1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}ЗАКРЫТОЕ МЕРОПРИЯТИЕ 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Не верится, что Мэй нет. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Сожалею о вашей утрате, парни. - Это и ваша утрата. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Но вы знали ее куда лучше. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 Да. Мэй была нам как мать. Это было важно. 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 У нас дерьмовые мамы. 7 00:00:27,861 --> 00:00:31,322 - Неправда. Я люблю маму. - Да, у меня прекрасная мать. 8 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 И моя чудесная. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Ну ладно. Наверное, это приятно. У вас всех охренительные мамы. 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Но сегодня речь о Мэй. 11 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 За Мэй. 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - За Мэй. - За ананас. 13 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Вижу, убрал загар. 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,508 Да, из уважения к Мэй. Она считала это антибританским. 15 00:00:50,092 --> 00:00:52,553 - А бриллиантовая серьга? - Говорила, это претенциозно. 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Но ты оставил вторую. 17 00:00:55,180 --> 00:00:58,809 Мэй одобряла. Напоминала ей об ушной бирке ее любимой овцы. 18 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 У Мэй была любимая овца? 19 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Даг! 20 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Ого. 21 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 А думал, знаю ее. 22 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Спасибо. Да. - Ладно. 23 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Подходите за ирландским нектаром. - Вот. 24 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Мэй его любила. Налетай. 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,910 - Мэй была ирландкой? - Нет, а мы — да. Не ошибитесь. 26 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Ладно, поиграем. 27 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Надо пить без остановки до середины «Г» в «Гиннесс». 28 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 О да. Это ирландская традиция, да? 29 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Вы увидите, что эта молодежная традиция зародилась в Англии. 30 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Погоди. 31 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Ненавижу похороны, 32 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 но обожаю выпить после. 33 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Служба опустошает тебя, а алкоголь заполняет пустоту. 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 А потом перестает. 35 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - За Мэй. - За Мэй. 36 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 - О боже. - Что там? 37 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 {\an8}ОТДЕЛ КАДРОВ 38 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Ты в беде. 39 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Отвечу на улице. 40 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Всё хорошо? 41 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Всё хорошо, милый. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Кажется, это находит… 43 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 …волнами. 44 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}АГЕНТ-МУДАК ДЕРРИК 45 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Пошел ты. 46 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Едва успела. 47 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Спасибо, милый. 48 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Нет, нет. Гадость. 49 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Прости, ладно. 50 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 После похорон у тебя остались какие-то тревожные мысли? 51 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Да. Боюсь, смерть Мэй — наша вина. 52 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Мы беременны. 53 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Приводим в мир одну душу — другая должна уйти. 54 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Кем, блин, ты себя возомнил? 55 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Таносом? 56 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 А ты? 57 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Во время службы тебя осенила мрачная истина? 58 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Ну, просто осознание того, что всё может измениться в один миг. 59 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Ты изменился. 60 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Мое тело меняется. 61 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 - Я заметил. - Ага. 62 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Да, вокруг нас всё постоянно меняется. 63 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Всё происходит очень быстро. 64 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Я очень рада и немного напугана. 65 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Понимаю. 66 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Но не беспокойся. У тебя есть я, и я не изменю… 67 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Твою мать! 68 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Что? - Рой, малыш, наконец-то. 69 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Какого хрена тебе надо? 70 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Прямо к делу. Отлично. Ты сидишь? 71 00:04:06,079 --> 00:04:09,332 - Да, конечно. - Тебе, моему другу и любимому клиенту, 72 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 только что предложили должность главного тренера «Челси». 73 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Поздравляю, дружище. 74 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Отличная новость для нас обоих. 75 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Конечно, речь о тебе, но и обо мне немного. 76 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Чудесно, да? 77 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Точно. 78 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Надо отпраздновать. - Пока. 79 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Выпить шампанского… 80 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Рой? 81 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 О господи. 82 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 Как ты, дружок? 83 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 Хорошо. 84 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Я сказала ему, что мы можем уйти. 85 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 Я же сказал, я в порядке. 86 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 А что теперь будет с пабом? 87 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Хороший вопрос. Не знаю. 88 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Нам придется съехать? 89 00:04:58,966 --> 00:05:01,218 Да, хотелось бы мне знать ответы, 90 00:05:01,802 --> 00:05:03,302 но такова жизнь. 91 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Иногда большие изменения происходят разом. 92 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Да, знаю. Я теперь живу в Лондоне. 93 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Пойду играть в дартс. 94 00:05:15,482 --> 00:05:18,694 - Он и впрямь сейчас живет в Лондоне. - Тут он прав. 95 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Во что играешь? Давай с нами. 96 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Играешь? Хорошо. - Да. 97 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Эй, ты ладишь со своей мамой? 98 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Да, я люблю маму. 99 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Как ты? 100 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Да, хорошо. Я кое-что сделала. 101 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Вставила в рамку. 102 00:05:39,423 --> 00:05:43,427 - Я подумала, может, повесят в баре. - Чудесная идея. 103 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Ладно, не надо так удивляться. Я могу быть приятной. 104 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Но почему у меня такое странное лицо? 105 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Да, это самое прикольное. 106 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Это кто? 107 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Нет, нет. Нет, чёрт побери. 108 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Боже, Джейн, зачем ты здесь? 109 00:06:06,575 --> 00:06:09,702 Как ты можешь спрашивать? Мег была моей лучшей подругой. 110 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Ты бы знала, что ее звали Мэй, и не вырядилась бы как на свадьбу шлюхи. 111 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Не стыди меня за скорбь. 112 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 И вообще, я ненадолго. Вечером премьера моего спектакля. 113 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Потрясающие актеры, шумиха. 114 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Я даже надела винтажные украшения, 115 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 которые мне дали в глупой надежде, что я их верну. 116 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Ничего не хочу об этом знать, 117 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - но хотя бы понял, зачем пришла. - Ты вечно ищешь ссоры. 118 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Ладно, я ухожу. 119 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Но буду скучать по этим глазам. 120 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Что ты делаешь? 