1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}STENGT FOR PRIVAT ARRANGEMENT 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Det føles uvirkelig at Mae er borte. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Trist at dere mistet henne. - Dere mistet henne også. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Vi kjente henne ikke som dere. 5 00:00:23,315 --> 00:00:27,860 Ja, Mae var som en mor for oss. Det betydde mye, for vi hadde fæle mødre. 6 00:00:27,861 --> 00:00:31,322 - Nei, jeg er glad i moren min. - Ja, moren min er utrolig. 7 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Moren min er snill. 8 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Ok, flott. Det må være fint. Alle deres flotte mødre. 9 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 La oss holde oss til Mae i dag. 10 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 For Mae. 11 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - For Mae. - For ananas. 12 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Du er ikke brun lenger. 13 00:00:46,463 --> 00:00:49,508 Av respekt for Mae. Hun syntes det virket anti-britisk. 14 00:00:50,092 --> 00:00:52,553 - Og øredobben? - Mae syntes den var pretensiøs. 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,639 - Men du beholdt den dinglende øreringen. - Mae likte den. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Minnet henne om øremerket til yndlingssauen. 17 00:00:59,601 --> 00:01:02,354 - Hadde Mae en yndlingssau? - Doug! 18 00:01:03,730 --> 00:01:06,400 Wow. Du tror du kjenner noen. 19 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Takk. - Ok. 20 00:01:09,695 --> 00:01:14,365 - Her kommer Irlands søte nektar. - Maes favoritt. Sett i gang. 21 00:01:14,366 --> 00:01:16,910 - Var Mae irsk? - Nei, men det er vi. Gjør det riktig. 22 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Ok, en liten lek? 23 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Første forsøk, glugg, glugg, glugg. Du må dele G-en på Guinnessen. 24 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Det er en irsk tradisjon, ikke sant? 25 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Denne barnslige praksisen stammer faktisk fra Storbritannia. 26 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Vent litt. 27 00:01:48,275 --> 00:01:52,236 Jeg hater begravelser, men jeg elsker drinkene etterpå. 28 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Begravelsen skaper sprekker, og alkoholen fyller hullene. 29 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Til den ikke gjør det. 30 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - For Mae. - For Mae. 31 00:02:03,457 --> 00:02:05,292 - Huff da. - Hva er det? 32 00:02:07,294 --> 00:02:10,172 {\an8}- Du er i trøbbel. - Jeg tar den utenfor. 33 00:02:16,887 --> 00:02:19,973 - Går det bra? - Ja, det går bra, babe. 34 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Det kommer og går i bøl… 35 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 …i bølger. 36 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}DRITTSEKK-AGENT 37 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Dra til helvete. 38 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Det var nære på. 39 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Takk, babe. 40 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Nei, nei. Ekkelt. 41 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Beklager. Ok. 42 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Har du noen dvelende begravelsestanker du trenger å dele? 43 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Ja. Jeg frykter at det er vår feil at Mae døde. 44 00:03:17,197 --> 00:03:20,950 Vi er gravide. Vi bringer en sjel inn i verden, så en annen må vekk. 45 00:03:20,951 --> 00:03:23,787 Hvem faen tror du at du er? Thanos? 46 00:03:25,789 --> 00:03:30,084 Var det noen mørke, urovekkende sannheter som slo deg under begravelsen? 47 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Bare at jeg innså at alt kan endre seg på et øyeblikk. 48 00:03:35,257 --> 00:03:39,093 Du har endret deg. Kroppen min endrer seg. 49 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Jeg har lagt merke til det. 50 00:03:43,348 --> 00:03:47,602 Ja, ting endrer seg rundt oss hele tiden. Det skjer veldig fort. 51 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Jeg er veldig spent og litt skremt. 52 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Jeg hører deg. 53 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Men ikke vær redd. Du har meg, og jeg skal ikke endre en… 54 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Faen i helvete! 55 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Hva? - Roy, baby, der er du. 56 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Hva faen vil du? 57 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Rett på sak. Herlig. Sitter du? 58 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Ja, greit. 59 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Du, min venn og favorittklient, 60 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 har blitt tilbudt jobben som hovedtrener for Chelsea. 61 00:04:12,753 --> 00:04:16,631 Gratulerer, kompis. Dette er enormt for oss begge. 62 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Ikke at det handler om meg, men ikke at det ikke gjør det heller. 63 00:04:20,761 --> 00:04:23,012 - Utrolig, ikke sant? - Greit. 64 00:04:23,013 --> 00:04:26,266 - Vi burde feire. Bestille champagne… - Snakkes senere. 65 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 66 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Herregud. 67 00:04:39,905 --> 00:04:42,323 - Hvordan går det, kompis? - Greit. 68 00:04:42,324 --> 00:04:45,744 - Jeg sa vi kan dra om det blir for mye. - Jeg sa det går greit. 69 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Hva kommer til å skje med puben? 70 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Godt spørsmål. Jeg vet ikke. 71 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Blir vi nødt til å flytte? 72 00:04:58,966 --> 00:05:03,302 Skulle ønske jeg hadde svarene, men dette er en av de tingene med livet. 73 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Noen ganger kommer flere store endringer på en gang. 74 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Jeg vet det. Jeg bor i London nå. 75 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Jeg skal spille dart. 76 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Han bor faktisk i London nå. 77 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Må gi ham den. 78 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Skal han spille? Du må bli med. 79 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Skal du spille? Kult. - Ja. 80 00:05:27,077 --> 00:05:30,998 - Hei, kommer du overens med moren din? - Ja, jeg er glad i moren min. 81 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Hvordan går det? 82 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Ja, bra. Jeg har gjort noe. 83 00:05:37,796 --> 00:05:41,883 - Du rammet det inn. - Tenkte de ville henge det opp i baren. 84 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Det er en fin tanke. 85 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Greit, ikke hør så overrasket ut. Jeg kan være snill. 86 00:05:48,015 --> 00:05:51,476 - Hvorfor skjærer jeg grimase? - Det er det jeg liker best. 87 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Hvem er det? 88 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Nei. Nei. Ikke faen. Ikke faen. 89 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Jane, hvorfor er du her? 90 00:06:06,575 --> 00:06:09,702 Hvordan kan du spørre om det? Meg var min beste venn. 91 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Da hadde du visst at hun het Mae, og ikke kledd deg som en hores brudepike. 92 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Ikke gi meg sorg-skam. 93 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Jeg kan ikke bli lenge. Showet mitt har premiere på West End. 94 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Utrolig rollebesetning, masse oppstuss. 95 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Jeg har på meg gamle smykker 96 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 som noen ga meg med en tåpelig forventning om å få dem tilbake. 