1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}SÚKROMNÁ UDALOSŤ 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Neuveriteľné, že je Mae preč. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Úprimnú sústrasť, chalani. - Hej, aj vám. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Nepoznali sme ju ako vy. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 Mae bola pre nás ako mama, čo veľa znamenalo, 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 lebo naše mamy sú hrozné. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 To nie je pravda. Mamu milujem. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 Áno, moja mama je skvelá. 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Aj moja je super. 10 00:00:33,075 --> 00:00:34,909 Dobre, skvelé. To musí byť pekné. 11 00:00:34,910 --> 00:00:36,286 Mať skvelé mamy, do riti. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Ale dnešok je o Mae, áno? 13 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Na Mae. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Na Mae. - Na ananás. 15 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Už nemáš opálenie. 16 00:00:46,463 --> 00:00:47,922 Áno, z úcty k Mae. 17 00:00:47,923 --> 00:00:49,508 Myslela si, že je protibritské. 18 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 A diamantová náušnica? 19 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Podľa Mae bola povýšenecká. 20 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Ale visiacu náušnicu máš. 21 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 Mae sa páčila. 22 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Pripomínala jej značkovanie jej obľúbenej ovce. 23 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Mae mala obľúbenú ovcu? 24 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Doug! 25 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Páni. 26 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 A ja že ju poznám. 27 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Ďakujem. Hej. - Dobre. 28 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Dajte si sladký nektár Írska. - Páči. 29 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Maein obľúbený. Dajte si. 30 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 Mae bola tiež Írka? 31 00:01:15,701 --> 00:01:16,910 Nie, ale my sme. 32 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Dobre, zahráme sa? 33 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Odpite si, glog-glog-glog, tak, aby pivo rozdelilo G na polovicu. 34 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Áno. Je to írska tradícia, však? 35 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Aby ste vedeli, táto detinská zábavka má pôvod v Británii. 36 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Počkajte. 37 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Neznášam pohreby, 38 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 ale milujem pitie potom. 39 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Bohoslužba ťa otvorí a chľast potom zaplní prázdne miesta. 40 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Až kým nie. 41 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Na Mae. - Na Mae. 42 00:02:03,457 --> 00:02:05,292 - Bože. - Kto ti volá? 43 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Máš problém. 44 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Vezmem to vonku. 45 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Si v poriadku? 46 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Áno, som, zlato. 47 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Zdá sa, že to prichádza a odchádza… 48 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 vo vlnách. 49 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}DEBILNÝ AGENT DERRICK 50 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Choď do riti. 51 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 To bolo tesné. 52 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Vďaka, zlatko. 53 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Nie, nie, fuj. 54 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Prepáč, dobre. 55 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Máš nejaké pohrebné myšlienky, ktorých sa chceš zbaviť? 56 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Áno. Obávam sa, že Maeina smrť je naša vina. 57 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Čakáme dieťa. 58 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Privedieme na svet jednu dušu, takže druhá musí odísť. 59 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Kto si myslíš, že si? 60 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Thanos? 61 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 A čo ty? 62 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Napadli ti počas bohoslužby nejaké temné nepríjemné pravdy? 63 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Asi len uvedomenie, že všetko sa môže kedykoľvek zmeniť. 64 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Ty si sa zmenil. 65 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Moje telo sa mení. 66 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Všimol som si. 67 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Áno, všetko okolo nás sa stále mení. 68 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Deje sa to veľmi rýchlo. 69 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Veľmi sa teším, ale aj sa trochu bojím. 70 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Chápem ťa. 71 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Ale neboj sa, máš mňa a ja sa nezmením… 72 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Do pekla! 73 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Čo? - Roy, zlatko, tu si. 74 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Čo, do riti, chceš? 75 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Hneď k veci. Skvelé. Sedíš? 76 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Áno, iste. 77 00:04:07,164 --> 00:04:12,752 Tebe, môjmu priateľovi a naj klientovi, ponúkli pozíciu hlavného trénera Chelsea. 