121 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Кольцо зацепилось за сережку. 122 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Я сам. Я сам. 123 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Ребекка, есть разговор. 124 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Да. 125 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Эй! Внимание. - Что там такое? 126 00:07:04,550 --> 00:07:09,512 Если можно, мы споем в честь Мэй ирландскую песню «Прощальный бокал». 127 00:07:09,513 --> 00:07:12,390 - Так, проверка. Мэй не была ирландкой. - Не была. 128 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Не ирландка. Нет. - Понятно. 129 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Начинай. - Я пою гармонии, ладно? 130 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Начинай петь. Давай. - Да? 131 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Все деньги, которые у меня были 132 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 Потрачены в хорошей компании 133 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 И весь вред, причиненный мной 134 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Был причинен только мне 135 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 И всё, сделанное мною по глупости 136 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 Теперь мне уж не вспомнить 137 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Так что налейте мне прощальный бокал 138 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Доброй ночи и радости вам всем 139 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Все товарищи, которые у меня были 140 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 Им жаль, что я ухожу 141 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 И все милые, которые у меня были 142 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Хотели бы, чтобы у меня был еще день 143 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Но раз эта участь коснулась меня 144 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Что мне нужно подняться, а вам нет 145 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Я тихо встану и мягко скажу 146 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Доброй ночи и радости вам всем 147 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Вот как надо, чёрт побери! 148 00:09:12,553 --> 00:09:13,845 - За Мэй. - За Мэй. 149 00:09:13,846 --> 00:09:15,931 За Мэй! 150 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 За Мэй. 151 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Эй. 152 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Всё хорошо? 153 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Да. Я… Я просто… 154 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Просто жаль, что она больше не сможет помогать с домашкой. 155 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Да, знаю. 156 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Знаешь, когда мы кого-то теряем, 157 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 это помогает познать всё в сравнении. 158 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 И тогда весь этот футбол кажется глупостью. 159 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 Если бы Мэй это услышала, то дотянулась бы из могилы и утащила бы тебя туда. 160 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Да, поэтому я сказал это тихо. 161 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Как умер твой отец? 162 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Да, ну… 163 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Бабушка сказала, он упал с лестницы и ударился головой. 164 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 Это правда? 165 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Да. 166 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 И ему было сколько тебе сейчас? 167 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Да. 168 00:11:04,081 --> 00:11:05,706 Слушай. 169 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Не беспокойся, я с лестницами дружу. 170 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Обещаю не покидать тебя в скором будущем. 171 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Понимаешь? 172 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Да. 173 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Давай вернемся в паб. 174 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Да, конечно. 175 00:11:58,677 --> 00:12:02,013 ТЕД ЛАССО 176 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Доброе утро. - Доброе. 177 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Доброе. 178 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Скажи, тренер, когда ты был маленьким, родители тебе врали? 179 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Смеешься? Постоянно. 180 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 О Санта-Клаусе, сигаретах, высадке на Луну. О многом. А что? 181 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Ну, Генри вчера хотел поговорить начистоту, 182 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}а я начал слишком юлить. 183 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Ясно. 184 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Наверное, у тебя были веские причины? 185 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Да. 186 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Тогда, если эти причины не связаны с твоим дискомфортом 187 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}или верой в то, что Оливер Норт был каким-то героем, 188 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}ты поступил правильно. 189 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 ФК «РИЧМОНД» ТРЕНЕРЫ ЖЕНСКОЙ КОМАНДЫ 190 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Так, Шон, пристегнись. - Ладно. 191 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Молодец. Слушай. 192 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Вы с папой, а я пойду на работу, хорошо? 193 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Да, мама пойдет играть в футбол. 194 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 Веди себя хорошо в школе. Слушай учителей. 195 00:12:58,987 --> 00:13:00,071 А ты слушайся папу. 196 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Да. Слушайся папу. Не хочу, чтобы было как в прошлый раз. 197 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 А что было? 198 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Ну, к сожалению… Арчи, не пукать в машине! 199 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - Это ты, папа! - Арчи. 200 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Это я? Это не я. - Ты пукал в машине? 201 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Оба! - Правда? 202 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Это… Вонючка. - Ты вонючка. 203 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Закрываю дверь. - Это всё ты. 204 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Они воняют, закрою дверь. - Вонючки. 205 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Ты родила вонючек. - Закрываю дверь, вонючки. 206 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Маленькие вонючки. 207 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Ладно. 208 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Спасибо, Бен. - Да. 209 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 И насчет субботы всё в силе, да? 210 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 Да, скорее всего. 211 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Нет, не скорее всего. Давай не будем. 212 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 У меня игра. Последний матч сезона, ты должен обещать. 213 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Слушай, может, придется выступить в Манчестере. 214 00:13:41,113 --> 00:13:43,364 - Что ты предлагаешь? - Нет. Я… Чтобы пообещал. 215 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - Это работа. - Дай слово, 216 00:13:44,783 --> 00:13:48,245 - я же просила. - Я не наруш… Ладно, ладно, слушай… 217 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Не я решил стать спортсменкой, имея двух детей. 218 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Эл. 219 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Блин. 220 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Ладно. Всё, парни, мы поехали. Рок-н-ролл. 221 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Да. 222 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Пока. 223 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Что значит, мы должны пойти? 224 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Закон обязывает быть на собрании акционеров на следующей неделе, 225 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 даже если мы не знаем, кто придет. 226 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Ну, а я не пойду. 227 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Настоящих акционеров вообще не осталось, 228 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - благодаря Руперту. - Сочувствую. Правда. 229 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Это как когда Роджер Уотерс захотел прибрать Pink Floyd к рукам. 230 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 И Руперт не написал «Dark Side of the Moon», верно? 231 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Мне прийти, оказать моральную поддержку? 232 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Ты очень добра. - Да. 233 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Но чему я рада, так это отсутствию публики. 234 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Другие, вероятно, приятные новости, не про Pink Floyd. 235 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 Перенос последнего матча на «Нельсон-Роуд» идет по плану. 236 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 В прошлый раз с этим вышел конфуз. 