97 00:06:26,428 --> 00:06:30,891 - Nå vet jeg hvorfor du er her. - Du prøver alltid å krangle med meg. 98 00:06:31,892 --> 00:06:35,312 Greit, jeg drar. Men jeg vil savne de øynene. 99 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Hva gjør du? 100 00:06:40,359 --> 00:06:44,988 - Øreringen din sitter fast i ringen min. - Jeg tar meg av det. 101 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca, jeg må fortelle deg noe. 102 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 - Ja. - Hei! 103 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Hallo! Alle sammen. - Hva har vi her? 104 00:07:04,550 --> 00:07:09,512 Vi vil synge for Mae. En irsk tradisjon som kalles "The Parting Glass". 105 00:07:09,513 --> 00:07:14,100 - Jeg bare sjekker. Mae var ikke irsk. - Nei, det var hun ikke. 106 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Du starter. - Kan jeg kore? 107 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Begynn å synge. - Ja? 108 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Sånn skal det låte! 109 00:09:12,553 --> 00:09:15,931 - For Mae. - For Mae. 110 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 For Mae. 111 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Hei. 112 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Går det bra? 113 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Ja. Ja. Jeg bare… 114 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Jeg skulle bare ønske hun kunne hjelpe meg med leksene igjen. 115 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Ja, jeg vet det. 116 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Når vi mister noen, 117 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 kan det virkelig sette ting i perspektiv, ikke sant? 118 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Det kan til og med få disse fotballgreiene til å virke ganske teit. 119 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 Hvis Mae hadde hørt deg si det, ville hun dratt deg ned i graven. 120 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Derfor sa jeg det ikke så høyt. 121 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Hvordan døde faren din? 122 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Ja, vel… 123 00:10:42,351 --> 00:10:47,356 Bestemor sa at han falt i trappen og slo hodet. Er det sant? 124 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Ja. 125 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Og han var rundt din alder? 126 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Ja. 127 00:11:04,081 --> 00:11:07,835 Hei. Slapp av. Jeg er god på trapper. 128 00:11:10,712 --> 00:11:14,675 Du mister meg ikke med det første. Jeg lover. Hører du meg? 129 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Ja. 130 00:11:27,688 --> 00:11:31,191 - Er det greit om vi går ned igjen? - Ja, klart det. 131 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Morn. - Morn. 132 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Morn. 133 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Trener, i oppveksten løy vel foreldrene dine for deg? 134 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Tuller du? Hele tiden. 135 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Om julenissen, sigaretter, månelandingen. Hvordan det? 136 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Vel, Henry ba om klar tale her om dagen, 137 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}og jeg var mer listig enn jeg liker. 138 00:12:22,951 --> 00:12:27,664 {\an8}Ok. Jeg vil tro du hadde en god grunn til å gjøre det, ikke sant? 139 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Ja. 140 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Så lenge de grunnene ikke er knyttet til ditt eget ubehag, 141 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}eller til en syk tro om at Oliver North var en jævla helt, 142 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}gjorde du nok det rette. 143 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Seanie, fest bilbeltet. - Ok. 144 00:12:50,896 --> 00:12:54,690 Flink gutt. Dere skal være hos pappa nå, og jeg skal på jobb, ok? 145 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Mamma skal spille fotball. 146 00:12:56,652 --> 00:13:00,071 Oppfør deg pent på skolen. Hør på lærerne. Og vær snill for pappa, ok? 147 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Ja, for jeg vil ikke at det som skjedde sist, skal gjenta seg. 148 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Hva skjedde sist? 149 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Vel, dessverre… Archie, ikke promp i bilen. 150 00:13:09,373 --> 00:13:13,209 - Det var deg, pappa! - Var det meg? Det var ikke meg. 151 00:13:13,210 --> 00:13:17,922 - De prompet! Herregud, du stinker. - Du gjorde det igjen! Jeg lukker døren. 152 00:13:17,923 --> 00:13:22,803 - De er stinkende gutter. Glad i deg. - Jeg lukker døren. Stinkende gutter. 153 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Stinkende gutter. 154 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Ok. 155 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Takk for det, Ben. - Ja. 156 00:13:29,810 --> 00:13:33,020 - Lørdag går vel fortsatt bra? - Ja, det skal gå bra. 157 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Nei, ikke "skal gå". Vi gjør ikke det. 158 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Det er sesongens siste kamp, så du må gjøre det. 159 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Jeg kan være radiogjest i Manchester. 160 00:13:41,113 --> 00:13:44,782 - Hva skal jeg gjøre? Det er jobben min. - Hold det du lovet. 161 00:13:44,783 --> 00:13:48,245 - Jeg ba deg om å gjøre det… - Ok, ok, hør her. 162 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Det var ikke jeg som bestemte meg for å bli spiller etter å ha fått to barn. 163 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 164 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Pokker. 165 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Ok, gutter. Vi kjører. La oss rocke. 166 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Ja! 167 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Ha det. 168 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Hva mener du med at vi må dra? 169 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Vi er lovpålagt å delta på generalforsamlingen, 170 00:14:21,737 --> 00:14:25,281 - selv om vi ikke aner hvem som kommer. - Jeg drar ikke. 171 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Det er ingen ekte aksjonærer igjen, 172 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - takket være Rupert. - Jeg føler med dere. 173 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Det er som da Roger Waters prøvde å ta tilbake Pink Floyd. 174 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 Og Rupert skrev ikke engang Dark Side of the Moon. 175 00:14:39,087 --> 00:14:42,882 - Skal jeg stille opp som moralsk støtte? - Det er snilt av deg, 176 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 men mangelen på deltakere er det ene jeg er glad for. 177 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 En bedre nyhet som ikke gjelder Pink Floyd. 178 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 Vi er godt i gang med å flytte sesongens siste kamp til Nelson Road. 179 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Det var en katastrofe forrige gang. 180 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Etter seieren mot Bristol, jippi, har billettsalget økt litt. 181 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Det er nesten utsolgt, ja? 182 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Nei. - Jeg tar meg av det. 183 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 184 00:15:11,119 --> 00:15:14,581 - Du ser seriøs ut. - Takk. Har ikke sovet. For inspirert. 185 00:15:15,374 --> 00:15:18,751 Vi trenger noe stort for å bli utsolgt. Hva er den beste måten? 186 00:15:18,752 --> 00:15:22,713 En viral video, men vi har prøvd det. Vent. Første video, hva gikk galt? 187 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 For selvhøytidelig. Fikk fotball til å føles som lekser. 188 00:15:25,968 --> 00:15:29,262 Den var ikke sånn da vi filmet den. Den var morsom, akkurat som laget. 