1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}UŽDARAS VAKARAS 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Nesitiki, kad Mei nebėra. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Užjaučiu dėl netekties, vaikinai. - Tai ir jūsų netektis. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Bet mes jos nepažinojom taip gerai, kaip jūs. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 Taip, Mei mums atstojo mamą, kas buvo labai svarbu, 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 nes visi užaugom su šūdinom mamom. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 Netiesa. Aš myliu savo mamą. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 Taip, mano mama – nuostabi. 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Mano mama irgi labai gera. 10 00:00:33,075 --> 00:00:34,909 Gerai, puiku. Džiaugiuosi dėl jūsų. 11 00:00:34,910 --> 00:00:36,286 Ir jūsų geručių mamų, bliamba. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Bet šiandien svarbiausia yra Mei, aišku? 13 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Už Mei. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Už Mei. - Už ananasus. 15 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Matau, atsikratei įdegio. 16 00:00:46,463 --> 00:00:47,922 Taip, iš pagarbos Mei. 17 00:00:47,923 --> 00:00:49,508 Ji sakė, kad tai neangliška. 18 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 O deimantinis auskaras? 19 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Mei sakė, kad jis pernelyg pretenzingas. 20 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Bet kabančio auskaro neišsivėrei. 21 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 Mei jis patiko. 22 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Sakė, kad jis primena jos mylimiausio avinėlio ausies įsagą. 23 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Pala, Mei turėjo mylimiausią avinėlį? 24 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Dagą! 25 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Nieko sau. 26 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Galvoji, kad žmogų pažįsti. 27 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Ačiū. Taip. - Gerai. 28 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Pasiruoškit saldžiajam Airijos nektarui. - Prašau. 29 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Dėmesio, Mei mėgstamiausias. Už ją. 30 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 Mei buvo airė, tiesa? 31 00:01:15,701 --> 00:01:16,910 Ne, bet mes airės, tad gerkit teisingai. 32 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Tuojau paaiškinsiu, gerai? 33 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Tai va. Kol nugersit iki pusės G raidės. 34 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Taip. Čia tokia airiška tradicija, ane? 35 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Manau, jums vertėtų žinoti, kad šis jaunuoliškas įprotis atsirado Britanijoje. 36 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Pala. 37 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Nekenčiu laidotuvių, 38 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 bet išgerti po visko man patinka. 39 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Pamaldos apnuogina sielos gelmes, kurias pripildo alkoholis. 40 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Iki tam tikros ribos. 41 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 Už Mei. 42 00:02:03,457 --> 00:02:05,292 - Varge mano. - Kas skambina? 43 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Aš tau nepavydžiu. 44 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Pasikalbėsiu lauke. 45 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Tau viskas gerai? 46 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Viskas gerai, mielasis. 47 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Regis, užeina tokiom… 48 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 bangom. 49 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}AGENTAS ŠIKNIUS DERIKAS 50 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Atšok. 51 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Vos spėjau. 52 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Ačiū, mielasis. 53 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Ne, šleikštu. 54 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Atsiprašau, gerai. 55 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Tau laidotuvės sukėlė kokių nors minčių, kuriomis norėtum pasidalinti? 56 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Taip. Nerimauju, kad mes kalti dėl Mei mirties. 57 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Mes laukiamės kūdikio. 58 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Mes atvesim į pasaulį naują sielą, tad viena siela turi mirti. 59 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Kuo tu save įvaizduoji, bliamba? 60 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Tanosu? 61 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 O tu? 62 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Kokios sunkios ir neramios tiesos tave užplūdo per laidotuves? 63 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Tik suvokimas, kad viskas gali pasikeisti per vieną akimirką. 64 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Tu pasikeitei. 65 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Mano kūnas keičiasi. 66 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Pastebėjau. 67 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Taip, viskas nuolatos keičiasi. 68 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Ir labai greitai. 69 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Aš tikrai labai džiaugiuosi ir truputį bijau. 70 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Suprantu tave. 71 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Bet nieko nebijok, tu turi mane, ir aš nesiruošiu keistis… 72 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Po galais! 73 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Ko tau? - Rojau, pagaliau. 74 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Ko tau reikia, bliamba? 75 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Tiesiai prie reikalo. Man patinka. Tu sėdi? 76 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Taip, žinoma. 77 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Na, tau, mano drauge ir mūsų mylimiausias kliente, 78 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 ką tik pasiūlė tapti „Chelsea“ vyr. treneriu. 79 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Sveikinu, bičiuli. 80 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Tai didžiulis mudviejų pasiekimas. 81 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Aš nesigiriu, žinoma, bet be manęs nieko nebūtų buvę. 82 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Nuostabu, ar ne? 83 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Žinoma. 84 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Reikėtų susibėgti ir atšvęsti. - Paskambinsiu vėliau. 85 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Išgertume šampano… 86 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Rojau? 87 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Dieve. 88 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 Kaip tu, sūnau? 89 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 Normaliai. 90 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Sakiau, kad galime išeiti, jei jam bus per sunku. 91 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 Juk sakau, man viskas gerai. 92 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Kas dabar bus su alude? 93 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Geras klausimas. Nežinau. 94 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Mums teks išsikraustyti? 95 00:04:58,966 --> 00:05:01,218 Norėčiau žinoti atsakymus į tavo klausimus, sūnau, 96 00:05:01,802 --> 00:05:03,302 bet toks jau tas gyvenimas. 97 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Kartais dideli pokyčiai užgriūna vienas po kito. 98 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Taip, žinau. Dabar gyvenu Londone. 99 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Pažaisiu smiginį. 100 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Dabar jis iš tikrųjų gyvena Londone. 101 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Reikia pripažinti. 102 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Ką čia žaidi? Nagi, pažaidžiam. 103 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Pažaisim? Gerai. - Taip. 104 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Kaip tu sutari su savo mama? 105 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Gerai, aš myliu mamą. 106 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Kaip tu? 107 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Taip, normaliai. Ne, padariau vieną dalyką. 108 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Tu ją įrėminai. 109 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 Na, pagalvojau, kad ją bus galima pakabinti bare. 110 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Labai šauni mintis. 111 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Gerai, tik nebūk tokia nustebusi. Aš galiu būti miela. 112 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Kodėl aš nutaisau tokią juokingą miną? 113 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Taip, man tai labiausiai patinka. 114 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Kas ji tokia? 115 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Ne, bliamba, ne, bliamba, ne. 116 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Jėzau, Džeine, ką čia darai? 117 00:06:06,575 --> 00:06:07,909 Kaip gali šito manęs klausti? 118 00:06:07,910 --> 00:06:09,702 Meg buvo geriausia mano draugė. 119 00:06:09,703 --> 00:06:11,329 Jei tai būtų tiesa, žinotum, kad ji buvo vardu Mei, 120 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 ir nebūtum išsipusčiusi kaip kekšės pamergė. 121 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Nedrįsk kritikuoti to, kaip aš gedžiu. 122 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Be to, ilgai neužsibūsiu. Šįvakar Vest Ende vyks mano šou premjera. 123 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Puikūs aktoriai, didžiulis ažiotažas. 124 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Man net davė šiuos vintažinius žiedus, 125 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 kvailai tikėdamiesi, kad aš juos kada nors grąžinsiu. 126 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Man tai visai neįdomu, 127 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - bet bent jau žinau, kodėl čia pasirodei. - Tu amžinai ieškai priekabių. 