237 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Ну, после победы в Бристоле — ура — продажа билетов немного выросла. 238 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Почти все проданы, да? 239 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Нет. - Не беспокойтесь. Я займусь. 240 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Кили. 241 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Ты выглядишь серьезно. 242 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Спасибо. Не спала из-за вдохновения. 243 00:15:15,374 --> 00:15:18,751 Хотим продать все билеты — нужен сильный толчок. Как этого добиться? 244 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 Вирусное видео, конечно. Одно уже было. 245 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Стоп. Что с ним было не так? 246 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Оно казалось напыщенным. Футбол казался домашней работой. 247 00:15:25,968 --> 00:15:27,552 Почему? На съемках было не так. 248 00:15:27,553 --> 00:15:31,390 Было весело, ведь команда веселая. Тогда я вернулась к нему, и я… 249 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Я просто вам покажу. 250 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Заинтриговала. - Хорошо. Так и задумано. 251 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Потому что на нём ты. 252 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 У ФК «РИЧМОНД» К ВАМ ВОПРОС… 253 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 А теперь послание! 254 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Это наше время. 255 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 «Оскара» ей! 256 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 «Это наше время». 257 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Где же вы? 258 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Я права? 259 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 ФК «Ричмонд» всегда поддерживает это сообщество. 260 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Где же вы? 261 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Где же… вы? - Да. 262 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Круто. Офигеть. 263 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Приходите! 264 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 МЫ ТАМ БУДЕМ, НО… 265 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Где… 266 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 же… 267 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - …вы? - Вы! 268 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Все мои знакомые видели. Это как «Игра престолов». 269 00:16:33,577 --> 00:16:37,414 - Но у нас куда меньше секса и насилия. - Говори за себя. 270 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Осторожно. - Прости. 271 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Думаю, пьяная Ребекка — мое новое тотемное животное. 272 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Я точно выряжусь в нее на Хеллоуин. 273 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Тогда я оденусь Хиггинсом и буду неловко стоять рядом. 274 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 Ладно, народ, давайте сосредоточимся. Это важная игра. 275 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 И что, ты теперь капитан? 276 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Нет, конечно. - Ведешь себя как капитан. 277 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Можешь не ерничать? - Чёрт возьми! 278 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Минутку. 279 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Эй, а где Лиззи? 280 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - Не знаю. - Я не знаю. 281 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Ладно, я пошел. - Ладно. 282 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 Но если хочешь, останусь. 283 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 Нет, я рада, что ты идешь. 284 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 И я буду смотреть на нашей удобной софе, 285 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 в моей удобной одежде, 286 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 рядом с удобным ведерком, 287 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 готовая к тому, что наш малыш превратит меня в «Экзорциста». 288 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Экзорцист — это священник, 289 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 который убирает демона, вызвавшего рвоту. 290 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Поэтому люди… Какого хрена я несу? 291 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Какая разница? Прости. 292 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Люблю тебя. 293 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 День игры, друзья. День игры. 294 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Поехали. День игры. - Дай пять. 295 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Нет. - Хорошо. 296 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Слушайте, у меня есть идеи насчет стартового состава. 297 00:17:52,739 --> 00:17:55,408 - Да брось! - Может, пора обзавестись новым стулом. 298 00:17:55,409 --> 00:17:57,034 Это новый стул. 299 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Тук-тук. 300 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Доброе утро, сэр Хиггинс. 301 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Доброе утро, славные тренера. 302 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Спасибо. 303 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Надеюсь, не помешал. У нас гость. 304 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Привет, Гончие. 305 00:18:07,713 --> 00:18:11,007 Нейт Великий, не может быть! Не верю. Ну ты даешь. 306 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Как дела? Рад видеть. 307 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - И я. Очень. - Каков ты. 308 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Я рад. Привет. - Привет, тренер. 309 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 У тебя всегда были голубые глаза? 310 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Да. 311 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Нейтан, это Элис Чилтон. 312 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Элис, Нейтан. - Очень приятно. 313 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Взаимно. - Поздравляю. 314 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 Вы познакомились с прекрасными людьми. 315 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 - Как новая работа? - Да. 316 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Отлично. Слушайте: сколько нужно людей, чтобы тренировать сборную Польши? 317 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Не знаю. Сколько? 318 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Трое. 319 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Как у нас. Надо же. - Да. Один, два, три. 320 00:18:41,288 --> 00:18:42,496 Что привело тебя к нам? 321 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 Навещаю семью. 322 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 А потом… Я увидел ролик вашей команды. Понял, что давно пора заглянуть. 323 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Как малышка? - Мы с Джейд… 324 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Прекрасно. Мы обожаем Афину. 325 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 О, боже, обними… 326 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Это чертов Чудо-кинд? - Рой Кент, чтоб тебя. 327 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Как дела? Рад видеть. - Нейт, как ты? 328 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Хорошо, спасибо. - Рад видеть. 329 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Рад навестить. - Что ж, великие тренеры. 330 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Я пойду. - Ну ладно. 331 00:19:05,354 --> 00:19:09,107 Хиггинс, можешь задержаться на минутку? Я… 332 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Меня бесит это говорить, но мне нужен совет. 333 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Алмазные псы, сбор! 334 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Здесь стояло что-то, куда я залезал. 335 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Со мной всё хорошо. - Гав! 336 00:19:33,924 --> 00:19:36,968 Простите. Один вопрос. Наверное, глупый. 337 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Что тут происходит? - Нет. Отличный вопрос. Тренер? 338 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Алмазные псы — это… Боже. Как я говорил? 339 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Картель? 340 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Коллектив? - Конгломерат? 341 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Коллегия или… - Клан. 342 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Клан, клан, клан… Нет. 343 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Камарилья? - Или… 344 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Компаньоны? - Коллектив? 345 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - «Карсофаг»? Это… - «Карсофаг»? 346 00:19:55,487 --> 00:19:59,448 Чёрт побери. Алмазные псы — это просто когда мы говорим о том, что думаем, 347 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 и никто не осуждает, но почему-то это должно начинаться с лая. 348 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Гав. 349 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Ясно, значит… Это для парней. 350 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Да, такая традиция, но вы можете остаться. 351 00:20:10,335 --> 00:20:13,546 - Можете быть кошкой. - Бывают собаки женского рода. 352 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Ладно, точно. Хорошо, будьте собакой. 