1
00:00:10,802 --> 00:00:15,807
“本日貸し切り”

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,227
メイが亡くなるなんて

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,561
ツラいだろうな

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,896
君らもだろ

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,231
関係性が違う

6
00:00:23,232 --> 00:00:25,943
俺らには母ちゃん代わりだ

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,902
実母がクソで

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,737
うちは違うぞ

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,240
俺の母ちゃん最高

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,074
うちも優しい

11
00:00:33,075 --> 00:00:36,286
いいよな　母親に恵まれて

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,206
でも今日はメイの日だ

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,833
メイに

14
00:00:41,834 --> 00:00:42,501
パイナップルに

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,296
小麦色の肌は？

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,922
メイが嫌ってた

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
反英国的だって

18
00:00:50,092 --> 00:00:51,134
１粒ダイヤは？

19
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
気取ってるって

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,179
揺れるピアスは…

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
これは気に入ってた

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,809
好きな羊を思い出すって

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,102
好きな羊？

24
00:01:01,103 --> 00:01:02,062
ダグ

25
00:01:03,730 --> 00:01:04,690
そうか

26
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
意外だな

27
00:01:09,736 --> 00:01:12,072
アイルランドの美酒よ

28
00:01:12,447 --> 00:01:14,365
メイの大好物のね

29
00:01:14,366 --> 00:01:15,534
メイはアイルランド人？

30
00:01:15,701 --> 00:01:17,535
違うよ　私たちがそう

31
00:01:17,536 --> 00:01:19,161
ゲームをしよう

32
00:01:19,162 --> 00:01:23,208
一気に飲んで
“Ｇ”の半分で止めるの

33
00:01:23,417 --> 00:01:25,710
アイルランドの伝統？

34
00:01:25,711 --> 00:01:31,258
この くだらない慣習は
実のところ英国発祥だ

35
00:01:34,261 --> 00:01:35,804
ねえ　見て

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,153
葬儀は嫌いだけど
弔い酒は好きよ

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,782
お別れで空いた心の隙間を
お酒が埋める

38
00:01:56,408 --> 00:01:57,826
埋め切れないけど

39
00:01:58,577 --> 00:01:59,953
メイに献杯

40
00:02:03,457 --> 00:02:04,415
これは…

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,374
何？

42
00:02:05,375 --> 00:02:07,293
“人事部”

43
00:02:07,294 --> 00:02:09,127
問題発生かしら

44
00:02:09,128 --> 00:02:10,172
外で出ます

45
00:02:17,012 --> 00:02:18,180
大丈夫か？

46
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
うん 平気

47
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
なんか 押し寄せてく…

48
00:02:34,112 --> 00:02:35,364
波みたいに

49
00:02:40,369 --> 00:02:43,038
{\an8}〝クズのエ︱ジェント
デリック〟

50
00:02:41,537 --> 00:02:43,038
しつこいぞ

51
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
危ないとこだった

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,013
ありがと

53
00:03:00,472 --> 00:03:02,182
ダメ 無理

54
00:03:02,474 --> 00:03:03,851
そうか ごめん

55
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
吐き出したい
葬儀のモヤモヤってある？

56
00:03:14,319 --> 00:03:16,613
メイの死の責任を感じてる

57
00:03:17,239 --> 00:03:20,950
妊娠したから
代わりに死んだのかも

58
00:03:20,951 --> 00:03:23,203
何様のつもり？ サノス？

59
00:03:25,664 --> 00:03:26,540
君は？

60
00:03:26,915 --> 00:03:30,002
何か恐ろしい
真実に気づいた？

61
00:03:30,377 --> 00:03:34,381
一瞬で何もかもが
変わるってことかな

62
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
あなたも変わった

63
00:03:37,134 --> 00:03:39,052
私の体も変わってく

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
そうだな

65
00:03:43,223 --> 00:03:47,436
私たちの周りが
目まぐるしく変化してる

66
00:03:47,561 --> 00:03:51,063
ワクワクするけど
ちょっと怖い

67
00:03:51,064 --> 00:03:54,484
そうだな
でも俺がいるから大丈夫

68
00:03:54,610 --> 00:03:58,197
俺は少しも変わら…
クソッたれ！

69
00:03:59,698 --> 00:04:00,656
何だ？

70
00:04:00,657 --> 00:04:01,949
やっと出た

71
00:04:01,950 --> 00:04:03,285
何の用だ？

72
00:04:04,036 --> 00:04:06,078
言うぞ　座ってる？

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,246
まあな

74
00:04:07,247 --> 00:04:11,626
監督になってほしいと
オファーがあった

75
00:04:11,627 --> 00:04:12,752
チェルシーから

76
00:04:12,753 --> 00:04:16,423
おめでとう
僕ら２人の快挙だな

77
00:04:16,632 --> 00:04:20,760
僕は直接
何かしたわけじゃないけど

78
00:04:20,761 --> 00:04:21,845
すごいだろ？

79
00:04:22,304 --> 00:04:23,263
ああ

80
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
またな

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
ロイ？

82
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
ウソでしょ

83
00:04:39,947 --> 00:04:40,906
大丈夫か？

84
00:04:41,281 --> 00:04:42,157
うん

85
00:04:42,324 --> 00:04:44,242
ツラければ帰るわよ

86
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
平気だってば

87
00:04:51,416 --> 00:04:53,836
パブはどうなるの？

88
00:04:54,211 --> 00:04:56,171
さあ 分からない

89
00:04:56,463 --> 00:04:58,507
僕らは引っ越す？

90
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
答えてあげたいんだが

91
00:05:01,844 --> 00:05:06,431
人生は時に
大きく変わることがある

92
00:05:06,557 --> 00:05:08,934
僕もロンドン暮らしだしね

93
00:05:10,394 --> 00:05:12,187
ダーツしてくる

94
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
確かにロンドン暮らしよね

95
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
間違いない

96
00:05:24,116 --> 00:05:25,074
やるか？

97
00:05:25,075 --> 00:05:26,118
よし やろう

98
00:05:27,411 --> 00:05:29,537
君は母さんと仲よし？

99
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
うん 大好きだ

100
00:05:32,708 --> 00:05:33,833
調子どう？

101
00:05:33,834 --> 00:05:37,129
元気よ　これを持ってきた

102
00:05:38,005 --> 00:05:39,130
額に入れた？

103
00:05:39,131 --> 00:05:41,757
ここへ飾ろうと思って

104
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
ステキな思いつき

105
00:05:43,927 --> 00:05:47,848
意外そうに言わないで
私 優しいのよ

106
00:05:48,015 --> 00:05:50,183
私の顔がヘンだよ

107
00:05:50,184 --> 00:05:51,435
そこが最高

108
00:05:54,354 --> 00:05:55,314
あれ誰？

109
00:06:00,527 --> 00:06:03,405
おいおい 冗談じゃない

110
00:06:04,698 --> 00:06:06,449
ジェーン なぜ来た？

111
00:06:06,450 --> 00:06:09,702
何てことを
メ(・)グ(・)は親友だった

112
00:06:09,703 --> 00:06:13,248
名前はメイだぞ
ケバい服で場違いだ

113
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
ほっといてよ

114
00:06:15,417 --> 00:06:18,420
すぐ帰る
今夜 舞台の初日なの

115
00:06:18,754 --> 00:06:20,881
豪華キャストで話題よ

116
00:06:21,465 --> 00:06:26,469
だから年代物の宝石を借りた
返すわけないけど

117
00:06:26,470 --> 00:06:29,180
ここへ来た目的は分かった

118
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
また 突っかかるの？

119
00:06:31,850 --> 00:06:35,354
もう行くわ
その目が好きだった

120
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
何してる？

121
00:06:40,776 --> 00:06:43,110
指輪がピアスに絡まった

122
00:06:43,111 --> 00:06:44,905
分かった　取るよ

123
00:06:56,875 --> 00:06:59,545
レベッカ　大事な話が

124
00:07:03,006 --> 00:07:03,965
何だ？

125
00:07:03,966 --> 00:07:06,468
よければ １曲歌わせて

126
00:07:06,635 --> 00:07:09,220
アイルランドの“別れの杯”