128 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Gerai jau, išeinu. 129 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Bet aš ilgėsiuosi šių akių. 130 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Ką tu darai? 131 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Tavo auskaras įstrigo į mano žiedą. 132 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Aš pats. 133 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebeka, noriu tau kai ką pasakyti. 134 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Taip. 135 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Sveiki! Dėmesio. - Kas ten vyksta? 136 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Jei jūs nieko prieš, mes padainuosim dainą Mei. 137 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 Ši airiška tradicija vadinasi „Atsisveikinimo taurė“. 138 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 Aš čia pasitikrinau. 139 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Mei nebuvo airė. - Ne, nebuvo. 140 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Ne airė. Ne. - Ne airė, supratau. 141 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Ne, pradedam. - Gerai, galiu aš pradėti? 142 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Pradėk dainą. Nagi. - Gerai. 143 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Visus pinigus, kuriuos turėjau 144 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 Išleidau su gerais draugais 145 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 Viskas, ką blogo esu padarius 146 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Sugrįžo man ir niekam kitam 147 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 Visas padarytas klaidas 148 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 Dabar būtų sunku atminti 149 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Pripildykit man atsisveikinimo taurę 150 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Labos nakties ir likit laimingi 151 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Visi draugai, kuriuos turėjau 152 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 Liūdi, kad aš išėjau 153 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Visi mylimieji, kuriuos turėjau 154 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Norėtų, kad pagyvenčiau dar dienelę 155 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Bet jei man teko tokia lemtis 156 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Kad aš išeinu, o jūs pasiliekat 157 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Aš tyliai pakylu ir švelniai sakau 158 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Labos nakties ir likit laimingi 159 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Šaunuolės, bliamba! 160 00:09:12,553 --> 00:09:13,762 Už Mei. 161 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Viskas gerai? 162 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Taip. Man tik… 163 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Man tik liūdna, kad ji nebepadės man ruošti namų darbų. 164 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Taip, suprantu. 165 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Žinai, kai ko nors netenkame, 166 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 į viską imame žvelgti kitomis akimis, supranti? 167 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Net visi tie reikalai su futbolu atrodo bereikšmiai. 168 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 Jei Mei išgirstų, ką tu sakai, ji pakiltų iš kapo 169 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 ir nusitemptų ten tave kartu. 170 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Taip, todėl ir nesakiau šito garsiai. 171 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Kaip mirė tavo tėtis? 172 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Taip, na… 173 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Močiutė man sakė, kad jis nukrito nuo laiptų ir susitrenkė galvą. 174 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 Tai tiesa? 175 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Taip. 176 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Jis buvo maždaug tavo metų? 177 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Taip. 178 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Nesijaudink, aš gerai lipu laiptais. 179 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Mudu dar ilgai būsim kartu, pažadu tau. 180 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Girdi mane? 181 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Taip. 182 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Gal einam žemyn? 183 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Taip, žinoma. 184 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Labas rytas. - Sveiki. 185 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Labas rytas. 186 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Treneri, ar tavo tėvai tau melavo vaikystėje? 187 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Juokauji? Nuolatos. 188 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Apie Kalėdų Senelį, cigaretes, nusileidimą Mėnulyje ir pan. Kodėl klausi? 189 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Na, aną dieną Henris norėjo atvirai su manim pasikalbėti, 190 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}o aš savo patogumui bandžiau išsukti uodegą. 191 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Aišku. 192 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Reikia manyt, turėjai tam rimtą priežastį, taip? 193 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Taip. 194 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Na, jei tos priežastys nesusijusios su tavo diskomfortu 195 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}ar kvailu įsitikinimu, kad Oliveris Nortas buvo sumautas didvyris, 196 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}tikriausiai pasielgei teisingai. 197 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 FK „RIČMONDAS“ MOTERŲ KOMANDOS TRENERIŲ ŠTABAS 198 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Šoni, įkišk sagtį štai taip. - Gerai. 199 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Gerutis. Paklausykit. 200 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Dabar jumis pasirūpins tėtis, nes man reikia į darbą, gerai? 201 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Taip, mamytei reikia žaisti futbolą. 202 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 Elkis gražiai mokykloje. Ir klausyk mokytojų, prašau. 203 00:12:58,987 --> 00:13:00,071 O tu klausyk tėčio, gerai? 204 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Taip, elkitės abu gražiai, kad nebūtų taip, kaip aną kartą. 205 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 O kas nutiko aną kartą? 206 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Na, taip jau nutiko… Arči, nebezdėk mašinoje. 207 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - Tu pats pabezdėjai, tėti! - Arči. 208 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Aš? Ne aš. - Pabezdėjot mašinoje? 209 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Jie pabezdėjo! - Tikrai? 210 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Tai buvo… Smirdžius. - Smirdžius. 211 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Uždarau dureles. - Tai tavo kaltė. 212 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Smirdžiai, uždarau dureles. - Smirdžiai. 213 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Tu pagimdei smirdžius. - Uždarau dureles, smirdžiai. 214 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Smirdžiai. 215 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Gerai. 216 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Ačiū, Benai. - Nėr už ką. 217 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 Šeštadienį galėsi juos pasiimti? 218 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 Taip, turbūt, taip. 219 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Ne. Jokių „turbūt“, mes taip nesitarėm. 220 00:13:35,482 --> 00:13:36,607 Ne, man rungtynės. 221 00:13:36,608 --> 00:13:38,651 Tai bus paskutinės sezono rungtynės, negaliu jų praleisti. 222 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Gerai, klausyk, man gali tekt važiuoti į Mančesterį, į radijo laidą. 223 00:13:41,113 --> 00:13:42,280 - Ką turėčiau daryti? - Ne. 224 00:13:42,281 --> 00:13:43,364 Noriu, kad pabūtum su jais. 225 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - Negaliu. Tai mano darbas. - Tesėk savo pažadą, 226 00:13:44,783 --> 00:13:46,659 - nes aš tavęs prašiau… - Aš negaliu… 227 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Gerai, klausyk… 228 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Ne aš nusprendžiau pabandyti ir tapti sportininke su dviem vaikais. 229 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 El. 230 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Šūdas. 231 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Gerai, vaikinai, važiuojam, pirmyn. 232 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Valio! 233 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Ate. 234 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Kaip suprasti, kad dalyvavimas būtinas? 235 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Rebeka, pagal įstatymus privalom dalyvauti akcininkų susirinkime kitą savaitę, 236 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 net jei ir neturim supratimo, kas jame pasirodys. 237 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Na, aš jame nedalyvausiu. 238 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Neliko jokių sumautų akcininkų 239 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - Ruperto dėka. - Aš tave suprantu. Tikrai. 240 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Čia tas pats, lyg Rodžeris Votersas norėtų atsiimti „Pink Floyd“, 241 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 o Rupertas juk neparašė dainos „Dark Side of the Moon“, ar ne? 242 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Gal nori, kad nueičiau ir palaikyčiau tave morališkai? 243 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Tu labai maloni. - Taip. 244 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Džiaugiuosi bent tiek, kad nebus dalyvių. 245 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Dabar prie galimai malonesnių, su „Pink Floyd“ nesusijusių naujienų. 246 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 Pasirengimas paskutinėms sezono rungtynėms stadione „Nelson Road“ įsibėgėjo. 247 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Na, praėjusį kartą buvo visiškas košmaras, tiesa? 