353 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Нет, нет. Я хочу быть кошкой. 354 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Продолжай. 355 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Ладно. Что ж… 356 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Кили беременна. 357 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Ничего себе. - Ого, Рой, поздравляю. 358 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Срок всего два месяца… 359 00:20:28,520 --> 00:20:31,106 О да. Рано рассказывать. Слишком рано. 360 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Простите. Это было… Осуждение, да? 361 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 Это было осуждение. Прости. 362 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 Я знаю, говорить слишком рано, 363 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 но я должен как-то выбросить это из головы, потому что… 364 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 Я к тому, 365 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 что я не хочу испортить идеального ребенка. 366 00:20:49,249 --> 00:20:53,461 Ты слишком строг к себе, приятель. Ты всегда прекрасно справлялся с Фиби. 367 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Дядя — это работа на полставки. 368 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Когда Фиби меня раздражает, я отправляю ее домой. 369 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Но этот ребенок со мной навсегда. 370 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Как убедиться, что я хороший отец? 371 00:21:13,357 --> 00:21:15,525 Ну, отцовство — одна из тех вещей, 372 00:21:15,526 --> 00:21:17,485 к которым ты никогда не готов. 373 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Словно еще вчера меня до усрачки пугало рождение Генри, 374 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 и вот через 12 лет я до сих пор не знаю, правильно ли я всё делаю. 375 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Видимо, просто привык к запаху. 376 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Когда мы с Джули ждали первенца, отец посоветовал: «Если уронишь ребенка, 377 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 а ты уронишь, — просто подними его как можно быстрее». 378 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Странно, но утешает. 379 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 В конце концов… Меня слышно? 380 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Да, прекрасно. - Да. 381 00:21:42,678 --> 00:21:47,932 Да. В конце концов любовь побеждает, и если ты отдаешься во власть этих эмоций, 382 00:21:47,933 --> 00:21:51,520 это влияет на твои решения и голова догоняет сердце. 383 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Рой, когда я думал, что стану отцом, я радовался всё больше 384 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 с каждым днем, пока наконец не осознал, 385 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 что Джейн беременна уже 11 месяцев. 386 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Многие люди хотят детей, но не все их получают. 387 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Сейчас ты чувствуешь неуверенность, но подумай о том, 388 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 что многие люди лишь надеются ее чувствовать. 389 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Спасибо. 390 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Понимаю. Это разговор. 391 00:22:25,137 --> 00:22:27,513 - Да, это просто разговор. - Но куда прикольнее. 392 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Точно. - Хотите что-то добавить, тренер? 393 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 Не знаю, хочу ли я вообще детей, 394 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 но 395 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 не говори им, что фасоль вкусная, 396 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 потому что это не так, 397 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 и уйдут годы, чтобы восстановить доверие. 398 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Хороший аргумент. 399 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 И не исчезай из-за своего несовершенства. 400 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Да, хорошо сказано. Ладно… 401 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Ну, Комитет Алмазных псов и Кошечки… 402 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Нет, нет, нет. Называйте меня «Кошатники». 403 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Процедурный вопрос, но это множественное, а вы одна. 404 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Пока что. - Справедливо. 405 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Что ж, Алмазные псы и Кошатники высказались! 406 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Ваф, ваф, ваф. 407 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Есть что от Лиззи? 408 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Я ей пишу, но она не отвечает. 409 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Как все твои парни. 410 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 О боже. 411 00:23:30,160 --> 00:23:33,329 Мне очень жаль. У меня было кошмарное утро. Можешь взять? 412 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Боже, Лиззи. Сегодня «Приведи детей на работу»? Не знала. 413 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Да, когда твой бывший ох… фигительный чувак 414 00:23:39,294 --> 00:23:40,545 и любит делать сюрпризы, 415 00:23:40,546 --> 00:23:43,089 и маме приходится креативить, чтобы пристроить детей, 416 00:23:43,090 --> 00:23:44,215 то вот что получается. 417 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Привет, мальчики. 418 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Простите. - Сядем? 419 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Хотите повеселиться? 420 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Да. - Ладно. 421 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - Джун, ты не обязана. - Ничего, 422 00:23:51,557 --> 00:23:53,976 ты оказываешь мне услугу. Мне нужен детский труд. 423 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Ладно, ты увидишь, что лучше всего сталкивать их друг против друга. 424 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Ясно. - Да. 425 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Ладно. Кто из вас быстрее складывает полотенца? 426 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Я, я. - Нет, я. 427 00:24:05,279 --> 00:24:08,657 Ладно, но вы должны это доказать. Первый побеждает. 428 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Пока. 429 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Ты как? 430 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Я буду бить по мячу так, будто это его член. 431 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 Да, ты в порядке. 432 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Да. 433 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Я очень хотел быть там. 434 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Знаю, дорогой, но работа есть работа. 435 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Буду в понедельник 436 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 или уволюсь и куплю футбольный клуб, чтобы видеть тебя чаще. 437 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Это очень мило, но знай, что если ты это сделаешь, 438 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 то мы мокрого места не оставим от твоей дурацкой помойной командочки. 439 00:24:37,269 --> 00:24:40,479 Прости, меня охватило другое настроение. 440 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Нет, мне понравилось, и я тебя люблю. 441 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Я тебя люблю. 442 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Прости, почти готова. 443 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Нет, нет. Не спеши. Как дела у мужа? 444 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Матт… Нет, мы не женаты. 445 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Умно. - Да. 446 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Брак — это ерунда. 447 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Если ты счастлива или так думаешь, зачем этим рисковать? 448 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - У меня тревожные новости. - Что? 449 00:25:02,419 --> 00:25:05,339 Сёстры Молочные. Они продали свои акции. 450 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Я был уверен, что они не поддадутся. 451 00:25:09,301 --> 00:25:12,221 - Вот почему они тебе не перезвонили. - Подонки. 452 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Я сожалею. 453 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Я не могу в это поверить. 454 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 ВЕРЬ 455 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Слушай. Дети говорят, в рюкзачках еда. 456 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Да, но ты не обязана присматривать за ними, Джун. 457 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Ничего. Предупреждаю, у них маленький сюрприз для тебя. 458 00:25:29,738 --> 00:25:33,575 - А потом они будут на своих местах. - Отлично. Нет, постой. Какой сюрприз? 459 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Ладно, банда. Давайте поддержим стартовый состав. 460 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Так держать, Шэн! 461 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Отлично. 462 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Ладно. Ну вот. 463 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Что ж, еще немного. Магия последнего матча. 