189 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Så jeg gikk tilbake, og jeg… 190 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Jeg skal bare vise den. 191 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Jeg er nysgjerrig. - Det burde du være. 192 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 For du er i den. 193 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 AFC RICHMOND KVINNER HAR ET SPØRSMÅL… 194 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Men nå en beskjed! 195 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Det er vår tid. 196 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Gi henne en Oscar! 197 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "Det er vår tid." 198 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Hvor er dere? 199 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Har jeg rett? 200 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 AFC Richmond har alltid støttet dette fellesskapet. 201 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Hvor er dere? 202 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Hvor **** er dere? - Ja! 203 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Det er rått. Herlig. 204 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Få høre dere! 205 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 VI KOMMER TIL Å VÆRE DER, MEN… 206 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Hvor… 207 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 …er… 208 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - …dere? - Dere! 209 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Alle har sett den. Det er som Game of Thrones. 210 00:16:33,577 --> 00:16:37,414 - Men vi har mye mindre sex og vold. - Snakk for deg selv. 211 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Oppfør deg. - Unnskyld. 212 00:16:40,167 --> 00:16:45,130 - Fulle Rebecca er mitt nye totemdyr. - Jeg skal være henne på halloween. 213 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Da skal jeg være Higgins og stå kleint ved siden av deg. 214 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 Kom igjen, la oss fokusere litt. Stor kamp i dag. 215 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Er du kapteinen nå? 216 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Nei, åpenbart ikke… - Du oppfører deg slik. 217 00:16:57,309 --> 00:17:00,354 - Kan du slutte å være slem? - Vent litt. 218 00:17:01,813 --> 00:17:04,525 - Hvor er Lizzie? - Jeg vet ikke. 219 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Greit. Jeg stikker. - Ok. 220 00:17:08,529 --> 00:17:11,989 - Med mindre du vil at jeg skal bli. - Nei, jeg elsker at du drar. 221 00:17:11,990 --> 00:17:17,286 Jeg skal se på fra vår komfortable sofa, i mine komfortable klær, 222 00:17:17,287 --> 00:17:22,542 ved siden av en komfortabel søppelbøtte når barnet vårt gjør meg til Eksorsisten. 223 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Eksorsisten er egentlig presten 224 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 som fjerner demonen som forårsaket oppkastet. 225 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Det er derfor… Hva faen babler jeg om? 226 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Hvem bryr seg? Unnskyld. 227 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Elsker deg. 228 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Kampdag, folkens. Kampdag. 229 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Kom igjen! - High five. 230 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Nei. - Helt greit. 231 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Jeg har noen ideer til dagens lagoppstilling, ok? 232 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Kom igjen. 233 00:17:53,866 --> 00:17:57,034 - Du bør få deg en ny stol. - Det er en ny stol. 234 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Bank, bank. 235 00:17:59,037 --> 00:18:02,748 - God morgen, sir Higgs-a-lot. - God morgen, edle trenere. 236 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Ja, greit. 237 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Håper ikke det passer dårlig. Vi har besøk. 238 00:18:06,461 --> 00:18:09,797 - Hei sann, Greyhounds. - Den store Nate! Tuller du? 239 00:18:09,798 --> 00:18:13,301 - I jøsse navn! Kom igjen. - Så hyggelig å se deg. 240 00:18:13,302 --> 00:18:16,555 - I like måte. - Hyggelig å se deg. Hei, kompis. 241 00:18:17,514 --> 00:18:20,184 - Har øynene dine alltid vært blå? - Jepp. 242 00:18:20,684 --> 00:18:24,687 - Nathan Shelley, dette er Alice Chilton. - Hyggelig å møte deg. 243 00:18:24,688 --> 00:18:27,982 - Hyggelig. - Gratulerer, dere har møtt en kul person. 244 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 Hvordan går den nye jobben? 245 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Flott. Hvor mange folk må det til for å trene det polske landslaget? 246 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Jeg vet ikke. Hvor mange? 247 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Tre. 248 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Samme som her. - Ja, én, to, tre. 249 00:18:41,288 --> 00:18:43,748 - Hva bringer deg til byen? - Besøker familien. 250 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Jeg så videoen og innså at det var på høy tid å komme på besøk. 251 00:18:48,003 --> 00:18:53,509 - Hvordan går det med barnet? - Flott. Vi er så glad i lille Athena. 252 00:18:54,218 --> 00:18:58,930 - Den jævla vidunderungen? Står til? - Jævla Roy Kent. Hvordan går det? 253 00:18:58,931 --> 00:19:02,850 - Det går bra. Fint å være tilbake. - Ok, store trener-sinn. 254 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Jeg lar dere fortsette. - Greit. 255 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higgins, kan du bli her litt til? 256 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Jeg… 257 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Jeg hater å si det, men jeg trenger råd. 258 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Diamanthundene, opp i salen. 259 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Jeg pleide å sitte på noe her. 260 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Det gikk bra. Det gikk bra. - Voff. 261 00:19:33,924 --> 00:19:36,968 Unnskyld. Raskt spørsmål. Sikkert tåpelig. 262 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Hva faen foregår? - Godt spørsmål. Trener? 263 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Diamanthundene er… Herregud, hva pleide jeg å si? 264 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Kartell? 265 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Et kollektiv? - Konglomerat? 266 00:19:46,895 --> 00:19:51,065 - Et kompani, kanskje? - Korps. Korps, korps… Nei. 267 00:19:51,066 --> 00:19:53,818 - Kabal? - Kollektiv. Kollektiv? 268 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - "Karsofag"? - "Karsofag"? 269 00:19:55,487 --> 00:19:59,448 Faen heller. Diamanthundene er en greie hvor vi snakker om dritten i hodene våre, 270 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 og ingen dømmer, men av en eller annen grunn må det begynne med bjeffing. 271 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Voff. 272 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Så det er en guttegreie. 273 00:20:07,666 --> 00:20:11,460 Tradisjonelt sett, men du kan gjerne bli. Du kan være en katt. 274 00:20:11,461 --> 00:20:16,007 - Hunder kan noen ganger være hunner. - Akkurat. Ja, ok, vær en hund. 275 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Nei, nei. Jeg vil være en katt. 276 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Fortsett. 277 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Ok. Så… 278 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley er gravid. 279 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Har du sett! - Roy, gratulerer. 280 00:20:27,186 --> 00:20:31,106 - Det har bare gått to måneder… - Ikke si det til folk. For tidlig. 281 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Unnskyld. Det var dømmende, ikke sant? 282 00:20:35,027 --> 00:20:39,697 - Det var dømmende. Unnskyld. - Jeg vet det er for tidlig å snakke om, 283 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 men jeg må få denne dritten ut av hodet, for… 284 00:20:43,869 --> 00:20:48,415 Jeg mener bare at jeg ikke vil ødelegge et perfekt barn. 285 00:20:49,249 --> 00:20:53,461 Du er litt streng mot deg selv. Du har gjort en flott jobb med Phoebe. 