,220 E ora, riguardo alla quota del 2% dell'AFC Richmond 726 00:37:01,221 --> 00:37:03,599 di proprietà della signora Green... 727 00:37:04,141 --> 00:37:06,601 aveva modificato recentemente il testamento, dicendo: 728 00:37:06,602 --> 00:37:10,021 "Io, Mae Green, voglio che tutte le mie quote 729 00:37:10,022 --> 00:37:12,940 dell'AFC Richmond vadano a Rebecca Welton. 730 00:37:12,941 --> 00:37:16,570 E chiunque tenti di portarle via il club, può baciarmi il culo". 731 00:37:17,237 --> 00:37:20,199 Linguaggio colorito, ma è legalmente valido. 732 00:37:20,407 --> 00:37:22,034 Bene, questo è tutto. 733 00:37:22,409 --> 00:37:23,701 Forza, Greyhounds. 734 00:37:23,702 --> 00:37:24,786 Grazie, Elaine. 735 00:37:25,329 --> 00:37:26,371 A presto. 736 00:37:27,623 --> 00:37:29,208 Non sono esperta di matematica, 737 00:37:30,667 --> 00:37:33,003 ma credo che questo mi riporti oltre il 50%. 738 00:37:34,963 --> 00:37:35,797 Va bene. 739 00:37:36,632 --> 00:37:37,508 Mi hai fregata. 740 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Valeva la pena provarci. 741 00:37:42,804 --> 00:37:43,971 Mi dispiace, Rebecca. 742 00:37:43,972 --> 00:37:45,097 Dico davvero. 743 00:37:45,098 --> 00:37:47,100 Ma sai come sono. 744 00:37:47,643 --> 00:37:49,228 Sei fatta così. 745 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Lo so. 746 00:37:51,688 --> 00:37:52,898 E ti perdono. 747 00:37:54,858 --> 00:37:57,568 So che ti piace la storia dello scorpione e della rana. 748 00:37:57,569 --> 00:37:58,695 Piace a molti. 749 00:37:59,696 --> 00:38:01,656 Ma a me ne piace un'altra. 750 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Una donna vede uno scorpione annegare nel fiume 751 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 e cerca di aiutarlo, nonostante questo continui a pungerla. 752 00:38:07,162 --> 00:38:09,747 E un passante dice: "Perché fai di tutto 753 00:38:09,748 --> 00:38:13,252 per aiutare qualcosa che continua a ferirti?" 754 00:38:13,961 --> 00:38:17,339 E la donna dice: "È nella natura dello scorpione pungere. 755 00:38:18,340 --> 00:38:20,842 Così come è nella mia natura salvare. 756 00:38:20,843 --> 00:38:24,137 Perché dovrei cambiare la mia natura per via della sua?" 757 00:38:28,892 --> 00:38:31,728 Pensi sia lo stesso scorpione in entrambe le storie? 758 00:38:34,147 --> 00:38:36,900 Ci vediamo alla prossima assemblea degli azionisti. 759 00:38:40,779 --> 00:38:42,405 Beh, ho imparato da tempo 760 00:38:42,406 --> 00:38:46,368 che, se non sei la persona più pazza nella stanza, è ora di andarsene. 761 00:38:46,660 --> 00:38:47,786 Quindi, 762 00:38:48,161 --> 00:38:48,996 Hugo, 763 00:38:49,580 --> 00:38:50,998 portami a casa. 764 00:38:52,833 --> 00:38:53,750 Bastardo. 765 00:38:55,669 --> 00:38:57,837 Mi fai ancora più sesso, 766 00:38:57,838 --> 00:39:00,047 come mai prima d'ora. 767 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Sei un vero monello e sei in grossi guai. 768 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Beh, spero che tu mi punisca severamente. 769 00:39:07,097 --> 00:39:08,849 Pensi sia saggio tenerla a bordo? 770 00:39:09,433 --> 00:39:11,225 Beh, come si suol dire: 771 00:39:11,226 --> 00:39:12,602 "Tieni vicini gli amici..." 772 00:39:12,603 --> 00:39:14,229 "E ancor più gli scorpioni." 773 00:39:24,198 --> 00:39:26,824 Oggi il mio iPhone ha deciso di ricordarmi questo. 774 00:39:26,825 --> 00:39:27,951 Come vola il tempo. 