464 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Да! 465 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Знаете, я не занимался тренерской работой пару лет 466 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 и скажу вам честно: я чертовски нервничал, когда возвращался. 467 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Но вы все просто потрясающие, правда. 468 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Хочу поблагодарить каждую из вас за терпение, 469 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 тяжелый труд и, самое важное: 470 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 теперь я ношу не только хаки и чинос. 471 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Хотя сегодня это незаметно. 472 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 Я не знаю, кто пришел сегодня, сколько людей будет смотреть матч 473 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 и так далее, но это неважно. 474 00:26:21,582 --> 00:26:26,044 Все те, кто пришли посмотреть на вас, пришли, потому что хотели. Как и мы, да? 475 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Вот что важно. 476 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Я знаю лишь одного человека, который хотел бы прийти, но не придет. 477 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 Но если в пабах на небесах хороший вайфай, она будет на вас смотреть. 478 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Так что играйте как следует! 479 00:26:39,183 --> 00:26:42,019 - Да! - Вы слышали. Ладно, давайте. Идите сюда. 480 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Сделаем это. 481 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Вот так. 482 00:26:47,191 --> 00:26:50,360 - «Ричмонд» на счет три. Готовы? Два, три! - «Ричмонд»! 483 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Ух ты. Болельщики «Ричмонда» выражают благодарность, заполнив стадион. 484 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 На «Нельсон-Роуд» жизнь бьет ключом. 485 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 Если бы команда была телом, 486 00:27:02,748 --> 00:27:05,541 то болельщики были бы ее бьющимся сердцем. 487 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 Пение болельщиков подобно крови, 488 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 насыщающей питательными веществами и бесценным кислородом. 489 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Всё хорошо? - Да. 490 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Большое спасибо. 491 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Ладно, вперед, парни. Сосредоточьтесь. 492 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Арчи. 493 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Это не я. Это Шон. - Это Шон? 494 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - Это он! - Это он? 495 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Арчи, это сделал ты? 496 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Нет! - Нет? 497 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Это он! - Это я. 498 00:27:26,897 --> 00:27:29,232 - Это Бутс! - «Ричмонд» против «Кристал Пэлас». 499 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Давайте. - Команды выходят на поле. 500 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Вперед! 501 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 Женская команда Ричмонда добилась этого. 502 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 Стадион «Нельсон-Роуд» переполнен. 503 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Вперед, Ричмонд! 504 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 И это особенно важный день для уроженки Ричмонда Шэннон Стоун, 505 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 впервые выходящей в стартовом составе любимой команды. 506 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Это невероятно. 507 00:27:59,721 --> 00:28:02,808 - Я передумала. Хочу играть. - Нет. 508 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Молодцы! 509 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Вперед! Давайте! 510 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Ты сомневался, когда уходил из «Ричмонда» в «МЮ»? 511 00:28:18,365 --> 00:28:22,118 Конечно. Но, как выяснила Дороти, порой нужно уйти, 512 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 чтобы понять, где твой истинный дом. 513 00:28:24,204 --> 00:28:26,664 - Люблю «Волшебника из Страны Оз». - О нет, нет. 514 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Дороти — моя тетя. Она ненадолго бросила моего дядю ради учителя танцев. 515 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Большой скандал в семействе Обисанья. 516 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Вперед, «Ричмонд»! 517 00:28:41,180 --> 00:28:44,641 КИЛИ - ПРОШУ, НЕ ЗЛИСЬ, Я НЕ СМОТРЮ ИГРУ… НО Я СЛУШАЮ ЕЕ. 518 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Прости. 519 00:29:06,496 --> 00:29:10,000 Знаю, я должна быть дома, отдыхать. Но я не выдержала. 520 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Мне нужна была эта энергия. 521 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Тогда пойдем. 522 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Куда пойдем? 523 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Вперед, «Ричмонд»! Вперед, «Ричмонд»! 524 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Судья! Какого хрена? - Ладно, довольно. 525 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Идем. Топай. - Виновата, прости. 526 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Да. Прости меня. Но ты же это видел? 527 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Видел. - Грязная игра! 528 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - И поэтому идем внутрь. - Да, мы уходим. 529 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Да. Отлично! 530 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 То, чего добился «Ричмонд» в этом сезоне, не было бы возможно 531 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 без руководства Ребекки Велтон. 532 00:29:57,130 --> 00:30:02,427 Пока она управляет своей твердой рукой, будущее клуба выглядит многообещающим. 533 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 ПОЛУГОДОВОЕ СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ «РИЧМОНДА» 534 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Собрание же сегодня? 535 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Да. Где все, чёрт бы их побрал? 536 00:30:16,275 --> 00:30:19,819 Не знаю. Может, спросите у своих чудесных мам? 537 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Моя точно бы знала. 538 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Объявляю открытым это собрание акционеров ФК «Ричмонда». 539 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Начнем с открытых замечаний. 540 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Бедные наивные малыши. 541 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 Зельда? 542 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 А ты зачем пришла? 543 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Потому что это была я! 544 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Да-да-дан! 545 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Дело плохо. - Откуда знаешь? 546 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Она сказала: «Да-да-дан!» 547 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Прости. 548 00:30:56,481 --> 00:30:57,690 Что ты сказала? 549 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Это был не Руперт. Это всё я. 550 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Прости, не поняла. Что ты сказала? 551 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Здесь сильное эхо. 552 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 А ты так далеко. 553 00:31:07,451 --> 00:31:10,746 Чёрт возьми. Хотела войти эффектно. Ладно, слушайте. 554 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Я хотела сказать, 555 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 что это я скупала все акции, 556 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 а не Руперт, ну и так далее. 557 00:31:18,545 --> 00:31:22,257 Теперь у меня контрольный пакет акций твоего клуба. Поправлюсь. Моего клуба. 558 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 Та-да! 559 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 А теперь сказала: «Та-да!» 560 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Что ты сделала? 561 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 Ребекка, послушай. 562 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 Помнишь моего очень близкого друга Хьюго Риддлса? 563 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 Того мерзавца, которому так хочется врезать. 564 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 Так вот. Это он обзванивал людей, 565 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 скупал для меня акции по всему городу. 566 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Хиггинс… 567 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Ты в какой-то момент сел ему на хвост, 568 00:31:46,073 --> 00:31:50,285 пока ваша всеобщая одержимость Рупертом не сбила вас с пути. 569 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Лесли, ты был уверен! 570 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 И потом Хьюго наконец убедил этих чертовых сестер Молочных 571 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 продать акции. 572 00:32:00,879 --> 00:32:04,340 Теперь это я. У меня более 50% акций «Ричмонда». 573 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Раз, два, три! 574 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 И дело в шляпе. 575 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Зачем ты это сделала? А как же помощь женщинам? 576 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Я помогаю женщине. 577 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Мне! 578 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Не беспокойся. Я не буду лезть в дела Леди Гончих. 