78 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Gratulujem, človeče. 79 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Skvelá správa pre nás oboch. 80 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Niežeby to bolo o mne, ale nie že by nebolo. 81 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Úžasné, však? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Jasné. 83 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Poďme to osláviť. - Ozvem sa. 84 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Dáme si šampanské… 85 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 86 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 O, môj Bože. 87 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 Ako ti je, synak? 88 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 Dobre. 89 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Povedala som, kedykoľvek môžeme odísť. 90 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 A ja, že som v pohode. 91 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Čo bude s touto krčmou? 92 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Dobrá otázka. Neviem. 93 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Budeme sa musieť presťahovať? 94 00:04:58,966 --> 00:05:01,218 Kiežby som mal odpovede, chlape, 95 00:05:01,802 --> 00:05:03,302 ale taký je život. 96 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Niekedy po tebe hodia veľké zmeny všetky naraz. 97 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Áno, viem. Žijem v Londýne. 98 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Idem si zahrať šípky. 99 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Naozaj žije v Londýne. 100 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 To mu treba nechať. 101 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Ty hráš? Pridaj sa. 102 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Ideme hrať? Dobre. - Áno. 103 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Hej, vychádzaš s mamou dobre? 104 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Áno, ľúbim ju. 105 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Ako sa máš? 106 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Áno, dobre. Niečo som urobila. 107 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Dala si ju zarámovať. 108 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 Možno ju budú chcieť zavesiť v bare. 109 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 To je od teba zlaté. 110 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Nebuď taká prekvapená. Viem byť milá. 111 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Prečo sa tak divne tvárim? 112 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 To mám na nej najradšej. 113 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Kto je to? 114 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Nie, do riti, nie. 115 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Ježiš, Jane, čo tu robíš? 116 00:06:06,575 --> 00:06:07,909 Ako sa to môžeš spýtať? 117 00:06:07,910 --> 00:06:09,702 Meg bola najlepšia kamarátka. 118 00:06:09,703 --> 00:06:11,329 To by si vedela, že sa volala Mae, 119 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 a neobliekla sa ako družička šľapky. 120 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Každý smúti inak. 121 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Aj tak nemôžem byť dlho. Moja šou má premiéru vo West Ende. 122 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Neuveriteľné obsadenie, obrovské očakávania. 123 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Dokonca mám tento starodávny šperk, 124 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 ktorý som dostala v hlúpom očakávaní, že ho vrátim. 125 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Nechcem o tom nič vedieť, 126 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - ale aspoň viem, prečo si tu. - Stále sa chceš hádať. 127 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Dobre, idem. 128 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Tieto oči mi budú chýbať. 129 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Čo to robíš? 130 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Náušnica sa zachytila do prsteňa. 131 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Mám to. Mám to. Mám to. 132 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca, musím ti niečo povedať. 133 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Áno. 134 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Dobrý deň. - Čo sa deje? 135 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Ak môžeme, zaspievame. 136 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 Je to írska tradícia, volá sa „The Parting Glass“. 137 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 Len pre istotu. 138 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Mae nebola Írka. - Nie. 139 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Nie Írka. Nie. - Dobre. 140 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Začni. - Môžem robiť harmóniu? 141 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Začni. Poď. - Áno? 142 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Všetky peniaze, čo som mala 143 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 Som minula na dobrú spoločnosť 144 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 A na všetku bolesť Čo som kedy spôsobila 145 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Hoci som ju spôsobila len sebe 146 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 A všetko, čo som urobila bez rozumu 147 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 Neviem si na to teraz spomenúť 148 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Tak mi nalejte nápoj na rozlúčku 149 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Dobrú noc a radosť vám všetkým 150 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Všetci priatelia, ktorých som mala 151 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 Sú smutní, že odchádzam 152 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 A všetky lásky, ktoré som mala 153 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Si želajú Aby som ostala ešte jeden deň 154 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Ale keďže to na mňa prišlo 155 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Že mám odísť a vy nie 156 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Jemne vstanem a ticho zvolám 157 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Dobrú noc a radosť vám všetkým 158 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Úžasné! 