1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}ÎNCHIS RECEPȚIE INTIMĂ 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Mi se pare ireal că Mae s-a dus. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Condoleanțe, băieți! - E și pierderea voastră. 4 00:00:21,939 --> 00:00:25,692 - N-o cunoșteam la fel de bine. - Ne-a fost ca o mamă și asta e mult. 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,779 - Toți am avut o mamă de rahat. - Nu-i adevărat! Îmi iubesc mama! 6 00:00:29,780 --> 00:00:33,074 - Da, mama e incredibilă! - Și a mea e bună. 7 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Ce frumos o fi, voi și nenorocitele de mame grozave! 8 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Să rămânem la Mae, da? 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Pentru Mae! 10 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Mae! - Pentru ananas. 11 00:00:44,419 --> 00:00:47,922 - Văd că ai renunțat la bronz. - Din respect pentru Mae. 12 00:00:47,923 --> 00:00:49,508 I se părea antibritanic. 13 00:00:50,092 --> 00:00:52,553 - Și cercelul cu diamant? - Mae zicea că e de fițe. 14 00:00:53,720 --> 00:00:56,639 - Dar l-ai păstrat pe cel lung. - Lui Mae îi plăcea. 15 00:00:56,640 --> 00:01:01,102 - Îi amintea de crotalia oii preferate. - Avea o oaie preferată? 16 00:01:01,103 --> 00:01:06,400 - Doug! - Și credeam c-o cunosc! 17 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 Mulțumesc. 18 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Dulcele nectar al Irlandei! - Poftim! 19 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Preferata lui Mae. Poftiți! 20 00:01:14,366 --> 00:01:16,910 - Mae era irlandeză? - Nu, dar noi suntem. 21 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Să jucăm un joculeț. 22 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Întâi dăm pe gât până despărțim G-ul de la Guinness. 23 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 E tradiție irlandeză, nu? 24 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Acest obicei copilăresc își are originile în Marea Britanie. 25 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Stați așa! 26 00:01:48,275 --> 00:01:52,236 Urăsc înmormântările, dar îmi place cheful de după aceea. 27 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Slujba te deschide, băutura umple golurile. 28 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Până nu mai face față. 29 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - În amintirea lui Mae! - Mae! 30 00:02:03,457 --> 00:02:05,292 - Vai! - Ce e? 31 00:02:07,294 --> 00:02:10,172 {\an8}- Te-ai ars! - Mă duc afară. 32 00:02:16,887 --> 00:02:19,973 - Te simți bine? - Da, iubitule. 33 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Vine și pleacă în val… 34 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 în valuri. 35 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}AGENTUL DERRICK PUȚOI 36 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Cară-te! 37 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Am scăpat! 38 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Mersi, iubitule! 39 00:03:00,013 --> 00:03:03,642 - Nu, e scârbos! - Scuze. 40 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Ai oarece gânduri sinistre de care simți nevoia să scapi? 41 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Mă tem că moartea lui Mae e din vina noastră. 42 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Ești însărcinată. 43 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Aducem pe lume un suflet, altul trebuie să plece. 44 00:03:20,951 --> 00:03:23,787 Cine mama dracu' te crezi? Thanos? 45 00:03:25,789 --> 00:03:30,084 Dar tu? Te-a lovit vreo revelație în timpul slujbei? 46 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Doar înțelegerea că totul se poate schimba într-o clipă. 47 00:03:35,257 --> 00:03:39,093 Tu te-ai schimbat, corpul meu se schimbă. 48 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Am observat. 49 00:03:43,348 --> 00:03:47,602 Totul se schimbă permanent în jurul nostru și se întâmplă repede. 50 00:03:47,603 --> 00:03:51,772 - Sunt foarte încântată și cam speriată. - Te înțeleg. 51 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Dar să nu-ți faci griji. Mă ai pe mine, iar eu nu mă schimb… 52 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Drăcia dracu'! 53 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Ce e? - Roy dragule! 54 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Ce dracu' vrei? 55 00:04:04,036 --> 00:04:07,163 - Direct la subiect! Ador! Stai jos? - Da, sigur. 56 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Ție, prietene, clientul nostru preferat, 57 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 ți s-a oferit postul de prim-antrenor la Chelsea. 58 00:04:12,753 --> 00:04:16,631 Felicitări, amice! E o mare realizare pentru amândoi. 59 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Nu-i vorba despre mine, firește, dar e un pic. 60 00:04:20,761 --> 00:04:23,012 - E minunat, nu? - Sigur. 61 00:04:23,013 --> 00:04:26,266 - Hai să sărbătorim, bem șampanie… - Vorbim mai târziu. 62 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 63 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Doamne! 64 00:04:39,905 --> 00:04:42,323 - Cum te simți, dragule? - Bine. 65 00:04:42,324 --> 00:04:45,744 - I-am zis să plecăm dacă e supărat. - Ți-am zis că n-am nimic. 66 00:04:51,124 --> 00:04:56,254 - Și cum rămâne cu pubul? - Bună întrebare. Nu știu. 67 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Va trebui să ne mutăm? 68 00:04:58,966 --> 00:05:03,302 Aș vrea să știu răspunsurile, flăcău, dar așa e viața. 69 00:05:03,303 --> 00:05:08,475 - Uneori se schimbă totul într-o clipită. - Da, știu, acum stau la Londra. 70 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Mă duc să joc darts. 71 00:05:15,482 --> 00:05:18,694 - Chiar stă la Londra. - Îi dau dreptate. 72 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Hai să intrăm în joc! 73 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Joci? - Da. 74 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Auzi, te înțelegi cu maică-ta? 75 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Da, o iubesc. 76 00:05:32,708 --> 00:05:37,087 - Ce faci? - Bine. Am făcut ceva. 77 00:05:37,796 --> 00:05:41,883 - Ai înrămat-o! - M-am gândit că o agață în bar. 78 00:05:41,884 --> 00:05:48,014 - Ce idee minunată! - Nu mai fi așa uimită. Pot fi și drăguță. 79 00:05:48,015 --> 00:05:51,476 - Dar de ce am o expresie ciudată? - Asta-mi place. 80 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Ea cine e? 81 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Nu, la dracu'! 82 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Jane, ce cauți aici? 83 00:06:06,575 --> 00:06:09,702 Cum poți să mă întrebi? Meg a fost prietena mea cea mai bună. 84 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Ai fi știut că o chema Mae și nu te-ai fi îmbrăcat ca o târfă! 85 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Nu mă face de rușine! 86 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Oricum nu stau mult. Am premieră în West End. 87 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Distribuție superbă, agitație mare. 88 00:06:21,548 --> 00:06:26,427 Mi s-au dat bijuteriile astea vechi cu speranța idioată că le dau înapoi. 89 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Nu vreau să știu nimic. 90 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - Măcar știu de ce-ai venit. - Mereu te iei de mine! 91 00:06:31,892 --> 00:06:35,312 Bine, plec, dar o să-mi fie dor de ochii ăștia. 92 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Ce faci? 93 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Cercelul tău s-a prins în inelul meu. 94 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Gata, îl scot. 95 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca, trebuie să-ți spun ceva. 96 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Da. 97 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Atenție! - Ce e? 98 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Dacă nu vă supărați, cântăm pentru Mae. 99 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 „Paharul de despărțire”, tradiție irlandeză. 100 00:07:09,513 --> 00:07:12,390 - Ca să știți, Mae nu era irlandeză. - Nu era. 101 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Nu. - Am înțeles. 102 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Cântă! - Pot să dau tonul? 