579 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Я не этого добивалась. 580 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Нет. Видишь ли, я столько пыталась 581 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 заставить мужчин, принимающих решения в футболе, слушать меня. 582 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 И чтобы добиться этого, 583 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 надо владеть мужской командой в Премьер-лиге. 584 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Так что спасибо! 585 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Ребекка, не удивляйся так. 586 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Брось. Ты с самого начала знала, что я скорпион. 587 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Бегаю, бегаю, бегаю. 588 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Жалю, жалю, жалю. 589 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Как домашка, дружок? 590 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Довольно непросто. - О, да? 591 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Если хочешь, подсоблю, если не математика. 592 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Она самая. - Блин. 593 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Прости, что пропустил столько игр в этом сезоне. 594 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 Но хочу сказать, что я кое-что поменяю 595 00:33:31,470 --> 00:33:35,098 в своей жизни, чтобы этого не случилось в следующем году. Обещаю. 596 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Лады? 597 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Лады. Да. 598 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Хорошо. 599 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 И я хочу поговорить с тобой еще кое о чём. 600 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Ладно. 601 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Речь о том, как умер твой дедушка. 602 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Частично… 603 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Лесли, ты обещал, что мы сохраним контроль над командой! 604 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Я знаю, но цифры постоянно менялись. 605 00:34:24,398 --> 00:34:29,776 И теперь мы потеря… Я потеряла клуб из-за тебя, кретин! 606 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Не говори мне такого! 607 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Обожаю, когда они ссорятся. 608 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Не верится, что я тебе доверяла! 609 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Да, но, Ребекка, а если сёстры Молочные продали акции, 610 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 но на самом деле продали их не Зельде? 611 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Что? 612 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Не понимаю. - М-р Риддлс, выходите. 613 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 Хьюго. 614 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Да-да-дан! 615 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Неплохо. - Как ты мог меня предать? 616 00:35:01,602 --> 00:35:04,146 - Что они тебе предложили? - Вообще ничего. 617 00:35:05,480 --> 00:35:09,526 Зельда, ты не попросила меня пойти к Молочным. А потребовала. 618 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 А потом ты стала еще злее. 619 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Мы, Риддлсы, очень чувствительные. 620 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Фу! 621 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Так что в тот момент я решил испить молоко человеческой доброты 622 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 через соломинку, переломившую спину верблюда. 623 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 И продал акции Ребекке, бестолочь. 624 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Да, но постойте. Ваши цифры не складываются, 625 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 потому что так у нас обеих по 49% и у тебя не контрольный пакет. 626 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Верно. Насчет этого… - Да. 627 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Лесли. 628 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Зельда, познакомься с Элейн Пинтер из «Пинтер и сыновья». 629 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Элейн, кажется, ты хотела чем-то с нами поделиться. 630 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Спасибо, Ребекка. 631 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Да, я говорю от имени нашего бывшего клиента. 632 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Ее зовут… 633 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Экран завис? 634 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …Мэй Грин. 635 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Классическая пауза Пинтер. 636 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Мисс Грин долгое время вела с нами дела. 637 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 И поручила нам исполнить ее завещание. 638 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Г-да Блюменталь, Ля-Флёр и Примроуз присутствуют? 639 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Да, мисс. - Да, миледи. 640 00:36:21,682 --> 00:36:26,686 Вы трое — теперь владельцы и хозяева паба «Корона и Якорь». 641 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Единственное требование мисс Грин по ведению бизнеса, цитирую: 642 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 «Не просрите его». И что она вас любит. 643 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Сейчас вас там ждет мой коллега. 644 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Значит, мы владельцы «Короны и Якоря»? 645 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Верно. 646 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Мы смотрим Looney Tunes? 647 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Теперь касательно двух процентов акций ФК «Ричмонд», принадлежавших мисс Грин. 648 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Недавно она изменила свое завещание. 649 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 «Я, Мэй Грин, 650 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 завещаю все мои акции ФК "Ричмонд" Ребекке Велтон. 651 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 И любой, кто хочет забрать у нее клуб, может поцеловать меня в зад». 652 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Пикантно, но, тем не менее, имеет обязательную силу. 653 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Что ж, у меня всё. 654 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Вперед, Гончие. 655 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Спасибо, Элейн. 656 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 До скорого. 657 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Зельда, я не гений математики, 658 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 но, кажется, у меня опять более 50%. 659 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Хорошо. Ты победила. 660 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Но попробовать стоило. 661 00:37:42,888 --> 00:37:45,139 Я сожалею, Ребекка. Правда. 662 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 Но ты знаешь, какая я. 663 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Просто… - Ты такая. 664 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Я знаю. 665 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 И я тебя прощаю. 666 00:37:54,733 --> 00:37:58,612 Я знаю, что ты любишь историю о скорпионе и лягушке. Многие любят. 667 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Но мне нравится другая. 668 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Женщина видит скорпиона, тонущего в реке, 669 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 и пытается помочь ему раз за разом, и всякий раз ее жалят. 670 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 И прохожий говорит: «Почему тебе не надоедает 671 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 помогать тому, кто каждый раз причиняет тебе боль?» 672 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 И женщина говорит: «В природе скорпиона — жалить. 673 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 А в моей природе — спасать. 674 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Почему я должна менять свою природу из-за их природы?» 675 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Думаешь, в обеих историях тот же скорпион? 676 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 С нетерпением жду встречи на следующей встрече акционеров. 677 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Что ж, давным-давно я поняла, 678 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 что когда ты не самый сумасшедший человек в комнате, пора уходить. 679 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Ну, Хьюго, отвези меня домой. 680 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Подонок. 681 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Я хочу тебя больше, чем когда-либо раньше. 682 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Сейчас ты шалун с большими проблемами. 683 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Ну, надеюсь, ты сурово меня накажешь. 684 00:39:07,097 --> 00:39:12,643 - Умно ли оставлять ее в совете? - Ну, как говорится, держи друзей близко… 685 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 А скорпионов еще ближе. 686 00:39:24,198 --> 00:39:27,951 МИШЕЛЬ - ТЕЛЕФОН РЕШИЛ НАПОМНИТЬ ОБ ЭТОМ. ВРЕМЯ ЛЕТИТ, ЭТО ТОЧНО. 687 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}ПРОДАВЕЦ ГОДА ДЖИМ ЛАССО 688 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Доброе утро, тренер Кент. 689 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Есть минутка? - Конечно. 