127
00:07:09,221 --> 00:07:12,391
確認だけど
メイはアイルランド人？

128
00:07:12,683 --> 00:07:13,641
違うよね

129
00:07:13,642 --> 00:07:14,559
そっちから

130
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
あんたから

131
00:07:16,770 --> 00:07:19,313
ねえ 出だしを歌って

132
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
ほら いくよ

133
00:07:25,279 --> 00:07:29,449
これまで手にした––

134
00:07:29,616 --> 00:07:33,287
お金はすべて

135
00:07:33,704 --> 00:07:39,751
気の合う仲間と使ってきた

136
00:07:40,169 --> 00:07:45,591
これまで犯した過ちは––

137
00:07:46,466 --> 00:07:52,264
すべて自分ひとりを
傷つけただけ

138
00:07:52,764 --> 00:07:59,020
愚かさゆえにしたことは––

139
00:07:59,021 --> 00:08:04,568
今では もう思い出せない

140
00:08:04,943 --> 00:08:10,991
だから別れの杯を
満たしておくれ

141
00:08:11,617 --> 00:08:17,372
おやすみ　みんなに幸あれ

142
00:08:18,248 --> 00:08:24,046
これまでの仲間たちは皆

143
00:08:24,421 --> 00:08:29,843
私の旅立ちを惜しむだろう

144
00:08:30,302 --> 00:08:35,432
私の愛した者たちは皆

145
00:08:36,350 --> 00:08:42,063
あと１日いてほしいと
願うだろう

146
00:08:42,940 --> 00:08:48,737
でも運命が定めたのなら––

147
00:08:48,904 --> 00:08:54,409
私は旅立ち
あなたたちは残る

148
00:08:55,077 --> 00:09:01,124
ゆっくり立ち上がり
静かに告げよう

149
00:09:01,542 --> 00:09:07,589
おやすみ　みんなに幸あれ

150
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
最高だった！

151
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
メイに

152
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
メイに

153
00:09:30,195 --> 00:09:31,071
やあ

154
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
大丈夫か？

155
00:09:34,741 --> 00:09:37,202
うん　ちょっと…

156
00:09:39,872 --> 00:09:43,667
もっと宿題を
手伝ってほしかった

157
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
そうだな

158
00:09:57,681 --> 00:09:59,641
人が亡くなると––

159
00:10:00,559 --> 00:10:05,063
大事なことに
目がいくようになるよな

160
00:10:06,398 --> 00:10:10,360
サッカーさえも
くだらなく思えてくる

161
00:10:11,528 --> 00:10:15,199
メイに聞かれたら
墓穴に引きずり込まれる

162
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
だから小声で

163
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
おじいちゃんの死は？

164
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
それは…

165
00:10:42,267 --> 00:10:46,103
おばあちゃんは
階段での事故だって

166
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
本当なの？

167
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
ああ

168
00:10:55,239 --> 00:10:57,783
父さんと同じ年の頃に？

169
00:11:00,953 --> 00:11:01,828
そうだ

170
00:11:04,039 --> 00:11:05,165
ヘンリー

171
00:11:05,624 --> 00:11:08,335
心配ない
父さんは階段には強い

172
00:11:10,712 --> 00:11:12,965
当分 死なないぞ

173
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
いいな？

174
00:11:15,425 --> 00:11:16,301
うん

175
00:11:27,604 --> 00:11:29,481
下へ戻っていい？

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,692
もちろん

177
00:11:58,677 --> 00:12:01,930
テッド・ラッソ：
破天荒コーチがゆく

178
00:12:03,015 --> 00:12:04,266
{\an8}おはよう

179
00:12:05,309 --> 00:12:08,853
{\an8}子供の頃
親にウソをつかれた？

180
00:12:08,854 --> 00:12:10,898
{\an8}ああ しょっちゅうな

181
00:12:11,190 --> 00:12:14,693
{\an8}サンタの存在も
月面着陸もウソだったろ

182
00:12:15,360 --> 00:12:18,822
{\an8}ヘンリ︱に
重い質問をされて

183
00:12:19,323 --> 00:12:22,743
{\an8}俺にしては
だいぶ はぐらかした

184
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
{\an8}なるほど

185
00:12:24,953 --> 00:12:28,165
{\an8}でも理由があっての
ことだろ？

186
00:12:28,582 --> 00:12:29,541
{\an8}まあな

187
00:12:30,918 --> 00:12:33,878
{\an8}気まずくて
ごまかしたとか

188
00:12:33,879 --> 00:12:38,050
{\an8}怪しい軍幹部を英雄と
信じてたとかでなきゃ

189
00:12:38,467 --> 00:12:39,801
{\an8}許されると思う

190
00:12:42,387 --> 00:12:45,306
“ＡＦＣリッチモンド
女子”

191
00:12:45,307 --> 00:12:47,142
“監督
テッド・ラッソ”

192
00:12:49,228 --> 00:12:51,604
ほら ベルトを締めて

193
00:12:51,605 --> 00:12:54,398
パパといてね　ママは仕事よ

194
00:12:54,399 --> 00:12:56,651
ママはサッカーだって

195
00:12:56,652 --> 00:13:00,071
学校では いい子でね
パパにもよ

196
00:13:00,072 --> 00:13:03,575
前回みたいなのは
もう勘弁だぞ

197
00:13:03,784 --> 00:13:05,034
何のこと？

198
00:13:05,035 --> 00:13:06,661
ひどいことに…

199
00:13:06,662 --> 00:13:09,372
アーチーが
車で屁(へ)をこいた

200
00:13:09,373 --> 00:13:10,331
パパだよ

201
00:13:10,332 --> 00:13:12,166
パパじゃないぞ

202
00:13:12,167 --> 00:13:13,125
車の中で？

203
00:13:13,126 --> 00:13:14,293
屁だぞ！

204
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
クサそう

205
00:13:15,379 --> 00:13:16,337
クサかった

206
00:13:16,338 --> 00:13:17,922
君のせいだぞ

207
00:13:17,923 --> 00:13:21,300
クサいから閉める　じゃあね

208
00:13:21,301 --> 00:13:22,885
クサい クサい

209
00:13:22,886 --> 00:13:24,805
いい子だ　クサいけど

210
00:13:27,140 --> 00:13:28,099
よし

211
00:13:28,100 --> 00:13:29,642
よろしく ベン

212
00:13:29,643 --> 00:13:31,602
土曜も大丈夫よね

213
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
ああ たぶん

214
00:13:33,313 --> 00:13:36,566
“たぶん”じゃダメ
試合なんだから

215
00:13:36,567 --> 00:13:38,317
シーズン最終戦よ

216
00:13:38,318 --> 00:13:41,029
マンチェスターで
ラジオ出演が

217
00:13:41,446 --> 00:13:43,364
ダメ　約束を守って

218
00:13:43,365 --> 00:13:44,323
仕事だぞ

219
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
でも約束したでしょ

220
00:13:46,660 --> 00:13:48,453
いいか　よく聞け

221
00:13:48,787 --> 00:13:53,375
子供が２人いるのに
プロ選手になるからだろ

222
00:13:54,501 --> 00:13:55,377
なあ？

223
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
クソ

224
00:13:58,589 --> 00:14:02,217
よし ドライブだ
盛り上げるぞ！

225
00:14:03,093 --> 00:14:04,011
うん

226
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
バイバイ

227
00:14:17,107 --> 00:14:18,608
出席は必須？

228
00:14:18,609 --> 00:14:21,652
株主総会には
出席の義務がある

229
00:14:21,653 --> 00:14:23,696
誰が出席しようと

230
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
私は行かない

231
00:14:25,324 --> 00:14:28,702
ルパートと
偽の株主しかいない

232
00:14:29,578 --> 00:14:34,499
ピンク・フロイドの
内輪ゲンカを思い出す

233
00:14:34,791 --> 00:14:38,420
ルパートに作曲なんて
無理だろうけど

234
00:14:39,087 --> 00:14:40,922
私が同行するよ

235
00:14:40,923 --> 00:14:42,299
あら 優しい

236
00:14:42,883 --> 00:14:46,261
でも出席者が少ないのは
ありがたい

237
00:14:46,470 --> 00:14:49,181
シーズン最終戦ですが

238
00:14:49,515 --> 00:14:52,558
ネルソン・ロードで
準備中です

239
00:14:52,559 --> 00:14:55,269
前回は大惨事だったね

240
00:14:55,270 --> 00:15:00,067
ブリストルに勝ってから
売り上げは上昇中です

241
00:15:00,275 --> 00:15:02,027
売り切れ間近？

242
00:15:07,366 --> 00:15:09,242
大丈夫よ　任せて

243
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
キーリー

244
00:15:10,994 --> 00:15:12,828
なんか真剣そう

245
00:15:12,829 --> 00:15:14,581
頭がさえまくってる

246
00:15:15,290 --> 00:15:18,668
売り切るには盛り上げないと

247
00:15:18,669 --> 00:15:23,172
バズり動画が有効だけど
前回は失敗した

248
00:15:23,173 --> 00:15:25,967
真面目でつまんなかった

249
00:15:25,968 --> 00:15:29,179
撮った時は
楽しかったのにね

250
00:15:29,346 --> 00:15:31,682
だから手直しをして…

251
00:15:33,308 --> 00:15:34,601
見せるね

252
00:15:35,394 --> 00:15:36,270
気になる

253
00:15:36,436 --> 00:15:38,021
興味を持つべきよ

254
00:15:39,189 --> 00:15:40,065
主役だもん

255
00:15:41,024 --> 00:15:44,027
{\an8}〝リッチモンド女子から
質問〟

256
00:15:42,150 --> 00:15:44,027
メッセージを！

257
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
私たちの時代

258
00:15:48,282 --> 00:15:49,992
オスカーをあげて！

259
00:15:50,117 --> 00:15:51,660
“私たちの時代”