103 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Începe! - Da? 104 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Toți banii pe care i-am avut 105 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 I-am cheltuit cu prietenii 106 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 Și tot răul pe care l-am făcut 107 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Vai, la mine s-a întors 108 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 Și tot ce am făcut din lipsă de minte 109 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 Acum nu-mi mai amintesc 110 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Umpleți-mi paharul de despărțire 111 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Noapte bună și bucuria fie cu voi 112 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Toți tovarășii pe care i-am avut 113 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 Regretă că am plecat 114 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Și toți iubiții pe care i-am avut 115 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Își doresc să mai fi stat o zi 116 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Dar de vreme ce a venit rândul meu 117 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Să mă ridic, iar tu să stai 118 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Mă ridic încet și strig ușor 119 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Noapte bună și bucuria fie cu voi 120 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Asta e! 121 00:09:12,553 --> 00:09:15,931 - În amintirea lui Mae! - În amintirea ei! 122 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 În amintirea lui Mae! 123 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Salut! 124 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Te simți bine? 125 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Da, doar că… 126 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Aș vrea să mă ajute din nou la teme. 127 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Da, știu. 128 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Când pierdem pe cineva, 129 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 începem să ne gândim la anumite lucruri. 130 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Toate chestiile astea cu fotbalul încep să pară nimicuri. 131 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 Dacă te-ar auzi Mae, ar scoate mâna din mormânt și te-ar trage lângă ea. 132 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 De-asta am vorbit încet. 133 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Cum a murit tatăl tău? 134 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Mda, păi… 135 00:10:42,351 --> 00:10:47,356 Bunica m-a zis că a căzut pe scară și s-a lovit la cap. E adevărat? 136 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Da. 137 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Și avea cam vârsta ta? 138 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Da. 139 00:11:04,081 --> 00:11:07,835 Să nu-ți faci griji, știu să merg pe scări. 140 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Promit că n-o să mă pierzi curând. 141 00:11:13,674 --> 00:11:16,468 - Mă auzi? - Da. 142 00:11:27,688 --> 00:11:31,191 - Putem să coborâm? - Da, sigur. 143 00:12:02,014 --> 00:12:04,474 - 'Neața! - 'Neața! 144 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Când erai copil, te mințeau părinții, nu-i așa? 145 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Glumești? Tot timpul. 146 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Despre Moș Crăciun, țigări, aselenizare, multe. De ce? 147 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Henry m-a întrebat ceva și a vrut să-i răspund sincer, 148 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}iar eu l-am cam ocolit și nu-mi place. 149 00:12:22,951 --> 00:12:27,664 {\an8}Bun! Presupun că ai motiv, nu? 150 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Da. 151 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Cât timp motivul nu e legat de disconfortul tău 152 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}sau de tâmpenia că Oliver North a fost vreun erou, 153 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}ai procedat corect. 154 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 MANAGERII ECHIPEI FEMININE AFC RICHMOND 155 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Seanie, cuplează! - Bine. 156 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Bravo! Ascultați! 157 00:12:52,356 --> 00:12:56,651 - Sunteți cu tati, iar eu mă duc la muncă. - Da, mami joacă fotbal. 158 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 Fii cuminte la școală și ascultă de învățător. 159 00:12:58,987 --> 00:13:03,283 - Tu să-l asculți pe tata, da? - Nu vreau să pățim ca data trecută. 160 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Ce? 161 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Păi, din păcate… Archie, nu facem pârț în mașină! 162 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - Tu ai făcut! - Archie! 163 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Eu? Nu eu! - Ați făcut pârț în mașină? 164 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Au făcut! - Da? 165 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 A fost… Puți! 166 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Închid portiera. - E vina ta. 167 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Put amândoi. - Puturoșii! 168 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Ai făcut copii puturoși. Vă iubesc. - Închid portiera. 169 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Puturoși mici! 170 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Așa! 171 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Mersi, Ben! - Sigur. 172 00:13:29,810 --> 00:13:33,020 - Poți să-i iei sâmbătă, da? - Da, ar trebui să pot. 173 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Nu, n-ar trebui. Nu merge așa. 174 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Am meci. E ultimul din sezonul ăsta, deci am nevoie de tine. 175 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 S-ar putea să cânt la radio în Manchester. 176 00:13:41,113 --> 00:13:43,364 - Ce vrei să fac? - Să ai grijă de ei! 177 00:13:43,365 --> 00:13:46,659 - E munca mea. - Ține-ți cuvântul. Doar te-am rugat! 178 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Bine, ascultă… 179 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Nu eu am hotărât că vreau să fiu sportiv după ce-am făcut doi copii, da? 180 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle… 181 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Rahat! 182 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Gata, băieți, plecăm! Să ne distrăm! 183 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Da! 184 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Pa! 185 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Cum adică trebuie să mergem? 186 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Suntem obligați să participăm la ședința acționarilor, 187 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 deși nu știm cine o să vină. 188 00:14:23,697 --> 00:14:27,742 Eu nu merg. Nici nu mai avem acționari. 189 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - Să-i mulțumim lui Rupert! - Te înțeleg. 190 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Ca atunci când Roger Waters a încercat să ia înapoi Pink Floyd, 191 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 iar Rupert nici măcar n-a compus Dark Side of the Moon! 192 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Vrei să-ți fiu alături? 193 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Ce drăguț! - Da. 194 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Dar mă bucură lipsa participanților. 195 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Altă știre posibil mai plăcută și fără Pink Floyd… 196 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 Mutarea ultimului meci la Nelson Road se desfășoară fără probleme. 197 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Data trecută a fost un fiasco, nu? 198 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 De când a învins Bristol, ura, vânzarea de bilete a crescut ușor. 199 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Sunt vândute aproape toate, nu? 200 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Nu. - Stați liniștiți, mă ocup eu! 201 00:15:09,284 --> 00:15:14,581 - Keeley! Pari pusă pe treabă. - N-am dormit, sunt prea inspirată. 