286 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Å være onkel er en deltidsjobb. 287 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Når Phoebe irriterer meg, sender jeg henne hjem. 288 00:20:59,510 --> 00:21:05,098 Dette barnet må være hos meg. Hvordan sørger jeg for at jeg er en god far? 289 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 Jeg mener, å bli far er en sånn ting du aldri blir klar for. 290 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Det føles som i går at jeg bæsjet på meg av bekymring for at Henry ble født, 291 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 og 12 år senere lurer jeg fortsatt på om jeg gjør det riktig. 292 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Jeg ble bare vant til lukten. 293 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Da Julie og jeg ventet vårt første barn, sa pappa: "Hvis du mister barna dine, 294 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 og det vil skje, så plukk dem opp så fort du kan." 295 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Underlig trøstende. 296 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 Til syvende og sist… Hører dere meg herfra? 297 00:21:41,593 --> 00:21:45,721 - Ja, perfekt. - Til syvende og sist vinner kjærligheten. 298 00:21:45,722 --> 00:21:50,184 Hvis du kan overgi deg til den følelsen, påvirker det avgjørelsene du tar. 299 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 Hodet tar igjen hjertet. 300 00:21:54,815 --> 00:22:00,987 Roy, da jeg trodde jeg skulle bli far, ble jeg stadig mer spent, til jeg innså 301 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 at Jane hadde vært gravid i elleve måneder. 302 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Å få barn er noe mange ønsker, men som ikke alle får. 303 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Den usikkerheten du føler nå… Bare minn deg selv på 304 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 at det er noe mange håper å få. 305 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Takk. 306 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Å, det er en konversasjon. 307 00:22:25,137 --> 00:22:27,513 - Ja, bare en konversasjon. - Men mye kulere. 308 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Akkurat. - Noe du vil legge til? 309 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 Jeg vet ikke om jeg vil ha barn selv, 310 00:22:36,064 --> 00:22:42,236 men ikke si at brekkbønner smaker nydelig, 311 00:22:42,237 --> 00:22:46,991 for det gjør de ikke, og det vil ta flere år å bygge opp tilliten igjen. 312 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Det er et godt poeng. 313 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Og ikke forsvinn når du føler deg utilstrekkelig. 314 00:23:00,839 --> 00:23:05,635 Ja, godt sagt. Ok. Vel, diamanthundene og kattekomiteen… 315 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Nei, nei. Jeg vil bli kalt kattefolket. 316 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Det er flertall, og det er bare én av deg. 317 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Inntil videre. - Greit nok. 318 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Ok, vel, diamanthundene og kattefolket har talt! 319 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Voff, voff. 320 00:23:22,277 --> 00:23:25,364 - Har dere hørt fra Lizzie? - Hun svarer ikke på meldingene mine. 321 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Som kjærestene dine. 322 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Jøye meg. 323 00:23:30,160 --> 00:23:33,329 Jeg har hatt et mareritt av en morgen. Kan jeg gi deg disse? 324 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Lizzie, er det "ta med barna på jobb"-dagen? 325 00:23:36,041 --> 00:23:40,545 Når eksen din er en faen-tastisk fyr, og han elsker overraskelser, 326 00:23:40,546 --> 00:23:44,215 og han får mamma til å tenke kreativt på barnepass, så blir det sånn. 327 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Hei, dere. 328 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Beklager. - Skal vi sette oss? 329 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Vil dere ha det gøy? 330 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Ja. - Ok. 331 00:23:50,055 --> 00:23:53,976 - June, du trenger ikke å gjøre det. - Det går bra. Jeg trenger barnearbeid. 332 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Vel, det funker best når du setter dem opp mot hverandre. 333 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Skjønner. - Ja. 334 00:24:01,191 --> 00:24:05,278 - Ok. Hvem kan brette håndklær raskest? - Jeg, jeg! 335 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Dere må bevise det for meg. 336 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 Førstemann ut vinner. 337 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Ha det. 338 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Går det bra? 339 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Jeg skal sparke ballen som om det er pikken hans. 340 00:24:16,832 --> 00:24:19,001 - Ja, det går bra. - Det går bra. 341 00:24:19,585 --> 00:24:24,922 - Jeg ville være der i dag. - Jeg vet det, kjære, men jobb er jobb. 342 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Jeg kommer på mandag. 343 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 Eller jeg kjøper en fotballklubb så jeg kan se deg oftere. 344 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Det er veldig søtt, men vit at hvis du gjorde det, 345 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 ville vi knust det jævla dumme lille drittlaget ditt. 346 00:24:37,269 --> 00:24:40,479 Unnskyld, jeg gikk inn i en annen modus. 347 00:24:40,480 --> 00:24:43,775 - Nei, jeg likte det, og jeg elsker deg. - Jeg elsker deg. 348 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Beklager. Snart klar. 349 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Ta den tiden du trenger. Hvordan går det med mannen din? 350 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Matt… Nei, vi er ikke gift. 351 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Lurt. - Ja. 352 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Ekteskap er uansett bare tull. 353 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Hvis du er lykkelig, eller tror du er det, hvorfor ta sjansen? 354 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Jeg har en urovekkende nyhet. - Hva? 355 00:25:02,419 --> 00:25:05,339 Det er Melk-søstrene. De har solgt aksjene sine. 356 00:25:06,757 --> 00:25:11,052 - Jeg trodde aldri de ville la seg knekke. - Derfor ringte de deg ikke opp igjen. 357 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Drittsekker. 358 00:25:13,639 --> 00:25:17,476 - Jeg er veldig lei for det. - Jeg kan ikke tro at dette skjer. 359 00:25:22,606 --> 00:25:26,943 - Hei. Barna sa de hadde snacks i sekkene. - Ja, men du trenger ikke å passe på dem. 360 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Det går bra. De har en overraskelse til deg, 361 00:25:29,738 --> 00:25:33,575 - men så er de på plassene sine. - Flott. Vent, overraskelse? 362 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Ok, dere. La oss stille oss bak startoppstillingen. 363 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Kom igjen, Shan! 364 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Flott. 365 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Greit. Hei. Sånn, ja. 366 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Da setter vi i gang. Magi i siste kamp. 367 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Ja! 368 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Jeg hadde ikke vært trener på et par år, 369 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 og ærlig talt var jeg jævlig nervøs for å sette i gang igjen. 370 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Men dere har vært utrolige. 371 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Jeg vil takke hver og en av dere for deres tålmodighet, 372 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 for deres harde arbeid, og viktigst av alt 373 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 for å ha gitt meg en større garderobe enn kakibukser. 374 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Selv om det ikke er tydelig nå. 375 00:26:15,576 --> 00:26:20,873 Jeg vet ikke hva slags tilskuere vi har, hvor mange som ser på, men det er uviktig. 