1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}FECHADO PARA EVENTO PRIVADO 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Não parece real, a Mae ter partido. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Lamento pela vossa perda, rapazes. - Também é vossa. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Mas não a conhecíamos como vocês. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 A Mae era como uma mãe para nós, e isso era especial, 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 porque tivemos mães merdosas. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 Não é verdade. Eu adoro a minha mãe. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 Sim, a minha mãe é incrível. 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 A minha também é querida. 10 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Boa! Deve ser agradável. As vossas mães são maravilhosas. 11 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Hoje é sobre a Mae, sim? 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 À Mae. 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - À Mae. - Ao tamarindo. 14 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Vejo que perdeste o bronze. 15 00:00:46,463 --> 00:00:49,508 Sim, por respeito à Mae. Ela achava-o antibritânico. 16 00:00:50,092 --> 00:00:52,553 - E o brinco de diamante? - A Mae achava-o pretensioso. 17 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Mas ficaste com o pendente. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 A Mae gostava dele. 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Recordava-lhe o carneiro favorito dela. 20 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 A Mae tinha um carneiro favorito? 21 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 O Doug. 22 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Pensamos conhecer alguém… 23 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Obrigada. - Certo. 24 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Vamos beber o doce néctar da Irlanda. - Um brinde. 25 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 A favorita da Mae. Bota abaixo. 26 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 A Mae era irlandesa? 27 00:01:15,701 --> 00:01:16,910 Não, mas nós somos. 28 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Vamos fazer um jogo. 29 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Toca a emborcar e ficamos a meio do G de Guinness. 30 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Sim, é uma tradição irlandesa, não é? 31 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Na verdade, essa prática infantil teve origem na Grã-Bretanha. 32 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Esperem lá. 33 00:01:48,275 --> 00:01:52,236 Odeio funerais, mas adoro as bebidas no final. 34 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 A cerimónia entristece-nos, e a bebida repõe o equilíbrio. 35 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Até deixar de o fazer. 36 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - À Mae. - À Mae. 37 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 - Céus! - Que foi? 38 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 {\an8}RH 39 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Sarilhos. 40 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Vou atender lá fora. 41 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Estás bem? 42 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Sim, querido. 43 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Vai e vem… 44 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 Em ondas. 45 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}AGENTE IMBECIL 46 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Vai à merda. 47 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Foi por um triz. 48 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Obrigada, querido. 49 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Não! Que nojo. 50 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Desculpa. 51 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Tens algum pensamento fúnebre que precises de purgar? 52 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Preocupa-me sermos culpados pela morte da Mae. 53 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Estás grávida. 54 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Vamos trazer uma alma ao mundo, e outra tem de partir. 55 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Quem achas que és? 56 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 O Thanos? 57 00:03:25,789 --> 00:03:30,084 E tu? Surgiu alguma verdade sombria e perturbadora durante o funeral? 58 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Só a ideia de que tudo pode mudar num instante. 59 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Tu mudaste. 60 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 O meu corpo está a mudar. 61 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Já reparei. 62 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Está tudo a mudar à nossa volta, constantemente. 63 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Está a acontecer muito depressa. 64 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Estou muito empolgada, mas também assustada. 65 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Compreendo. 66 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Mas não te preocupes. Tens-me a mim, e eu não vou mudar… 67 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Raios partam! 68 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Que foi? - Roy! Finalmente. 69 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Que raio queres? 70 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Direto ao assunto, adoro. Estás sentado? 71 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Sim. 72 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Tu, meu amigo e o nosso cliente favorito, 73 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 recebeste uma oferta para treinares o Chelsea. 74 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Parabéns! 75 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Isto é gigantesco, para nós os dois. 76 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Não que seja sobre mim, claro, mas até é um pouquinho. 77 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Incrível, certo? 78 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Claro. 79 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Devíamos celebrar. - Falamos depois. 80 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Beber uns copos de champanhe… 81 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 82 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Meu Deus. 83 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 Como estás, filho? 84 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 Bem. 85 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Podemos ir embora, se for demasiado. 86 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 Já disse que estou bem. 87 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Que vai acontecer ao bar? 88 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Boa pergunta. Não sei. 89 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Vamos ter de mudar de casa? 90 00:04:58,966 --> 00:05:03,302 Gostava de poder responder, filho, mas a vida é mesmo assim. 91 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Às vezes, surgem grandes mudanças aos molhos. 92 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Eu sei. Agora, vivo em Londres. 93 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Vou jogar dardos. 94 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 É verdade que ele vive em Londres. 95 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Tem razão nisso. 96 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Vais jogar? Vamos lá. 97 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Queres jogar? Muito bem. - Sim. 98 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Dás-te bem com a tua mãe? 99 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Sim, adoro a minha mãe. 100 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Como estás? 101 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Estou bem. Fiz uma coisinha. 102 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Emolduraste-a. 103 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 Pensei que a podiam querer pendurar aqui. 104 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Que atencioso. 105 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Não fiques tão surpreendida. Eu sei ser simpática. 106 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Porque estou tão estranha? 107 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 É o que mais gosto. 108 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Quem é aquela? 109 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Não. Raios! Não. 110 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Raios, Jane! Que fazes aqui? 111 00:06:06,575 --> 00:06:09,702 Como me podes perguntar isso? A Meg era a minha melhor amiga. 112 00:06:09,703 --> 00:06:11,329 Então, saberias que se chamava Mae 113 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 e não parecerias a dama de honor de uma rameira. 114 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Não envergonhes o meu luto. 115 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Adiante, não me posso demorar. A minha peça estreia hoje em West End. 116 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Um elenco incrível, muita antecipação. 117 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Até estou a usar estas joias clássicas 118 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 que me deram com a expectativa tonta de que tinham V de "volta". 119 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Não quero saber de nada disso, 120 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - mas já sei o que fazes aqui. - Queres sempre discutir comigo. 