202 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 Trebuie să facem un efort ca să vindem tot. 203 00:15:17,626 --> 00:15:21,087 Care-i metoda cea mai bună? Un clip, firește, dar am încercat. 204 00:15:21,088 --> 00:15:25,967 Unde s-a greșit? A făcut fotbalul să pară temă pentru acasă. 205 00:15:25,968 --> 00:15:29,262 Cum? Nu era așa când l-am filmat. Era amuzant, ca echipa. 206 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Așa că l-am revăzut și… 207 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Mai bine vă arăt. 208 00:15:35,477 --> 00:15:40,065 - Sunt curioasă! - Bun, așa și trebuie. Apari și tu. 209 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 O ÎNTREBARE PENTRU TINE… 210 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Acum, un mesaj! 211 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 E vremea noastră! 212 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Dați-i Oscarul! 213 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 „E vremea noastră!” 214 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Unde sunteți? 215 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Zic bine? 216 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 AFC Richmond susține mereu această comunitate. 217 00:16:05,549 --> 00:16:07,967 Unde sunteți? 218 00:16:07,968 --> 00:16:11,847 - Unde sunteți? - Da! 219 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Ce tare! 220 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Să vă vedem! 221 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 VENIM, DAR… 222 00:16:23,025 --> 00:16:26,528 Unde… sunteți… 223 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - …voi? - Voi! 224 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Toți cunoscuții l-au văzut. Parcă e Urzeala tronurilor. 225 00:16:33,577 --> 00:16:37,414 - Dar fără sex și violență. - Vorbește în numele tău! 226 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Fiți cuminți! - Scuze! 227 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Rebecca beată e noul meu animal spiritual. 228 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 De Halloween mă costumez în ea. 229 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Eu sunt Higgins și stau stângaci lângă tine. 230 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 Fetelor, să ne concentrăm! Azi avem meci important. 231 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Acum ești căpitan? 232 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Nu, sigur că nu, doar… - Așa te porți. 233 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Nu fi nesuferită! - Drăcie! 234 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Stați așa! 235 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Unde-i Lizzie? 236 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 Nu știu. 237 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Bun, plec. - Bine. 238 00:17:08,529 --> 00:17:11,989 - Dacă vrei să rămân, rămân. - Nu, mă bucur că te duci. 239 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 O să privesc de pe canapeaua noastră confortabilă, 240 00:17:15,327 --> 00:17:18,997 în hainele mele confortabile, lângă un coș confortabil, 241 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 gata să fiu transformată în Exorcistul de copilul nostru. 242 00:17:26,588 --> 00:17:32,469 Exorcistul e preotul care înlătură demonul care provoca vărsatul. 243 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Și de-aia oamenii… Ce dracu' tot spun? 244 00:17:35,806 --> 00:17:39,643 - Cui îi pasă? Scuze. Te iubesc. - Te iubesc. 245 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Ziua meciului, fraților! 246 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - A sosit ziua! - Bate palma! 247 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Nu. - Nu-i nimic. 248 00:17:49,111 --> 00:17:53,865 Am câteva idei pentru echipa de start. Zău așa! 249 00:17:53,866 --> 00:17:57,034 - Poate e timpul pentru un scaun nou. - Scaunul e nou! 250 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Cioc-cioc! 251 00:17:59,037 --> 00:18:02,748 - Dimineața bună, sir Higgsalot! - Dimineața bună domniilor voastre! 252 00:18:02,749 --> 00:18:06,460 - Da, sigur. - Sper că nu deranjez. Avem un musafir. 253 00:18:06,461 --> 00:18:09,797 - Sal'tare, Ogari! - Nate cel Tare! Pe bune? 254 00:18:09,798 --> 00:18:13,301 - Mai lasă-mă! Vino aici! - Ce mă bucur să te văd! 255 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Și eu pe tine. - Ia te uită! 256 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Salut, prietene! - Salut! 257 00:18:17,514 --> 00:18:20,184 - Te-ai născut cu ochii albaștri? - Mda. 258 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelly, ea e Alice Chilton. 259 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Nathan Shelly. - Încântată! 260 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Încântat! - Felicitări! 261 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 Ați cunoscut o persoană minunată. 262 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 Cum merge noul contract? 263 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Grozav! De câți antrenori e nevoie pentru echipa națională de fotbal a Poloniei? 264 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Nu știu. Câți? 265 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Trei. 266 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Ca aici. Ce să vezi! - Unu, doi, trei. 267 00:18:41,288 --> 00:18:43,748 - Ce te aduce în oraș? - La rude. 268 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Am văzut clipul echipei și am înțeles că trebuie o vizită. 269 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Ce face copilul? - Eu și Jade… 270 00:18:50,130 --> 00:18:53,509 Grozav! O iubim pe mica Athena! Vai, strângi un pic… 271 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - E copilul-minune? - Al dracu' Roy Kent! 272 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Ce faci? Mă bucur să te văd! - Ce mai faci? 273 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Bine. - Mă bucur să te văd! 274 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - E bine aici. - Gata, mari antrenori. 275 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Vă las. - Bine. 276 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higgins, mai stai un minut? 277 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Păi… 278 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Urăsc s-o spun. Am nevoie de un sfat. 279 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Câinii de Diamant, încălecarea! 280 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Era ceva pe care mă urcam. 281 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - E în regulă. - Ham! 282 00:19:33,924 --> 00:19:36,968 Scuzați-mă, am o întrebare. Probabil prostească. 283 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Ce mama dracu' e asta? - E bună întrebarea. Domnule antrenor? 284 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Câinii de Diamant sunt… Vai, ce spuneam acum? 285 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Cartel? 286 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Colectiv? - Conglomerat? 287 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Consiliu? - Sabat. 288 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Sabat… Nu. 289 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Cabală? - Sau… 290 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Consort? - Colectiv? 291 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - Carsofag. - Carsofag? 292 00:19:55,487 --> 00:19:59,448 Pe mă-sa! E o adunare în care discutăm ce rahaturi ne tulbură. 293 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 Nimeni nu critică. Dar nu știu de ce trebuie să începem cu lătrături. 294 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Ham… 295 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Deci e o chestie a băieților. 296 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Da, în mod tradițional, dar ești binevenită. 297 00:20:10,335 --> 00:20:13,546 - Poți să fii pisică. - Există și femele de câine. 298 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Da, așa e. Fii câine. 299 00:20:16,008 --> 00:20:19,261 Nu, vreau să fiu pisică. Continuați! 300 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Bun! Deci… 301 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley e însărcinată. 