248 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Na, po pergalės prieš Bristolį bilietų pardavimas šiek tiek išaugo. 249 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Greit visi bus išparduoti, taip? 250 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Ne. - Nesijaudinkit. Aš viską sugalvojau. 251 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Kyle. 252 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Atrodai labai rimta. 253 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Ačiū, aš nemiegojau, aplankė įkvėpimas. 254 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 Mums reikia rimto postūmio, jei norim išparduoti visus bilietus. 255 00:15:17,626 --> 00:15:18,751 Kaip geriausia tai padaryti? 256 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 Žinoma, su virusiniu vaizdo klipu, bet mes tai jau bandėm. 257 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Minutėlę, kas buvo negerai su pirmuoju vaizdo klipu? 258 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Jis buvo per daug pompastiškas. Be aistros futbolui. 259 00:15:25,968 --> 00:15:27,552 Kodėl? Kai jį kūrėm, taip neatrodė. 260 00:15:27,553 --> 00:15:29,262 Buvo šaunu, nes komanda yra šauni. 261 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Taigi, aš daug galvojau ir… 262 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Tuojau jums parodysiu. 263 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Na, suintrigavai mane. - Puiku. Ne be reikalo. 264 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Nes jame esi tu. 265 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 FK „RIČMONDO“ MOTERYS TURI JUMS KLAUSIMĄ… 266 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 O dabar žinutė! 267 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Dabar – mūsų laikas. 268 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Jai reikia įteikti „Oskarą“! 269 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 „Dabar – mūsų laikas.“ 270 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Kur jūs? 271 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Aš teisi? 272 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 FK „Ričmondas“ visada remia šią bendruomenę. 273 00:16:05,549 --> 00:16:07,885 Kur jūs? 274 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Kur jūs? - Taip! 275 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Nerealiai. Žiauriai gerai. 276 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Va šitaip! 277 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 MES TEN BŪSIM, BET… 278 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Kur… 279 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 esat… 280 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - jūs? - Jūs! 281 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Visi mano pažįstami jau matė. Čia kaip „Sostų karai“. 282 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Taip, bet mūsų gyvenime daug mažiau sekso ir smurto. 283 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Kalbėk už save. 284 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Mandagiau. - Atsiprašau. 285 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Manau, apsinešusi Rebeka galėtų tapti mano naujuoju totemu, žinot. 286 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Per šių metų Heloviną būtinai persirengsiu ja. 287 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Gerai. O aš persirengsiu Higinsu ir visą vakarą stovėsiu prie tavęs. 288 00:16:50,135 --> 00:16:52,011 Gerai, panos, gana, susikaupiam. 289 00:16:52,012 --> 00:16:53,346 Mūsų laukia rimtos rungtynės. 290 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Tu kas – kapitonė? 291 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Ne, aišku, kad ne. - Elgiesi kaip kapitonė. 292 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Gali nesikabinėti? Gali? - Po galais! 293 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Pala. 294 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Kur Lizė? 295 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - Nežinau. - Ir aš nežinau. 296 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Gerai, aš išeinu. - Gerai. 297 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 Nebent nori, kad pasilikčiau. 298 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 Ne, tu eik. 299 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 O aš gulėsiu ant mūsų patogios sofutės, 300 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 su patogiais rūbais, 301 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 šalia patogios šiukšlinės, 302 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 ir lauksiu, kol mūsų kūdikis pavers mane egzorcistu. 303 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Iš tikrųjų tai egzorcistas yra kunigas… 304 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 kuris išvaro demoną, sukeliantį vėmimą. 305 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Todėl žmonės… Po galais, ką čia tauškiu? 306 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Kam tai įdomu? Atleisk man. 307 00:17:37,558 --> 00:17:38,641 Myliu tave. 308 00:17:38,642 --> 00:17:39,643 Ir aš. 309 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Šiandien rungtynės. 310 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Taip. Šiandien rungtynės. - Štai, duok penkis. 311 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Ne. - Tiek to. 312 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Klausykit, turiu šiokių tokių minčių dėl startinės vienuolikės, gerai? 313 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Ir vėl. 314 00:17:53,866 --> 00:17:55,408 Gal metas įsigyti naują kėdę, treneri. 315 00:17:55,409 --> 00:17:57,034 Ji ir yra nauja, treneri. 316 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Tuk tuk. 317 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Labas rytas, sere Higsalotai. 318 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Labas rytas, garbieji treneriai. 319 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Taip, mes tokie. 320 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Tikiuosi, netrukdau jūsų, bet mes turime svečią. 321 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Sveikučiai, kurtai. 322 00:18:07,713 --> 00:18:09,797 Neitas Didysis. Negali būti! 323 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 Eina sau. Eikš, žmogau. 324 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Labas. Malonu tave matyti. 325 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Ir man. Tikrai. - Tik pažvelkit. 326 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Malonu tave matyti. Sveikas, bičiuli. - Sveikas, treneri. 327 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Tu visada buvai mėlynų akių? 328 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Taip. 329 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Neitanai Šeli, susipažink su Alisa Čilton. 330 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alisa, Neitanas Šelis. - Malonu susipažinti. 331 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Malonu susipažinti. - Sveikinu. 332 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Ką tik susipažinot su šauniais žmonėmis. - Puiku. 333 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 - Kaip sekasi naujam darbe? - Taip. 334 00:18:29,318 --> 00:18:31,611 Puikiai. Taip, ne, ar žinot, kiek žmonių 335 00:18:31,612 --> 00:18:33,654 treniruoja Lenkijos nacionalinę futbolo rinktinę? 336 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Nežinau. Ir kiek gi? 337 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Trys. 338 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Kaip ir pas mus. Geras, ar ne? - Taip. Vienas, du, trys. 339 00:18:41,288 --> 00:18:42,496 Kokie keliai tave atvedė į šį miestą? 340 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 Nusprendžiau aplankyti šeimą. 341 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 O tada… pamačiau jūsų komandos klipą. Ir supratau, kaip jūsų pasiilgau. 342 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Kaip dukrytė? - Mudu su Džeide… 343 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Viskas gerai. Mes dievinam mažąją Atėnę. 344 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Dievuliau, suspaudžiu tą… 345 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Ar tik ne sumautas vunderkindas? - Sumautas Rojus Kentas. 346 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Sveikas, bičiuli. Malonu tave matyti. - Neitai, kaip sekas? 347 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Puikiai, ačiū. - Gera tave matyti. 348 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Gera čia sugrįžti. - Ką gi, treniravimo asai. 349 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Paliksiu jus vienus. - Gerai. 350 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higinsai, gali luktelėti? 351 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Aš… 352 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Nenoriu to sakyti, bliamba, bet man reikia jūsų patarimo. 353 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 „Deimantiniai šunys“, ruoškitės. 354 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Kažkada čia buvo spintelė, ant kurios užsiropšdavau. 355 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Viskas gerai. - Au. 356 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 Labai atsiprašau. Turiu klausimėlį. 357 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 Gal jis pasirodys kvailas. 358 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Kas čia vyksta, bliamba? - Ne, puikus klausimas. Treneri? 359 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 „Deimantiniai šunys“ yra… Dieve. Ką toliau sakydavau? 360 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Kartelis? 361 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Kolektyvas? - Konglomeratas? 362 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Gal taryba ar… - Sąlėkis. 363 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Sąlėkis… Ne. 364 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Klika? - Ar… 365 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Konsorciumas? - Kolektyvas? 366 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - „Karsofagas“? Ar tai… - „Karsofagas“? 367 00:19:55,487 --> 00:19:57,405 Po galais. Klausyk, „Deimantiniai šunys“ yra toks dalykas, 368 00:19:57,406 --> 00:19:59,448 kai kalbam apie visokį šūdą, kuris neduoda mums ramybės, 369 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 ir niekas nieko nesmerkia, bet kažkodėl viskas prasideda lojimu, bliamba. 370 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Au. 371 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Aišku, vadinasi… tai vyrų susirinkimas. 