159 00:09:12,553 --> 00:09:13,845 - Na Mae. - Na Mae. 160 00:09:13,846 --> 00:09:15,931 Na Mae! 161 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 Na Mae. 162 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Hej. 163 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Si v poriadku? 164 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Áno. Ja len… 165 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Kiežby mi ešte niekedy mohla pomôcť s domácimi úlohami. 166 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Áno, ja viem. 167 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Vieš, keď o niekoho prídeme, 168 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 zmení nám to pohľad na niektoré veci, vieš? 169 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Dokonca aj futbal môže pôsobiť dosť hlúpo. 170 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 Ak by to Mae počula, vstala by z hrobu a stiahla ťa so sebou do neho. 171 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Preto som to nepovedal nahlas. 172 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Ako zomrel tvoj otec? 173 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Áno, no… 174 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Babka mi povedala, že spadol zo schodov a udrel si hlavu. 175 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 Je to pravda? 176 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Áno. 177 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 A bol v tvojom veku? 178 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Áno. 179 00:11:04,081 --> 00:11:05,706 Hej. 180 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Neboj sa, schody zvládam. 181 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 O mňa tak skoro neprídeš, sľubujem. 182 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Jasné? 183 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Áno. 184 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Môžeme ísť späť dole? 185 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Áno, iste. 186 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Dobré ráno. - Dobré. 187 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Dobré. 188 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Počuj, keď si vyrastal, rodičia ti klamali, však? 189 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Žartuješ? Stále. 190 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 O Santa Clausovi, cigaretách, pristáti na Mesiaci a tak. Prečo? 191 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Henry sa ma minule na niečo spýtal 192 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}a na môj vkus som mu odpovedal príliš vyhýbavo. 193 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Dobre. 194 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Predpokladám, že si na to mal dobrý dôvod, no nie? 195 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Áno. 196 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Pokiaľ dôvodom nebolo to, že ti to bolo nepríjemné, 197 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}alebo si mu neklamal, že Oliver North bol vojnový hrdina, 198 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}asi si sa rozhodol správne. 199 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 TRÉNERI ŽENSKÉHO TÍMU 200 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Dobre, Seanie, zapni sa. - Dobre. 201 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Dobrý chlapec. 202 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Dnes budete s ockom, lebo ja idem do práce. 203 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Áno, mama si ide zahrať futbal. 204 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 Buď v škole dobrý. Počúvaj učiteľov, prosím. 205 00:12:58,987 --> 00:13:00,071 Ty buď dobrý u ocka. 206 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Áno, buď dobrý, aby sa neopakovalo, čo sa stalo minule. 207 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Čo sa stalo? 208 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Nanešťastie… Archie, neprď v aute. 209 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - To ty! - Archie. 210 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Ja? Ja som to nebol. - Prdel si v aute? 211 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Prdeli! - Naozaj? 212 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Bolo to… Smrdíš. - Ty smrdíš. 213 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Zatváram dvere. - Tvoja vina. 214 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Obaja smrdia, zatváram. - Smraďoši. 215 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Sú tvoje. - Ľúbim vás. Smradľaví chlapci. 216 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Malí smraďoši. 217 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Dobre. 218 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Vďaka, Ben. - Áno. 219 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 A platí aj sobota, áno? 220 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 Áno, mala by. 221 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Nie, nie „mala by“, tak to nepôjde. 222 00:13:35,482 --> 00:13:36,607 Nie, mám zápas. 223 00:13:36,608 --> 00:13:38,651 Posledný zápas, takže to potrebujem. 224 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Možno budem mať koncert v Manchestri. 225 00:13:41,113 --> 00:13:42,280 - Čo chceš? - Nie. 226 00:13:42,281 --> 00:13:43,364 Aby si si ich zobral. 