260
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
どこにいるの？

261
00:15:59,543 --> 00:16:00,627
ねえ 皆さん！

262
00:16:00,919 --> 00:16:05,007
ＡＦＣリッチモンドは
地域を支えてる

263
00:16:05,549 --> 00:16:09,136
どこにいる？ どこにいる？

264
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
この××が！

265
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
スタジアムに来なさい！

266
00:16:20,272 --> 00:16:22,608
“私たちは
会場にいるけど…”

267
00:16:23,025 --> 00:16:23,942
あなたは…

268
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
どこに…

269
00:16:28,030 --> 00:16:29,531
いるの！

270
00:16:31,033 --> 00:16:33,493
ドラマ並みにバズってる

271
00:16:33,660 --> 00:16:36,287
私たちの人生は平穏だけど

272
00:16:36,288 --> 00:16:37,371
あんたはね

273
00:16:37,372 --> 00:16:38,539
こら

274
00:16:38,540 --> 00:16:39,291
ごめん

275
00:16:40,083 --> 00:16:42,877
酔ったレベッカは
心の師匠だね

276
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
ハロウィーンは彼女になる

277
00:16:45,380 --> 00:16:48,509
私はヒギンズになって
横に立ってる

278
00:16:49,843 --> 00:16:53,262
みんな落ち着こう
大きな試合だよ

279
00:16:53,263 --> 00:16:54,889
主将だっけ？

280
00:16:54,890 --> 00:16:55,806
違う

281
00:16:55,807 --> 00:16:57,099
主将みたい

282
00:16:57,100 --> 00:16:58,684
意地悪やめて

283
00:16:58,685 --> 00:17:00,229
ねえ 待って

284
00:17:00,896 --> 00:17:02,814
リジーはどこ？

285
00:17:05,943 --> 00:17:08,319
そろそろ 出かける

286
00:17:08,569 --> 00:17:10,613
俺も家にいようか？

287
00:17:10,614 --> 00:17:11,906
ううん 行って

288
00:17:12,241 --> 00:17:16,869
私はゆったりソファで見る
緩い服を着て

289
00:17:17,204 --> 00:17:19,497
バケツを横に置いて

290
00:17:19,498 --> 00:17:22,542
エクソシストになっても
大丈夫

291
00:17:26,797 --> 00:17:28,549
エクソシストは司祭だ

292
00:17:29,675 --> 00:17:32,678
ゲロを吐かせる悪魔を
はらう方で––

293
00:17:33,303 --> 00:17:34,262
だから…

294
00:17:34,263 --> 00:17:37,307
クソどうでもいいよな
ごめん

295
00:17:37,766 --> 00:17:39,643
愛してる

296
00:17:43,605 --> 00:17:45,690
いよいよ 試合だ

297
00:17:45,691 --> 00:17:46,691
よっしゃ！

298
00:17:46,692 --> 00:17:47,442
やるぞ

299
00:17:47,943 --> 00:17:50,152
問題ない　いいか

300
00:17:50,153 --> 00:17:52,655
今日のスタメンについて…

301
00:17:52,656 --> 00:17:53,782
何だよ！

302
00:17:53,991 --> 00:17:55,491
買い替えろ 監督

303
00:17:55,492 --> 00:17:56,952
新しいイスだ

304
00:17:57,494 --> 00:17:58,412
どうも

305
00:17:58,537 --> 00:18:00,580
ごきげんよう ヒッグス卿

306
00:18:00,581 --> 00:18:03,208
ごきげんよう コーチ陣

307
00:18:03,500 --> 00:18:06,378
邪魔して悪いが お客さまだ

308
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
やあ グレーハウンド

309
00:18:07,713 --> 00:18:11,007
偉大なネイト！ マジか！

310
00:18:11,008 --> 00:18:13,301
テッド 会いたかった

311
00:18:13,302 --> 00:18:15,011
うれしいな

312
00:18:15,012 --> 00:18:16,555
よお ネイト

313
00:18:17,472 --> 00:18:19,099
前から青い瞳？

314
00:18:19,558 --> 00:18:20,434
ああ

315
00:18:20,809 --> 00:18:24,228
こちらはアリス・チルトン
ネイサン・シェリーだ

316
00:18:24,229 --> 00:18:25,271
よろしく

317
00:18:25,272 --> 00:18:27,274
おめでとう　いい出会いだ

318
00:18:27,399 --> 00:18:28,399
いいね

319
00:18:28,400 --> 00:18:29,317
調子は？

320
00:18:29,318 --> 00:18:33,821
ポーランド代表のコーチ陣は
何人だと思う？

321
00:18:33,822 --> 00:18:34,865
何人？

322
00:18:35,949 --> 00:18:36,825
３人

323
00:18:39,203 --> 00:18:40,412
うちと同じだ

324
00:18:41,121 --> 00:18:42,496
今日はなんで？

325
00:18:42,497 --> 00:18:43,748
帰省中だ

326
00:18:43,749 --> 00:18:47,085
あと動画を見たら
来なきゃと思って

327
00:18:47,711 --> 00:18:49,670
ベビーは元気？

328
00:18:49,671 --> 00:18:53,509
ジェイドも僕も
娘のアテナに夢中で…

329
00:18:54,134 --> 00:18:55,593
ワンダーキッド

330
00:18:55,594 --> 00:18:56,511
ロイ・ケント

331
00:18:56,512 --> 00:18:58,930
元気？ 会えてうれしい

332
00:18:58,931 --> 00:19:00,765
久しぶりだな

333
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
あとはコーチ陣でごゆっくり

334
00:19:03,644 --> 00:19:04,685
ありがとな

335
00:19:04,686 --> 00:19:07,772
ヒギンズ ちょっと待て

336
00:19:07,773 --> 00:19:08,732
実は…

337
00:19:10,317 --> 00:19:12,861
ムカつくが 相談がある

338
00:19:16,698 --> 00:19:18,992
Ｄ(ダイヤモンド)・ドッグズ 招集だ

339
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
前はここに台があった

340
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
平気　問題ない

341
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
くだらない質問をしても？

342
00:19:37,219 --> 00:19:38,302
何事？

343
00:19:38,303 --> 00:19:40,179
いい質問だ　コーチ

344
00:19:40,180 --> 00:19:43,225
Ｄ・ドッグズとは… 何だ？

345
00:19:43,350 --> 00:19:44,517
組織？

346
00:19:44,518 --> 00:19:45,685
共同体？

347
00:19:45,686 --> 00:19:46,811
集合体？

348
00:19:46,812 --> 00:19:48,396
合議体？

349
00:19:48,397 --> 00:19:49,480
群れだろ

350
00:19:49,481 --> 00:19:50,857
いや 違うか

351
00:19:50,858 --> 00:19:51,942
徒党？

352
00:19:52,276 --> 00:19:53,610
集団だな

353
00:19:53,819 --> 00:19:55,111
コルサ… 何？

354
00:19:55,112 --> 00:19:57,029
Ｄ・ドッグズは––

355
00:19:57,030 --> 00:20:01,409
批判されずに
頭のクソを吐き出す場だ

356
00:20:01,410 --> 00:20:03,537
なぜか最初に吠(ほ)える

357
00:20:06,164 --> 00:20:07,665
男特有のヤツ？

358
00:20:07,666 --> 00:20:10,334
伝統はね　参加していいぞ

359
00:20:10,335 --> 00:20:11,378
猫になって

360
00:20:11,712 --> 00:20:13,463
女性の犬もいる

361
00:20:13,630 --> 00:20:16,007
そうだな　じゃ犬で

362
00:20:16,008 --> 00:20:18,177
ううん　猫がいい

363
00:20:18,385 --> 00:20:19,261
進めて

364
00:20:20,596 --> 00:20:21,805
実を言うと…

365
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
キーリーが妊娠した

366
00:20:25,350 --> 00:20:26,393
めでたい

367
00:20:26,852 --> 00:20:28,519
まだ２ヵ月だから…

368
00:20:28,520 --> 00:20:31,023
人に言うのは早すぎる

369
00:20:32,441 --> 00:20:36,820
そっか 今のは批判的よね
ごめんなさい

370
00:20:37,738 --> 00:20:39,697
確かに早すぎる

371
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
でも吐き出さないと
頭の中が…

372
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
俺は…

373
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
クソ親になりたくない

374
00:20:49,249 --> 00:20:53,461
自分に厳しすぎる
フィービーはいい子だろ

375
00:20:53,462 --> 00:20:55,421
叔父なんて気楽だ

376
00:20:55,422 --> 00:20:58,675
姪(めい)っ子に腹を立てたら
追い返せる

377
00:20:59,468 --> 00:21:01,512
でも自分の子供は違う

378
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
どうすれば
いい父親になる？

379
00:21:13,357 --> 00:21:16,652
父親になる準備なんて
できない

380
00:21:17,444 --> 00:21:21,280
親になった時は
ビビッてクソを漏らした

381
00:21:21,281 --> 00:21:24,660
12年後の今だって
ヒヤヒヤしてる

382
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
悪臭には慣れたが

383
00:21:27,871 --> 00:21:31,582
１人目が生まれる前
父に言われた

384
00:21:31,583 --> 00:21:34,168
“うっかり子供を
落としたら”