372 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Taip, na, tradiciškai – taip, bet gali prisijungti, jei nori. 373 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 Būsi katė. 374 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 Yra ir moteriškos lyties šunų. 375 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Teisingai, žioplys. Taip, gerai, būk šuo. 376 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Ne. Aš noriu būt katė. 377 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Pradedam. 378 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Gerai. Tai va… 379 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Kylė laukiasi. 380 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Čia tai geras. - Rojau, sveikinu. 381 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Ačiū, dar tik du mėnesiai, ir… 382 00:20:28,520 --> 00:20:30,104 Taip, ne, aš dar neskubėčiau girtis. 383 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Gerokai per anksti. 384 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Labai atsiprašau. Tai buvo… Tai buvo smerkimas, ar ne? 385 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 - Smerkimas. Atsiprašau. - Tai va, 386 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 žinau, kad per anksti apie tai kalbėti, 387 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 bet noriu išmesti tą šūdą iš galvos, nes… 388 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 tiesiog… 389 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Nenoriu sugadinti tobulo vaiko. 390 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Manau, tu per daug sau griežtas, bičiuli. 391 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 Tu juk puikiausiai sutari su Fybe. 392 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Taip, bet būti dėde yra darbas ne visu etatu. 393 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Kai Fybė mane užknisa, tiesiog išsiunčiu ją namo, bliamba. 394 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 O tas vaikas visada bus šalia. 395 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Iš kur man žinoti, ar būsiu geras tėtis? 396 00:21:13,357 --> 00:21:15,525 Na, supranti, tėvystė yra toks dalykas, 397 00:21:15,526 --> 00:21:17,485 kuriam niekada nesi pasiruošęs. 398 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Regis, tik vakar dėjau į kelnes iš baimės, kad gims Henris, 399 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 bet prabėgo jau 12 metų, o aš vis dar nežinau, ar viską darau teisingai. 400 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Tiesiog apsipratau būti tėčiu. 401 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Kai su Džule laukėmės pirmagimio, tėvas man pasakė: „Jei pamirši kur nors vaikus, 402 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 o taip tikrai nutiks, nepamiršk jų kuo skubiau pasiimti.“ 403 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Keista, bet dabar man ramiau. 404 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 Galų gale… Visi mane iš čia girdit? 405 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Kuo puikiausiai. - Taip. 406 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Taip. Galų gale meilė nugali, 407 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 ir jei pasiduosi šiam jausmui, 408 00:21:47,933 --> 00:21:50,184 leisi jam tave vesti gyvenimo keliu, 409 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 protas ir širdis ims veikti išvien. 410 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Rojau, kai maniau, kad tapsiu tėčiu, kiekvieną dieną 411 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 džiaugiausi vis labiau, kol pagaliau suvokiau, 412 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 kad Džeinė buvo nėščia 11 mėnesių. 413 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Daugybė žmonių nori vaikų, bet ne visi jų sulaukia. 414 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Jei tave kankina abejonės, paprasčiausiai primink sau, 415 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 kad apie tai svajoja daugybė žmonių. 416 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Ačiū. 417 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Supratau, tai yra pokalbis. 418 00:22:25,137 --> 00:22:26,262 Taip, pokalbis, 419 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 - galima sakyt. - Tik daug įdomesnis. 420 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Taip. - Nori ką nors pridurti, trenere? 421 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 Nežinau, ar noriu turėt vaikų, 422 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 bet 423 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 nesakyk jiems, kad šparaginės pupelės yra skanu, 424 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 nes taip nėra, 425 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 tad turės praeiti daug laiko, kol vėl užsitarnausi jų pasitikėjimą. 426 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Puiki pastaba. 427 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Ir nedink iš vaiko gyvenimo, kai imsi savim abejoti. 428 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Taip, puikiai pasakyta. Gerai… 429 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Na, „Deimantiniai šunys“ ir „Kačių komitetas“? 430 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Ne. Tegul būna „Kačių mylėtojai“. 431 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Tik noriu atkreipt dėmesį, kad tai daugiskaita, o tu esi viena. 432 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Kol kas. - Logiška. 433 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Gerai, na, „Deimantiniai šunys“ ir „Kačių mylėtojai“ tarė savo žodį! 434 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Au. 435 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Kas girdėt iš Lizės? 436 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Išsiunčiau jai krūvą žinučių, bet ji neatsako. 437 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Kaip visi tavo bernai. 438 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Dieve. 439 00:23:30,160 --> 00:23:32,245 Labai atsiprašau. Košmariškas rytas. 440 00:23:32,246 --> 00:23:33,329 Gali palaikyti? 441 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Dieve, Lize, šiandien ta diena, kai galima atsivest į darbą vaikus? 442 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Taip, na, kai tavo buvusysis yra šū… šauniausias vyras, 443 00:23:39,294 --> 00:23:40,545 kuriam patinka staigmenos 444 00:23:40,546 --> 00:23:43,089 ir kuris verčia mamytę kūrybiškai žiūrėt į vaikų auginimą, 445 00:23:43,090 --> 00:23:44,215 taip ir būna, tad… 446 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Berniukai. 447 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Atsiprašau. - Gal prisėsit? 448 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Norit pažaisti? 449 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Taip. - Gerai. 450 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - Ne, Džun, neprivalai jų užimti. - Viskas gerai, 451 00:23:51,557 --> 00:23:52,682 tu darai man paslaugą. 452 00:23:52,683 --> 00:23:53,976 Aš pasinaudosiu vaikų darbu. 453 00:23:55,227 --> 00:23:57,270 Taip, na, bet turėtum žinoti, kad tai veikia tik tada, 454 00:23:57,271 --> 00:23:59,105 kai jie konkuruoja tarpusavyje. 455 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Supratau. - Gerai. 456 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Gerai, kuris iš jūsų greičiau lanksto rankšluosčius? 457 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Aš. - Ne, aš. 458 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Gerai, bėgam ten ir turėsit tai įrodyti. 459 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 Kas pirmas, tas laimės. 460 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Ate. 461 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Viskas gerai? 462 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Šiandien spardysiu kamuolį taip, lyg spardyčiau jam kiaušus, bliamba. 463 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 Matau, viskas gerai. 464 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Viskas gerai. 465 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Labai norėjau šiandien būti kartu. 466 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Žinau, mielasis, bet darbas yra darbas. 467 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Būsiu pirmadienį 468 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 arba mesiu darbą ir nusipirksiu futbolo klubą, kad galėtume dažniau matytis. 469 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Na, tai labai miela, bet žinok viena – 470 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 mes išspardysim subines tavo sumautai nieko nevertai komandai. 471 00:24:37,269 --> 00:24:38,561 Atsiprašau, 472 00:24:38,562 --> 00:24:40,479 netyčia persijungiau į kitą režimą. 473 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Ne, man patiko. Myliu tave. 474 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Ir aš tave. 475 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Atsiprašau, aš tuoj. 476 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Ne, gali neskubėti. Kaip sekasi tavo vyrui? 477 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Metui… Ne, mes nesusituokę. 478 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Labai protinga. - Taip. 479 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Santuoka yra nesąmonė. 480 00:24:55,454 --> 00:24:57,288 Jei esi ar bent manai, kad esi laiminga, 481 00:24:57,289 --> 00:24:58,832 koks tikslas rizikuoti, ar ne? 482 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Turiu blogų žinių. - Kas atsitiko? 483 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 Seserys Milk. 484 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Jos pardavė savo akcijas. 485 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Buvau tikras, kad jos niekada nesutiks. 486 00:25:09,301 --> 00:25:11,052 Štai kodėl jos tau neperskambino. 487 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Bjaurybės. 488 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Apgailestauju. 489 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Negaliu patikėti, kad tai vyksta. 490 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 TIKĖKITE 491 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Vaikai sakė, kad kuprinėse turi užkandžių. 492 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Taip, turi, taip, bet tu neprivalai jų prižiūrėti, Džun. 493 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Man nesunku, tikrai. Tik noriu įspėti, kad jie paruošė tau staigmeną, 494 00:25:29,738 --> 00:25:31,280 o po to jau sės į savo vietas. 