227 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - Je to práca. - Splň sľub, 228 00:13:44,783 --> 00:13:46,659 - lebo som ťa žiadala… - Splním… 229 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Dobre, dobre, pozri… 230 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Ja som sa nerozhodol stať sa po dvoch deťoch športovcom. 231 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 232 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Do riti. 233 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Dobre. Dobre, chlapci, ideme na to, rokenrol! 234 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Áno! 235 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Ahoj. 236 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Ako to, že musíme ísť? 237 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Rebecca, sme zo zákona povinní ísť na stretnutie akcionárov, 238 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 aj keď netušíme, kto príde. 239 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Ja nejdem. 240 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Veď už žiadni akcionári ani nie sú, 241 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - vďaka Rupertovi. - Súcitím s tebou. Áno. 242 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Ako keď sa Roger Waters snažil vziať späť Pink Floyd 243 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 a to Rupert ani nenapísal Dark Side of the Moon. 244 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Mám ťa tam ísť morálne podporiť? 245 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - To je od teba milé. - Áno. 246 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Ale málo ľudí je aspekt, z ktorého mám radosť. 247 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Máme aj lepšie správy, ktoré sa netýkajú Pink Floyd, 248 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 presun posledného zápasu sezóny na Nelson Road už prebieha. 249 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Minule to bol dosť prepadák, však? 250 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Od výhry v Bristole, jéj, sme zaznamenali nárast predaja vstupeniek. 251 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Sme blízko vypredania? 252 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Nie. - Nebojte, vyriešila som to. 253 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 254 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Vyzeráš vážne. 255 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Ďakujem, kvôli inšpirácii som nespala. 256 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 Ak chceme vypredať, bude to chcieť potlačiť. 257 00:15:17,626 --> 00:15:18,751 A najlepší spôsob? 258 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 Virálne video, ale to sme už skúsili. 259 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Počkať, čo sa tam pokazilo? 260 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Bolo príliš namyslené. Futbal pôsobil ako domáca úloha. 261 00:15:25,968 --> 00:15:27,552 Ako? Pri natáčaní to tak nebolo. 262 00:15:27,553 --> 00:15:29,262 Bola to zábava, tím je zábavný. 263 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Tak som sa k tomu vrátila a… 264 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Ukážem vám to. 265 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Som zvedavá. - Dobre. Mala by si byť. 266 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Lebo v ňom si. 267 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 AFC RICHMOND ŽENY MAJÚ OTÁZKU… 268 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 A teraz odkaz! 269 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Prišiel náš čas. 270 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Dajte jej Oscara! 271 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 „Prišiel náš čas.“ 272 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Kde ste? 273 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Nemám pravdu? 274 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 AFC Richmond vždy podporuje svoju komunitu. 275 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Kde ste? 276 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Kde ste? - Áno! 277 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Mega. Skvelé. 278 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Príďte sem! 279 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 MY TAM BUDEME… 280 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Kde… 281 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 ste… 282 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - vy? - Vy! 283 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Všetci kamoši to videli. Je to ako Hra o tróny. 284 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Ale my máme menej sexu a násilia. 285 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Hovor za seba. 286 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Správaj sa slušne. - Prepáč. 287 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Opitá Rebecca je moje nové duchovné zviera. 288 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Oblečiem sa za ňu na Halloween. 289 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Ja za Higginsa a budem pri tebe rozpačito stáť. 290 00:16:50,135 --> 00:16:52,011 Dobre, sústreďme sa. 291 00:16:52,012 --> 00:16:53,346 Dnes je veľký zápas. 292 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Odkedy si kapitánka? 293 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Nie som. - Správaš sa tak. 294 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Mohla by si prestať? - Do pekla! 295 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Počkať, počkať. 296 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Hej, kde je Lizzie? 297 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - Neviem. - Neviem. 298 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Dobre, už pôjdem. - Dobre. 299 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 Ale ak chceš, ostanem. 