121 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Tudo bem, vou-me embora. 122 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Vou sentir falta desses olhos. 123 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Que estás a fazer? 124 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 O teu brinco ficou preso no meu anel. 125 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Eu tiro. 126 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca? Tenho de lhe dizer uma coisa. 127 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Sim. 128 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Olá! Pessoal? - Mas que raio? 129 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Se não incomodar, temos uma canção para a Mae. 130 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 É uma tradição irlandesa chamada "The Parting Glass". 131 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 Só para confirmar. 132 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - A Mae não era irlandesa. - Não. 133 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Não era irlandesa. - Certo. 134 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Começa tu. - Eu faço a harmonia? 135 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Começa. Vamos. - Sim? 136 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Todo o dinheiro que tive 137 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 Gastei-o em boa companhia 138 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 E todo o mal que fiz 139 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Só me calhou a mim 140 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 E tudo o que fiz Por falta de bom senso 141 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 Tanta coisa Que nem me consigo recordar 142 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Portanto, enche-me o copo de despedida 143 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Boa noite E que a alegria vos acompanhe 144 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Todos os camaradas que tive 145 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 Lamentam a minha partida 146 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 E todos os namorados que tive 147 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Gostariam que ficasse mais um dia 148 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Mas como me tocou a mim 149 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Ter de partir, e não a vocês 150 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Vou levantar-me devagarinho e declarar 151 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Boa noite E que a alegria vos acompanhe 152 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Espetacular! 153 00:09:12,553 --> 00:09:13,845 - À Mae. - À Mae. 154 00:09:13,846 --> 00:09:15,931 À Mae. 155 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 À Mae. 156 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Estás bem? 157 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Sim. 158 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Queria que ela me pudesse voltar a ajudar com os trabalhos de casa. 159 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Sim, eu sei. 160 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Quando perdemos alguém, 161 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 podemos passar a relativizar as coisas. 162 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Até o futebol pode parecer uma palermice. 163 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 Se a Mae te ouvisse, voltaria do túmulo e arrastar-te-ia com ela. 164 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Foi por isso que falei de fininho. 165 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Como morreu o teu pai? 166 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Bem… 167 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 A avó disse que ele caiu nuns degraus e bateu com a cabeça. 168 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 É verdade? 169 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Sim. 170 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 E ele tinha a tua idade? 171 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Sim. 172 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Não te preocupes, tenho jeito com degraus. 173 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Não me vais perder tão cedo, prometo. 174 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Ouviste? 175 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Sim. 176 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Podemos voltar a descer? 177 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Claro. 178 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Olá. - Olá. 179 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Bom dia. 180 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Treinador, quando eras mais novo, os teus pais mentiam-te, certo? 181 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Estás a brincar? A toda a hora. 182 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Sobre o Pai Natal, o tabaco, a alunagem, imensa coisa. Porquê? 183 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}No outro dia, o Henry quis uma conversa séria, 184 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}mas falei com demasiados rodeios. 185 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Certo. 186 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Deves ter tido boas razões, certo? 187 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Sim. 188 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Desde que essas razões não se prendam ao teu desconforto 189 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}ou à crença absurda de que o Oliver North era uma espécie de herói, 190 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}deves ter feito a coisa certa. 191 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 TREINADORES DA EQUIPA FEMININA 192 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Seanie, põe lá isso. - Certo. 193 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Boa. Ouçam. 194 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Estão com o pai, e eu vou trabalhar. 195 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Sim, a mamã vai jogar à bola. 196 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 Porta-te bem na escola. Ouve os professores. 197 00:12:58,987 --> 00:13:00,071 E tu, porta-te bem com o pai. 198 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Sim, portem-se bem com o pai. Não quero que se repita o que aconteceu. 199 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Que aconteceu? 200 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Infelizmente… Archie, não se dá puns no carro! 201 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - Foste tu, pai! - Archie. 202 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Fui eu? Não fui eu. - Deram puns no carro? 203 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Deram puns! - Deram? 204 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Foi… - Que pivete. 205 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Vou fechar a porta. - A culpa é tua. 206 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Cheiram mal, vou fechar. - Fedorentos! 207 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Fizeste-os fedorentos. - Vou fechar. Fedorentos. 208 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Fedorentos! 209 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Muito bem. 210 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Obrigada, Ben. - Sim. 211 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 E posso contar contigo no sábado? 212 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 Sim, em princípio. 213 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 "Em princípio", não. Nada disso. 214 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Tenho o último jogo da temporada. Tens de ficar com eles. 215 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Talvez tenha um concerto em Manchester. 216 00:13:41,113 --> 00:13:43,364 - Que queres que faça? - Não. Que fiques com eles. 217 00:13:43,365 --> 00:13:46,659 - Não posso, vou trabalhar. - Cumpre o que prometes. 218 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Muito bem, ouve. 219 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Não fui eu quem decidiu tentar ser atleta depois de ter dois filhos. 220 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 221 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Merda. 222 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Muito bem, vamos fazer-nos à estrada. Toca a bombar! 223 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Sim! 224 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Adeus. 225 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Como assim, temos de ir? 226 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Rebecca, legalmente, estamos obrigados a ir à assembleia, 227 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 mesmo sem sabermos quem vai comparecer. 228 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Eu não vou. 229 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Já não há acionistas nenhuns, 230 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - graças ao Rupert. - Tenho muita pena. 231 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 É como quando o Roger Waters tentou recuperar os Pink Floyd. 232 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 E o Rupert nem sequer escreveu o Dark Side of the Moon, pois não? 233 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Queres que lá esteja como apoio moral? 234 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Que atenciosa. - Sim. 235 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Mas a falta de público é a única coisa que me agrada. 