690 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Но если речь о твоих важных новостях, 691 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 я уже знаю. Поздравляю. 692 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Мне сказала Кили. - Что? 693 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 И прошу иметь в виду, что хотя я не кровная родня, 694 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 я требую, чтобы меня звали Верховной тетушкой. 695 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Я так рада за вас обоих. 696 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Спасибо. 697 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Вообще-то я хотел сказать о другом. 698 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Расскажи. 699 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Меня позвали быть главным тренером «Челси», и я соглашусь. 700 00:40:23,423 --> 00:40:26,008 - Да пошел ты. - Это было непростым решением. 701 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Что? Повернуться спиной к клубу, который принял тебя, 702 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 когда тебя выбросили на улицу из «Челси»? 703 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 К клубу, который дал тебе шанс стать главным тренером. 704 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Вот почему ты не подписал контракт? 705 00:40:39,356 --> 00:40:40,606 Ты с этим… 706 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 мудаком-агентом без носков, который нас дурачил. 707 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - Ты сама в это не веришь. - С чего бы? 708 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Мне надо выпить. 709 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Твою мать. 710 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 Там есть алкоголь? 711 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 Нет, придурок. 712 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Потому я и сказала, что нужно выпить. 713 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Имей в виду, они попросили меня начать немедленно, 714 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 но я сказал, что только по окончании сезона. 715 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 Ого! 716 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Какой ты заботливый. 717 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Рой Кент, сотрудник года! 718 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Попрошу Хиггинса выдать тебе табличку! 719 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Чёрт побери, Рой! 720 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Что ж, давай. 721 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Ты не скажешь: «О, я обожаю Ричмонд. 722 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 Просто в моей крови "Челси", Ребекка. 723 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Если бы это был другой клуб, то так мать его растак»? 724 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Думаешь, я скажу: 725 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 «Рой, мы всегда знали, что не сможем удержать тебя». 726 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Что на самом деле правда. 727 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Но я хочу добавить кое-что. 728 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Уходя туда, ты подвергаешь себя огромному давлению. 729 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Ты очень сильно рискуешь. 730 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Знаю. 731 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Но нужно идти на риск, верно, Ребекка? 732 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 А иначе в чём, блин, смысл? 733 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Я заслуживаю хороших вещей в жизни. 734 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Разве нет? 735 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Ты прав. - Нет. Ты права. 736 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Это ты это сказала. 737 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 А потом ты сказала… 738 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 «Не мешай себе, чувак. 739 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Вся эта твоя драма "горе мне" — скукота». 740 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Я так не говорю. 741 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Ты говоришь именно так. 742 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 И ты была права. 743 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 И я обожаю тебя за это. 744 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Ладно. 745 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Но знай, что когда тебе наскучит безграничный бюджет «Челси» 746 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 и их неиссякающие ресурсы, 747 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 всегда можешь приползти назад в ФК «Ричмонд». 748 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Хорошо. 749 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Поздравляю, Рой. Правда. 750 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 И желаю огромной удачи. 751 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Во всём. 752 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Спасибо, Верховная тетушка. 753 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Хорошо звучит. - Да. 754 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Я могу вернуться потом. - Мы как раз прощались. 755 00:43:24,521 --> 00:43:27,649 - У Роя очень важные новости. - Да. О которых я ничего не знаю. 756 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Вообще-то не знаешь. 757 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 В следующем сезоне я буду тренировать «Челси». 758 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Эй. Отлично, поздравляю, тренер. 759 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Спасибо, тренер. 760 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Ты кричала на него? 761 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Было страшно? 762 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Но сейчас всё отлично, а? 763 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Да, я рад. 764 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Ну, я пойду. 765 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Спасибо. 766 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Пока. 767 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Всё нормально? 768 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Ты знаешь, как умерла Мэй? 769 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Ну, я… - Она умерла, делая то, что любила. 770 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 А остальные из нас, мы всё еще… 771 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 тут, правда? 772 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Мы смеемся, нам больно, мы падаем и поднимаемся. 773 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Мы в раздрае. 774 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 И это… 775 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 …фантастика. 776 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Потому что… 777 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 это значит… 778 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 …что мы живы. 779 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 И нам всем не помешает быть чуть живее. 780 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Так чего ты ждешь? 781 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Прости, Тед, ты что-то сказал? 782 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Нет, еще нет. 783 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Но… 784 00:45:22,264 --> 00:45:25,057 это забавно, я вроде как надеялся, 785 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 что мы с тобой можем обсудить освободившуюся должность тренера. 786 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 «Под чутким руководством Джули Теймор 787 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 Эмма Стоун стала открытием, 788 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 сотворив химию со своим рассеянным любовником, 789 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 Бородатым Тренером, блестяще сыгранным Ричардом Шиффом». 790 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Ричард Шифф? - Эй, тренер. 791 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Привет. 792 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 Как твоя нога? 793 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Ну и конец сезона. - Да, нормально. 794 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Кэролайн сказала, микротрещина. 795 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Но она обещала на следующей вечеринке не плясать на барной стойке. 796 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Нет, я обещала не падать со стойки. 797 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Что ж, ты везучая. Есть кому заботиться. 798 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Тренер, расставание может свести с ума. 799 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Особенно, если бывшая остается в вашей жизни. 800 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 А потом пишет спектакль о ваших отношениях. 801 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Да, он показался мне трогательным. 802 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - О, да. - Вы видели? 803 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Да. И я думаю, что ваш персонаж получился загадочным и мощным. 804 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 И у Ричарда Шиффа получилось изобразить вас очень приятным. 