300 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 Nie, páči sa mi, že ideš. 301 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 Ja sa budem pozerať z nášho pohodlného gauča 302 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 v mojom pohodlnom oblečení, 303 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 vedľa pohodlného vedra, 304 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 pripravená na to, keď zo mňa naše dieťa urobí Exorcistu. 305 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Exorcista je v skutočnosti kňaz… 306 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 ktorý vyženie démona, čo spôsobil zvracanie. 307 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Preto ľudia… O čom to, do riti, trepem? 308 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Koho to zaujíma? Prepáč. 309 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Ľúbim ťa. 310 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Zápas. Dnes je zápas. 311 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Je to tu! - Daj na to. 312 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Nie. - To nič. 313 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Dobre, mám nejaké nápady na dnešnú zostavu, dobre? 314 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 No tak. 315 00:17:53,866 --> 00:17:55,408 Možno je čas na novú stoličku. 316 00:17:55,409 --> 00:17:57,034 Je to nová stolička. 317 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Klop-klop. 318 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Bré ránko, sir Higgs-a-lot. 319 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Bré ránko, tréneri. 320 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Áno, iste. 321 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Dúfam, že neruším, ale máme návštevu. 322 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Ahoj, Chrty! 323 00:18:07,713 --> 00:18:09,797 Veľký Nate, žartuješ? 324 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 No toto, človeče. 325 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Ako sa máš? Rád ťa vidím. 326 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Aj ja teba. - Pozrime sa. 327 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Rád ťa vidím. Ahoj. - Ahoj. 328 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Vždy si mal modré oči? 329 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Áno. 330 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, toto je Alice Chiltonová. 331 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alice, Nathan. - Ahoj. 332 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Teší ma. - Gratulujem. 333 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Spoznali ste super človeka. - Výborne. 334 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 - Čo nová práca? - Áno. 335 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Super. Viete, koľko ľudí treba na trénovanie poľskej reprezentácie? 336 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Neviem. Koľko? 337 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Troch. 338 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Rovnako ako tu. Páni. - Raz, dva, tri. 339 00:18:41,288 --> 00:18:42,496 Čo ťa privádza do mesta? 340 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 Prišiel som za rodinou. 341 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Potom som videl video a uvedomil som si, že vám dlhujem návštevu. 342 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Ako sa má dieťa? - Jade a ja… 343 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Skvelé. Malá Athena je úžasná. 344 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Panebože… 345 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Wonder Kid, do riti? - Roy Kent, do riti. 346 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Ako sa máš? Rád ťa vidím. - Ako sa máš? 347 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Mám sa dobre. - Rád ťa vidím. 348 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Je pekné byť späť. - Dobre, trénerské mysle. 349 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Nechám vás. - Dobre. 350 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higgins, vydržíš ešte chvíľu? 351 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Ja… 352 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 nerád to hovorím, ale potrebujem radu. 353 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Diamantové psy, pribehnite! 354 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Vždy som si tu niekde sadol. 355 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Som v poriadku. Som v poriadku. - Haf. 356 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 Prepáčte. Rýchla otázka. 357 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 Asi hlúpa. 358 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Čo sa to, do riti, deje? - Skvelá otázka. Tréner? 359 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Diamantové psy sú… Bože, ako som to hovoril? 360 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Kartel? 361 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Kolektív? - Konglomerát? 362 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Možno konvent alebo… - Ehm… konvent. 363 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Konvent, konvent… nie. 364 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Kabal? - Alebo… 365 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Konzulát? - Kolektív? 366 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - „Karsofág?“ - „Karsofág?“ 367 00:19:55,487 --> 00:19:57,405 Preboha. Diamantové psy sú taká vec, 368 00:19:57,406 --> 00:19:59,448 kde hovoríme o sračkách v hlavách, 369 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 kde sa neodsudzujeme, ale z nejakého dôvodu sa to začína štekaním. 370 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Haf. 371 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Dobre, takže… Je to mužská vec. 372 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Tradične áno, ale môžeš tu zostať. 373 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 Môžeš byť mačka. 374 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 Aj psy môžu mať ženský rod. 375 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Dobre, jasné. Áno, tak buď pes. 376 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Nie, nie. Chcem byť mačka. 