385
00:21:34,169 --> 00:21:36,046
“急いで拾えばいい”

386
00:21:37,256 --> 00:21:38,382
謎に落ち着く

387
00:21:39,299 --> 00:21:41,592
最後には… 聞こえる？

388
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
完璧

389
00:21:43,512 --> 00:21:45,638
最後には愛が勝つ

390
00:21:45,639 --> 00:21:47,890
感情に身を委ねれば––

391
00:21:47,891 --> 00:21:51,687
自然と決断できるし
頭も追いついてくる

392
00:21:54,773 --> 00:21:59,319
俺は父親になれると思って
毎日 幸せだった

393
00:21:59,570 --> 00:22:03,490
ジェーンの妊娠が
11ヵ月目だと気づくまで

394
00:22:04,366 --> 00:22:08,161
子供が欲しくても
持てない人は多い

395
00:22:08,328 --> 00:22:10,580
お前の その心配を––

396
00:22:10,581 --> 00:22:14,376
大勢が うらやましく
思ってるぞ

397
00:22:20,007 --> 00:22:20,883
ありがとう

398
00:22:21,967 --> 00:22:24,303
なるほど 語り合うのね

399
00:22:25,137 --> 00:22:26,180
そういうこと

400
00:22:26,471 --> 00:22:27,431
いいもんだ

401
00:22:27,848 --> 00:22:29,516
何か言い足す？

402
00:22:32,895 --> 00:22:37,316
私は子供が欲しいかも
分からないけど

403
00:22:37,900 --> 00:22:42,154
グリーンピースが
おいしいと教えないで

404
00:22:42,613 --> 00:22:43,654
ウソだから

405
00:22:43,655 --> 00:22:46,909
信用を取り戻すのに
何年もかかる

406
00:22:47,326 --> 00:22:48,284
確かに

407
00:22:48,285 --> 00:22:51,580
あと自信を失っても
姿を消さないで

408
00:23:00,756 --> 00:23:02,257
いい言葉だ

409
00:23:02,549 --> 00:23:03,841
Ｄ・ドッグズと…

410
00:23:03,842 --> 00:23:05,469
子猫委員会？

411
00:23:05,969 --> 00:23:08,055
“猫派の人々”がいい

412
00:23:08,305 --> 00:23:11,683
１人しかいないのに複数形だ

413
00:23:11,934 --> 00:23:12,684
今はね

414
00:23:12,893 --> 00:23:13,726
だな

415
00:23:13,727 --> 00:23:17,105
Ｄ・ドッグズと
猫派の人々の会議終了！

416
00:23:22,194 --> 00:23:23,528
リジーは？

417
00:23:23,529 --> 00:23:25,531
メールの返事がない

418
00:23:25,906 --> 00:23:27,449
歴代彼氏の話？

419
00:23:28,825 --> 00:23:30,077
うわ 勘弁

420
00:23:30,244 --> 00:23:33,329
悪夢みたいな朝だった
受け取って

421
00:23:33,330 --> 00:23:36,123
親の職場見学の日だっけ？

422
00:23:36,124 --> 00:23:39,293
元夫がクソ… 最高な男で

423
00:23:39,294 --> 00:23:44,048
いかに子守を探すか
私に考えさせるのが趣味なの

424
00:23:44,049 --> 00:23:45,299
君たち

425
00:23:45,300 --> 00:23:46,092
ごめん

426
00:23:46,093 --> 00:23:46,969
座って

427
00:23:47,594 --> 00:23:48,887
遊びたい？

428
00:23:49,429 --> 00:23:51,055
気を使わないで

429
00:23:51,056 --> 00:23:53,976
いいの　働いてもらうから

430
00:23:55,185 --> 00:23:59,021
２人を競争させると
うまくいくかも

431
00:23:59,022 --> 00:24:00,023
了解

432
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
どっちが速く
タオルを畳める？

433
00:24:04,111 --> 00:24:05,278
僕だよ

434
00:24:05,279 --> 00:24:07,238
じゃあ 見せて

435
00:24:07,239 --> 00:24:08,907
どっちが勝つかな

436
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
バイバイ

437
00:24:12,411 --> 00:24:13,203
大丈夫？

438
00:24:13,412 --> 00:24:16,582
元夫のナニと思って
ボールを蹴る

439
00:24:16,832 --> 00:24:17,832
平気だね

440
00:24:17,833 --> 00:24:18,750
平気よ

441
00:24:19,877 --> 00:24:21,794
行けなくてごめん

442
00:24:21,795 --> 00:24:24,839
仕事だから仕方ないわよ

443
00:24:24,840 --> 00:24:29,719
俺もチームを買えば
君ともっと一緒にいられる

444
00:24:29,720 --> 00:24:33,098
それはステキな発想だけど

445
00:24:33,307 --> 00:24:37,268
そんな弱小チーム
たたき潰してやる

446
00:24:37,269 --> 00:24:38,519
ごめんなさい

447
00:24:38,520 --> 00:24:40,396
一瞬 豹変(ひょうへん)した

448
00:24:40,397 --> 00:24:42,691
そういう君も愛してる

449
00:24:43,025 --> 00:24:43,942
愛してる

450
00:24:45,027 --> 00:24:46,611
もう準備できるわ

451
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
慌てないで　ご主人は元気？

452
00:24:49,489 --> 00:24:51,449
結婚はしてない

453
00:24:51,450 --> 00:24:52,701
それは賢い

454
00:24:53,076 --> 00:24:55,204
結婚なんてクソだもん

455
00:24:55,454 --> 00:24:58,916
幸せなら
リスクを負わなくてもね

456
00:24:59,917 --> 00:25:01,293
気がかりなことが

457
00:25:01,460 --> 00:25:02,418
何なの？

458
00:25:02,419 --> 00:25:05,339
ミルク姉妹が株を手放した

459
00:25:06,798 --> 00:25:08,634
まさかの出来事です

460
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
だから連絡がなかった

461
00:25:11,136 --> 00:25:12,221
ひどいね

462
00:25:13,805 --> 00:25:15,224
残念です

463
00:25:15,766 --> 00:25:17,601
信じられない

464
00:25:22,523 --> 00:25:24,732
子供たちのおやつは？

465
00:25:24,733 --> 00:25:26,943
ここよ　でも悪いわ

466
00:25:26,944 --> 00:25:31,280
後でサプライズがある
２人ともいい子よ

467
00:25:31,281 --> 00:25:32,281
よかった

468
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
サプライズ？

469
00:25:34,243 --> 00:25:37,579
よし みんな
今日のスタメンだ

470
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
やったね シャノン

471
00:25:43,293 --> 00:25:44,211
やるじゃん

472
00:25:45,462 --> 00:25:47,422
よし 準備はいいな

473
00:25:48,382 --> 00:25:51,176
最終戦の奇跡が始まるぞ

474
00:25:52,261 --> 00:25:55,889
監督なんて
数年ぶりだったから

475
00:25:56,056 --> 00:25:59,393
正直 ヤバいくらい
不安だった

476
00:26:00,185 --> 00:26:02,437
最高のチームのおかげだ

477
00:26:02,563 --> 00:26:05,232
みんなの忍耐強さと––

478
00:26:06,275 --> 00:26:07,693
頑張りと––

479
00:26:07,860 --> 00:26:11,238
俺にジーンズを
くれたことにも感謝する

480
00:26:12,489 --> 00:26:14,491
これは違うけどな

481
00:26:15,576 --> 00:26:19,996
どんな客が来てるかも
人数も想像つかないが

482
00:26:19,997 --> 00:26:20,873
関係ない

483
00:26:21,498 --> 00:26:24,543
君らの試合を見たいんだ

484
00:26:24,918 --> 00:26:26,670
みんな同じだろ

485
00:26:27,421 --> 00:26:28,630
そこが大事だ

486
00:26:29,882 --> 00:26:33,176
来たくても無理なのは
１人だけ

487
00:26:33,177 --> 00:26:36,847
でも天国にWi-Fiがあれば
見てるはず

488
00:26:38,056 --> 00:26:39,099
気合を入れろ！

489
00:26:39,308 --> 00:26:40,309
そうだ

490
00:26:40,642 --> 00:26:42,019
よし 集合だ

491
00:26:44,479 --> 00:26:45,563
戦うわよ

492
00:26:45,564 --> 00:26:46,732
いいぞ

493
00:26:47,107 --> 00:26:49,275
３でリッチモンド
１ ２ ３

494
00:26:49,276 --> 00:26:51,110
リッチモンド！

495
00:26:51,111 --> 00:26:53,946
“信じろ”