495 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Puiku. Ne, pala. Kokią staigmeną? 496 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Dėmesio, komanda. Susipažinkit su startine vienuolike. 497 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Pavaryk, Šen! 498 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Taip. 499 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Gerai. Štai kur tu. 500 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Gerai, dėmesio. Paskutinių rungtynių stebuklas. 501 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Taip! 502 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Žinot, porą metų nedirbau trenerio darbo 503 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 ir, būsiu atviras, velniškai jaudinausi, kaip man seksis. 504 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Bet jūs visos neįtikėtinos, tikrai. 505 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Noriu padėkoti jums visoms už kantrybę 506 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 ir už sunkų darbą, o labiausiai už tai, 507 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 kad papildėt džinsais mano chaki spalvos garderobą. 508 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Nors šiandien šito nesimato. 509 00:26:15,576 --> 00:26:16,868 Klausykit, nežinau, 510 00:26:16,869 --> 00:26:19,036 kokie sirgaliai ten susirinko, kiek žmonių mus stebės 511 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 ir panašiai, bet tai visai nesvarbu, 512 00:26:21,582 --> 00:26:23,124 nes visi tie, kurie stebės jūsų žaidimą, 513 00:26:23,125 --> 00:26:24,750 yra čia todėl, kad nori čia būti. 514 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Kaip ir mes, tiesa? 515 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Tai yra svarbiausia. 516 00:26:29,882 --> 00:26:31,841 Tiesą sakant, pažįstu tik vieną žmogų, 517 00:26:31,842 --> 00:26:32,925 kuris norėtų čia būti, bet nebus, 518 00:26:32,926 --> 00:26:35,803 tad belieka tikėtis, kad rojaus aludėse yra geras belaidis ryšys, 519 00:26:35,804 --> 00:26:36,847 ir ji stebės jus iš aukštai. 520 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Tad pasistenkit, mažulės! 521 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Taip! - Girdėjot trenerio žodį. 522 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Gerai, nagi, stojam į ratą, taip. 523 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Pavarom, mažulės. 524 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Štai taip. 525 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 „Ričmondas“ ties trimis. Pasiruošę? Vienas, du, trys! 526 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 „Ričmondas“! 527 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 „Ričmondo“ sirgaliai demonstruoja savo padėką anšlagu. 528 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 „Nelson Road“ stadionas pulsuote pulsuoja. 529 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 Jei „Ričmondo“ komanda būtų kūnas, 530 00:27:02,748 --> 00:27:05,541 ši minia būtų jos amžinai plakanti širdis. 531 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 Sirgalių dainos yra tarsi kraujas, 532 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 nešiojantis gyvybiškai svarbias maisto medžiagas ir deguonį. 533 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Viskas gerai, vaikai? - Taip! 534 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Labai tau ačiū. 535 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Gerai. Nagi, vaikai, susikaupiam. Surimtėjam. 536 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Arči. 537 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Tai ne aš. Tai Šonas. - Šonas? 538 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - Tai jis! - Tai jis? 539 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Arči, tavo darbas? 540 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Ne! - Ne? 541 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Tai jis! - Tai aš. 542 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Tai Bucės darbas! 543 00:27:27,981 --> 00:27:29,232 „Ričmondas“ susitinka su „Crystal Palace“… 544 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Gerai, nagi. - …aikštėje rikiuojasi komandos. 545 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Nagi! 546 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 FK „Ričmondas“ moterų komanda tai padarė. 547 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 Išpardavė visus bilietus į „Nelson Road Stadium“. 548 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Pirmyn, „Ričmondai“! 549 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Šiandien ypatinga diena „Ričmondo“ merginai Šenon Stoun, 550 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 kuri pirmąkart startuos savo vaikystės klubo komandoje. 551 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Neįtikėtina, bliamba. 552 00:27:59,721 --> 00:28:01,138 Persigalvojau. Noriu žaisti startinėje vienuolikėje. 553 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Ne. 554 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Jums pavyks! 555 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Pavarykit! Nagi! 556 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Ar kada gailėjaisi iškeitęs „Ričmondą“ į „Manchester United“? 557 00:28:18,365 --> 00:28:19,615 Taip, žinoma. 558 00:28:19,616 --> 00:28:22,118 Bet, kaip suprato Dorotė, kartais reikia išvykti, 559 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 kad sužinotum, kur iš tikrųjų yra tavo namai. 560 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 Man patinka „Ozo miesto burtininkas“. 561 00:28:25,497 --> 00:28:26,664 Ne. 562 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorotė yra mano teta, kuri metė mano dėdę dėl šokių mokytojo. 563 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Labai didelis skandalas Obisanijų šeimoje. 564 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Pirmyn, „Ričmondai“! 565 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 KYLĖ DŽOUNS. PRAŠAU, NEPYK, 566 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 AŠ NEŽIŪRIU RUNGTYNIŲ… TIK GIRDŽIU JAS. 567 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Nepyk. 568 00:29:06,496 --> 00:29:08,998 Žinau, kad turiu sėdėti namie. 569 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 Negalėjau ten išbūti. 570 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Turėjau ateiti čia ir pajusti energiją. 571 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Einam jau. 572 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Kur? 573 00:29:23,597 --> 00:29:25,015 Pirmyn, „Ričmondai“! 574 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Teisėja! Kokio šūdo? - Gerai, gana. 575 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Eime. Nagi. - Aš netyčia, atsiprašau. 576 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Taip. Atsiprašau. Bet pats matei, taip? 577 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Mačiau. - Tai buvo grubus žaidimas! 578 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Todėl ir grįžtam vidun. - Einam. 579 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Taip! Labai gerai! 580 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Tai, ką šį sezoną pasiekė „Ričmondas“, būtų neįmanoma 581 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 be Rebekos Velton lyderystės. 582 00:29:57,130 --> 00:29:59,423 Kol ji bus už šio klubo vairo, 583 00:29:59,424 --> 00:30:02,427 „Ričmondo“ ateitis atrodo labai šviesi. 584 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 „RIČMONDO“ PUSMETINIS AKCININKŲ SUSIRINKIMAS 585 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Juk mes nesupainiojom dienos, ane? 586 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Aišku, kad ne. Kur visi kiti, bliamba? 587 00:30:16,275 --> 00:30:17,608 Nežinau. 588 00:30:17,609 --> 00:30:19,819 Gal pasiklauskit savo gerųjų mamų? 589 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Ji tikrai žinotų. 590 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Šis FK „Ričmondas“ akcininkų susirinkimas sušauktas įstatuose numatyta tvarka. 591 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Pradėsime nuo akcininkų pasisakymų. 592 00:30:40,674 --> 00:30:43,802 Vargšeliai lengvatikiai jūs. 593 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 Kodėl tu čia? 594 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Todėl, kad aš užviriau tą košę. 595 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Tratata! 596 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Šakės. - Iš kur žinai? 597 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Ji pasakė: „Tratata!“ 598 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Atsiprašau. 599 00:30:56,481 --> 00:30:57,690 Ką tu nori tuo pasakyti? 600 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Tai ne Ruperto darbas. O mano. 601 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Dar kartą atsiprašau, ką tu nori pasakyti? 602 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Čia labai stiprus aidas. 603 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 O tu stovi labai toli. 604 00:31:07,451 --> 00:31:09,619 Po galais, norėjau dramatiškos scenos. 605 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 Gerai, klausyk. 606 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Noriu pasakyti, 607 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 kad aš supirkinėjau akcijas, 608 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 ne Rupertas. 609 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 Dabar valdau kontrolinį jūsų komandos akcijų paketą. 610 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Pasitaisysiu, savo komandos. 611 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 Tadam! 612 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Dabar ji pasakė: „Tadam!“ 613 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Ką tu padarei? 614 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 Na, Rebeka, pasakysiu štai ką. 615 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 Pameni mano labai gerą draugą Hjugą Ridlsą, 616 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 na, tą minkštakošį, kurio veidas prašosi plytos? 617 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 Na, tai jis vaikštinėjo po namus 618 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 ir supirkinėjo man akcijas visame mieste. 619 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higinsai… 620 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Tu sekei karštais jo pėdsakais, 621 00:31:46,073 --> 00:31:48,157 bet tada įsikandai Rupertą, 622 00:31:48,158 --> 00:31:50,285 ir ta mintis tave suklaidino. 