377 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Pokračuj. 378 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Dobre. Takže… 379 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley je tehotná. 380 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Čože? - Páni, Roy, gratulujem. 381 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Je len v druhom mesiaci… 382 00:20:28,520 --> 00:20:30,104 Ešte by som to ľuďom nehovorila. 383 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Je priskoro. 384 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Prepáčte. To bolo odsudzovanie, však? 385 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 - Bolo. Prepáč. - Takže. 386 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 Viem, že je priskoro o tom hovoriť, 387 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 ale musím tú vec dostať z hlavy, lebo… 388 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 lebo ja… 389 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Nechcem posrať dokonalé dieťa. 390 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Asi si na seba trochu prísny, kamoš. 391 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 S Phoebe ti to vždy šlo. 392 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Strýko je práca na čiastočný úväzok. 393 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Keď mi Phoebe lezie na nervy, pošlem ju domov. 394 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Ale toto dieťa mi prischne. 395 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Ako sa postarám o to, aby som bol dobrý otec? 396 00:21:13,357 --> 00:21:15,525 Nuž, otcovstvo je jedna z tých vecí, 397 00:21:15,526 --> 00:21:17,485 na ktoré nikdy nebudeš pripravený. 398 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Akoby to bolo včera, keď som sa šiel posrať od strachu, že sa nám narodí Henry, 399 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 a prešlo 12 rokov a stále sa pýtam, či to robím dobre. 400 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Asi som si na ten smrad zvykol. 401 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Keď sme s Julie čakali naše prvé, otec mi dal radu: „Ak ti dieťa spadne, 402 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 a to určite spadne, tak ho zdvihni čo najrýchlejšie.“ 403 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Zvláštne upokojujúce. 404 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 Koniec-koncov… Počujete ma tam dole? 405 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Perfektne. - Áno. 406 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Koniec-koncov, láska vyhrá 407 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 a ak sa tomu pocitu poddáš, 408 00:21:47,933 --> 00:21:50,184 ovplyvní to tvoje rozhodnutia 409 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 a hlava dobehne srdce. 410 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Roy, keď som si myslel, že budem otcom, 411 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 tešil som sa každým dňom viac, až mi došlo, 412 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 že Jane je tehotná už 11 mesiacov. 413 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Mať dieťa chce veľa ľudí, ale nie každému sa to splní. 414 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Tá neistota, ktorú práve teraz cítiš, 415 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 je niečo, v čo veľa ľudí dúfa. 416 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Ďakujem. 417 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Už chápem, je to konverzácia. 418 00:22:25,137 --> 00:22:26,262 Áno, konverzácia. 419 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 Len lepšie. 420 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Jasné. - Chceš niečo pridať? 421 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 neviem, či ja sama deti chcem, 422 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 ale, 423 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 ale nehovor im, že zelené fazuľky sú chutné, 424 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 lebo nie sú, 425 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 a bude trvať roky, kým si k tebe znovu vybudujú dôveru. 426 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 To je dobrý postreh. 427 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 A nezmizni, keď sa budeš cítiť neschopne. 428 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Dobre povedané. Dobre… 429 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Diamantové psy a mačací výbor? 430 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Nie, nie, nie. Chcem sa volať Mačací ľudia. 431 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Faktická poznámka, je to množné číslo a si len jedna. 432 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Zatiaľ. - To je fér. 433 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Dobre, Diamantové psy a Mačací ľudia prehovorili! 434 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Haf, haf, haf. 435 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Lizzie sa ozvala? 436 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Stále jej píšem, ale neodpisuje. 437 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Ako tvoji frajeri. 438 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Panebože. 439 00:23:30,160 --> 00:23:32,245 Mrzí ma to. Mala som hrozné ráno. 440 00:23:32,246 --> 00:23:33,329 Môžem ti ich dať? 441 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Nevedela som, že dnes berieme do práce deti. 442 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Keď je váš ex fakt ko… kolegiálny 443 00:23:39,294 --> 00:23:40,545 a miluje prekvapenia, 444 00:23:40,546 --> 00:23:43,089 a mama potom musí byť veľmi kreatívna so strážením, 445 00:23:43,090 --> 00:23:44,215 stane sa toto, takže… 446 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Ahojte. 