496
00:26:53,947 --> 00:26:58,075
大勢が感謝を示しに
集まっています

497
00:26:58,076 --> 00:27:00,620
ネルソン・ロードがアツい

498
00:27:00,621 --> 00:27:02,747
チームが体なら––

499
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
観客は絶えず鼓動する心臓

500
00:27:05,751 --> 00:27:07,460
ファンの歓声は––

501
00:27:07,461 --> 00:27:11,214
大切な栄養と酸素を
届ける血液ね

502
00:27:11,215 --> 00:27:12,216
調子どう？

503
00:27:13,175 --> 00:27:14,592
ありがとう

504
00:27:14,593 --> 00:27:17,596
さあ いくよ
真剣にやってね

505
00:27:19,306 --> 00:27:20,264
アーチー

506
00:27:20,265 --> 00:27:21,557
お兄ちゃんだよ

507
00:27:21,558 --> 00:27:22,225
ショーン

508
00:27:22,226 --> 00:27:22,892
違う

509
00:27:22,893 --> 00:27:24,061
アーチーね

510
00:27:24,811 --> 00:27:25,729
違う？

511
00:27:25,938 --> 00:27:26,896
私だよ

512
00:27:26,897 --> 00:27:27,855
ブーツ！

513
00:27:27,856 --> 00:27:31,527
クリスタル・パレス戦
選手の入場です

514
00:27:38,367 --> 00:27:40,743
リッチモンド女子 快挙です

515
00:27:40,744 --> 00:27:44,039
ネルソン・ロードを
満員にしました

516
00:27:48,043 --> 00:27:49,044
リッチモンド！

517
00:27:50,003 --> 00:27:54,006
地元出身のシャノンには
特別な日

518
00:27:54,007 --> 00:27:56,635
憧れのチームで
初スタメンです

519
00:27:57,219 --> 00:27:58,887
すごいよね

520
00:27:59,721 --> 00:28:01,138
やっぱり出して

521
00:28:01,139 --> 00:28:02,015
ダメ

522
00:28:05,352 --> 00:28:07,521
いけ！ 勝てるぞ！

523
00:28:15,153 --> 00:28:18,364
マンＵへの移籍を迷った？

524
00:28:18,365 --> 00:28:19,407
まあね

525
00:28:19,408 --> 00:28:23,829
でもドロシーが
“離れて知ることもある”と

526
00:28:24,162 --> 00:28:25,496
「オズの魔法使い」

527
00:28:25,497 --> 00:28:26,664
いや 違う

528
00:28:26,665 --> 00:28:30,084
ドロシーは叔母だ
若い男と不倫してた

529
00:28:30,085 --> 00:28:32,546
オビサニア家は大騒ぎだった

530
00:28:33,297 --> 00:28:35,507
いけ リッチモンド！

531
00:28:41,180 --> 00:28:42,680
“怒らないで”

532
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
“音だけでも聞きたい”

533
00:29:04,745 --> 00:29:05,787
ごめんね

534
00:29:06,705 --> 00:29:10,000
家で安静になんて
してられない

535
00:29:10,834 --> 00:29:12,419
熱気を感じたかった

536
00:29:18,008 --> 00:29:19,009
おいで

537
00:29:19,927 --> 00:29:21,136
どこへ？

538
00:29:40,072 --> 00:29:41,822
ちょっと 審判！

539
00:29:41,823 --> 00:29:42,949
もう十分だ

540
00:29:42,950 --> 00:29:44,325
ごめん 失敗

541
00:29:44,326 --> 00:29:47,578
でも見たよね？
ファウルだった

542
00:29:47,579 --> 00:29:49,622
ほら 中へ戻って

543
00:29:49,623 --> 00:29:51,207
やった！ いいぞ

544
00:29:51,208 --> 00:29:57,129
リッチモンドの快挙は
レベッカ・ウェルトンの功績

545
00:29:57,130 --> 00:29:59,173
彼女がいるかぎり––

546
00:29:59,174 --> 00:30:02,427
チームの未来は明るいですね

547
00:30:08,642 --> 00:30:12,478
“リッチモンド
半期株主総会”