623 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Lesli, tu man garantavai! 624 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Tada Hjugas pagaliau įtikino tas pusprotes seseris Milk 625 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 parduoti savo akcijas. 626 00:32:00,879 --> 00:32:02,338 Na, štai ir viskas. 627 00:32:02,339 --> 00:32:04,340 Man priklauso daugiau nei 50 proc. FK „Ričmondas“ akcijų. 628 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Viens, du, ir baigta. 629 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 Tikslas pasiektas. 630 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Kodėl taip pasielgei? Kaip šūkis „moterys padeda moterims“? 631 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Aš padedu moteriai. 632 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Sau! 633 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Nesijaudink. Aš nekišiu nagų prie tavo kurčių. 634 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Ne jos buvo mano tikslas. 635 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Ne, supranti, iššvaisčiau begales laiko, 636 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 bandydama priversti vyrus, kurie priima sprendimus futbole, klausyti manęs, 637 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 o vienintelis būdas tai padaryti 638 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 buvo tapti „Premier“ lygos vyrų komandos savininke. 639 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Tad ačiū! 640 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebeka, nebūk tokia nustebusi. 641 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Nagi. Juk nuo pat pradžių žinojai, kad esu skorpionas. 642 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Šiuru. 643 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Cakt. 644 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Kaip sekas su namų darbais, dički? 645 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Sunkoka, jei atvirai. - Tikrai? 646 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Na, jei nori, aš galiu padėti, jei tik tai ne matematika. 647 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Matematika. - Velnias. 648 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Nepyk, kad šį sezoną praleidau tiek daug tavo rungtynių. 649 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 Tik noriu tau pasakyti, kad ketinu susidėlioti savo reikalus taip, 650 00:33:31,470 --> 00:33:34,055 kad kitais metais taip nenutiktų. 651 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Pažadu. 652 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Sutarėm? 653 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Sutarėm. Taip. 654 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Gerai. 655 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 Žinai, noriu apie dar kai ką su tavim pasikalbėti. 656 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Gerai. 657 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Apie tai, kaip mirė tavo senelis. 658 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Kai kas… 659 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Lesli, tu pažadėjai, kad išsaugosim komandos kontrolę! 660 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Taip, žinau, bet skaičiai nuolatos keitėsi. 661 00:34:24,398 --> 00:34:25,564 Ir dabar mes… 662 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 Aš netekau per tave klubo, nevykėli tu! 663 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Nekalbėk taip su manim! 664 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Man patinka, kai jie ima pyktis. 665 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Negaliu patikėt, kad patikėjau tavim! 666 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Taip, bet, Rebeka, kas, jei seserys Milk pardavė savo akcijas, 667 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 bet iš tikrųjų pardavė jas ne Zeldai? 668 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Ką? 669 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Nieko nesuprantu. - Pone Ridlsai, gali pasirodyti. 670 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 Hjugai. 671 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Tratata! 672 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Čia geras. - Kaip galėjai mane išduoti? 673 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 Ką jie tau pasiūlė? 674 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Visiškai nieko. 675 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 Zelda, tu ne prašei manęs nueiti pas Milk. 676 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 Tu reikalavai. 677 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 Ir tai labai užgavo mano jausmus. 678 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Mes, Ridlsai, esame labai jautrūs. 679 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Apsivemsiu! 680 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Tad tą akimirką nusprendžiau išgerti gurkšnį žmogiškojo gerumo, 681 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 nes tai buvo paskutinis lašas, perpildęs mano kantrybės taurę. 682 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Ir parduoti akcijas Rebekai, sumautas suski tu. 683 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Taip, minutėlę. Beje, jūsų skaičiukai nesueina, 684 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 nes dabar abi turim po 49 proc., vadinasi, ir vienodai balsų. 685 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Teisingai. Kalbant apie tai… - Taip. 686 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Lesli. 687 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, susipažink su Eleina Pinter iš „Pinter and Sons“. 688 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Eleina, kiek žinau, tu nori mums kai ką pasakyti. 689 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Ačiū, Rebeka. 690 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Taip, kalbu mūsų buvusios klientės vardu. 691 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Jos vardas… 692 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Užstrigo? 693 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …buvo Mei Gryn. 694 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Firminė Pinter pauzė. 695 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Ponia Gryn buvo ilgametė mūsų banko klientė. 696 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Ji taip pat mūsų paprašė įvykdyti jos testamentą. 697 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Čia dalyvauja p. Blumentalis, p. Lafleras ir p. Primrouzas? 698 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Taip, panele. - Taip, miledi. 699 00:36:21,682 --> 00:36:25,017 Jūs, trys ponai, dabar esate aludės „Crown and Anchor“ 700 00:36:25,018 --> 00:36:26,686 savininkai ir valdytojai. 701 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Vienintelis ponios Gryn prašymas, susijęs su aludės valdymu, 702 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 buvo, cituoju, „Nesušikit jos.“ Ir pasakyti, kad ji jus myli. 703 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Mano kolega jūsų jau laukia. 704 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Tai dabar „Crown and Anchor“ yra mūsų? 705 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Visiškai teisingai. 706 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Pradėjo rodyti „Beprotiškas melodijas“? 707 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 O dabar apie ponios Gryn du procentus FK „Ričmondas“ akcijų… 708 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Neseniai ji pakeitė savo testamentą, kuris dabar skamba taip. 709 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 Aš, Mei Gryn, 710 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 visas turimas FK „Ričmondas“ akcijas palieku Rebekai Velton. 711 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Visi tie, kurie norės klubą iš jos atimti, gali susikišt savo norus į subinę. 712 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Nelabai gražiai, bet vis tik teisiškai privaloma. 713 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Na, viską pasakiau. 714 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Pirmyn, kurtės. 715 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Ačiū, Eleina. 716 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Iki malonaus. 717 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Tai va, Zelda, nesu gera matematikė, 718 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 bet, kaip suprantu, dabar mano dalis didesnė nei 50 proc. 719 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Gerai. Tu laimėjai. 720 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Bet pabandyti buvo verta, tiesa? 721 00:37:42,888 --> 00:37:44,013 Atsiprašau, Rebeka. 722 00:37:44,014 --> 00:37:45,139 Aš… Nuoširdžiai. 723 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 Bet tu juk mane pažįsti. 724 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Tiesiog… - Kas tu tokia. 725 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Žinau. 726 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 Ir atleidžiu tau. 727 00:37:54,733 --> 00:37:57,568 Žinau, kad tau patinka istorija apie skorpioną ir varlę. 728 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 Ji daug kam patinka. 729 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 O man prie širdies – kitokia. 730 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Moteris pamato upėje skęstantį skorpioną 731 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 ir vis bando jį išgelbėti, o šis jai vis gelia ir gelia. 732 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 Pro šalį einantis žmogus klausia: „Kodėl tu nori išgelbėti tą, 733 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 kuris tau vis gelia?“ 734 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 O moteris atsako: „Skorpionas yra gimęs gelti. 735 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 O aš esu gimusi gelbėti. 736 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Kodėl dėl jo turėčiau keisti savo prigimtį?“ 737 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Manai, abiem atvejais veikia vienas ir tas pats skorpionas? 738 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Pasimatysim kitame akcininkų susirinkime. 