302 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Ca să vezi! - Felicitări, Roy! 303 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Are doar două luni. 304 00:20:28,520 --> 00:20:31,106 N-aș începe să dau vestea, e prea devreme. 305 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Scuze. Am fost critică, nu? 306 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 Am fost, scuze. Miau! 307 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 Știu că e prea devreme să dau vestea, 308 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 dar trebuie să-mi scot prostiile din cap, altfel… 309 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 Vreau să spun… 310 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Nu vreau să distrug un copil perfect. 311 00:20:49,249 --> 00:20:53,461 Ești cam dur cu tine, prietene. Cu Phoebe te-ai descurcat de minune. 312 00:20:53,462 --> 00:20:58,383 Da, dar e juma' de normă. Când mă enervează, o trimit acasă. 313 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Dar ăsta e al meu. 314 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 De unde știu că o să fiu un tată bun? 315 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 Nu ești niciodată pregătit să fii tată. 316 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Parcă ieri făceam pe mine de teamă că se naște Henry, 317 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 iar după 12 ani încă mă întreb dacă fac ce trebuie. 318 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Cred că m-am obișnuit cu mirosul. 319 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Când Julie era gravidă cu primul copil, tata mi-a zis: „Dacă scapi copiii, 320 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 și o să-i scapi, ia-i de jos cât poți de repede!” 321 00:21:37,256 --> 00:21:41,592 - E surprinzător de liniștitor. - Până la urmă… Mă auziți? 322 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Da, perfect. - Da. 323 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Până la urmă dragostea învinge 324 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 și, dacă poți să te lași pradă sentimentelor, 325 00:21:47,933 --> 00:21:51,520 iei o hotărâre în baza informațiilor și mintea o ia pe calea inimii. 326 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Când credeam că o să fiu tată, eram tot mai încântat 327 00:21:57,901 --> 00:22:03,532 până mi-am dat seama că Jane era gravidă de 11 luni. 328 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Mulți vor copii, dar nu toți îi obțin. 329 00:22:08,245 --> 00:22:14,376 Nesiguranța pe care o simți, să ții minte, mulți speră să o aibă. 330 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Mulțumesc. 331 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Înțeleg! E o conversație. 332 00:22:25,137 --> 00:22:27,513 - Da, în principiu. - Dar mai mișto. 333 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Sigur. - Vrei să adaugi ceva? 334 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 Nu știu dacă vreau copii, 335 00:22:36,064 --> 00:22:42,236 dar să nu-i spui că fasolea verde e delicioasă, 336 00:22:42,237 --> 00:22:46,991 fiindcă nu e, și o să-ți ia ani ca să-i reclădești încrederea. 337 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Bine zis. 338 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Și să nu dispari când te simți incompetent. 339 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Bine zis! Bun! 340 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Câinii de Diamant și Comitetul Pisicuței? 341 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Nu, vreau să mi se spună Pisicimea. 342 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 E la plural, iar tu ești doar una. 343 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Deocamdată. - Corect. 344 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Câinii de Diamant și Pisicimea au spus ce aveau de spus! 345 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Ham, ham… 346 00:23:22,277 --> 00:23:25,364 - Știți ceva de Lizzie? - Îi trimit mesaje, dar nu răspunde. 347 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Ca iubiții tăi! 348 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Vai! 349 00:23:30,160 --> 00:23:33,329 Scuze! Am avut o dimineață de coșmar! Ții astea? 350 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Lizzie, n-am știut că e zi de adus copiii la muncă! 351 00:23:36,041 --> 00:23:40,545 Când fostul e un tip „fuctastic” căruia îi plac surprizele 352 00:23:40,546 --> 00:23:44,215 și o obligă pe mami să caute soluții ingenioase, cu asta te alegi. 353 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Salutare! 354 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Îmi pare rău. - Ne așezăm? 355 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Vreți să vă distrați? 356 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Da! - Bine. 357 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - Nu-i nevoie. - E în ordine. 358 00:23:51,557 --> 00:23:53,976 Îmi faci un serviciu. Am nevoie de muncă infantilă. 359 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Să știi că funcționează mai bine dacă îi faci să concureze. 360 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Înțeles! - Bine. 361 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Care dintre voi e cel mai rapid la împachetat prosoape? 362 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Eu! - Eu sunt! 363 00:24:05,279 --> 00:24:08,657 Veniți aici și demonstrați-mi! Cine iese primul câștigă. 364 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Pa… 365 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Te simți bine? 366 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 O să dau în minge cum aș da în scula lui! 367 00:24:16,832 --> 00:24:19,001 - Da, te simți bine. - Mă simt bine. 368 00:24:19,585 --> 00:24:24,922 - Chiar am vrut să vin. - Știu, dragule, dar munca-i muncă. 369 00:24:24,923 --> 00:24:29,844 Vin luni sau îmi dau demisia și cumpăr un club de fotbal ca să te văd mai des. 370 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 E foarte drăguț ce spui, 371 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 dar ți-am călca în picioare nenorocita aia de echipă de doi bani! 372 00:24:37,269 --> 00:24:40,479 Scuze, mi-am schimbat dispoziția brusc. 373 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Mi-a plăcut și te iubesc. 374 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Te iubesc. 375 00:24:45,110 --> 00:24:49,322 - Scuze, sunt aproape gata. - Nu te grăbi. Ce face soțul tău? 376 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Matt… Nu suntem căsătoriți. 377 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Isteț! - Mda. 378 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Căsătoria e o porcărie. 379 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Dacă ești fericită sau crezi că ești, de ce să riști? 380 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Am o veste rea. - Ce e? 381 00:25:02,419 --> 00:25:05,339 Surorile Milk și-au vândut acțiunile. 382 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Eram sigur că nu cedează. 383 00:25:09,301 --> 00:25:12,221 - Deci de-asta nu te-au sunat. - Ticăloasele! 384 00:25:13,639 --> 00:25:17,476 - Îmi pare foarte rău! - Nu pot să cred ce se întâmplă! 385 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 CRED 386 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Copiii au gustări în rucsac? 387 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Da, dar nu trebuie să stai după ei, June. 388 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Nicio problemă. Să știi că au o surpriză pentru tine. 389 00:25:29,738 --> 00:25:33,575 - După asta o să stea cuminți. - Grozav! Nu, stai! Ce surpriză? 390 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Gașcă, să revedem echipa de start! 391 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Bravo, Shan! 392 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Așa! 393 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Bun! 394 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Iată-ne la ultima feerie! 395 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Da! 396 00:25:52,636 --> 00:25:59,309 Nu mai antrenasem de câțiva ani și vă spun sincer că aveam mari emoții. 397 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Dar voi sunteți incredibile! 398 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Mulțumesc fiecăreia în parte pentru răbdare, 399 00:26:06,149 --> 00:26:11,238 efort și că m-ați convins să nu port doar pantaloni kaki cu croială dreaptă. 