376 00:26:21,582 --> 00:26:26,044 De som er her for å se dere spille, er her fordi de vil være her. Som oss. 377 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Det er det viktige. 378 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Jeg kommer bare på én som ikke er her, men som ville det, 379 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 men hvis de har god wifi på pubene i himmelen, kommer hun til å se på dere. 380 00:26:37,931 --> 00:26:42,019 - Så spill hardt, babyer! - Dere hørte mannen. Kom hit. 381 00:26:44,479 --> 00:26:47,190 - La oss gjøre dette, baby. - Sånn, ja. 382 00:26:47,191 --> 00:26:50,360 - Richmond på tre. Klare? Én, to, tre! - Richmond! 383 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Richmond-fansen viser sin takknemlighet med et utrolig oppmøte. 384 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Nelson Road pulserer virkelig. 385 00:27:00,621 --> 00:27:05,541 Hvis Richmond-laget var en kropp, er tilskuerne dets bankende hjerte. 386 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 Fansens sang er som blodet 387 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 som gir viktige næringsstoffer og dyrebart oksygen. 388 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Går det bra med dere? - Ja! 389 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Tusen takk. 390 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Ok. Kom igjen, gutter. Fokuser. Vær seriøse. 391 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie. 392 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Det var Sean. - Var det Sean? 393 00:27:21,975 --> 00:27:24,143 - Det var ham! - Archie, var det deg? 394 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Nei! - Nei? 395 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Det var ham! - Det var meg. 396 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Det var Boots! 397 00:27:27,981 --> 00:27:30,984 Det er Richmond mot Crystal Palace, og her kommer lagene. 398 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Kom igjen! 399 00:27:38,033 --> 00:27:43,622 AFC Richmond kvinner har greid det. Nelson Road Stadium er utsolgt. 400 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Kom igjen, Richmond! 401 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Det er en ekstra stor dag for Richmonds egne Shannon Stone, 402 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 som starter for første gang for barndomsklubben. 403 00:27:57,219 --> 00:28:01,138 Dette er faen meg utrolig. Jeg har ombestemt meg. Jeg vil starte. 404 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Nei. 405 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Kom igjen! 406 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Angret du noensinne på at du forlot Richmond for Man U? 407 00:28:18,365 --> 00:28:19,615 Ja, klart det. 408 00:28:19,616 --> 00:28:24,203 Men, som Dorothy lærte, man må dra sin vei for å finne ut hvor man hører hjemme. 409 00:28:24,204 --> 00:28:26,664 - Jeg elsker Trollmannen fra Oz. - Nei, nei. 410 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorothy er tanten min, som forlot onkelen min en liten stund. 411 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Stor skandale i Obisanya-familien. 412 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Kom igjen, Richmond! 413 00:28:41,180 --> 00:28:44,641 IKKE BLI SINT, JEG SER IKKE PÅ KAMPEN… MEN JEG HØRER DEN. 414 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Unnskyld. 415 00:29:06,496 --> 00:29:10,000 Jeg burde være hjemme og hvile, men jeg kunne ikke bli der. 416 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Jeg måtte føle energien her. 417 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Kom, da. 418 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Hvor skal vi? 419 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Kom igjen, Richmond! Kom igjen, Richmond! 420 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Dommer! Hva faen? - Ok, det holder. 421 00:29:42,950 --> 00:29:49,622 - Unnskyld. Men du så det, ikke sant? - Jeg så det. Derfor går vi inn igjen. 422 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Ja! Flott! 423 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Det Richmond har oppnådd denne sesongen, ville vært umulig 424 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 uten lederskapet til Rebecca Welton. 425 00:29:57,130 --> 00:30:02,427 Så lenge de har hennes stødige hånd, ser Richmonds fremtid veldig lys ut. 426 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 RICHMONDS HALVÅRLIGE GENERALFORSAMLING 427 00:30:12,563 --> 00:30:16,274 - Dette er vel riktig dag? - Ja. Hvor faen er alle sammen? 428 00:30:16,275 --> 00:30:19,819 Vet ikke. Dere kan jo spørre de fantastiske mødrene deres. 429 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Hun vet det nok. 430 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Møtet for AFC Richmonds aksjonærer er nå satt. 431 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Vi begynner med høringsrunden. 432 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Dere stakkars, lettlurte små babyer. 433 00:30:43,886 --> 00:30:46,429 Zelda? Hvorfor er du her? 434 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Fordi det var meg hele tiden. 435 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Dun-dun-dun! 436 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Det er ille. - Hvordan vet du det? 437 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Hun sa: "Dun-dun-dun!" 438 00:30:55,272 --> 00:31:01,152 - Unnskyld. Hva er det du sier? - Det var ikke Rupert. Det var meg. 439 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Igjen, unnskyld, hva er det du sier? 440 00:31:03,530 --> 00:31:07,450 - Det er mye ekko her inne. - Og du er veldig langt unna. 441 00:31:07,451 --> 00:31:10,746 Faen, jeg prøvde å gjøre en dramatisk entré. Ok, hør her. 442 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Det jeg prøver å si, 443 00:31:14,082 --> 00:31:18,544 er at det var jeg som kjøpte aksjene, og ikke Rupert. Og bla-bla-bla. 444 00:31:18,545 --> 00:31:22,257 Jeg har nå aksjemajoritet i laget ditt. Rettelse, laget mitt. 445 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 Ta-da! 446 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Nå sa hun: "Ta-da!" 447 00:31:26,970 --> 00:31:29,722 - Hva har du gjort? - La meg fortelle deg det. 448 00:31:29,723 --> 00:31:34,810 Husker du min gode venn Hugo Riddles? Sleipingen med et tryne du vil slå til? 449 00:31:34,811 --> 00:31:41,317 Det var han som dro på besøk til folk og kjøpte aksjer for meg over hele byen. 450 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Og Higgins… 451 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Du var virkelig hakk i hæl et øyeblikk, 452 00:31:46,073 --> 00:31:50,285 helt til besettelsen av Rupert, som dere alle har, førte dere på villspor. 453 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, du var helt sikker! 454 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Da Hugo endelig fikk overtalt de jækla Melk-søstrene 455 00:31:59,586 --> 00:32:04,340 til å selge aksjene sine… Vel, det er meg. Jeg eier over 50 % av AFC Richmond. 456 00:32:04,341 --> 00:32:07,760 Smekk, så var det gjort. Bob er din mors bror. 457 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Hvorfor gjorde du det? Hva skjedde med kvinner hjelper kvinner? 458 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Jeg hjelper en kvinne. 459 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Meg! 460 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Slapp av, jeg skal ikke kødde med Lady Greyhounds. 461 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Det var ikke det jeg var ute etter. 462 00:32:24,236 --> 00:32:29,824 Jeg kastet bort mye tid på å få mennene som tar avgjørelsene, til å høre på meg. 463 00:32:29,825 --> 00:32:35,705 Og jeg kan bare sørge for at de gjør det ved å eie et herrelag i Premier League. 464 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Så, takk! 465 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecca, ikke se så overrasket ut. 466 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Du visste hele tiden at jeg er en skorpion. 