775 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}VENDITORE DELL'ANNO 776 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Buongiorno, coach Kent. 777 00:39:51,808 --> 00:39:53,435 - Hai un minuto? - Certo. 778 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Ma se si tratta della tua grande notizia, 779 00:39:58,482 --> 00:39:59,441 lo so già. 780 00:40:00,234 --> 00:40:02,694 Congratulazioni. Keeley me l'ha detto. 781 00:40:02,986 --> 00:40:04,195 Che ha fatto? 782 00:40:04,196 --> 00:40:06,364 E sappi che, 783 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 anche se non sono una parente diretta, 784 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 insisterò per farmi chiamare zia Supreme. 785 00:40:12,538 --> 00:40:15,040 - Sono felice per entrambi. - Grazie. 786 00:40:17,167 --> 00:40:19,169 Ma volevo parlarti di un'altra cosa. 787 00:40:19,670 --> 00:40:20,504 Dimmi. 788 00:40:20,712 --> 00:40:23,422 Il Chelsea mi vuole come allenatore e accetterò. 789 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Vaffanculo! 790 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Non è stato facile. 791 00:40:26,009 --> 00:40:28,761 Cosa, voltare le spalle al club che ti ha accolto 792 00:40:28,762 --> 00:40:31,598 quando il Chelsea ti ha mandato affanculo? 793 00:40:31,807 --> 00:40:35,142 Il club che ti ha dato la possibilità di diventare allenatore, 794 00:40:35,143 --> 00:40:36,811 tanto per cominciare. 795 00:40:36,812 --> 00:40:39,272 Ecco perché non hai firmato il contratto. 796 00:40:39,273 --> 00:40:40,565 Tu e quel... 797 00:40:40,566 --> 00:40:44,443 pezzo di stronzo del tuo agente ci avete preso per i fondelli. 798 00:40:44,444 --> 00:40:45,570 Non lo credi davvero. 799 00:40:45,571 --> 00:40:48,073 Col cazzo che non lo credo! Vorrei un drink. 800 00:40:49,950 --> 00:40:50,868 Porca troia. 801 00:40:53,120 --> 00:40:54,203 C'è dell'alcol lì? 802 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 No, testa di cazzo. 803 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Ecco perché ho detto che "avrei voluto" un drink. 804 00:41:03,380 --> 00:41:05,006 Giusto perché tu lo sappia, 805 00:41:05,007 --> 00:41:08,844 volevano che iniziassi immediatamente, ma ho dato disponibilità da fine stagione. 806 00:41:11,889 --> 00:41:13,473 Quanto sei premuroso. 807 00:41:13,682 --> 00:41:16,434 Roy Kent, impiegato dell'anno! 808 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Dirò a Higgins di darti una cazzo di targa! 809 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Maledizione, Roy! 810 00:41:24,318 --> 00:41:25,152 Avanti. 811 00:41:25,986 --> 00:41:29,156 Non dirai: "Oh, io amo il Richmond. 812 00:41:29,531 --> 00:41:32,658 È solo che il Chelsea ce l'ho nel sangue, Rebecca. 813 00:41:32,659 --> 00:41:36,872 Se fosse stato un altro club, col cazzo, cazzo, fanculo, fanculo!" 814 00:41:37,581 --> 00:41:39,248 Sperando che io risponda: 815 00:41:39,249 --> 00:41:41,000 "Oh, Roy, 816 00:41:41,001 --> 00:41:43,085 sapevamo di non poterti trattenere per sempre". 817 00:41:43,086 --> 00:41:45,172 Il che in realtà è vero. 818 00:41:45,797 --> 00:41:47,548 Ma voglio dirti un'altra cosa. 819 00:41:47,549 --> 00:41:50,927 Avrai una pressione enorme addosso 820 00:41:50,928 --> 00:41:51,929 trasferendoti lì. 821 00:41:53,222 --> 00:41:55,682 Stai correndo il rischio 822 00:41:56,308 --> 00:41:57,809 più grande di tutti. 