400 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Deși azi nu se vede. 401 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 Nu știu ce public aveți azi, câți spectatori o să fie, 402 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 dar nu prea contează. 403 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 Cei care sunt aici au venit din proprie dorință. 404 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 La fel ca noi, nu? 405 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Asta contează. 406 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Lipsește o singură persoană care ar fi vrut să vină, 407 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 dar, dacă e bun Wi Fi-ul din puburile raiului, vă vede de-acolo. 408 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Jucați cu încredere! 409 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Da! - Așa e. 410 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Bun, veniți aici! 411 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Să învingem! 412 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Așa! 413 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 „Richmond” la trei. Unu, doi, trei! 414 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Richmond! 415 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Suporterii Richmond își arată recunoștința venind în număr mare. 416 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 And Nelson Road pulsează de viață. 417 00:27:00,621 --> 00:27:05,541 Dacă Richmond ar fi un organism, suporterii ar fi inima lui veșnic vie. 418 00:27:05,542 --> 00:27:11,255 Scandările suporterilor ar fi sângele care aduce oxigen și substanțe nutritive. 419 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - E totul în ordine? - Da! 420 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Mulțumesc mult! 421 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Băieți, concentrați-vă! Fără prostii! 422 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie! 423 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Nu eu, Sean! - Sean a tras? 424 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - El! - El? 425 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Tu ai tras, Archie? 426 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Nu! - Nu? 427 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - El a tras! - Eu l-am tras. 428 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Ghetuță! 429 00:27:27,981 --> 00:27:30,984 Richmond joacă cu Crystal Palace. Și iată echipele! 430 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Haideți! 431 00:27:38,033 --> 00:27:43,622 Echipa feminină a reușit. A vândut toate biletele la meci. 432 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Hai, Richmond! 433 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Și e o zi specială pentru Shannon Stone, 434 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 la echipa de start a clubului copilăriei. 435 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 E absolut incredibil! 436 00:27:59,721 --> 00:28:02,808 - M-am răzgândit, vreau să încep. - Nu! 437 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Sunteți tari! 438 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Haideți! 439 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Ai avut îndoieli la plecarea de la Richmond la Man U? 440 00:28:18,365 --> 00:28:22,118 Sigur, dar așa cum a aflat Dorothy, uneori trebuie să pleci 441 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 ca să știi unde ți-e locul. 442 00:28:24,204 --> 00:28:26,664 - Îmi place Vrăjitorul din Oz. - Nu! 443 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorothy e mătușa mea. L-a părăsit pe unchiu-meu pentru instructorul de dans. 444 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 A fost scandal mare în familia Obisanya. 445 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Hai, Richmond! 446 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 KEELEY JONES NU FI SUPĂRAT, 447 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 NU PRIVESC MECIUL, ÎL ASCULT. 448 00:29:04,786 --> 00:29:08,998 Îmi pare rău. Știu c-ar trebui să mă odihnesc. 449 00:29:08,999 --> 00:29:12,419 N-am putut să stau acolo. A trebuit să simt energia. 450 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Atunci hai! 451 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Unde mergem? 452 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Hai, Richmond! 453 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Arbitrule, ce mama dracu'? - Gata, de-ajuns. 454 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Haide! - Scuze. 455 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Regret. Dar ai văzut, nu? 456 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Am văzut. - Fault! 457 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - De-asta ne întoarcem înăuntru. - Intrăm. 458 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Da! Frumos! 459 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Realizările lui Richmond ar fi fost imposibile 460 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 fără Rebecca Welton la conducere. 461 00:29:57,130 --> 00:30:02,427 Câtă vreme mâinile ei ferme rămân acolo, viitorul lui Richmond pare strălucitor. 462 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 ÎNTRUNIREA BIANUALĂ A ACȚIONARILOR RICHMOND 463 00:30:12,563 --> 00:30:16,274 - Am nimerit ziua, nu? - Da. Unde dracu' e toată lumea? 464 00:30:16,275 --> 00:30:19,819 Nu știu. De ce nu le întrebați pe minunatele voastre mame? 465 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Ar ști. 466 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Declar deschisă ședința acționarilor AFC Richmond. 467 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Dacă aveți ceva de spus. 468 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Bieți puișori creduli! 469 00:30:43,886 --> 00:30:46,429 Zelda? De ce ai venit? 470 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Fiindcă eu sunt tartorița! 471 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Tam-tam-tam! 472 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - E de rău! - De unde știi? 473 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 A zis „tam-tam-tam”! 474 00:30:55,272 --> 00:30:57,690 Nu înțeleg. 475 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Nu Rupert s-a aflat în spatele acțiunilor, ci eu! 476 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Scuză-mă. Ce spui? 477 00:31:03,530 --> 00:31:07,450 - Se aude ecoul. - Și ești foarte departe. 478 00:31:07,451 --> 00:31:10,746 Drăcia dracu'! S-a dus intrarea mea spectaculoasă! 479 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Vă spuneam 480 00:31:14,082 --> 00:31:18,544 că eu am cumpărat acțiunile, nu Rupert și bla-bla. 481 00:31:18,545 --> 00:31:22,257 Am pachetul majoritar de acțiuni al echipei tale. Corectez. Echipa mea! 482 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 Tanana! 483 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Acum a zis „tanana”! 484 00:31:26,970 --> 00:31:29,722 - Ce ai făcut? - Dă-mi voie să-ți spun. 485 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 Ți-l amintești pe bunul meu prieten Hugo Riddles, 486 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 nesuferitul cu față de sac de box? 487 00:31:34,811 --> 00:31:41,317 El a mers din casă-n casă și a cumpărat acțiunile pentru mine. 488 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higgins, of! 489 00:31:43,445 --> 00:31:48,157 Era să-l dibui, dar ai devenit obsedat de Rupert, 490 00:31:48,158 --> 00:31:50,285 astfel că v-ați îndepărtat de țintă. 491 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, erai sigur! 492 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 După ce Hugo le-a convins în sfârșit pe afurisitele alea de surori Milk 493 00:31:59,586 --> 00:32:02,338 să-și vândă acțiunile… iată-mă! 494 00:32:02,339 --> 00:32:07,760 Dețin peste 50% din AFC Richmond. Ba-da-bum! Și Bob e fratele lu' mă-ta! 495 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 De ce? Femeile nu se mai ajută între ele? 496 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Dar ajut o femeie. 497 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Pe mine! 498 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Stai liniștită, nu le fac rău Ogărițelor tale. 499 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Nu asta voiam. 