467 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Pile, pile, pile. 468 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Stikke, stikke, stikke. 469 00:32:59,396 --> 00:33:03,232 - Hvordan går det med leksene? - De er ganske vanskelige. 470 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Jeg kan hjelpe deg, med mindre det er matte. 471 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Det er matte. - Fillern. 472 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Beklager at jeg gikk glipp av så mange kamper. 473 00:33:28,759 --> 00:33:34,055 Jeg skal flytte på noen ting og sørge for at det ikke skjer neste år. 474 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Jeg lover. 475 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Greit? 476 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Greit. Ja. 477 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Bra. 478 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 Og det er faktisk noe annet jeg vil snakke med deg om. 479 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Ok. 480 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Om hvordan bestefaren din gikk bort. 481 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, du lovet at vi skulle beholde kontrollen over laget! 482 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Tallene endret seg hele tiden. 483 00:34:24,398 --> 00:34:29,776 Nå har vi… Nå har jeg mistet klubben på grunn av deg, din idiot! 484 00:34:29,777 --> 00:34:33,030 - Du kan ikke si det! - Herlig når de vender seg mot hverandre. 485 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Jeg kan ikke tro at jeg stolte på deg! 486 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Men Rebecca, hva om da Melk-søstrene solgte aksjene sine, 487 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 så solgte de ikke til Zelda likevel? 488 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Hva? 489 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Jeg skjønner ikke. - Mr. Riddles, du kan komme ut nå. 490 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 Hugo. 491 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Dun-dun-dun! 492 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Herlig. - Hvordan kunne du svike meg slik? 493 00:35:01,602 --> 00:35:04,146 - Hva tilbød de deg? - Absolutt ingenting. 494 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 Zelda, du ba meg ikke om å gå til Melk-søstrene. 495 00:35:08,442 --> 00:35:12,778 Du krevde det. Og da du gjorde det, var du enda slemmere mot meg. 496 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Vi Riddlesses er svært følsomme. 497 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Spy! 498 00:35:17,993 --> 00:35:24,749 Så jeg drakk godhetens melkedråpe som fikk begeret til å renne over. 499 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Og solgte aksjene til Rebecca i stedet, din kjønnshårløse tosk. 500 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Men vent litt. Tallene går ikke opp. 501 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 Da er vi begge på 49 %, så du har ikke mer kontroll enn meg. 502 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Akkurat. Angående det… - Ja. 503 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 504 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, hils på Elaine Pinter fra Pinter & Sons. 505 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, du har noe du vil dele med oss. 506 00:35:51,360 --> 00:35:56,364 Takk, Rebecca. Ja, jeg snakker på vegne av en tidligere klient. 507 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Navnet hennes… 508 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Frøs den? 509 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …var Mae Green. 510 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Klassisk Pinter-pause. 511 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Ms. Green var bankkunde i mange år. 512 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Hun ba oss også om å fullbyrde testamentet hennes. 513 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Er Mr. Blumenthal, Mr. La Fleur og Mr. Primrose til stede? 514 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Ja, miss. - Ja, milady. 515 00:36:21,682 --> 00:36:26,686 Dere tre er nå eiere og innehavere av Crown & Anchor-puben. 516 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Ms. Green ba bare om én ting for at dere skulle få ta over, og jeg siterer: 517 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 "Ikke rot det til." Og hun er glad i dere. 518 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 En kollega venter på dere der nå. 519 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Så vi eier Crown & Anchor? 520 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Korrekt. 521 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Ser vi på Looney Tunes? 522 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Og angående Ms. Greens eierandel på to prosent i AFC Richmond, 523 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 har hun nylig endret testamentet til: 524 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 "Jeg, Mae Green, 525 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 ber om at hele min aksjepost i AFC Richmond blir gitt til Rebecca Welton. 526 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Alle som prøver å ta fra henne klubben, kan slikke meg i ræva." 527 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Litt drøyt, men likevel juridisk bindende. 528 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Vel, det er alt jeg har. 529 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Heia Greyhounds. 530 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Takk, Elaine. 531 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Snakkes snart. 532 00:37:27,664 --> 00:37:32,920 Zelda, jeg er ikke et mattegeni, men med det er jeg over 50 % igjen. 533 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Greit. Du slo meg. 534 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Det var verdt et forsøk. 535 00:37:42,888 --> 00:37:47,017 Jeg er lei for det, Rebecca. Virkelig. Men du vet hvordan jeg er. 536 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Det er bare… - Den du er. 537 00:37:49,895 --> 00:37:52,898 Jeg vet det. Og jeg tilgir deg. 538 00:37:54,733 --> 00:37:58,612 Jeg vet du elsker historien om skorpionen og frosken. Mange gjør det. 539 00:37:59,696 --> 00:38:03,991 Men jeg liker en annen en. En kvinne ser en skorpion som drukner. 540 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 Hun prøver å hjelpe den om og om igjen, men blir stadig stukket. 541 00:38:07,162 --> 00:38:12,876 En forbipasserende sier: "Hvorfor hjelper du noe som sårer deg om og om igjen?" 542 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Og kvinnen sier: "Det ligger i skorpionens natur å stikke. 543 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Slik det ligger i min natur å redde. 544 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Hvorfor skal jeg endre min natur bare på grunn av deres?" 545 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Tror du det er samme skorpion i begge historiene? 546 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Jeg ser frem til å se deg på neste generalforsamling. 547 00:38:40,863 --> 00:38:46,450 Jeg har lært at når du ikke er den galeste i rommet, er det på tide å dra. 548 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Så, Hugo, ta meg med hjem. 549 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Din drittsekk. 550 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Jeg er mer tent på deg nå enn noensinne før. 551 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Nå er du en slem gutt i kjempetrøbbel. 552 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Jeg håper du straffer meg hardt. 553 00:39:07,097 --> 00:39:12,643 - Er det lurt å beholde henne? - Som mannen sier, hold vennene dine nære… 554 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Og skorpionene nærere. 555 00:39:24,198 --> 00:39:27,951 MIN IPHONE BESTEMTE SEG FOR Å MINNE MEG PÅ DETTE I DAG. TIDEN FLYR. 556 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 God morgen, trener Kent. 557 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Har du et øyeblikk? - Ja. 558 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Men hvis det gjelder din store nyhet, 559 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 så vet jeg det alt. Gratulerer. 