236 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Em notícias mais agradáveis, sem os Pink Floyd, 237 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 mudar o último jogo da época para o Nelson Road está a correr bem. 238 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Foi um desastre da última vez, não foi? 239 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Desde a vitória contra o Bristol… Viva! A venda de bilhetes subiu ligeiramente. 240 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Estamos perto de esgotar, sim? 241 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Não. - Não se preocupem. Eu trato disso. 242 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 243 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Estás com cara séria. 244 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Obrigada. Não dormi, muito inspirada. 245 00:15:15,374 --> 00:15:18,751 Precisamos de um valente empurrão para esgotar. Qual é a solução? 246 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 Um vídeo viral, claro. Mas já o tentámos. 247 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 No primeiro vídeo, que correu mal? 248 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Era demasiado presunçoso. Fez o futebol parecer uma obrigação. 249 00:15:25,968 --> 00:15:29,262 Como? Não o filmámos assim. Tinha piada, porque a equipa tem piada. 250 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Portanto, alterei-o e… 251 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Vou mostrar-vos. 252 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Estou intrigada. - E com razão. 253 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Porque apareces. 254 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 A EQUIPA FEMININA TEM UMA PERGUNTA PARA TI… 255 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Agora, uma mensagem! 256 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Chegou a nossa hora. 257 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Deem-lhe o Óscar! 258 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "Chegou a nossa hora." 259 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Onde estão? 260 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Não tenho razão? 261 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 O Richmond apoia sempre a sua comunidade! 262 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Onde estão? 263 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Onde estão? - Sim! 264 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Está altamente. 265 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Toca a aparecer! 266 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 NÓS VAMOS LÁ ESTAR, MAS… 267 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Onde… 268 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 … estão… 269 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - … vocês? - Vocês! 270 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Já todos o viram. Parece A Guerra dos Tronos. 271 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Mas nós temos menos sexo e violência. 272 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Fala por ti. 273 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Comporta-te. - Desculpa. 274 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 A Rebecca bêbeda é o meu novo espírito animal. 275 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Vou mascarar-me dela no Dia das Bruxas. 276 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Boa! Eu mascaro-me de Higgins e faço de bibelô. 277 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 Vamos lá concentrar-nos. Temos um grande jogo hoje. 278 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Agora és a capitã? 279 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Claro que não. - Estás armada em capitã. 280 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Podes parar de ser má? - Caramba! 281 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Esperem lá. 282 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Onde está a Lizzie? 283 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - Não sei. - Não sei. 284 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Certo. Vou andando. - Está bem. 285 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 A menos que querias que fique, e posso ficar. 286 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 Não, adoro que vás. 287 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 E eu vou ver o jogo no nosso sofá confortável, 288 00:17:15,327 --> 00:17:18,997 com a minha roupa confortável, junto a um caixote confortável, 289 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 pronta para quando o nosso bebé me transformar no Exorcista. 290 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 O exorcista é o padre, 291 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 que tira o demónio que provoca os vómitos. 292 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Que estou para aqui a dizer? 293 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Que importa? Desculpa. 294 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Amo-te. 295 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 É dia de jogo. 296 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Dia de jogo! - Choca aqui. 297 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Não. - Tranquilo. 298 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Ouçam, tenho algumas ideias para a equipa titular de hoje. 299 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Vá lá! 300 00:17:53,866 --> 00:17:55,408 Precisas de uma cadeira nova. 301 00:17:55,409 --> 00:17:56,952 Esta é uma cadeira nova. 302 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Bom dia, Sir Higgs-a-lot. 303 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Bom dia, excelsos treinadores. 304 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Certo. 305 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Espero que não seja má altura, mas temos uma visita. 306 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Viva, Galgos. 307 00:18:07,713 --> 00:18:09,797 Nate, o Grande! Estás a gozar? 308 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 Não acredito! Vem cá. 309 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Como estás? É bom ver-te. 310 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Igualmente. - Olha para ti. 311 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - É bom ver-te. Olá. - Olá. 312 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Sempre tiveste olhos azuis? 313 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Sim. 314 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, esta é a Alice Chilton. 315 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alice, Nathan Shelley. - Prazer. 316 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Muito prazer. - Parabéns. 317 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Conheceram alguém porreiro. - Boa! 318 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 - E o novo emprego? - Sim. 319 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Está ótimo. Quantas pessoas são precisas para treinar a seleção polaca? 320 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Não sei. Quantas? 321 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Três. 322 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - As mesmas que aqui. - Sim. Um, dois, três. 323 00:18:41,288 --> 00:18:42,496 Que te traz cá? 324 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 Vim visitar a família. 325 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Depois, vi o vídeo da vossa equipa e percebi que vos devia uma visita. 326 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Como está o bebé? - Eu e a Jade… 327 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Estamos ótimos. Adoramos a Athena. 328 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Meu Deus! É uma fofa… 329 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - O maldito Miúdo Maravilha? - O raio do Roy Kent. 330 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Como estás? É bom ver-te. - Nate! Tudo bem? 331 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Sim, obrigado. - É bom ver-te. 332 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - É bom estar aqui. - Grandiosos treinadores. 333 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Vou andando. - Muito bem. 334 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higgins, podes ficar? 335 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Eu… 336 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Odeio dizê-lo, mas preciso de conselhos. 337 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Cães Diamantes, reúnam-se. 338 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Eu sentava-me em cima de alguma coisa. 339 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 Eu estou bem. 340 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 Desculpem. Uma pergunta. 341 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 Deve ser parva. 342 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Que merda se passa aqui? - Ótima pergunta. Treinador? 343 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Os Cães Diamantes são… Meu Deus! Que costumava dizer? 344 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Um cartel? 345 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Um coletivo? - Um conglomerado? 346 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Um conselho, talvez? - Um conventículo. 347 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Conventículo… Não. 348 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Uma cabala? - Ou… 349 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Consorte? - Coletivo? 350 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - "Carsofago"? Existe… - "Carsofago"? 351 00:19:55,487 --> 00:19:57,405 Caraças! Os Cães Diamantes é só uma treta 352 00:19:57,406 --> 00:19:59,448 onde falamos das porcarias que nos passam pela cabeça, 353 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 livre de julgamento, mas tem de começar com latidos. 