500 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Nu, vezi tu, am pierdut mult timp 501 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 ca să-i fac pe mai-marii din fotbal să mă asculte. 502 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 Ca să fiu sigură că mă ascultă, 503 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 trebuie să dețin o echipă masculină din Premier League. 504 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Așa că mulțumesc! 505 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecca, nu te preface uimită! 506 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Știai că sunt scorpioancă. 507 00:32:48,844 --> 00:32:51,722 Zbughește-o că te înțep! 508 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Cum e tema, prietene? 509 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Cam grea. - Serios? 510 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Te ajut dacă vrei și nu e matematică. 511 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - E matematică. - Fir-ar! 512 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Regret că am pierdut multe din meciurile tale. 513 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 Dar să știi că o să mai schimb câte ceva 514 00:33:31,470 --> 00:33:34,055 ca să mă asigur că la anul n-o să fie la fel. 515 00:33:34,056 --> 00:33:38,935 - Promit! Bine? - Da, bine. 516 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Bun. 517 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 Vreau să-ți mai spun ceva. 518 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Bine. 519 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Cum a murit bunicul tău. 520 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 O parte… 521 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, ai promis că n-o să pierdem controlul echipei! 522 00:34:22,478 --> 00:34:25,564 - Știu, dar a fost prea rapid! - Și acum am pierdut… 523 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 Am pierdut clubul din cauza ta, idiotule! 524 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Nu-mi vorbi așa! 525 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Îmi place când își sar la gât! 526 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 E incredibil că am avut încredere în tine! 527 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Dar dacă surorile Milk, când și-au vândut acțiunile, 528 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 nu le-au vândut totuși Zeldei? 529 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Ce? 530 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Nu pricep. - Domnule Riddles, poți să ieși. 531 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 Hugo! 532 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Tanana! 533 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Tare! - Cum ai putut să mă trădezi? 534 00:35:01,602 --> 00:35:04,146 - Ce ți-au oferit? - Absolut nimic. 535 00:35:05,480 --> 00:35:09,526 Zelda, nu m-ai rugat să merg la surorile Milk, mi-ai ordonat! 536 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 Și ai fost și mai rea cu mine. 537 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Familia Riddles e foarte sensibilă. 538 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Vomit! 539 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Atunci am hotărât să beau laptele bunătății umane 540 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 prin paiul care a rupt spatele cămilei. 541 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Și să vinzi acțiunile Rebeccăi, labagiu fără păr pubian! 542 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Stai așa! Cifrele nu se pupă! 543 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 Amândouă avem câte 49%, deci n-ai mai mult control. 544 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Că veni vorba… - Mda. 545 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie! 546 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, ți-o prezint pe Elaine Pinter de la Pinter și Fiii. 547 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, cred că ai ceva să ne spui. 548 00:35:51,360 --> 00:35:56,364 Mulțumesc, Rebecca. Da, vorbesc în numele unei foste cliente. 549 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Numele ei… 550 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 S-a blocat? 551 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …e Mae Green. 552 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Pauza clasică Pinter. 553 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Doamna Green și-a păstrat economiile la noi 554 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 și ne-a rugat să-i fim executori testamentari. 555 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Domnul Blumenthal, domnul La Fleur și domnul Primrose sunt prezenți? 556 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Da, doamnă. - Da, milady. 557 00:36:21,682 --> 00:36:25,017 Dumneavoastră domnilor sunteți deținătorii și proprietarii 558 00:36:25,018 --> 00:36:26,686 pubului Coroana și ancora. 559 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Singura cerere a doamnei Green în privința conducerii afacerii a fost, citez: 560 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 „Să n-o dați în bară”. Și spune că vă iubește. 561 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Sunteți așteptați acolo de un coleg de-al meu. 562 00:36:38,448 --> 00:36:42,160 - Pubul e al nostru? - Corect. 563 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Ne uităm la Looney Tunes? 564 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 În ce privește pachetul de acțiuni de 2% la AFC Richmond al doamnei Green… 565 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Își modificase testamentul de curând. 566 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 „Eu, Mae Green, 567 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 cer ca acțiunile mele de la AFC Richmond să-i fie date Rebeccăi Welton. 568 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Și cine vrea să-i ia clubul să mă pupe-n dos!” 569 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Cam prea dur, însă are forță juridică. 570 00:37:20,282 --> 00:37:23,701 Atât am avut de spus. Hai, Ogarii! 571 00:37:23,702 --> 00:37:25,913 Mulțumesc, Elaine! Vorbim curând! 572 00:37:27,664 --> 00:37:32,920 Zelda, nu sunt vreun geniu, dar cred că acum am peste 50%. 573 00:37:34,838 --> 00:37:40,177 Bine, mi-ai făcut-o, dar a meritat să încerc. 574 00:37:42,888 --> 00:37:47,017 Îmi pare rău, Rebecca. Chiar îmi pare, dar știi cum sunt. 575 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Sunt… - Așa ești tu. 576 00:37:49,895 --> 00:37:52,898 Știu și te iert. 577 00:37:54,733 --> 00:37:58,612 Știu că-ți place fabula cu scorpionul și broasca. Multora le place. 578 00:37:59,696 --> 00:38:03,991 Dar mie îmi place alta. O femeie vede un scorpion înecându-se în râu. 579 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 Încearcă să-l ajute, dar scorpionul o înțeapă întruna. 580 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 Un trecător o întreabă: „De ce te chinui 581 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 să ajuți pe cineva care îți face rău încontinuu?” 582 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Femeia răspunde: „E în firea scorpionului să înțepe, 583 00:38:18,340 --> 00:38:23,762 așa cum e în firea mea să salvez. De ce mi-aș schimba firea din cauza lui?” 584 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Crezi că e același scorpion în ambele fabule? 585 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Aștept cu nerăbdare să ne vedem la întrunirea acționarilor! 586 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Am învățat de mult 587 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 că, atunci când nu ești cea mai nebună, e timpul să-ți vezi de drum. 588 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Hugo, du-mă acasă! 589 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Ticălosule! 590 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Acum mă atragi mai mult ca oricând. 591 00:39:00,048 --> 00:39:06,013 - Ești un obrăznicuț care a dat de naiba! - Sper să mă pedepsești cum se cuvine! 592 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 E înțelept s-o păstrăm în consiliu? 593 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Cum se spune: „Ține-ți prietenii aproape…” 594 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Și scorpionii și mai aproape. 