823 00:41:59,353 --> 00:42:00,187 Lo so. 824 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Ma bisogna rischiare, no, Rebecca? 825 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Altrimenti, che cazzo di senso ha? 826 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Mi merito che mi accadano cose belle nella vita. 827 00:42:11,114 --> 00:42:12,074 Non è vero? 828 00:42:15,953 --> 00:42:17,704 - Hai ragione. - No. 829 00:42:18,247 --> 00:42:19,206 Tu hai ragione. 830 00:42:19,873 --> 00:42:21,374 Me l'hai detto tu. 831 00:42:21,375 --> 00:42:22,835 E poi hai detto... 832 00:42:23,794 --> 00:42:25,921 "Non metterti i bastoni tra le ruote. 833 00:42:26,338 --> 00:42:30,717 Questa storia del 'povero me' ha davvero rotto il cazzo". 834 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Io non parlo così. 835 00:42:33,262 --> 00:42:34,888 Parli esattamente così. 836 00:42:37,516 --> 00:42:38,725 E avevi ragione. 837 00:42:41,061 --> 00:42:42,813 Ti adoro, cazzo, per averlo detto. 838 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Ok. 839 00:42:49,236 --> 00:42:51,612 Ma sappi che, se mai ti stancassi 840 00:42:51,613 --> 00:42:56,577 del budget illimitato e delle risorse infinite del Chelsea, 841 00:42:57,369 --> 00:43:01,415 potrai sempre tornare strisciando all'AFC Richmond. 842 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Lo farò. 843 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Congratulazioni, Roy. Davvero. 844 00:43:14,094 --> 00:43:15,761 E in bocca al lupo. 845 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Per tutto quanto. 846 00:43:17,806 --> 00:43:19,141 Grazie, zia Supreme. 847 00:43:19,975 --> 00:43:21,601 - Suona bene. - È vero. 848 00:43:21,602 --> 00:43:22,561 Posso tornare dopo. 849 00:43:23,228 --> 00:43:24,438 Ci stavamo salutando. 850 00:43:24,813 --> 00:43:27,649 - Roy ha una grande notizia. - Sì. Di cui non so nulla. 851 00:43:28,358 --> 00:43:29,484 In realtà, no. 852 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Sarò l'allenatore del Chelsea l'anno prossimo. 853 00:43:33,238 --> 00:43:34,322 Ehi. 854 00:43:34,323 --> 00:43:35,866 Bene. Congratulazioni, coach. 855 00:43:36,366 --> 00:43:37,534 Grazie, coach. 856 00:43:39,369 --> 00:43:40,287 L'hai sgridato? 857 00:43:42,414 --> 00:43:43,332 Era spaventosa? 858 00:43:44,958 --> 00:43:45,918 Ma ora siete a posto. 859 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Sì, stupendo. 860 00:43:50,672 --> 00:43:51,882 Devo andare. 861 00:43:52,466 --> 00:43:53,424 Grazie. 862 00:43:53,425 --> 00:43:54,343 Ciao. 863 00:44:15,239 --> 00:44:16,073 Stai bene? 864 00:44:16,657 --> 00:44:18,158 Sai come è morta Mae? 865 00:44:19,159 --> 00:44:21,578 - Io... - È morta facendo ciò che amava. 866 00:44:23,789 --> 00:44:25,541 Mentre noi siamo ancora... 867 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 qui, non è così? 868 00:44:29,837 --> 00:44:32,881 Ridiamo, piangiamo, cadiamo, ci facciamo male, ci rialziamo. 869 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Siamo incasinati. 870 00:44:37,177 --> 00:44:38,554 E questo è... 871 00:44:41,473 --> 00:44:43,475 fantastico. 872 00:44:45,227 --> 00:44:46,228 Perché... 873 00:44:47,062 --> 00:44:49,022 essere incasinati significa... 874 00:44:51,108 --> 00:44:52,442 essere vivi. 875 00:44:55,028 --> 00:44:57,281 Avremmo tutti bisogno di sentirci più vivi. 876 00:45:01,326 --> 00:45:04,663 Allora, che cosa stai aspettando? 877 00:45:15,048 --> 00:45:16,633 Scusa, Ted, hai detto qualcosa? 