354 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Certo, é uma coisa de gajos. 355 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Tradicionalmente, sim, mas és mais que bem-vinda. 356 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 Podias ser uma gata. 357 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 Existem cadelas. 358 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Certo. Sim, sê uma cadela. 359 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Não. Quero ser uma gata. 360 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Prossegue. 361 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Certo. 362 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 A Keeley está grávida. 363 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Quem diria? - Parabéns, Roy. 364 00:20:27,186 --> 00:20:30,104 - Mas só está de dois meses… - Eu não contaria já. 365 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 É demasiado cedo. 366 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Peço desculpa. Fui um pouco crítica, não é? 367 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 Fui crítica. Desculpa. 368 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 Eu sei que é demasiado cedo para falar nisto, 369 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 mas tenho de desabafar… 370 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 … porque… 371 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Não quero lixar uma criança perfeita. 372 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Estás a ser mauzinho contigo mesmo. 373 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 Sempre fizeste um trabalho incrível com a Phoebe. 374 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Mas ser tio é um trabalho a tempo parcial. 375 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Sempre que a Phoebe me irrita, recambio-a para casa. 376 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Esta criança vai ficar encalhada comigo. 377 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Como posso garantir que sou um bom pai? 378 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 Ser pai é daquelas coisas para as quais nunca estamos prontos. 379 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Ainda ontem estava a sujar as calças caqui de medo com o nascimento do Henry 380 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 e, passados 12 anos, ainda não sei se estou a fazer um bom trabalho. 381 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Apenas me habituei ao cheiro. 382 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Antes de ter o meu primeiro filho, o meu pai disse-me: "Se o deixares cair, 383 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 e vai acontecer, apanha-o o mais depressa possível." 384 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Estranhamente reconfortante. 385 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 No final do dia… Ouvem-me daqui? 386 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Sim. - Sim. 387 00:21:42,678 --> 00:21:47,932 Certo. No final do dia, o amor vence, e, se te conseguires render às emoções 388 00:21:47,933 --> 00:21:51,520 que informam as decisões que tomas, a cabeça há de acompanhar o coração. 389 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Roy, quando pensava que ia ser pai, 390 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 todos os dias ficava mais empolgado, até que percebi 391 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 que a Jane estava grávida há 11 meses. 392 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Ter um filho é algo que muitos querem, mas nem todos têm. 393 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Lembra-te de que a incerteza que estás a sentir 394 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 é algo que muita gente sonha ter. 395 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Obrigado. 396 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Já percebi, é uma conversa. 397 00:22:25,137 --> 00:22:26,262 Sim, é só uma conversa. 398 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 Mas mais fixe. 399 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Certo. - Tens algo a dizer, treinadora? 400 00:22:32,895 --> 00:22:37,316 Não sei se quero ter filhos… 401 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 Não lhe digas que o feijão-verde é delicioso, 402 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 porque isso é mentira, 403 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 e vai precisar de anos para recuperar essa confiança. 404 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Boa. 405 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 E não desapareças quando te sentires insuficiente. 406 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Sim, bem visto. 407 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Os Cães Diamantes e o Comité Felino… 408 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Não. Prefiro Pessoas-gato. 409 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Mas isso é plural, e tu és só uma. 410 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Por enquanto. - É justo. 411 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Certo. Os Cães Diamantes e as Pessoas-gato falaram! 412 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Há notícias da Lizzie? 413 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Mandei-lhe mensagens, mas não responde. 414 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Como os teus namorados. 415 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Meu Deus! 416 00:23:30,160 --> 00:23:33,329 Desculpem. Tive uma manhã horrível. Posso dar-te isto? 417 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Caramba! Não sabia que era dia de levar os filhos para o trabalho. 418 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Quando o nosso ex é um verdadeiro ca… valheiro 419 00:23:39,294 --> 00:23:43,089 que adora surpresas e que obriga a mamã a ser criativa, 420 00:23:43,090 --> 00:23:44,215 é isto que acontece. 421 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Olá, meninos! 422 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Desculpem. - Vamos sentar-nos? 423 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Querem divertir-se? 424 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Sim. - Está bem. 425 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - June, não é preciso. - Tudo bem. 426 00:23:51,557 --> 00:23:53,976 É um favor que me fazes. Preciso de mão de obra infantil. 427 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Verás que a competição faz maravilhas. 428 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Certo. - Sim. 429 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Qual de vocês é o mais rápido a dobrar toalhas? 430 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Eu! - Sou eu! 431 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Têm de mo provar. 432 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 O primeiro a sair ganha. 433 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Adeus. 434 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Estás bem? 435 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Hoje vou chutar a bola como se fosse a pila dele. 436 00:24:16,832 --> 00:24:19,001 - Sim, estás bem. - Estou bem. 437 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Queria muito estar aí hoje. 438 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Eu sei, querido, mas trabalho é trabalho. 439 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Vou na segunda. 440 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 Ou despeço-me e compro um clube de futebol para te ver mais vezes. 441 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Isso seria muito querido, mas, se o fizesses, 442 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 daríamos uma abada à porcaria da merda da tua equipa de treta. 443 00:24:37,269 --> 00:24:38,561 Desculpa. 444 00:24:38,562 --> 00:24:40,479 Passei para um modo diferente. 445 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Não, eu gostei. Amo-te. 446 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Amo-te. 447 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Desculpa. Estou quase despachada. 448 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Tudo bem, leva o teu tempo. Como está o teu marido? 449 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 O Matt… Não, não somos casados. 450 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Inteligente. - Sim. 451 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 O casamento é um embuste. 452 00:24:55,454 --> 00:24:57,288 Se estás feliz, ou achas que estás, 453 00:24:57,289 --> 00:24:58,832 para quê arriscar? 454 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Tenho más notícias. - O quê? 455 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 As irmãs Milk. 456 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Elas venderam as ações. 457 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Pensava que não iriam ceder. 458 00:25:09,301 --> 00:25:11,052 Foi por isso que não te atenderam. 459 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Sacanas! 460 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Lamento imenso. 461 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Não acredito nisto. 462 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 ACREDITAR 463 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Eles têm comida nas mochilas? 464 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Sim, mas não tens de continuar a cuidar deles, June. 465 00:25:26,944 --> 00:25:31,280 Tudo bem. Eles têm uma surpresa para ti, mas, depois disso, vão sentar-se. 466 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Ótimo. Calma! Que surpresa? 467 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Meninas, vamos lá ver a equipa titular. 