739 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Na, jau seniai supratau, 740 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 kad jei nesi protingiausias žmogus iš susirinkusiųjų, čiuožk namo. 741 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Hjugai, vežk mane namo. 742 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Šunsnuki tu. 743 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Dabar tu man patinki labiau nei kada nors. 744 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Na, laikykis, begėdi tu. 745 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Tikiuosi, tu tinkamai mane nubausi. 746 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Manai, išmintinga ją palikti valdyboje? 747 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Na, kaip kažkas yra pasakęs, laikyk savo draugus arti savęs… 748 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 O savo skorpionus – dar arčiau. 749 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MIŠELĖ – MANO TELEFONAS NUSPRENDĖ MAN PRIMINTI ŠIĄ DIENĄ. 750 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 LAIKAS LEKIA KAIP VĖJAS. 751 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}METŲ PARDAVĖJAS DŽIMAS LASAS 752 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Labas rytas, treneri Kentai. 753 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Galiu sutrukdyti? - Žinoma. 754 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Jei atėjai pranešt savo svarbią naujieną, 755 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 aš jau žinau. Sveikinu. 756 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Kylė man pasakė. - Pasakė? 757 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Tik turi žinoti, kad nors ir nesu tikra šeimos narė, 758 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 reikalausiu, kad mane vadintų vyriausia tetule. 759 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Labai dėl jūsų džiaugiuosi. 760 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Ačiū. 761 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Tiesą sakant, norėjau pasikalbėt apie kai ką kita. 762 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Klausau. 763 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 „Chelsea“ pasiūlė tapti jų vyr. treneriu, ir aš ketinu sutikti. 764 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Apsišik. 765 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Apsispręsti buvo nelengva. 766 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Dėl ko – atsukti nugarą klubui, kuris tave priėmė, 767 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 kai „Chelsea“ nuspyrė tave į užribį, bliamba? 768 00:40:31,682 --> 00:40:35,142 Klubą, kuris tau suteikė šansą tapti treneriu, 769 00:40:35,143 --> 00:40:36,811 jei ką. 770 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Bliamba, tai todėl nepasirašei sutarties, taip? 771 00:40:39,356 --> 00:40:40,606 Tu ir tas… 772 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 tavo sumautas suskis agentas tik vedžiojot mus už nosies. 773 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - Tu pati tuo netiki. - Dar ir kaip tikiu, bliamba. 774 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Man reikia išgerti. 775 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Po galais. 776 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 Ten alkoholis? 777 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 Ne, kiaušingalvi. 778 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Todėl ir pasakiau, kad man reikia išgerti. 779 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Tik noriu, kad žinotum. Jie norėjo, kad pereičiau iškart, 780 00:41:06,758 --> 00:41:08,844 bet aš nesutikau, kol nesibaigė sezonas. 781 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Koks tu kilniaširdis. 782 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Rojus Kentas, Metų darbuotojas! 783 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Paprašyk Higinso, kad įteiktų tau sumautą lentelę! 784 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Po galais, Rojau! 785 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Na, tęsk. 786 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Negi nepasakysi: „Aš myliu „Ričmondą“. 787 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 Bet „Chelsea“ yra mano kraujyje, Rebeka. 788 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Jei mane kviestų kuris nors kitas klubas, bliamba, bliambų bliamba.“ 789 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Ir turbūt tikiesi iš manęs išgirsti: 790 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 „Rojau, visada žinojom, kad neišsaugosim tavęs amžinai.“ 791 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Nes taip ir yra, jei atvirai. 792 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Bet ne tai norėjau tau pasakyti. 793 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Pereidamas ten tu žiauriai rizikuoji. 794 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Prisiimi didžiausią riziką, kokią tik įmanoma. 795 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Žinau. 796 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Bet mums tenka prisiimti riziką, tiesa, Rebeka? 797 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Antraip, koks tikslas gyventi, bliamba? 798 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Esu nusipelnęs dovanų iš gyvenimo. 799 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Tiesa? 800 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Tu teisus. - Ne. Tai tu teisi. 801 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Pati man tą sakei. 802 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 Dar man sakei: 803 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 „Neleisk savo baimėms tave valdyti, žmogau. 804 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Tie tavo nuolatiniai verkšlenimai jau nusibodo, bliamba.“ 805 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Aš šitaip nekalbu. 806 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Būtent taip ir kalbi. 807 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Ir tu buvai teisi. 808 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Ir aš tave myliu, bliamba, už tuos žodžius. 809 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Gerai. 810 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Bet žinok, kad jei tau kada nusibos neribotas „Chelsea“ biudžetas 811 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 ir nesibaigiantys ištekliai, 812 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 visuomet galėsi paršliaužti į „Ričmondą“. 813 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Taip ir padarysiu. 814 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Sveikinu, Rojau. Nuoširdžiai. 815 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 Ir didžiausios tau sėkmės. 816 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Visur ir visada. 817 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Ačiū, vyriausia tetule. 818 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Gražiai skamba. - Tikrai taip. 819 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Galiu užsukti vėliau. - Mes kaip tik atsisveikiname. 820 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Rojus turi svarbių žinių. 821 00:43:26,315 --> 00:43:27,649 Taip. Apie kurias aš nieko negirdėjau. 822 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Tiesą sakant, negirdėjai. 823 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Kitą sezoną dirbsiu „Chelsea“ vyr. treneriu. 824 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Ką gi, sveikinu, treneri. 825 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Ačiū, treneri. 826 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Šaukei ant jo? 827 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Tau buvo baisu? 828 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Bet dabar viskas gerai? 829 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Taip, smagu girdėti. 830 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Jau eisiu. 831 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Ačiū. 832 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Viso. 833 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Kaip tu? 834 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Žinai, kaip mirė Mei? 835 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Na, aš… - Ji mirė darydama tai, kas jai patiko. 836 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 O mes vis dar… 837 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 vis dar gyvenam, tiesa? 838 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Mes juokiamės, skaudinam, griūnam, vėl stojamės ant kojų. 839 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Kaip mokam, taip gyvenam. 840 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Ir tai yra… 841 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 fantastika. 842 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Nes… 843 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 tai ir yra… 844 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 gyvenimas. 845 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Tik nereikia bijoti gyventi. 846 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Tai ko tu lauki? 847 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Atsiprašau, Tedai, sakei ką nors? 848 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Ne, dar ne. 849 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Bet… 850 00:45:22,264 --> 00:45:25,057 tikėjausi, kad galėsime šnektelti 851 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 apie ką tik atsilaisvinusią vyr. trenerio kėdę. 852 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 „Sumanus Džulės Teimor vadovavimas 853 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 leido atsiskleisti Emai Stoun 854 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 ir perteikti karštus jausmus savo užmaršiam mylimajam – 855 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 barzdotajam treneriui, kurį neužmirštamai įkūnijo Ričardas Šifas.“ 856 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Ričardas Šifas? - Labas, treneri. 857 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Sveikutės. 858 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 Kaip tavo pėda? 859 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Nelabai smagi sezono pabaiga. - Šū… Ne, viskas gerai. 860 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Karolaina sakė, kad tai tik menkas įtrūkimas. 861 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Taip, bet ji pažadėjo nebešokti ant baro per kitą vakarėlį. 862 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Ne, pažadėjau nenukristi nuo baro. 863 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Na, tau pasisekė, kad turi, kas tavim rūpinasi. 