878 00:45:17,426 --> 00:45:18,802 No, non ancora. 879 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Ma... 880 00:45:22,055 --> 00:45:23,390 è buffo, perché... 881 00:45:24,433 --> 00:45:28,729 speravo che potessimo parlare del posto da allenatore che si è appena liberato. 882 00:45:30,981 --> 00:45:33,691 "Sotto la brillante regia di Julie Taymor, 883 00:45:33,692 --> 00:45:35,651 Emma Stone è una rivelazione 884 00:45:35,652 --> 00:45:39,864 e crea una chimica elettrizzante con il suo inconsapevole spasimante, 885 00:45:39,865 --> 00:45:41,200 l'allenatore 'barbuto', 886 00:45:41,575 --> 00:45:44,827 interpretato in modo memorabile da Richard Schiff." 887 00:45:44,828 --> 00:45:46,705 - Richard Schiff? - Ciao, coach. 888 00:45:47,122 --> 00:45:49,081 - Ciao, ragazze. Come va il piede? - Ehi. 889 00:45:49,082 --> 00:45:51,042 - Proprio a fine stagione. - Sto bene. 890 00:45:51,043 --> 00:45:52,544 È solo una microfrattura. 891 00:45:52,878 --> 00:45:55,671 Ma ha promesso di non ballare sui banconi alla prossima festa. 892 00:45:55,672 --> 00:45:58,133 No, ho promesso di non cadere dai banconi. 893 00:45:58,800 --> 00:46:01,386 Beh, sei fortunata ad avere chi si prende cura di te. 894 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Sappiamo che lasciarsi può essere devastante. 895 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Soprattutto se un'ex non esce mai dalla tua vita. 896 00:46:08,644 --> 00:46:11,979 E scrive uno spettacolo di successo sulla vostra relazione. 897 00:46:11,980 --> 00:46:13,814 Sì, il che è stato commovente. 898 00:46:13,815 --> 00:46:15,608 - Oh, sì. - L'avete visto? 899 00:46:15,609 --> 00:46:16,609 Sì. 900 00:46:16,610 --> 00:46:19,779 E penso che il tuo personaggio risulti potentemente misterioso. 901 00:46:19,780 --> 00:46:22,824 E Richard Schiff è molto bravo a renderti simpatico. 902 00:46:24,034 --> 00:46:27,203 Ma nonostante tutto questo, volevamo dirti che sei un grande. 903 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Sì. Così come sei. 904 00:46:31,166 --> 00:46:33,085 Grazie, M e M. Lo apprezzo. 905 00:46:33,544 --> 00:46:35,253 - Noi andiamo al Cat Shelter. - Sì. 906 00:46:35,254 --> 00:46:36,712 Adottate un gatto? 907 00:46:36,713 --> 00:46:39,799 No, è un bar per lesbiche a East London. Fanno un ottimo brunch. 908 00:46:39,800 --> 00:46:40,801 Grazie. 909 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Ehi, Siri, quanti anni ha Richard Schiff? 910 00:46:46,056 --> 00:46:48,224 Richard Schiff ha 71 anni. 911 00:46:48,225 --> 00:46:49,518 Oh, fantastico. 912 00:46:50,018 --> 00:46:51,436 Ehi. Amico mio! 913 00:46:51,854 --> 00:46:53,187 Ciao, Thijs. Come va? 914 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Bene, a te? - Alla grande. 915 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Che fine hanno fatto quelle cose che avevi in faccia? 916 00:46:59,027 --> 00:47:01,071 - Cerco di farne a meno. - Oh, bene. 917 00:47:01,530 --> 00:47:03,615 È rimasto solo un porcellino d'India in testa. 918 00:47:03,949 --> 00:47:04,950 Porcellino d'India. 919 00:47:06,535 --> 00:47:08,620 - Ci vediamo. - Sì. Buona giornata. 920 00:47:10,581 --> 00:47:11,999 A presto. 921 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Ciao, amore mio. 922 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Ciao. 923 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Rose per la rosa più bella. 