468 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Boa, Shan! 469 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Boa! 470 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Muito bem. Aí está. 471 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Vamos lá! A magia do último jogo. 472 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Sim! 473 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Não treinava há uns aninhos 474 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 e, vou ser sincero, estava uma pilha de nervos. 475 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Mas vocês foram incríveis. 476 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Quero agradecer a todas pela vossa paciência, 477 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 pelo vosso esforço e, acima de tudo, 478 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 por alargarem os horizontes do meu guarda-roupa. 479 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Não esta tarde. 480 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 Não sei como será o público deste jogo nem quantas pessoas vos vieram ver, 481 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 mas isso não importa, 482 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 porque quem cá veio fê-lo para vos ver jogar. 483 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Tal como nós. 484 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 É isso que importa. 485 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Aliás, sei de uma pessoa que não vai cá estar e queria, 486 00:26:32,926 --> 00:26:35,803 mas, se houver bom wi-fi nos bares no Céu, 487 00:26:35,804 --> 00:26:36,847 ela vai estar a ver-vos. 488 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Esforcem-se, miúdas! 489 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Sim! - Ámen. 490 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Vamos juntar-nos. 491 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Vamos a isto. 492 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Isso mesmo. 493 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Richmond aos três. Prontos? Um, dois, três! 494 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Richmond! 495 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Os adeptos do Richmond vieram em barda. 496 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 E o Nelson Road está a vibrar. 497 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 Se esta equipa do Richmond fosse um corpo, 498 00:27:02,748 --> 00:27:05,541 este público seria o coração que bate sem parar. 499 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 Os cânticos dos adeptos, como o sangue, 500 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 proporcionam os nutrientes vitais e o precioso oxigénio. 501 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Estão bem? - Sim! 502 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Muito obrigada. 503 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Muito bem. Concentrem-se, rapazes. Agora, é a sério. 504 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie! 505 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Não fui eu, foi o Sean. - O Sean? 506 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - Foi ele! - Foi ele? 507 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Archie, foste tu? 508 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Não! - Não? 509 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Foi ele! - Fui eu. 510 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Foi a Boots! 511 00:27:27,981 --> 00:27:29,232 Richmond e Crystal Palace. 512 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Vamos lá. - Eis as equipas. 513 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Vamos lá! 514 00:27:38,033 --> 00:27:43,622 A equipa feminina do Richmond conseguiu. Esgotou o Nelson Road. 515 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Força, Richmond! 516 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 E é um dia especial para Shannon Stone, 517 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 que se estreia a titular pelo seu clube de infância. 518 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Isto é incrível, porra! 519 00:27:59,721 --> 00:28:01,138 Mudei de ideias. Quero entrar. 520 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Não. 521 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Força! 522 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Vamos lá! 523 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Alguma vez te arrependes de deixar o Richmond pelo Man U? 524 00:28:18,365 --> 00:28:19,615 Sim. 525 00:28:19,616 --> 00:28:22,118 Mas, como a Dorothy viu, por vezes, temos de partir 526 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 para saber onde é a nossa casa. 527 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 Adoro O Feiticeiro de Oz. 528 00:28:25,497 --> 00:28:26,664 Não. 529 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 A Dorothy é a minha tia que deixou o meu tio pelo professor de dança. 530 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Foi um grande escândalo na família Obisanya. 531 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Força, Richmond! 532 00:28:41,180 --> 00:28:44,641 NÃO TE ZANGUES, NÃO ESTOU A VER O JOGO… MAS ESTOU A OUVI-LO. 533 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Desculpa. 534 00:29:06,496 --> 00:29:08,998 Devia estar em casa, a descansar. Eu sei. 535 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 Não consegui ficar lá. 536 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Tive de vir sentir esta energia. 537 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Anda lá. 538 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Aonde vamos? 539 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Força, Richmond! 540 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Árbitra! Mas que merda? - Pronto, já chega. 541 00:29:42,950 --> 00:29:46,118 - Vamos. - Desculpa. Mas viste aquilo, certo? 542 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Sim, vi. - Foi falta! 543 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Vamos voltar lá para dentro. - Está bem. 544 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Sim! Boa! 545 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 O que o Richmond alcançou teria sido impossível 546 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 sem a liderança de Rebecca Welton. 547 00:29:57,130 --> 00:29:59,423 Enquanto a sua liderança se mantiver, 548 00:29:59,424 --> 00:30:02,427 o futuro do Richmond é muito risonho. 549 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 ASSEMBLEIA BIENAL DO RICHMOND 550 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 É o dia certo, não é? 551 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Sim. Onde está toda a gente? 552 00:30:16,275 --> 00:30:17,608 Não sei. 553 00:30:17,609 --> 00:30:19,819 Perguntem às vossas mães maravilhosas. 554 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Ela devia saber a resposta. 555 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Vamos iniciar a assembleia de acionistas do Richmond. 556 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Começaremos com uma declaração. 557 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Seus bebezinhos ingénuos. 558 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 Zelda? 559 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 Que fazes aqui? 560 00:30:46,430 --> 00:30:49,725 Fui eu desde o início. 561 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Isto é mau. - Como sabes? 562 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Ela disse… 563 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Desculpa. 564 00:30:56,481 --> 00:30:57,690 Que estás a dizer? 565 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Não foi o Rupert. Fui eu! 566 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Repito. Que estás a dizer? 567 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Faz muito eco aqui. 568 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 E estás muito longe. 569 00:31:07,451 --> 00:31:09,619 Raios! Queria uma entrada dramática. 570 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 Muito bem. 571 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Estava a tentar dizer 572 00:31:14,082 --> 00:31:18,544 que fui eu quem andou a comprar as ações, e não o Rupert. 573 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 Tenho participação maioritária na equipa. 574 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Correção, na minha equipa. 575 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Agora, disse… 576 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Que fizeste? 577 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 Rebecca, eu explico. 578 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 Lembras-te do meu grande amigo Hugo Riddles, 579 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 o sem-vergonha que só apetece espancar? 580 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 Foi ele que abordou as pessoas 581 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 e comprou ações para mim, por toda a cidade. 582 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higgins! 583 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Estiveste muito perto de o apanhar, 584 00:31:46,073 --> 00:31:50,285 até a vossa obsessão pelo Rupert vos ter desencaminhado. 585 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, tinhas tanta certeza! 586 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 E o Hugo finalmente convenceu as malditas irmãs Milk 587 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 a venderem as suas ações. 588 00:32:00,879 --> 00:32:02,338 Foi obra minha. 589 00:32:02,339 --> 00:32:04,258 Detenho mais de 50% do Richmond. 590 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 Negócio fechado. 