560 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley sa det. - Hun gjorde hva? 561 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Og vit at selv om jeg ikke egentlig er en del av familien, 562 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 insisterer jeg på å bli kalt supertante. 563 00:40:12,538 --> 00:40:15,624 - Jeg er så glad på deres vegne. - Takk. 564 00:40:17,251 --> 00:40:20,586 - Det er noe annet jeg må fortelle deg om. - Fortell. 565 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Chelsea ba meg om å bli manageren deres, og jeg skal si ja. 566 00:40:23,423 --> 00:40:26,008 - Dra til helvete. - Var ikke en enkel avgjørelse. 567 00:40:26,009 --> 00:40:31,681 Å vende ryggen til klubben som tok deg inn da Chelsea kastet deg ut? 568 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 Klubben som ga deg muligheten til å bli manager til å begynne med. 569 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Derfor signerte du ikke kontrakten. 570 00:40:39,356 --> 00:40:44,443 Du og den sokkeløse tosken av en agent bare holdt oss for narr. 571 00:40:44,444 --> 00:40:48,073 - Det tror du ikke på. - Jo, for faen. Jeg trenger en drink. 572 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Fy faen. 573 00:40:53,036 --> 00:40:55,580 - Er det alkohol i den? - Nei, kødd. 574 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Det var derfor jeg sa at jeg trengte en drink. 575 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Bare så du vet det, de ville at jeg skulle starte umiddelbart, 576 00:41:06,758 --> 00:41:10,804 - men jeg sa "ikke før sesongen er over". - Wow! 577 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Så omtenksomt av deg. 578 00:41:13,557 --> 00:41:19,146 Roy Kent, årets medarbeider! Higgins skal gi deg en jævla plakett! 579 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Faen heller, Roy! 580 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Kom igjen, da. 581 00:41:26,111 --> 00:41:32,700 Skal du ikke si: "Jeg elsker Richmond, men Chelsea er i blodet mitt, Rebecca. 582 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Hvis det var en annen klubb, faen, faen, faen, faen." 583 00:41:37,664 --> 00:41:43,127 Og du håper jeg vil si: "Å, Roy, vi visste at vi ikke kunne beholde deg for alltid." 584 00:41:43,128 --> 00:41:47,548 Som faktisk er sant. Men det er noe mer jeg vil si. 585 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Du legger veldig mye press på deg selv ved å flytte dit. 586 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Du tar en helt gigantisk sjanse. 587 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Jeg vet det. 588 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Men vi må ta sjanser, eller hva? 589 00:42:04,650 --> 00:42:09,655 Hva er ellers poenget? Jeg fortjener at gode ting skjer i livet mitt. 590 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Gjør jeg ikke det? 591 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Du har rett. - Nei, du har rett. 592 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Det var du som sa det. 593 00:42:21,375 --> 00:42:25,921 Og så sa du: "Slutt å stå i veien for deg selv. 594 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Denne 'akk og ve'-greia du holder på med, er jævlig besværlig." 595 00:42:32,177 --> 00:42:35,097 - Jeg høres ikke sånn ut. - Du høres akkurat sånn ut. 596 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Og du hadde rett. 597 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Jeg elsker deg for at du sa det. 598 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Ok. 599 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Men vit at når du blir lei av Chelseas ubegrensede budsjett 600 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 og endeløse ressurser, 601 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 er du alltid velkommen til å komme krypende tilbake til AFC Richmond. 602 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Det skal jeg. 603 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Gratulerer, Roy. Virkelig. 604 00:43:14,178 --> 00:43:17,181 Og lykke til. Med alt sammen. 605 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Takk, supertante. 606 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Høres bra ut. - Det gjør det. 607 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Jeg kan komme tilbake. - Vi tok bare farvel. 608 00:43:24,521 --> 00:43:27,649 - Roy har en stor nyhet. - Som jeg ikke vet noe om. 609 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Du vet ikke det. 610 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Jeg blir hovedtrener for Chelsea neste sesong. 611 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Hei. Flott. Gratulerer, trener. 612 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Takk, trener. 613 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Kjeftet du på ham? 614 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Var det skummelt? 615 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Men alt er i orden nå? 616 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Ja, det er herlig. 617 00:43:50,714 --> 00:43:53,424 Jeg må komme meg av gårde. Takk. 618 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Takk. 619 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Går det bra? 620 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Vet du hvordan Mae døde? 621 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Vel… - Hun døde mens hun gjorde det hun elsket. 622 00:44:23,830 --> 00:44:27,751 Og resten av oss er fortsatt i det, er vi ikke det? 623 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Vi ler, vi såres, vi faller, vi reiser oss. 624 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Vi er et rot. 625 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Og det er… 626 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 …fantastisk. 627 00:44:45,227 --> 00:44:49,064 Fordi å være rotete betyr bare… 628 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 …å være i live. 629 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Vi kan alle trenge å være litt mer i live. 630 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Så hva venter du på? 631 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Unnskyld, Ted, sa du noe? 632 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Nei, ikke ennå. 633 00:45:20,512 --> 00:45:25,057 Men pussig nok håpet jeg på en måte 634 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 at vi to kan ta en prat om den ledige rollen som manager. 635 00:45:30,564 --> 00:45:35,651 "Under Julie Taymors elegante regi er Emma Stone en åpenbaring. 636 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 Hun har en elektrisk kjemi med sin uvitende elsker, 637 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 den skjeggete treneren, som minneverdig portretteres av Richard Schiff." 638 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff? - Hei, trener. 639 00:45:46,788 --> 00:45:49,123 Hei, dere. Hvordan går det med foten? 640 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Tung slutt på sesongen. - Det går bra. 641 00:45:51,043 --> 00:45:55,755 - Caroline sa det var et tretthetsbrudd. - Hun skal ikke danse på flere barer. 642 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Nei, jeg skal ikke falle av noen barer. 643 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Vel, du er heldig som har en som passer på deg. 644 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Vi vet at brudd kan rote med hodet ditt. 645 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Særlig hvis eksen aldri forlater livet ditt. 646 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Og så skriver et populært show om forholdet deres. 647 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Som faktisk var ganske rørende. 648 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Ja. - Så dere det? 649 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Ja. Og jeg syns figuren din fremstår som dypt mystisk. 650 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Og Richard Schiff gjør en god jobb med å gjøre deg sympatisk. 651 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Til tross for alt det vil vi si at du er flott. 