924 00:47:28,557 --> 00:47:29,640 Fanculo. 925 00:47:29,641 --> 00:47:30,475 Sposami. 926 00:47:32,644 --> 00:47:35,104 Hai appena detto "fanculo" e poi "sposami"? 927 00:47:35,105 --> 00:47:36,356 Sì, l'ho fatto. 928 00:47:36,940 --> 00:47:37,774 Divertente. 929 00:47:38,066 --> 00:47:39,234 Non stavo scherzando. 930 00:47:40,402 --> 00:47:42,653 Ho smesso di odiare il matrimonio. 931 00:47:42,654 --> 00:47:45,239 In realtà, mi piaceva essere sposata. 932 00:47:45,240 --> 00:47:46,074 Ma era... 933 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 la persona sbagliata. E poi sei arrivato tu, 934 00:47:50,204 --> 00:47:52,622 e non voglio pensare a cosa potrebbe andare storto, 935 00:47:52,623 --> 00:47:54,708 voglio iniziare a vivere la mia vita. 936 00:47:56,960 --> 00:47:58,045 Con te. 937 00:47:59,838 --> 00:48:01,256 Se a te va di farlo, 938 00:48:01,673 --> 00:48:02,716 con me. 939 00:48:04,092 --> 00:48:05,636 Mi stai chiedendo di sposarti? 940 00:48:05,969 --> 00:48:06,803 Sì. 941 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 Nel tuo ufficio? 942 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Sì. 943 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 È così romantico. 944 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Ti ho preso dei fiori. 945 00:48:15,771 --> 00:48:17,731 Oh, wow, i miei preferiti. 946 00:48:18,440 --> 00:48:20,442 E mi metterei in ginocchio, ma... 947 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 è piuttosto difficile assumere quella posizione con una gonna a tubino. 948 00:48:28,700 --> 00:48:30,744 Beh, qualcuno deve pur farlo. 949 00:48:34,790 --> 00:48:35,707 Ok. 950 00:48:37,960 --> 00:48:39,127 Rebecca Welton. 951 00:48:39,628 --> 00:48:40,671 Sì. 952 00:48:41,630 --> 00:48:43,632 Sì, certo che ti sposerò. 953 00:48:45,884 --> 00:48:46,802 Oh, mio Dio. 954 00:48:47,886 --> 00:48:48,720 Matthijs. 955 00:48:49,388 --> 00:48:52,558 Oh, no, non posso proprio farlo. Per favore, alzati e baciami. 956 00:48:56,353 --> 00:48:57,437 Porca troia. 957 00:49:11,493 --> 00:49:13,536 Quando arriva la morte, 958 00:49:13,537 --> 00:49:16,414 come l'orso affamato in autunno... 959 00:49:16,415 --> 00:49:17,456 Primo giro gratis. 960 00:49:17,457 --> 00:49:19,500 Benvenuti al Crown and Anchor. 961 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Sai che le ostriche vengono dal mare? 962 00:49:22,546 --> 00:49:26,090 Quando la morte arriva e prende tutte le monete lucenti 963 00:49:26,091 --> 00:49:28,259 dal suo borsellino per comprarmi, 964 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 e poi lo richiude in fretta... 965 00:49:36,059 --> 00:49:39,021 Quando la morte arriva come un morbo contagioso... 966 00:49:44,359 --> 00:49:45,736 Quando la morte arriva 967 00:49:46,236 --> 00:49:49,156 come un iceberg tra le scapole... 968 00:49:55,996 --> 00:50:00,375 io voglio affacciarmi alla porta piena di curiosità, 969 00:50:01,126 --> 00:50:02,460 chiedendomi... 970 00:50:02,461 --> 00:50:04,004 Sarai un ottimo padre. Ted 971 00:50:05,464 --> 00:50:07,341 ...come sarà... 972 00:50:08,342 --> 00:50:10,594 quella casetta delle tenebre. 973 00:50:19,937 --> 00:50:21,521 E perciò, 974 00:50:21,522 --> 00:50:23,773 considero ogni cosa 975 00:50:23,774 --> 00:50:26,693 come un fratello o una sorella. 976 00:50:27,069 --> 00:50:31,198 E considero il tempo nient'altro che un'idea. 977 00:50:32,491 --> 00:50:34,743 E considero l'eternità 978 00:50:35,327 --> 00:50:37,412 un'altra possibilità. 