591 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Porque farias isso? E as mulheres ajudarem as mulheres? 592 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Eu estou a ajudar uma mulher. 593 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Eu! 594 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Não te preocupes. Não me vou meter com as tuas Galgas. 595 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Não era isso que eu queria. 596 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Não, gastei muito tempo 597 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 a tentar que os homens que mandam no futebol me dessem ouvidos, 598 00:32:29,825 --> 00:32:35,705 e uma forma de o garantir é deter uma equipa masculina da Premier League. 599 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Por isso, obrigada! 600 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecca, não fiques tão surpreendida. 601 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Vá lá! Desde o início que sabias que eu era um escorpião. 602 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Anda, anda, anda. 603 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Pica, pica, pica. 604 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Como vão os trabalhos de casa? 605 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - São difíceis. - A sério? 606 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Se quiseres, posso ajudar. A menos que seja Matemática. 607 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - É Matemática. - Catano! 608 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Desculpa ter perdido tantos jogos teus esta época. 609 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 Mas quero que saibas que vou fazer umas mudanças 610 00:33:31,470 --> 00:33:34,055 para que isso não se repita no próximo ano. 611 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Prometo. 612 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Fixe? 613 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Fixe. Sim. 614 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Boa. 615 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 E queria falar contigo sobre outra coisa. 616 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Está bem. 617 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 É sobre como o teu avô morreu. 618 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Parte… 619 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, prometeste que íamos manter o controlo da equipa! 620 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Os números estavam numa roda-viva. 621 00:34:24,398 --> 00:34:25,564 E agora nós… 622 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 Eu perdi o clube por tua causa, seu imbecil! 623 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Não me pode dizer isso! 624 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Adoro quando se pegam. 625 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Não acredito que confiei em ti! 626 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Rebecca, e se, quando as irmãs Milk venderam as suas ações, 627 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 afinal não as venderam à Zelda? 628 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 O quê? 629 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Não percebo. - Sr. Riddles, pode aparecer. 630 00:34:54,469 --> 00:34:55,554 Hugo! 631 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Boa. - Como me pudeste trair assim? 632 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 Que te ofereceram? 633 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Nada de nada. 634 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 Zelda, não me pediste que fosse ter com as Milks. 635 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 Exigiste-o. 636 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 E, quando o fizeste, foste muito mazinha comigo. 637 00:35:12,779 --> 00:35:15,908 Nós, os Riddlesses, somos muito sensíveis. 638 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Nesse momento, decidi beber do leite da bondade humana 639 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 até à última gota. 640 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 E vendeste as ações à Rebecca, seu idiota "despintelhado". 641 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Mas calma lá. Os números não fazem sentido. 642 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 Temos as duas 49%. Não tens mais controlo que eu. 643 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Certo. Quanto a isso… - Sim. 644 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 645 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, apresento-te a Elaine Pinter, da Pinter and Sons. 646 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, creio que tem algo que quer partilhar connosco. 647 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Obrigada, Rebecca. 648 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Sim, falo em nome de uma antiga cliente. 649 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Ela chamava-se… 650 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Bloqueou? 651 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 … Mae Green. 652 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Pausa clássica dos Pinters. 653 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 A Sra. Green esteve connosco muitos anos. 654 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Também nos pediu para tratarmos do seu testamento. 655 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 O Sr. Blumenthal, o Sr. La Fleur e o Sr. Primrose estão presentes? 656 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Sim, senhora. - Sim, milady. 657 00:36:21,682 --> 00:36:26,686 Vocês, cavalheiros, são os novos donos do bar Crown and Anchor. 658 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 O único pedido da Sra. Green quanto ao negócio foi, e passo a citar: 659 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 "Não façam merda." E acrescentou que vos adorava. 660 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Um colega meu espera-vos lá. 661 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Nós somos os donos do Crown and Anchor? 662 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Correto. 663 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Estamos a ver os Looney Tunes? 664 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Quanto aos 2% do Richmond na posse da Sra. Green, 665 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 ela recentemente retificou o testamento para dizer: 666 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 "Eu, Mae Green, 667 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 peço que as minhas ações do Richmond sejam dadas a Rebecca Welton. 668 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 E quem lhe tentar roubar o clube pode lamber-me o rabo." 669 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Um pouco áspero, mas com valor legal. 670 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 É tudo o que tenho para dizer. 671 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Força, Galgas. 672 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Obrigada, Elaine. 673 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Falamos em breve. 674 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Não sou um génio da Matemática, 675 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 mas creio que afinal tenho mais de 50%. 676 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Está bem. Ganhaste. 677 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Valeu a pena tentar. 678 00:37:42,888 --> 00:37:44,013 Desculpa, Rebecca. 679 00:37:44,014 --> 00:37:45,139 A sério. 680 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 Mas eu sou mesmo assim. 681 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - É só… - Quem és. 682 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Eu sei. 683 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 E eu perdoo-te. 684 00:37:54,733 --> 00:37:57,568 Sei que adoras a história do escorpião e do sapo. 685 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 Tal como muita gente. 686 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Mas eu prefiro outra. 687 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Uma mulher vê um escorpião a afogar-se no rio 688 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 e tenta ajudá-lo inúmeras vezes, enquanto é picada. 689 00:38:07,162 --> 00:38:12,876 E alguém de passagem pergunta: "Porque ajudas algo que só te magoa?" 690 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 E a mulher responde: "Está na natureza do escorpião picar. 691 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Tal como está na minha salvar. 692 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Porque mudaria a minha natureza por causa da dele?" 693 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Achas que é o mesmo escorpião em ambas as histórias? 694 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Mal posso esperar por te ver na próxima assembleia. 695 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Há muito tempo que aprendi 696 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 que, quando não somos os mais loucos, está na hora de nos pormos a andar. 697 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Hugo, leva-me para casa. 698 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Seu traste. 699 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Nunca me senti tão atraída por ti. 700 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 És um menino muito malcomportado e estás em apuros. 701 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Espero um castigo severo. 702 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Acha sensato mantê-la? 703 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Como diz o velho ditado, mantém os teus amigos perto… 704 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 E os teus escorpiões ainda mais perto. 