548
00:30:12,479 --> 00:30:14,105
今日だよな？

549
00:30:14,106 --> 00:30:16,107
他のみんなは？

550
00:30:16,108 --> 00:30:16,984
さあ

551
00:30:17,526 --> 00:30:19,444
優しい母さんに聞け

552
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
答えてくれそう

553
00:30:32,291 --> 00:30:36,252
ただ今より
株主総会を始めます

554
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
まずは出席者の意見を

555
00:30:40,674 --> 00:30:43,885
おめでたい
お子ちゃまたちね

556
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
ゼルダ？

557
00:30:45,220 --> 00:30:46,429
なぜここに？

558
00:30:46,430 --> 00:30:49,725
ずっと 私がだましてたの

559
00:30:49,850 --> 00:30:51,185
ダダダン！

560
00:30:52,144 --> 00:30:52,977
ヤバい

561
00:30:52,978 --> 00:30:53,769
何が？

562
00:30:53,770 --> 00:30:55,189
“ダダダン”って

563
00:30:55,439 --> 00:30:57,690
何を言ってるの？

564
00:30:57,691 --> 00:31:01,069
ルパートじゃない
私が黒幕よ

565
00:31:01,320 --> 00:31:03,529
何て言ってるの？

566
00:31:03,530 --> 00:31:05,156
声が反響してる

567
00:31:05,157 --> 00:31:07,450
それに遠すぎる

568
00:31:07,451 --> 00:31:10,162
派手に登場したかったのに
もう！

569
00:31:11,747 --> 00:31:13,040
だからね

570
00:31:13,999 --> 00:31:17,502
株を買い集めてたのは
ルパートじゃない

571
00:31:17,503 --> 00:31:20,630
あなたのチームの経営権は
私のもの

572
00:31:20,631 --> 00:31:22,257
違う　私(・)の(・)チーム

573
00:31:23,675 --> 00:31:24,593
ジャーン！

574
00:31:25,552 --> 00:31:26,887
“ジャーン”だって

575
00:31:27,221 --> 00:31:28,387
何をしたの？

576
00:31:28,388 --> 00:31:32,558
私の大親友のヒューゴを
知ってるわね

577
00:31:32,559 --> 00:31:34,810
あの殴りたくなる顔の男よ

578
00:31:34,811 --> 00:31:38,481
彼が私のために
１軒ずつ訪ねて––

579
00:31:38,482 --> 00:31:41,317
株を買い集めてくれたの

580
00:31:41,318 --> 00:31:42,486
ヒギンズに…

581
00:31:43,445 --> 00:31:45,989
危うくバレるところだった

582
00:31:46,156 --> 00:31:50,285
ルパートに執着して
読みを誤るまではね

583
00:31:51,995 --> 00:31:53,747
“確かな情報だ”と

584
00:31:54,581 --> 00:31:57,041
ヒューゴが手を尽くして

585
00:31:57,042 --> 00:32:00,878
とうとうミルク姉妹に
株を売らせた

586
00:32:00,879 --> 00:32:04,340
つまり株の過半数は私のもの

587
00:32:04,341 --> 00:32:07,677
ちょちょいのちょいで
このとおり

588
00:32:07,678 --> 00:32:11,932
どうして？
女性同士の助け合いは？

589
00:32:12,224 --> 00:32:15,018
ちゃんと女性を助けた

590
00:32:15,310 --> 00:32:16,854
私をね！

591
00:32:18,313 --> 00:32:22,067
安心して
女子チームは安泰だから

592
00:32:22,234 --> 00:32:24,152
目的は別にある

593
00:32:24,444 --> 00:32:27,780
私は長年 サッカー界の
上層部に––

594
00:32:27,781 --> 00:32:29,741
声を届けようとしてた

595
00:32:30,033 --> 00:32:35,538
それにはプレミア・リーグの
オーナーになるのが必須

596
00:32:35,539 --> 00:32:36,498
だから––

597
00:32:36,790 --> 00:32:38,375
ありがとね！

598
00:32:39,418 --> 00:32:41,878
そんな驚いた顔しないで

599
00:32:41,879 --> 00:32:44,798
最初から本性を知ってたよね

600
00:32:48,760 --> 00:32:50,303
私はサソリよ

601
00:32:50,304 --> 00:32:51,722
刺しまくる

602
00:32:59,396 --> 00:33:00,980
宿題はどう？

603
00:33:00,981 --> 00:33:02,773
結構 難しい

604
00:33:02,774 --> 00:33:05,819
数学以外なら 教えられるぞ

605
00:33:06,278 --> 00:33:07,278
数学だよ

606
00:33:07,279 --> 00:33:08,197
残念

607
00:33:25,172 --> 00:33:27,591
試合を見に行けなくてごめん

608
00:33:28,759 --> 00:33:33,889
来年はもっと行けるように
何とかするつもりだ

609
00:33:34,139 --> 00:33:35,098
約束する

610
00:33:35,766 --> 00:33:36,767
いい？

611
00:33:37,518 --> 00:33:38,852
よかった

612
00:33:39,144 --> 00:33:40,103
ああ

613
00:33:49,613 --> 00:33:50,697
それと––

614
00:33:51,823 --> 00:33:55,118
他にも話したいことがある

615
00:33:55,452 --> 00:33:56,370
いいよ

616
00:33:59,957 --> 00:34:03,544
お前のじいさんの
死についてだ

617
00:34:07,047 --> 00:34:07,923
実は…

618
00:34:19,059 --> 00:34:22,352
あなた
“経営権は失わない”って

619
00:34:22,353 --> 00:34:24,397
でも状況が変わって…

620
00:34:24,398 --> 00:34:28,192
あなたのせいで
クラブを失ったのよ！

621
00:34:28,193 --> 00:34:29,569
このマヌケ！

622
00:34:29,570 --> 00:34:31,361
ひどいですよ

623
00:34:31,362 --> 00:34:32,864
争いって最高

624
00:34:33,114 --> 00:34:35,533
信じた私がバカだった！

625
00:34:35,534 --> 00:34:39,955
でもミルク姉妹が
株を売った相手が––

626
00:34:40,080 --> 00:34:42,205
実は思い違いで

627
00:34:42,206 --> 00:34:44,834
ゼルダじゃないかも

628
00:34:44,835 --> 00:34:46,837
何ですって？

629
00:34:49,755 --> 00:34:50,715
何なの？

630
00:34:50,716 --> 00:34:53,260
出てきて リドルズさん

631
00:34:54,469 --> 00:34:55,554
ヒューゴ

632
00:34:55,888 --> 00:34:57,639
ダダダン！

633
00:34:58,640 --> 00:35:00,767
あんた裏切ったの？

634
00:35:01,602 --> 00:35:02,685
いくらで？

635
00:35:02,686 --> 00:35:04,688
金はもらってない

636
00:35:05,564 --> 00:35:09,860
君はミルク姉妹に接触しろと
私に命令した

637
00:35:10,319 --> 00:35:12,696
以前にも増して辛辣(しんらつ)に

638
00:35:12,863 --> 00:35:15,908
リドルズ家の人間は
繊細なんだ

639
00:35:16,450 --> 00:35:17,367
キモい！

640
00:35:17,951 --> 00:35:21,829
ミルクのような優しさを
求めていた私に––

641
00:35:21,830 --> 00:35:24,874
最後の一撃を食らわせた

642
00:35:24,875 --> 00:35:29,880
それでミルク姉妹の株を
レベッカに売ったのね

643
00:35:30,464 --> 00:35:32,674
でも数が合わない

644
00:35:32,799 --> 00:35:37,179
お互い49％の持ち株なら
対等ってことよね

645
00:35:37,346 --> 00:35:38,222
そうね

646
00:35:38,764 --> 00:35:39,932
そこは…

647
00:35:40,057 --> 00:35:41,183
レズリー

648
00:35:44,102 --> 00:35:48,648
ゼルダ　こちらは
エレイン・ピンターさんよ

649
00:35:48,649 --> 00:35:51,275
エレイン お話をどうぞ

650
00:35:51,276 --> 00:35:52,693
どうも レベッカ

651
00:35:52,694 --> 00:35:56,280
元依頼人の
代理でお伝えします

652
00:35:56,281 --> 00:35:57,616
彼女の名前は…

653
00:36:00,118 --> 00:36:01,369
フリーズした？

654
00:36:01,370 --> 00:36:02,745
メイ・グリーンよ

655
00:36:02,746 --> 00:36:04,623
お得意の“間”よ

656
00:36:04,915 --> 00:36:07,875
グリーンさんは長年の顧客で

657
00:36:07,876 --> 00:36:10,754
遺言の執行も
依頼されていました

658
00:36:11,880 --> 00:36:15,174
ブルメンタルさん
ラ・フルールさん

659
00:36:15,175 --> 00:36:17,678
プリムローズさんは
おいで？

660
00:36:18,512 --> 00:36:19,303
はい

661
00:36:19,304 --> 00:36:20,305
お(・)い(・)で(・)です

662
00:36:21,640 --> 00:36:26,603
３人はクラウン＆アンカーの
経営者となります

663
00:36:27,104 --> 00:36:31,733
経営に当たって
グリーンさんからは––

664
00:36:31,859 --> 00:36:33,527
“しくじらないで”

665
00:36:33,986 --> 00:36:35,237
“愛してる”と

666
00:36:35,904 --> 00:36:38,364
パブで弊社の者が待ってるわ

667
00:36:38,365 --> 00:36:40,742
俺たちがパブの経営者？

668
00:36:41,118 --> 00:36:42,160
そうです

669
00:36:55,257 --> 00:36:56,967
ドタバタ喜劇ね

670
00:36:57,801 --> 00:37:03,599
ＡＦＣリッチモンドの２％の
持ち株については––

671
00:37:04,141 --> 00:37:06,684
遺言を変更されています

672
00:37:06,685 --> 00:37:09,770
“私 メイ・グリーンは
持ち株すべてを”

673
00:37:09,771 --> 00:37:12,899
“レベッカ・ウェルトンに
譲る”

674
00:37:12,900 --> 00:37:16,486
“乗っ取りを企てる者は
クソ食らえ”

675
00:37:17,237 --> 00:37:20,199
憤ってるけど
法的には有効です

676
00:37:20,449 --> 00:37:23,701
以上よ
グレーハウンド 万歳

677
00:37:23,702 --> 00:37:25,913
ありがとう エレイン

678
00:37:27,623 --> 00:37:29,208
数字には弱いけど

679
00:37:30,375 --> 00:37:32,920
これで私が半数を超えた

680
00:37:34,880 --> 00:37:37,424
そうだね　一本取られた

681
00:37:38,842 --> 00:37:40,886
やる価値はあったよ

682
00:37:42,763 --> 00:37:45,306
ねえ 本当に悪かった

683
00:37:45,307 --> 00:37:48,059
でも分かるでしょ
これが…

684
00:37:48,060 --> 00:37:49,228
習性なのね

685
00:37:49,853 --> 00:37:50,896
知ってる

686
00:37:51,688 --> 00:37:52,898
許すわ

687
00:37:54,858 --> 00:37:58,779
サソリとカエルの話が
好きなんでしょ

688
00:37:59,655 --> 00:38:01,156
でも私は違う

689
00:38:01,657 --> 00:38:07,161
私なら溺れそうなサソリを
何度 刺されても助ける

690
00:38:07,162 --> 00:38:09,747
何度も傷つけられて

691
00:38:09,748 --> 00:38:13,293
“なぜやめないの？”と
聞かれたら––

692
00:38:13,877 --> 00:38:15,128
こう答える

693
00:38:15,295 --> 00:38:17,339
“サソリは刺すのが習性”

694
00:38:18,340 --> 00:38:20,634
“私は助けるのが習性”

695
00:38:20,843 --> 00:38:24,304
“相手に合わせて
変える必要はない”

696
00:38:28,934 --> 00:38:31,728
そもそも同じサソリの話？

697
00:38:34,147 --> 00:38:37,025
次の株主総会で会いましょう

698
00:38:40,737 --> 00:38:42,613
昔 悟ったのよ

699
00:38:42,614 --> 00:38:46,368
自分よりイカれた人とは
争わないって

700
00:38:46,827 --> 00:38:48,996
というわけで ヒューゴ

701
00:38:49,538 --> 00:38:50,998
家まで送って

702
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
このクズ男

703
00:38:55,752 --> 00:39:00,047
今までで一番
あんたにムラムラしてる

704
00:39:00,048 --> 00:39:03,092
たっぷり お仕置きしてやる

705
00:39:03,093 --> 00:39:06,013
できるだけ厳しく頼むよ

706
00:39:07,181 --> 00:39:08,849
仲間でいられます？

707
00:39:09,433 --> 00:39:12,560
昔から言うでしょ
“友は近くに…”

708
00:39:12,561 --> 00:39:14,271
“サソリはもっと近くに”

709
00:39:24,198 --> 00:39:27,868
“懐かしい写真よ
あっという間ね”

710
00:39:35,459 --> 00:39:38,086
{\an8}〝年間最優秀セ︱ルスマン
ジム・ラッソ〟

711
00:39:49,890 --> 00:39:51,807
ケント監督

712
00:39:51,808 --> 00:39:52,850
いいかな

713
00:39:52,851 --> 00:39:53,727
もちろん

714
00:39:55,687 --> 00:39:59,691
例の重大な話だったら
もう聞いてる

715
00:40:00,234 --> 00:40:01,193
おめでとう

716
00:40:01,693 --> 00:40:02,694
キーリーから

717
00:40:02,945 --> 00:40:04,071
何だって？

718
00:40:04,196 --> 00:40:08,200
厳密に言えば
私は親族じゃないけど

719
00:40:08,492 --> 00:40:10,577
“最強のおば”になるわ

720
00:40:12,538 --> 00:40:14,330
本当におめでとう

721
00:40:14,331 --> 00:40:15,582
ありがとう

722
00:40:17,209 --> 00:40:19,252
だが別の話なんだ

723
00:40:19,253 --> 00:40:20,504
話して

724
00:40:20,754 --> 00:40:23,422
チェルシーの監督になる

725
00:40:23,423 --> 00:40:24,674
ふざけんな！

726
00:40:24,675 --> 00:40:26,008
悩み抜いた

727
00:40:26,009 --> 00:40:29,178
あなたを救ったクラブを
裏切るの？

728
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
チェルシーに捨てられたのに

729
00:40:31,807 --> 00:40:36,562
監督になるチャンスを
与えたのは うちよ

730
00:40:36,854 --> 00:40:38,981
だから契約を保留に？

731
00:40:39,273 --> 00:40:40,357
あの––

732
00:40:40,732 --> 00:40:44,151
ゲスいエージェントと
期待だけさせて

733
00:40:44,152 --> 00:40:45,278
本気か？

734
00:40:45,279 --> 00:40:48,073
当然よ　お酒が要るわ

735
00:40:49,992 --> 00:40:50,868
クソッたれ

736
00:40:53,120 --> 00:40:54,203
酒なのか？

737
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
違うわよ！

738
00:40:55,581 --> 00:40:59,626
“酒が要る”と
言っただけでしょ！

739
00:41:03,380 --> 00:41:08,926
“今すぐに”と言われたが
シーズン終了までは残る

740
00:41:08,927 --> 00:41:10,804
なんと まあ！

741
00:41:11,889 --> 00:41:16,434
ご親切だこと
年間最優秀賞をあげるわ

742
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
記念プレートを作らせる

743
00:41:20,397 --> 00:41:22,608
ひどいわ ロイ！

744
00:41:24,651 --> 00:41:25,777
言いなさい

745
00:41:25,986 --> 00:41:29,156
“リッチモンドを愛してる”