979 00:50:42,000 --> 00:50:44,127 Ce n'è per tutti i gusti in quella coppia. 980 00:50:50,467 --> 00:50:53,803 E penso a ogni vita come a un fiore, 981 00:50:53,804 --> 00:50:55,931 comune come una margherita dei campi. 982 00:50:56,807 --> 00:50:58,976 E altrettanto singolare. 983 00:51:00,853 --> 00:51:05,232 E a ogni nome come a una dolce musica nella bocca... 984 00:51:05,691 --> 00:51:06,608 Che ci fai qui? 985 00:51:06,900 --> 00:51:08,902 Qualcuno lavora durante la pausa estiva. 986 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Tieni, reggi. 987 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 DOMINARE LA WSL IN 36 PASSI DI COACH ALICE CHILTON 988 00:51:17,160 --> 00:51:18,036 ...che tende, 989 00:51:18,453 --> 00:51:20,372 come ogni melodia... 990 00:51:22,875 --> 00:51:24,125 al silenzio. 991 00:51:24,126 --> 00:51:25,961 - Sei una psicopatica. - Lo so. 992 00:51:26,628 --> 00:51:27,713 Buone vacanze. 993 00:51:30,048 --> 00:51:31,924 E a ogni corpo 994 00:51:31,925 --> 00:51:34,469 come a un leone coraggioso. 995 00:51:36,972 --> 00:51:39,933 E qualcosa di prezioso per la terra. 996 00:51:55,741 --> 00:51:57,408 - Giorno. - Giorno. 997 00:51:57,409 --> 00:51:58,619 Quando sarà finita, 998 00:51:59,286 --> 00:52:00,620 voglio poter dire 999 00:52:00,621 --> 00:52:03,539 che nella mia vita sono stata una sposa 1000 00:52:03,540 --> 00:52:05,918 unita alla meraviglia. 1001 00:52:06,919 --> 00:52:07,753 Questo è per te. 1002 00:52:10,214 --> 00:52:11,798 Non era il mio regalo d'addio? 1003 00:52:12,216 --> 00:52:13,050 Esatto. 1004 00:52:20,432 --> 00:52:21,350 Su, aprilo. 1005 00:52:23,560 --> 00:52:24,436 Sì. 1006 00:52:27,314 --> 00:52:29,483 Che sono stata lo sposo 1007 00:52:30,359 --> 00:52:33,403 che stringeva il mondo tra le braccia. 1008 00:52:39,409 --> 00:52:40,410 Congratulazioni. 1009 00:52:43,747 --> 00:52:44,581 Grazie. 1010 00:52:44,957 --> 00:52:45,916 Quando sarà finita, 1011 00:52:46,708 --> 00:52:50,962 non voglio chiedermi se ho fatto qualcosa di particolare... 1012 00:52:50,963 --> 00:52:51,880 Grazie. 1013 00:52:52,381 --> 00:52:53,131 Brava. 1014 00:52:53,340 --> 00:52:55,050 ...e di reale. 1015 00:52:59,304 --> 00:53:00,388 Oh, me lo sono perso? 1016 00:53:00,389 --> 00:53:01,598 Oh, mio Dio. 1017 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Cambiare fa bene. 1018 00:53:07,855 --> 00:53:09,188 Ok. 1019 00:53:09,189 --> 00:53:11,148 Ho fatto delle copie. 1020 00:53:11,149 --> 00:53:12,358 Ecco qua, coach. 1021 00:53:12,359 --> 00:53:14,402 - Grazie, coach. - Che ne pensi, coach? 1022 00:53:14,403 --> 00:53:15,945 - Lo adoro, coach. - Bene. 1023 00:53:15,946 --> 00:53:17,196 Quando sarà finita... 1024 00:53:17,197 --> 00:53:18,198 Ma è uno scherzo? 1025 00:53:18,866 --> 00:53:22,034 ...non voglio ritrovarmi a sospirare... 1026 00:53:22,035 --> 00:53:22,953 Perfetto. 1027 00:53:25,080 --> 00:53:26,665 ...impaurita. 1028 00:53:29,251 --> 00:53:32,128 O piena di recriminazioni. 1029 00:53:32,129 --> 00:53:33,880 ALLENATORI SQUADRA FEMMINILE 1030 00:53:33,881 --> 00:53:34,797 {\an8}ALLENATRICE 1031 00:53:34,798 --> 00:53:37,008 Non voglio arrivare alla fine 1032 00:53:37,009 --> 00:53:41,012 avendo semplicemente visitato questo mondo. 1033 00:53:41,013 --> 00:53:43,473 VICE ALLENATORE 1034 00:54:22,763 --> 00:54:25,681 Sottotitoli: Felice Tedesco 1035 00:54:25,682 --> 00:54:28,519 DUBBING BROTHERS