705 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 O MEU IPHONE DECIDIU RELEMBRAR-ME DISTO HOJE. 706 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 O TEMPO VOA MESMO. 707 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}VENDEDOR DO ANO 708 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Bom dia, treinador Kent. 709 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Tens um minuto? - Claro. 710 00:39:55,896 --> 00:40:01,193 Mas, se for por causa da tua grande novidade, já sei. Parabéns. 711 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - A Keeley contou-me. - O quê? 712 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 E, apesar de eu não ser propriamente da família, 713 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 vou insistir que me chame tia Suprema. 714 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Estou felicíssima por vocês. 715 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Obrigado. 716 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Queria contar-te outra coisa. 717 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Dispara. 718 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 O Chelsea convidou-me para treinador, e vou aceitar. 719 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Vai à merda! 720 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Não foi uma decisão fácil. 721 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Virar costas ao clube que te acolheu 722 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 quando o Chelsea te mandou dar uma volta ao bilhar grande? 723 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 O clube que te deu uma oportunidade de seres treinador para começar. 724 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Foi por isto que não assinaste o contrato. 725 00:40:39,356 --> 00:40:44,443 Tu e aquele agente maltrapilho só nos deram música. 726 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - Não acreditas nisso. - Acredito, sim, raios! 727 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Preciso de uma bebida. 728 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Caramba. 729 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 Isso tem álcool? 730 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 Não, imbecil! 731 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Foi por isso que disse que precisava de uma bebida. 732 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Para que saibas, queriam que eu começasse já, 733 00:41:06,758 --> 00:41:08,844 mas eu recusei e só vou após a época acabar. 734 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 És tão fofinho. 735 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Roy Kent, o funcionário do ano! 736 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Pede ao Higgins que te dê a merda de uma placa! 737 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Raios, Roy! 738 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Força! 739 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Não vais dizer: "Eu adoro o Richmond, 740 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 mas o Chelsea corre-me nas veias, Rebecca. 741 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Se fosse outro clube. balela, balela, balelinha, balelona." 742 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 E esperas que eu diga: 743 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 "Roy, sempre soubemos que partirias." 744 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 O que até é verdade. 745 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Mas quero dizer outra coisa. 746 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Estás a pôr muita pressão sobre ti se fores para lá. 747 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Estás a correr um risco enorme. 748 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Eu sei. 749 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Mas temos de arriscar. Não é, Rebecca? 750 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Senão, que andamos cá a fazer? 751 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Eu mereço que me aconteçam coisas boas. 752 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Não mereço? 753 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Tens razão. - Não. Tu é que tens razão. 754 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Foste tu quem o disse. 755 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 Depois, disseste: 756 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "Vê se atinas. 757 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Este número de coitadinho é entediante." 758 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Eu não soo assim. 759 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Foi na muche. 760 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 E tinhas razão. 761 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 E adoro-te por mo teres dito. 762 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Está bem. 763 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Mas, quando te fartares do orçamento interminável 764 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 e dos recursos infindáveis do Chelsea, 765 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 podes sempre rastejar de volta para o Richmond. 766 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Assim farei. 767 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Parabéns, Roy. A sério. 768 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 E muita sorte. 769 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Com tudo. 770 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Obrigado, tia Suprema. 771 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Soa bem. - Pois soa. 772 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Posso voltar mais tarde. - Só nos estávamos a despedir. 773 00:43:24,521 --> 00:43:27,649 - O Roy tem grandes notícias. - Sim. E eu não sei de nada. 774 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Na verdade, não sabes. 775 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Vou treinar o Chelsea na próxima temporada. 776 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Parabéns, treinador. 777 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Obrigado, treinador. 778 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Gritou com ele? 779 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Foi assustador? 780 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Mas já estão na boa, não é? 781 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Adoro. 782 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Tenho de ir andando. 783 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Obrigado. 784 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Adeus. 785 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Está bem? 786 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Sabe como a Mae morreu? 787 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Eu… - Morreu a fazer o que mais gostava. 788 00:44:23,830 --> 00:44:27,751 Já nós continuamos nesta azáfama, não é? 789 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Rimos, sofremos, caímos, levantamo-nos. 790 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Somos um caos. 791 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 E isso é… 792 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 … maravilhoso. 793 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Porque… 794 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 … ser um caos significa… 795 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 … que estamos vivos. 796 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 E todos precisamos de mais vida. 797 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Então, de que está à espera? 798 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Desculpe. Disse alguma coisa? 799 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Não, ainda não. 800 00:45:20,512 --> 00:45:25,057 Mas é curioso, tinha esperança 801 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 de que pudéssemos conversar sobre a nova vaga de treinador. 802 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 "Com a hábil encenação de Julie Taymor, 803 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 Emma Stone é uma revelação, 804 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 formando uma química eletrizante com o seu alheio amante, 805 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 o Treinador Barbudo, memoravelmente interpretado por Richard Schiff." 806 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - O Richard Schiff? - Olá, treinador. 807 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Olá, meninas. 808 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 Como está o pé? 809 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Final de época azarado. - Eu estou bem. 810 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 A Caroline disse que não é grave. 811 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Sim, mas ela prometeu não dançar em barras na próxima festa. 812 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Não, prometi que não ia cair de nenhuma barra. 813 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Tens sorte em ter quem cuide de ti. 814 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Sabemos que o fim de uma relação pode lixar a cabeça. 815 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Sobretudo se a nossa ex nunca nos deixa em paz. 816 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 E depois escreve uma peça de sucesso sobre a nossa relação. 817 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Que eu achei muito comovente. 818 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Sim. - Viram-na? 819 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Sim. E acho que a sua personagem é poderosamente misteriosa. 