746
00:41:29,531 --> 00:41:32,700
“でもチェルシーは
俺の一部だ”

747
00:41:32,701 --> 00:41:36,872
“他のクラブからなら…
クソ クソ クソ”

748
00:41:37,581 --> 00:41:39,248
期待してる返事は…

749
00:41:39,249 --> 00:41:43,127
“永遠に縛るなんて
無理と分かってた”

750
00:41:43,128 --> 00:41:45,172
それは事実だもの

751
00:41:45,797 --> 00:41:47,548
でも言わせて

752
00:41:47,549 --> 00:41:51,970
向こうへ行ったら
ものすごい重圧がかかる

753
00:41:53,180 --> 00:41:57,809
とてつもない
リスクを負うことになる

754
00:41:59,311 --> 00:42:00,187
分かってる

755
00:42:01,688 --> 00:42:03,732
でもリスクを背負いたい

756
00:42:04,650 --> 00:42:06,652
じゃなきゃ意味がない

757
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
俺だって幸せになっていい

758
00:42:11,114 --> 00:42:12,074
だろ？

759
00:42:15,953 --> 00:42:16,911
言うとおりよ

760
00:42:16,912 --> 00:42:19,206
いや　君の言うとおりだ

761
00:42:19,873 --> 00:42:22,876
君が言ったんだ
ついでに––

762
00:42:23,836 --> 00:42:25,921
“さっさと前進しなさい”

763
00:42:26,338 --> 00:42:28,965
“その「情けない俺」
アピールは––”

764
00:42:28,966 --> 00:42:30,968
“クソ面倒くさいだけ”

765
00:42:32,177 --> 00:42:33,261
似てない

766
00:42:33,262 --> 00:42:35,013
いや そっくりだ

767
00:42:37,641 --> 00:42:39,017
君は正しかった

768
00:42:41,061 --> 00:42:42,813
感謝しきれないよ

769
00:42:46,650 --> 00:42:47,651
いいわ

770
00:42:48,902 --> 00:42:51,571
これだけは言っておく

771
00:42:51,572 --> 00:42:56,618
チェルシーの有り余る
予算と人材に飽きたら––

772
00:42:57,452 --> 00:43:01,415
いつでもリッチモンドへ
這(は)い戻ってきて

773
00:43:02,416 --> 00:43:03,417
そうする

774
00:43:05,502 --> 00:43:07,838
おめでとう　心から

775
00:43:14,094 --> 00:43:15,679
健闘を祈るわ

776
00:43:15,888 --> 00:43:17,181
すべてにね

777
00:43:17,806 --> 00:43:19,141
ああ 最強のおばさん

778
00:43:19,975 --> 00:43:20,976
いい響き

779
00:43:21,602 --> 00:43:22,561
お邪魔かな

780
00:43:22,936 --> 00:43:24,438
お別れをしてたの

781
00:43:24,771 --> 00:43:26,189
ロイから重大発表が

782
00:43:26,190 --> 00:43:27,649
何も知らないぞ

783
00:43:27,816 --> 00:43:29,484
本当に知らない

784
00:43:30,861 --> 00:43:33,155
チェルシーの監督になる

785
00:43:33,322 --> 00:43:35,866
おめでとう 監督

786
00:43:36,366 --> 00:43:37,659
ありがとう 監督

787
00:43:39,411 --> 00:43:40,287
罵倒した？

788
00:43:42,456 --> 00:43:43,332
怖かった？

789
00:43:44,958 --> 00:43:46,251
仲直りした？

790
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
最高だな

791
00:43:50,672 --> 00:43:51,924
もう行くよ

792
00:43:52,424 --> 00:43:54,134
ありがとう　またな

793
00:44:15,197 --> 00:44:16,073
平気か？

794
00:44:16,657 --> 00:44:18,158
メイは死んだ

795
00:44:19,076 --> 00:44:20,034
それは…

796
00:44:20,035 --> 00:44:21,578
好きなことをしてね

797
00:44:23,789 --> 00:44:25,541
残された私たちは––

798
00:44:26,124 --> 00:44:27,960
まだ もがいてる

799
00:44:29,837 --> 00:44:32,965
笑って 傷ついて 倒れて
再び立って

800
00:44:33,966 --> 00:44:35,217
グチャグチャよ

801
00:44:37,135 --> 00:44:38,512
それって…

802
00:44:41,473 --> 00:44:43,642
すばらしいことね

803
00:44:45,310 --> 00:44:46,186
だって…

804
00:44:47,062 --> 00:44:49,064
グチャグチャなのは––

805
00:44:51,108 --> 00:44:52,943
生きてるってことよ

806
00:44:55,028 --> 00:44:57,489
もっと人生を楽しまなきゃ

807
00:45:01,326 --> 00:45:04,830
私は何を待ってるのかしら…

808
00:45:15,007 --> 00:45:16,633
何か言った？

809
00:45:17,426 --> 00:45:18,802
まだ何も

810
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
だけど…

811
00:45:22,055 --> 00:45:23,557
面白いもんだ

812
00:45:24,433 --> 00:45:28,729
ちょうど次の監督の話で
相談したかった

813
00:45:30,564 --> 00:45:32,232
{\an8}〝エマ・スト︱ン主演〟

814
00:45:30,939 --> 00:45:33,650
“ジュリー・テイモアの
演出で”

815
00:45:32,316 --> 00:45:35,569
{\an8}〝﹁赤ん坊はどうした？
ジェ︱ン﹂を上演〟

816
00:45:33,734 --> 00:45:35,651
“エマ・ストーンが光る”

817
00:45:35,652 --> 00:45:39,780
“相手役のヒゲのコーチを
演じるのは––”

818
00:45:39,781 --> 00:45:44,702
“印象的な演技で知られる
リチャード・シフ”