652 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Ja. Akkurat som du er. 653 00:46:31,250 --> 00:46:34,752 - Takk, M og M. Jeg setter pris på det. - Vi skal til Kattehjemmet. 654 00:46:34,753 --> 00:46:38,130 - Skal dere adoptere en katt? - Nei, det er en lesbebar i Øst-London. 655 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 De har en flott brunsj. Takk. 656 00:46:43,262 --> 00:46:48,140 - Siri, hvor gammel er Richard Schiff? - Richard Schiff er 71 år gammel. 657 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Å, det er flott. 658 00:46:50,018 --> 00:46:53,187 - Hei. Min venn! - Hei, Thijs. Står til? 659 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Bra. Hva med deg? - Topp. 660 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Hva har skjedd med alle tabbene i ansiktet ditt? 661 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Prøver å gjøre færre av dem. - Bra. 662 00:47:01,655 --> 00:47:06,409 - Nå gjenstår bare marsvinet på hodet. - Marsvinet. 663 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Ses senere. - Ja. Ha en fin dag! 664 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 På gjensyn. 665 00:47:15,210 --> 00:47:17,587 - Hallo, kjære. - Hallo. 666 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Roser til min engelske rose. 667 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Faen heller. 668 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Gift deg med meg. 669 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Sa du "faen heller", og så "gift deg med meg"? 670 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Ja, det gjorde jeg. 671 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Morsomt. 672 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Jeg tullet ikke. 673 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Jeg er ferdig med å hate ekteskap. 674 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 Jeg elsket faktisk å være gift. 675 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Det var bare med feil person. 676 00:47:47,659 --> 00:47:52,622 Men så kom du, og jeg vil slutte å bekymre meg for hva som kan være galt 677 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 og bare begynne å leve livet mitt. 678 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Med deg. 679 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Hvis du vil gjøre det med meg. 680 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Frir du til meg? 681 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Ja. 682 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 På kontoret ditt? 683 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Ja. 684 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Det er romantisk. 685 00:48:14,478 --> 00:48:17,606 - Jeg har blomster til deg. - Wow, yndlingsblomstene mine. 686 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Jeg ville gått ned på kne, 687 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 men det er vanskelig å innta den posisjonen i et blyantskjørt. 688 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Vel, noen må gjøre det. 689 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Ok. 690 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecca Welton. 691 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Ja. 692 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Ja, klart jeg vil gifte meg med deg. 693 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Herregud. 694 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs. 695 00:48:49,471 --> 00:48:52,558 Nei, dette skjer ikke. Reis deg og kyss meg. 696 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Fy faen. 697 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Når døden kommer som den sultne bjørnen om høsten. 698 00:49:16,456 --> 00:49:19,500 Vi spanderer første runde. Velkommen til Crown & Anchor. 699 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Visste du at østers kommer fra havet? 700 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 Når døden kommer og tar frem alle de blanke myntene for å kjøpe meg, 701 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 og lukker pengepungen. 702 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 Når døden kommer som et meslingutbrudd. 703 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 Når døden kommer som et isfjell mellom skulderbladene… 704 00:49:55,537 --> 00:50:02,376 …ønsker jeg å gå gjennom døren full av nysgjerrighet og tenke… 705 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 DU BLIR EN FLOTT FAR. TED 706 00:50:05,464 --> 00:50:10,469 "Hvordan vil det være, det mørke huset?" 707 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Derfor ser jeg på alt som et brorskap og et søsterskap. 708 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 Og jeg ser på tiden som intet mer enn en tanke. 709 00:50:32,449 --> 00:50:37,246 Og jeg anser evigheten som nok en mulighet. 710 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Det er noe for alle i det paret. 711 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 Og jeg tenker på hvert liv som en blomst. 712 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 Like vanlig som en tusenfryd, 713 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 og like enestående. 714 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Og hvert navn er komfortabel musikk i munnen… 715 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Hvorfor er du her? 716 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Noen av oss jobber utenom sesongen. 717 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Her, hold denne. 718 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 {\an8}DOMINERE WSL EN PROSESS PÅ 36 TRINN 719 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …som heller, slik all musikk gjør… 720 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 DAGER TIL FØRSTE KAMP 721 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …mot stillhet. 722 00:51:24,126 --> 00:51:27,796 - Du er psykopat. - Jeg vet det. Ha en fin pause. 723 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Og hver kropp er en modig løve. 724 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Og noe som er dyrebart for jorden. 725 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Morn. - Morn. 726 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Når det er over, ønsker jeg å si: 727 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 Hele livet mitt var jeg en brud som var gift med forundringen. 728 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Denne er til deg. 729 00:52:10,130 --> 00:52:13,050 - Var ikke det avskjedsgaven min? - Det var det. 730 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Åpne den. 731 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Ja. 732 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 At jeg var brudgommen som tok verden i mine armer. 733 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Gratulerer. 734 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Takk. 735 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Når det er over, 736 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 vil jeg ikke lure på om jeg med livet mitt har gjort noe spesielt… 737 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Takk. - Godt jobbet. 738 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …og ekte. 739 00:52:59,179 --> 00:53:01,640 - Gikk jeg glipp av det? - Herregud. 740 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Endring er bra. 741 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Greit. Jeg lagde kopier. 742 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Vær så god, trener. - Takk, trener. 743 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Hva syns du, trener? - Elsker det, trener. 744 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Når det er over… 745 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Tuller du? 746 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …vil jeg ikke ende opp med å sukke… 747 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Ok. 748 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 …være redd… 749 00:53:29,084 --> 00:53:32,671 …eller full av krangel. 750 00:53:34,715 --> 00:53:40,846 Jeg vil ikke ende opp med bare å ha besøkt denne verdenen. 751 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Tekst: Espen Stokka