595 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MICHELLE: TELEFONUL S-A HOTĂRÂT SĂ-MI AMINTEASCĂ. 596 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 TRECE TIMPUL. 597 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}VÂNZĂTORUL ANULUI JIM LASSO 598 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Bună dimineața, domnule antrenor Kent! 599 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Ai o clipă? - Sigur. 600 00:39:55,896 --> 00:40:01,193 Dacă ai venit să-mi dai vestea cea mare, știu deja. Felicitări! 601 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Mi-a zis Keeley. - Ce-a făcut? 602 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Chiar dacă nu fac parte din familie, 603 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 insist să fiu strigată „tuși Suprema”. 604 00:40:12,538 --> 00:40:15,624 - Sunt foarte fericită pentru voi! - Mulțumesc! 605 00:40:17,251 --> 00:40:20,586 - Dar altceva voiam să-ți spun. - Spune-mi! 606 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Chelsea mi-a propus să fiu managerul echipei și accept. 607 00:40:23,423 --> 00:40:26,008 - Ia mai du-te dracu'! - N-a fost ușor. 608 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Ce? Să întorci spatele clubului care te-a primit 609 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 când Chelsea ți-a tras un șut în fund? 610 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 Clubului la care ți-am dat ocazia să fii manager? 611 00:40:36,812 --> 00:40:40,606 Futu-i! De-aia n-ai semnat contractul! Tu și… 612 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 labagiul ăla de agent al tău ne-ați dus de nas! 613 00:40:44,444 --> 00:40:48,073 - Nu crezi așa ceva. - Ba pe dracu'! Am nevoie de o băutură! 614 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Drăcia dracu'! 615 00:40:53,036 --> 00:40:55,580 - Are alcool? - Nu, idiotule! 616 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 De-asta am zis că am nevoie de o băutură! 617 00:41:03,380 --> 00:41:08,844 Ca să știi, au vrut să încep imediat, dar rămân aici până la finalul sezonului. 618 00:41:11,930 --> 00:41:16,434 Ce drăguț din partea ta! Roy Kent, angajatul anului! 619 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Higgins să-ți facă dracu' o placă memorială! 620 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Fir-ar al dracu', Roy! 621 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Dă-i drumul! 622 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Urma să zici: „Iubesc Richmond, 623 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 însă am Chelsea în sânge, Rebecca. 624 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Dacă era alt club, ducă-se pe pustii!” 625 00:41:37,664 --> 00:41:43,127 Și speri să spun: „Roy, știam că nu te putem păstra o veșnicie.” 626 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Ceea ce e adevărat. 627 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Dar să-ți mai spun ceva. 628 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 O să-ți fie teribil de greu dacă te muți acolo. 629 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Îți asumi un risc uriaș. 630 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Știu. 631 00:42:01,688 --> 00:42:06,776 Dar trebuie să riscăm, nu-i așa, Rebecca? Altfel care dracu' mai e rostul? 632 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Merit ceva bun în viață. 633 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Nu-i așa? 634 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Ai dreptate. - Nu, tu ai dreptate. 635 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Tu ai zis-o. 636 00:42:21,375 --> 00:42:25,921 Apoi ai zis: „Adună-te, omule! 637 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Devine plictisitor să-ți tot plângi de milă.” 638 00:42:32,177 --> 00:42:35,097 - Nu vorbesc așa. - Ba vorbești exact așa. 639 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Și ai dreptate. 640 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Te iubesc fiindcă ai spus așa. 641 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Bine. 642 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Când te plictisești de bugetul nelimitat de la Chelsea 643 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 și de resursele lor nesfârșite, 644 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 poți să te târăști înapoi la AFC Richmond. 645 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Așa o să fac. 646 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Felicitări, Roy! Sincer. 647 00:43:14,178 --> 00:43:19,141 - Și îți doresc succes în tot! - Mulțumesc, tuși Suprema! 648 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Ce frumos! - Da. 649 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Mă întorc mai târziu. - Ne luam rămas-bun. 650 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Roy are o veste mare. 651 00:43:26,315 --> 00:43:29,484 - Despre care nu știu nimic. - Despre asta nu știi. 652 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 O să fiu prim-antrenor la Chelsea sezonul viitor. 653 00:43:33,238 --> 00:43:37,659 - Bun, felicitări, domnule antrenor! - Mersi, domnule antrenor. 654 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Ai zbierat la el? 655 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Ți s-a făcut frică? 656 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Dar v-ați împăcat. 657 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Mă bucur. 658 00:43:50,714 --> 00:43:54,551 Trebuie să plec. Mulțumesc! Noroc! 659 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Te simți bine? 660 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Știi cum a murit Mae? 661 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Păi… - Făcând ce-i plăcea mai mult. 662 00:44:23,830 --> 00:44:27,751 Iar noi ceilalți suntem încă… prinși aici, nu-i așa? 663 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Râdem, suferim, cădem, ne ridicăm. 664 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Suntem vraiște! 665 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Și asta e… 666 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 fantastic! 667 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Fiindcă… 668 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 înseamnă… 669 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 că trăim! 670 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Tuturor ne-ar prinde bine mai multă viață. 671 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Ce mai aștepți? 672 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Scuze, Ted. Ai spus ceva? 673 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Nu încă. 674 00:45:20,512 --> 00:45:25,057 Dar, ce să vezi, cam speram 675 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 să discutăm despre postul de manager. 676 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 „Sub îndrumarea ageră a lui Julie Taymor, 677 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 Emma Stone e o revelație, 678 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 formând o relație electrizantă cu iubitul ei zăpăcit, 679 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 antrenorul bărbos, interpretat atât de bine de Richard Schiff.” 680 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff? - Salut! 681 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Bună, fetelor! 682 00:45:48,040 --> 00:45:52,627 - Ce-ți face piciorul? Dur final de sezon. - Bine. Caroline a zis că e doar fisură. 683 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 A promis să nu danseze pe bar la petrecerea următoare. 684 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Am promis să nu cad de pe bar. 685 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Ai noroc că ai pe cineva care te îngrijește. 686 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Știm că despărțirile te afectează. 687 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Mai ales dacă fosta nu dispare cu adevărat din viața ta. 688 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Apoi scrie o piesă de rahat despre relația voastră. 689 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Mi s-a părut emoționantă. 690 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Da. - Ați văzut-o? 691 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Da. Și personajul tău e incredibil de misterios. 