819
00:45:44,703 --> 00:45:45,912
リチャード・シフ？

820
00:45:45,913 --> 00:45:46,705
コーチ

821
00:45:47,039 --> 00:45:50,166
調子は？
最終戦で災難だったな

822
00:45:50,167 --> 00:45:52,544
ひび程度だから 平気

823
00:45:52,878 --> 00:45:55,630
パーティーでは
踊らない約束だよ

824
00:45:55,631 --> 00:45:57,841
バーから落ちなきゃいい

825
00:45:58,800 --> 00:46:01,386
支えてもらえて いいな

826
00:46:03,055 --> 00:46:05,973
失恋はツラいよね コーチ

827
00:46:05,974 --> 00:46:08,560
縁が切れてないみたいだし

828
00:46:08,685 --> 00:46:11,938
２人の話を舞台にされてるし

829
00:46:11,939 --> 00:46:13,732
でも感動したよ

830
00:46:14,650 --> 00:46:15,650
見たのか？

831
00:46:15,651 --> 00:46:19,530
コーチのキャラが
最高に謎めいてた

832
00:46:19,738 --> 00:46:22,824
リチャード・シフが
好演してる

833
00:46:23,575 --> 00:46:27,203
とにかく
コーチは最高だと思う

834
00:46:27,204 --> 00:46:29,122
うん　そのままでね

835
00:46:31,166 --> 00:46:33,085
ありがとな　Ｍ＆Ｍ

836
00:46:33,502 --> 00:46:35,253
猫シェルターに行く

837
00:46:35,254 --> 00:46:36,379
保護猫を？

838
00:46:36,380 --> 00:46:39,550
レズビアン・バーの名前だよ

839
00:46:39,758 --> 00:46:40,676
ありがとう

840
00:46:43,262 --> 00:46:45,597
Siri リチャード・シフは
何歳？

841
00:46:46,056 --> 00:46:48,140
リチャード・シフは71歳です

842
00:46:48,141 --> 00:46:49,518
そりゃ最高

843
00:46:50,018 --> 00:46:51,728
〈やあ 友よ〉

844
00:46:51,854 --> 00:46:53,187
〈よお 元気？〉

845
00:46:53,188 --> 00:46:54,272
〈ああ 君は？〉

846
00:46:54,273 --> 00:46:55,273
〈絶好調〉

847
00:46:55,274 --> 00:46:58,402
〈顔や耳につけてた
ガラクタは？〉

848
00:46:58,652 --> 00:47:00,611
〈減らしてみた〉

849
00:47:00,612 --> 00:47:03,615
〈あとは
モルモット頭だけだな〉

850
00:47:03,907 --> 00:47:06,409
〈モルモット？〉

851
00:47:06,410 --> 00:47:07,286
またな

852
00:47:07,661 --> 00:47:08,620
〈いい日を〉

853
00:47:10,622 --> 00:47:12,291
〈また会う日まで〉

854
00:47:15,294 --> 00:47:16,294
いとしい君

855
00:47:16,295 --> 00:47:17,254
どうも

856
00:47:17,588 --> 00:47:19,131
英国のバラにバラを

857
00:47:28,640 --> 00:47:29,599
クソ

858
00:47:29,600 --> 00:47:30,475
結婚して

859
00:47:32,644 --> 00:47:35,104
“クソ”の後に
“結婚して”？

860
00:47:35,105 --> 00:47:36,231
そう言った

861
00:47:36,899 --> 00:47:37,774
笑える

862
00:47:38,066 --> 00:47:39,234
ジョークじゃない

863
00:47:40,402 --> 00:47:42,737
結婚嫌いは やめた

864
00:47:42,738 --> 00:47:45,239
結婚生活は大好きだった

865
00:47:45,240 --> 00:47:47,658
相手が悪かっただけで

866
00:47:47,659 --> 00:47:49,036
あなたとなら…

867
00:47:50,204 --> 00:47:54,917
もう悪いことばかり考えず
自分の人生を生きたい

868
00:47:57,002 --> 00:47:58,045
あなたと

869
00:47:59,838 --> 00:48:02,716
同意してくれたらだけど

870
00:48:04,092 --> 00:48:05,636
プロポーズか？

871
00:48:05,928 --> 00:48:06,803
ええ

872
00:48:07,387 --> 00:48:08,555
オフィスで？

873
00:48:09,806 --> 00:48:10,891
ええ

874
00:48:11,475 --> 00:48:13,435
ロマンチックだな

875
00:48:14,436 --> 00:48:15,687
お花がある

876
00:48:15,854 --> 00:48:17,898
俺の大好きな花だ

877
00:48:18,440 --> 00:48:20,609
ヒザをつきたいけど

878
00:48:21,068 --> 00:48:25,280
タイトスカートでは
無理な姿勢なの

879
00:48:28,700 --> 00:48:30,744
だったら 俺が

880
00:48:34,706 --> 00:48:35,707
ええ

881
00:48:37,918 --> 00:48:39,127
レベッカ

882
00:48:39,586 --> 00:48:40,504
はい

883
00:48:41,630 --> 00:48:43,841
結婚するに決まってる

884
00:48:45,801 --> 00:48:46,802
うれしい

885
00:48:48,011 --> 00:48:49,221
マタイス

886
00:48:49,346 --> 00:48:51,430
ダメ　絶対に無理

887
00:48:51,431 --> 00:48:52,558
立ってキスして

888
00:48:56,436 --> 00:48:57,688
ウソみたい！

889
00:49:11,451 --> 00:49:16,248
“死”は腹をすかせた
秋グマのようにやってくる

890
00:49:13,537 --> 00:49:16,248
{\an8}〝クラウン＆アンカ︱〟

891
00:49:16,373 --> 00:49:17,456
１杯目はおごる

892
00:49:17,457 --> 00:49:18,959
パブへようこそ

893
00:49:19,334 --> 00:49:21,670
カキは海の物らしいぞ

894
00:49:22,504 --> 00:49:28,176
死は私を買うために
光る小銭をすべて集めて

895
00:49:28,177 --> 00:49:30,679
財布をパシッと閉める

896
00:49:36,059 --> 00:49:39,188
死が発疹のように
襲ってきたら…

897
00:49:44,151 --> 00:49:49,114
死が背筋を凍らせるように
迫ってきたら…

898
00:49:56,038 --> 00:50:00,542
私は好奇心に満ちたまま
扉を抜けたい

899
00:49:56,663 --> 00:49:57,581
{\an8}〝ロイへ〟

900
00:50:01,084 --> 00:50:02,669
考えを巡らせたい

901
00:50:01,793 --> 00:50:04,004
{\an8}〝君は最高の父親になる
テッドより〟

902
00:50:05,464 --> 00:50:07,424
どんな場所だろう？

903
00:50:08,300 --> 00:50:10,594
闇の館とやらは…

904
00:50:19,895 --> 00:50:21,479
そういうわけで––

905
00:50:21,480 --> 00:50:26,527
私は兄弟姉妹すべてを
同胞だと考えてる

906
00:50:27,152 --> 00:50:31,323
時間とは概念でしかなく––

907
00:50:32,449 --> 00:50:37,704
“永遠”とは
１つの可能性にすぎない
〝ここが
ネルソン・ロ︱ド〟

908
00:50:42,084 --> 00:50:44,127
憧れのカップルよね

909
00:50:50,467 --> 00:50:53,554
人生は それぞれが１輪の花

910
00:50:53,804 --> 00:50:55,931
ありふれた野の花のようで

911
00:50:56,807 --> 00:50:59,101
どれも唯一無二

912
00:51:00,853 --> 00:51:05,107
名前は それぞれが
口からこぼれる音楽

913
00:51:05,691 --> 00:51:06,608
いたの？

914
00:51:06,900 --> 00:51:08,902
オフシーズンも仕事よ

915
00:51:09,528 --> 00:51:10,487
持ってて

916
00:51:12,656 --> 00:51:15,158
“スーパーリーグを制覇する
36のステップ”

917
00:51:16,910 --> 00:51:21,206
すべての音楽と同じく––

918
00:51:18,036 --> 00:51:20,372
{\an8}〝初戦まで１１２日〟

919
00:51:22,833 --> 00:51:24,167
沈黙へ傾く

920
00:51:24,168 --> 00:51:25,251
サイコパス

921
00:51:25,252 --> 00:51:26,170
そうよ

922
00:51:26,545 --> 00:51:28,005
いい休暇を

923
00:51:30,048 --> 00:51:34,720
１人ひとりの体は
勇猛なライオン

924
00:51:36,972 --> 00:51:40,058
地球にとって大切なものだ

925
00:51:55,824 --> 00:51:57,034
おはよう

926
00:51:57,409 --> 00:52:00,620
終わりが来たら
こう言いたい

927
00:52:00,621 --> 00:52:05,918
“私は生涯を花嫁として
驚嘆と連れ添った”

928
00:52:07,169 --> 00:52:08,128
君に

929
00:52:10,172 --> 00:52:11,798
前にくれた？

930
00:52:12,174 --> 00:52:13,050
そうだ

931
00:52:20,390 --> 00:52:21,350
開けて

932
00:52:27,314 --> 00:52:33,320
“私は花婿として
世界をこの腕に抱いた”

933
00:52:39,326 --> 00:52:40,410
おめでとう

934
00:52:43,705 --> 00:52:44,581
ありがとう

935
00:52:44,957 --> 00:52:50,878
“確かなものを残せた？”
なんて考えたくない

936
00:52:50,879 --> 00:52:51,839
ありがとう

937
00:52:52,381 --> 00:52:53,339
よくやった

938
00:52:53,340 --> 00:52:55,050
最後の時には

939
00:52:59,388 --> 00:53:00,305
遅かった？

940
00:53:00,430 --> 00:53:01,515
ビックリ

941
00:53:03,392 --> 00:53:04,768
変化はいいぞ

942
00:53:07,980 --> 00:53:10,858
コピーしてきた資料よ

943
00:53:11,191 --> 00:53:12,275
コーチの分

944
00:53:12,276 --> 00:53:13,526
どうも 監督

945
00:53:13,527 --> 00:53:14,527
どう？

946
00:53:14,528 --> 00:53:15,778
いいね 監督

947
00:53:15,779 --> 00:53:17,238
終わりの時に…

948
00:53:17,239 --> 00:53:18,282
またかよ

949
00:53:18,866 --> 00:53:21,952
ため息をつきたくない

950
00:53:24,913 --> 00:53:26,874
おびえたり––

951
00:53:29,168 --> 00:53:32,671
{\an8}いさかいを
抱えていたくない

952
00:53:30,419 --> 00:53:33,629
〝ＡＦＣリッチモンド
女子チ︱ム〟

953
00:53:33,630 --> 00:53:36,842
〝監督
アリス・チルトン〟

954
00:53:34,715 --> 00:53:36,924
{\an8}この世界を︱

955
00:53:36,925 --> 00:53:39,386
〝監督補佐
ウィリス・ビア︱ド〟

956
00:53:36,925 --> 00:53:40,595
{\an8}ただ訪ねただけで
終わりたくない

957
00:53:40,596 --> 00:53:43,515
“監督補佐
テッド・ラッソ”

958
00:55:13,230 --> 00:55:15,232
日本語字幕　仙野 陽子