805 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Слушайте, но несмотря на всё это мы хотим сказать, что вы хороший. 806 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Да. Такой, как вы есть. 807 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Спасибо, М и М. Благодарю вас. 808 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Ладно. Мы в «Кошачий приют». 809 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Да. - Вы возьмете кошку? 810 00:46:36,213 --> 00:46:40,217 Это лесбийский бар в Восточном Лондоне. У них отличный бранч. Спасибо. 811 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Эй, Сири, сколько лет Ричарду Шиффу? 812 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Ричарду Шиффу 71 год. 813 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Прекрасно. 814 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Эй. Друг мой! 815 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Привет, Тейс. Как дела? 816 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Хорошо, у тебя? - Супер. 817 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Что случилось с ошибками и тем, что было на лице? 818 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Пытаюсь делать меньше. - О, хорошо. 819 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Осталась только морская свинка на голове. 820 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Морская свинка. 821 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Пока. - Да. Хорошего дня. 822 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 До следующего раза. 823 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Привет, любимая. 824 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Привет. 825 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Розы для моей английской розы. 826 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Чёрт с ним. 827 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Женись на мне. 828 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Ты сказала «чёрт с ним» и «женись на мне»? 829 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Да, сказала. 830 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Забавно. 831 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Я не шутила. 832 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Мне надоело ненавидеть браки. 833 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 Мне нравилось быть замужем. 834 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Просто человек был не тот. 835 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Но потом появился ты, 836 00:47:50,204 --> 00:47:54,625 и я хочу перестать беспокоиться о том, что может пойти не так, и просто начать жить. 837 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 С тобой. 838 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Если ты этого хочешь. 839 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Ты делаешь мне предложение? 840 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Да. 841 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 В твоем кабинете? 842 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Да. 843 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Как романтично. 844 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Я принесла тебе цветы. 845 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Ого, мои любимые. 846 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 И я бы встала на одно колено, но 847 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 довольно трудно сделать это в юбке-карандаше. 848 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Что ж, кто-то должен это сделать. 849 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Ладно. 850 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Ребекка Велтон. 851 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Да? 852 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Да, конечно, я женюсь на тебе. 853 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 О господи. 854 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Маттейс. 855 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 Нет, ничего не получится. 856 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Встань и поцелуй меня. 857 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Чёрт побери. 858 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Когда смерть придет как голодный медведь осенью… 859 00:49:16,456 --> 00:49:19,500 Первый бокал — за наш счет. Приветствую в «Короне и Якоре». 860 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Вы знали, что устрицы берутся из моря? 861 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 …когда смерть придет и достанет все монеты из кошелька, чтобы купить меня, 862 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 и защелкнет кошелек свой… 863 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 Когда смерть придет как сыпь при кори… 864 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 …когда смерть придет как ледяная глыба меж лопаток… 865 00:49:55,537 --> 00:50:02,376 Я хочу пройти в дверь с любопытством, задаваясь вопросом… 866 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 ТЫ БУДЕШЬ ОТЛИЧНЫМ ОТЦОМ. ТЕД 867 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 …каково там будет, 868 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 в этом доме мрака? 869 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 И поэтому я смотрю на всё, как на братство и сестринство, 870 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 и я смотрю на время просто как на идею, 871 00:50:32,449 --> 00:50:37,328 и я считаю, что вечность тоже вероятна… 872 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 ЭТО «НЕЛЬСОН-РОУД» 873 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 В этой паре есть что-то для каждого, да? 874 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 …и я думаю о каждой жизни как о цветке, 875 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 столь же обычном как маргаритка, 876 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 и столь же несравненном. 877 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 И каждое имя — приятная музыка на устах… 878 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Что ты тут делаешь? 879 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Кое-кто из нас работает в межсезонье. 880 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Вот, подержи. 881 00:51:12,656 --> 00:51:13,739 {\an8}ДОМИНИРОВАТЬ В СУПЕРЛИГЕ 882 00:51:13,740 --> 00:51:15,158 {\an8}36 ШАГОВ ТРЕНЕР ЭЛИС ЧИЛТОН 883 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …двигаясь, как любая музыка… 884 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 ДНЕЙ ДО ПЕРВОЙ ИГРЫ 885 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …к тишине. 886 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Ты психопатка. - Знаю. 887 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Хорошего отпуска. 888 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 И каждое тело — львиная отвага… 889 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 …и нечто драгоценное для земли. 890 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Доброе утро. - Доброе утро. 891 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Когда всё кончится, я хочу сказать: 892 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 всю жизнь была я невестой изумления. 893 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Это для вас. 894 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 Разве это не прощальный подарок? 895 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Он самый. 896 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Ну же, откройте. 897 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Да. 898 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Была я женихом, берущим мир в свои объятья. 899 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Поздравляю. 900 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Спасибо. 901 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Когда всё кончится, 902 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 я не хочу задумываться: сделала ли я в жизни что-то особенное… 903 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Спасибо. - Молодец. 904 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …и существенное. 905 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 О, я пропустил? 906 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 О боже. 907 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Перемены — это хорошо. 908 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Ладно. Я сделала копии. 909 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Вот, тренер. - Спасибо, тренер. 910 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Что думаете, тренер? - Мне нравится. 911 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Когда всё кончится… 912 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Вы шутите? 913 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …я не хочу поймать себя на вздохах. 914 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Хорошо. 915 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 На страхе… 916 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 …или противоречиях. 917 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 ФК «РИЧМОНД» ТРЕНЕРЫ ЖЕНСКОЙ КОМАНДЫ 918 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ЭЛИС ЧИЛТОН ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР 919 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Я не хочу уйти, просто посетившей этот мир. 920 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 УИЛЛИС БИРД ПОМОЩНИК ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА 921 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 ТЕД ЛАССО ПОМОЩНИК ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА 922 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Перевод субтитров: Владимир Фадеев