692 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Și Richard Schiff se pricepe să te facă plăcut. 693 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Cu toate astea, vrem să știi că ești grozav. 694 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Da. Exact așa cum ești. 695 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Mulțumesc, M și M. Apreciez. 696 00:46:33,168 --> 00:46:36,212 - Plecăm la Adăpostul de pisici. - Adoptați o pisică? 697 00:46:36,213 --> 00:46:40,217 Nu, e un bar de lesbiene în estul Londrei. Brunch-ul e grozav! 698 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Siri, ce vârstă are Richard Schiff? 699 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Richard Schiff are 71 de ani. 700 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Grozav… 701 00:46:50,018 --> 00:46:53,187 - Salut, prietene! - Salut, Thijs! Ce mai faci? 702 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Bine. Tu? - Super! 703 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Ce s-a întâmplat cu greșelile alea de pe fața ta? 704 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Încerc să fac mai puține. - Bun! 705 00:47:01,655 --> 00:47:06,409 - Ți-a rămas un cobai pe cap. - Cobai! 706 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Ne mai vedem! - Da. O zi bună! 707 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Până data viitoare. 708 00:47:15,210 --> 00:47:17,587 - Bună, iubito! - Bună! 709 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Pentru trandafirul meu englezesc. 710 00:47:28,599 --> 00:47:31,059 Dă-o dracu'! Însoară-te cu mine! 711 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Ai zis „dă-o dracu'”, apoi „însoară-te cu mine”? 712 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Da. 713 00:47:36,440 --> 00:47:39,234 - Amuzant… - N-a fost glumă. 714 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Nu mai urăsc căsnicia. 715 00:47:42,738 --> 00:47:47,658 Mi-a plăcut să fiu căsătorită, doar că n-a fost omul potrivit. 716 00:47:47,659 --> 00:47:52,622 Apoi ai apărut tu și nu vreau să mă mai gândesc la ce poate fi rău, 717 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 vreau să încep să-mi trăiesc viața. 718 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Cu tine. 719 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Dacă vrei să trăiești cu mine. 720 00:48:04,218 --> 00:48:06,803 - Mă ceri în căsătorie? - Da. 721 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 În birou? 722 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Da. 723 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Ce romantic! 724 00:48:14,478 --> 00:48:17,606 - Ți-am adus flori. - Preferatele mele! 725 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 M-aș pune într-un genunchi, 726 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 dar e cam greu să iau poziția în fustă mulată. 727 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Păi cineva trebuie s-o facă. 728 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Bine. 729 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecca Welton… 730 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Da. 731 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 …sigur că mă însor cu tine. 732 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Doamne! 733 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs! 734 00:48:49,471 --> 00:48:52,558 A, nu, în niciun caz! Ridică-te și sărută-mă! 735 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Drăcia dracu'! 736 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Când moartea vine ca un urs flămând toamna… 737 00:49:16,456 --> 00:49:19,500 Facem cinste cu primul rând! Bun-venit la Coroana și ancora! 738 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Știai că stridiile provin din mare? 739 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 …când vine moartea și scoate toți bănuții lucitori ca să mă cumpere, 740 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 apoi închide punga cu zgomot… 741 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 Când vine moartea ca pojarul… 742 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 când vine moartea ca un sloi de gheață între umeri… 743 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 vreau să pășesc pe ușă plină de curiozitate, 744 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 întrebându-mă… 745 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 O SĂ FII UN TATĂ MINUNAT. TED 746 00:50:05,464 --> 00:50:10,469 …cum o să fie oare coliba asta a întunericului? 747 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 De aceea văd totul ca pe o frăție, 748 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 privesc timpul ca pe o idee 749 00:50:32,449 --> 00:50:37,328 și mă gândesc la eternitate ca la încă o posibilitate… 750 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 ACESTA E NELSON ROAD 751 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 E câte ceva pentru fiecare, nu-i așa? 752 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 …și mă gândesc la fiecare viață ca la o floare, 753 00:50:53,720 --> 00:50:58,809 la fel de comună ca o margaretă și la fel de singulară. 754 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Și fiecare nume ca pe o muzică tihnită… 755 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Ce faci aici? 756 00:51:06,692 --> 00:51:10,571 Unii chiar muncesc în extrasezon. Ține asta! 757 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 {\an8}SĂ DOMINI WSL ÎN 36 DE PAȘI, DE ANTRENOAREA ALICE CHILTON 758 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …și tinde, așa cum face orice muzică… 759 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 ZILE PÂNĂ LA MECI 760 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …spre tăcere. 761 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Ești psihopată. - Știu. 762 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Vacanță frumoasă! 763 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Și fiecare trup ca pe un leu curajos 764 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 și de mare preț pentru pământ. 765 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - 'Neața! - 'Neața! 766 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Când se termină, vreau să spun 767 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 că toată viața am fost o mireasă căsătorită cu uimirea. 768 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Pentru tine. 769 00:52:10,130 --> 00:52:13,050 - Nu era cadoul meu de plecare? - Ba da. 770 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Deschide-l! 771 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Da. 772 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Am fost mirele care a luat lumea în brațe. 773 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Felicitări! 774 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Mersi! 775 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Când se termină, 776 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 nu vreau să mă întreb dacă am făcut din viața mea ceva deosebit… 777 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Mulțumesc! - Bravo! 778 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …și real. 779 00:52:59,179 --> 00:53:01,640 - Am ratat momentul? - Dumnezeule mare! 780 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Schimbarea e bună. 781 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Bun! Am făcut copii. 782 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Poftim! - Mersi! 783 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Ce crezi? - Îmi place! 784 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Când se termină… 785 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Pe bune? 786 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …nu vreau să mă trezesc suspinând… 787 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Bun! 788 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 …și speriată… 789 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 sau plină de sfadă. 790 00:53:30,711 --> 00:53:34,714 {\an8}MANAGERII ECHIPEI FEMININE AFC RICHMOND 791 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Nu vreau să fi fost doar o vizitatoare a acestei lumi. 792 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD ASISTENT MANAGER 793 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO ASISTENT MANAGER 794 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Subtitrarea: Diana Laită