820 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 E o Richard Schiff é ótimo a fazer as pessoas gostar de si. 821 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Mas, apesar de tudo isso, queremos que saiba que é incrível. 822 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Sim. Tal como é. 823 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Obrigado, M e M. Agradeço. 824 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Certo, vamos ao Gatil. 825 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Sim. - Vão adotar um gato? 826 00:46:36,213 --> 00:46:38,130 Não, é um bar lésbico na zona leste. 827 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 Servem um brunch delicioso. Obrigada. 828 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Siri, que idade tem o Richard Schiff? 829 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 O Richard Schiff tem 71 anos. 830 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Maravilha. 831 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Olá. Amigo! 832 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Olá, Thijs. Como estás? 833 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Bem, e tu? - Ótimo. 834 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Que aconteceu a todos os erros e coisas que tinhas na cara? 835 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Estou a tentar diminuir. - Boa! 836 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Agora, tens só um porquinho-da-índia na cabeça. 837 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Porquinho-da-índia. 838 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Adeus. - Sim. Tem um bom dia! 839 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Até à próxima. 840 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Olá, amor. 841 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Olá. 842 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Rosas para a minha rosa inglesa. 843 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Que se lixe! 844 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Casa comigo. 845 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Disseste "que se lixe" e depois "casa comigo"? 846 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Sim, disse. 847 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Que engraçado. 848 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Não era uma piada. 849 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Estou farta de odiar o casamento. 850 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 Eu adorei estar casada. 851 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Apenas foi com a pessoa errada. 852 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Mas depois tu apareceste, 853 00:47:50,204 --> 00:47:52,622 e quero parar de me preocupar com o que pode correr mal 854 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 e aproveitar a vida. 855 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Contigo. 856 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Se o quiseres fazer comigo. 857 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Estás a pedir-me em casamento? 858 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Sim. 859 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 No teu escritório? 860 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Sim. 861 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Que romântico. 862 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Comprei-te flores. 863 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 As minhas favoritas. 864 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 E gostaria de me ajoelhar, 865 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 mas é muito difícil fazê-lo com esta saia. 866 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Alguém tem de o fazer. 867 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Certo. 868 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecca Welton. 869 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Sim. 870 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Sim, claro. Eu caso-me contigo. 871 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Meu Deus! 872 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs. 873 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 Não, não vai dar. 874 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Levanta-te e beija-me. 875 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Caramba! 876 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Quando a morte surge como um urso faminto no outono… 877 00:49:16,456 --> 00:49:19,500 A primeira rodada é da casa. Bem-vindos ao Crown and Anchor. 878 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Sabias que as ostras vêm do mar? 879 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 Quando a morte vier e tirar as moedas da bolsa para me comprar, 880 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 e fechar a bolsa com um estalo… 881 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 Quando a morte chegar como o sarampo e a varíola… 882 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 Quando a morte chegar como um icebergue entre as omoplatas… 883 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 Quero sair porta fora, cheia de curiosidade, 884 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 a perguntar-me… 885 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 VAIS SER UM GRANDE PAI. TED 886 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 … como será, 887 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 a cabana de escuridão? 888 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Portanto, vejo tudo como irmandade, 889 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 vejo o tempo como não mais do que uma ideia, 890 00:50:32,449 --> 00:50:37,328 e considero a eternidade outra possibilidade… 891 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 ESTE É O NELSON ROAD 892 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Aquele casal tem algo para todos os gostos. 893 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 E penso em cada vida como uma flor, 894 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 tão comum como uma margarida, 895 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 e igualmente singular. 896 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 E cada nome é uma música reconfortante entre lábios… 897 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Que fazes aqui? 898 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Há quem trabalhe nesta altura. 899 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Segura aqui. 900 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 {\an8}DOMINAR A LIGA FEMININA EM 36 PASSOS POR ALICE CHILTON 901 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 … a tender, como toda a música… 902 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 DIAS ATÉ AO PRIMEIRO JOGO 903 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 … para o silêncio. 904 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - És uma psicopata. - Eu sei. 905 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Boas férias. 906 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 E cada corpo é um leão de coragem… 907 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 … e algo precioso para a terra. 908 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Bom dia. - Bom dia. 909 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Quando acabar, quero dizer… 910 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 Toda a vida fui noiva casada com o encanto. 911 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Isto é para ti. 912 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 Não era a minha prenda de despedida? 913 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Era. 914 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Força, abre. 915 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Sim. 916 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Que fui o noivo a tomar o mundo nos meus braços. 917 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Parabéns. 918 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Obrigada. 919 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Quando acabar, 920 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 não me quero perguntar se fiz da minha vida algo especial… 921 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Obrigada. - Parabéns. 922 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 … e verdadeiro. 923 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Perdi-o? 924 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Meu Deus! 925 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 A mudança é boa. 926 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Muito bem. Fiz cópias. 927 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Toma, treinador. - Obrigado, treinadora. 928 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Que achas, treinador? - Adoro, treinadora. 929 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Quando terminar… 930 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Estão a gozar? 931 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 … não quero dar por mim a suspirar. 932 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Muito bem. 933 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 E com medo… 934 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 … ou revoltada. 935 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 EQUIPA FEMININA DO RICHMOND 936 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTON TREINADORA 937 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Não quero acabar simplesmente tendo visitado este mundo. 938 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD TREINADOR-ADJUNTO 939 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO TREINADOR-ADJUNTO 940 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Legendas: Diogo Grácio