864 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Klausykit, treneri, mes žinom, kad išsiskyrimas gali sujaukti protą. 865 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Ypač tada, jei buvusioji amžinai sukiojasi šalia. 866 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Ir tada sukuria populiarų šou apie judviejų santykius. 867 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Taip, kuris, jei atvirai, man visai patiko. 868 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Taip. - Jūs jį matėt? 869 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Taip. Ir manau, kad jūsų personažas yra žiauriai paslaptingas. 870 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 O Ričardas Šifas labai pasistengė, kad jūs būtumėt mielas. 871 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Klausykit, bet nepaisant visko, norime pasakyti, kad jūs nuostabus. 872 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Taip. Toks, koks esat. 873 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Ačiū, Em ir Em, dėkui. 874 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Taip, na, mes vykstam į kačių prieglaudą. 875 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Taip. - Norit pasiimti kačiuką? 876 00:46:36,213 --> 00:46:38,130 Ne, taip vadinasi lesbiečių baras Rytų Londone. 877 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 Ten labai skanūs vėlyvieji pusryčiai. Ačiū. 878 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Siri, kiek Ričardui Šifui metų? 879 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Ričardui Šifui yra 71-eri. 880 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Labai gerai. 881 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Sveikas, bičiuli! 882 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Sveikas, Tejisai. Kaip sekas? 883 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Puikiai, o tau? - Geriau nebūna. 884 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Kur dingo visos nesąmonės nuo tavo veido? 885 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Noriu jų atsikratyti. - Puiku. 886 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Beliko atsikratyt tos kvailos šukuosenos. 887 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Kvailos šukuosenos. 888 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Iki. - Iki. Geros dienos! 889 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Iki kito karto. 890 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Labas, mano meile. 891 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Sveikutis. 892 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Rožės mano Anglijos rožei. 893 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Velniop. 894 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Vesk mane. 895 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Pasakei „velniop“ ir „vesk mane“? 896 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Taip ir pasakiau. 897 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Juokinga. 898 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Aš nejuokavau. 899 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Aš nebejaučiu neapykantos santuokai. 900 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 Iš tiesų tai man labai patiko būt ištekėjusia. 901 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Bėda ta, kad buvau ištekėjusi ne už to vyro. 902 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Bet tada atsiradai tu, 903 00:47:50,204 --> 00:47:52,622 ir noriu nustot jaudintis, kas gali būti negerai, 904 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 ir tiesiog gyventi savo gyvenimą. 905 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Su tavim. 906 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Jei tu to norėtum su manim. 907 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Tu man peršiesi? 908 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Taip. 909 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 Savo darbo kabinete? 910 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Taip. 911 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Romantiška. 912 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Turiu tau gėlių. 913 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Mano mėgstamiausios. 914 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Priklaupčiau ant kelio, bet 915 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 su siauru sijonu tai būtų labai sudėtinga. 916 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Na, kas nors turi tai padaryti. 917 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Gerai. 918 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebeka Velton. 919 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Taip. 920 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Taip, žinoma, aš vesiu tave. 921 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Dieve. 922 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matejisai. 923 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 Ne, man nepavyks. 924 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Stokis ir pabučiuok mane. 925 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Po galais. 926 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Kai mirtis ateis tarsi alkana meška rudenį… 927 00:49:16,456 --> 00:49:17,540 Pirmas gėrimas – nemokamai. 928 00:49:17,541 --> 00:49:19,500 Sveiki atvykę į „Crown and Anchor“. 929 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Žinojai, kad austrės gyvena jūroje? 930 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 …kai mirtis ateis ir išsitrauks visas monetas, kad nusipirktų mane, 931 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 ir užsegs savo piniginę… 932 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 kai mirtis ateis kaip vėjaraupiai… 933 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 kai mirtis trenks kaip ledkalnis tarp menčių… 934 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 Man smalsu žengti pro tas duris 935 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 ir sužinoti… 936 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 TU BŪSI PUIKUS TĖTIS. TEDAS 937 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 …kas ten, 938 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 tuose tamsos namuose. 939 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Todėl visur įžvelgiu broliją ir seseriją, 940 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 žvelgiu į laiką tik kaip į idėją 941 00:50:32,449 --> 00:50:37,246 ir vertinu amžinybę kaip dar vieną galimybę… 942 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Ta porelė – nieko sau, ką? 943 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 …ir galvoju apie kiekvieną gyvenimą kaip apie gėlę, 944 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 paprastą kaip lauko ramunę 945 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 ir tokią unikalią. 946 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Ir kiekvienas vardas man – gražiausia muzika gerklėje… 947 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Ką čia darai? 948 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Kai kam tenka dirbti ir ne sezono metu. 949 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Štai, palaikyk. 950 00:51:12,656 --> 00:51:13,739 {\an8}“DOMINAVIMAS MOTERŲ SUPERLYGOJE. 951 00:51:13,740 --> 00:51:15,158 {\an8}36 ŽINGSNIŲ PROCESAS“ TRENERĖ ALISA ČILTON 952 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …kaip visa muzika… 953 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 DIENŲ IKI PIRMŲJŲ RUNGTYNIŲ 954 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …tyloje. 955 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Tu nenormali. - Žinau. 956 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Smagių atostogų. 957 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Ir kiekvienas kūnas yra drąsos liūtas 958 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 ir labai brangus žemei. 959 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Labas rytas. - Sveikas. 960 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Kai viskas baigsis, noriu ištarti: 961 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 „Buvau nuotaka, susituokusi su nuostaba.“ 962 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Čia tau. 963 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 Ta pati atsisveikinimo dovana? 964 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Ta pati. 965 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Nagi, išpakuok ją. 966 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Gerai. 967 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 „Buvau jaunikis, spaudžiantis pasaulį į savo glėbį.“ 968 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Sveikinu. 969 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Ačiū. 970 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Kai viskas baigsis, 971 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 nenoriu svarstyti, ar padariau gyvenime ką nors ypatingo… 972 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Ačiū. - Tu šaunuolė. 973 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …ir tikro. 974 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Aš pavėlavau? 975 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Dieve. 976 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Pokyčiai yra gerai. 977 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Gerai. Padariau kopijas. 978 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Prašau, treneri. - Ačiū, trenere. 979 00:53:13,360 --> 00:53:14,443 Ką pasakysi, treneri? 980 00:53:14,444 --> 00:53:15,528 Man patinka, trenere. 981 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Kai viskas baigsis… 982 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Tu juokauji? 983 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …nenoriu savęs dūsaujančios. 984 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Gerai. 985 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 Išsigandusios… 986 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 ar kupinos priekaištų. 987 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 FK „RIČMONDAS“ MOTERŲ KOMANDOS TRENERIŲ ŠTABAS 988 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALISA ČILTON VYR. TRENERĖ 989 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Nenoriu visko užbaigti vien apsilankymu šiame pasaulyje. 990 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 VILISAS BERDAS TRENERĖS ASISTENTAS 991 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TEDAS LASAS TRENERĖS ASISTENTAS 992 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Išvertė Laima Banionienė