447 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Prepáčte. - Sadneme si? 448 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Chcete sa trochu zabaviť? 449 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Áno. - Dobre. 450 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - June, to nemusíš. - To nič, 451 00:23:51,557 --> 00:23:53,976 robíš mi láskavosť, detská práca sa mi zíde. 452 00:23:55,227 --> 00:23:57,270 Zistíš, že funguje, 453 00:23:57,271 --> 00:23:59,105 keď ich otočíš proti sebe. 454 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Rozumiem. - Áno. 455 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Dobre, kto z vás vie najrýchlejšie skladať uteráky? 456 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Ja, ja. - Ja, ja. 457 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Dobre, tak mi to dokážte. 458 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 Prvý vonku vyhráva. 459 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Ahoj. 460 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Si v pohode? 461 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Do tej lopty budem kopať, akoby to bol jeho vták. 462 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 Áno, si v pohode. 463 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Som v pohode. 464 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Dnes som tam chcel byť. 465 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Ja viem, zlatko, ale práca je práca. 466 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Prídem v pondelok 467 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 alebo dám výpoveď a kúpim futbalový klub, aby sme boli viac spolu. 468 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 To je veľmi milé, ale vedz, že ak by si to urobil, 469 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 nakopali by sme tvojmu trápnemu blbému tímu zadok. 470 00:24:37,269 --> 00:24:38,561 Prepáč, 471 00:24:38,562 --> 00:24:40,479 prepla som na iný režim. 472 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Nie, páčilo sa mi to a ľúbim ťa. 473 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Ľúbim ťa. 474 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Prepáč, som skoro pripravená. 475 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Nemusíš sa ponáhľať. Ako sa má tvoj manžel? 476 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Matt… Nie sme manželia. 477 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Múdre. - Áno. 478 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Manželstvo je aj tak kravina. 479 00:24:55,454 --> 00:24:57,288 Ak si šťastná, alebo si to myslíš, 480 00:24:57,289 --> 00:24:58,832 načo riskovať? 481 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Mám nepríjemné správy. - Aké? 482 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 Sestry Mliekové. 483 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Predali podiely. 484 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Bol som si istý, že nepodľahnú. 485 00:25:09,301 --> 00:25:11,052 Tak to preto sa ti neozvali. 486 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Parchanti. 487 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Mrzí ma to. 488 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Nemôžem tomu uveriť. 489 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Deti hovoria, že majú v taške jedlo? 490 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Áno, ale nemusíš sa o nich stále starať, June. 491 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 To nič. Len aby si vedela, majú pre teba prekvapenie, 492 00:25:29,738 --> 00:25:31,280 ale potom už budú na miestach. 493 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Super. Počkať. Aké prekvapenie? 494 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Dobre, pozrime sa na základnú zostavu. 495 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Ideš, Shan! 496 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Presne tak. 497 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Dobre. Dobre, ideme na to. 498 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Dobre, ideme na to. Čaro posledného zápasu. 499 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Áno! 500 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Viete, trénerom som nebol už pár rokov, 501 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 a úprimne, bol som nervózny, keď som sa k tomu vracal. 502 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Ale vy ste boli neuveriteľné, naozaj. 503 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Chcem každej z vás poďakovať za vašu trpezlivosť, 504 00:26:06,149 --> 00:26:11,238 za tvrdú prácu a za rozšírenie šatníka o niečo iné ako kaki nohavice. 505 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Hoci dnes sa to tak nezdá. 506 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 Neviem, koľko ľudí tam dnes bude a koľko to bude sledovať, 507 00:26:19,037 --> 00:26:23,124 ale to je jedno, lebo každý, kto sa na vás prišiel pozrieť, 508 00:26:23,125 --> 00:26:24,750 tu je, lebo tu chce byť. 509 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Rovnako ako my, áno? 510 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Na tom záleží. 511 00:26:29,882 --> 00:26:31,841 Je len jeden človek, ktorý tu nebude, 512 00:26:31,842 --> 00:26:32,925 ale chcel by tu byť, 513 00:26:32,926 --> 00:26:35,803 ale ak majú v krčmách v nebi dobrú wifinu, 514 00:26:35,804 --> 00:26:36,847 bude vás sledovať. 515 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Takže hrajte dobre! 516 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Áno! - Počuli ste. 517 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Dobre, poďme k sebe. 518 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Poďme na to, zlatko. 519 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 To je ono. 520 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Dobre, Richmond na tri. Áno? Raz, dva, tri! 521 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Richmond! 522 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Fanúšikovia Richmondu prejavujú vďaku úžasnou návštevnosťou. 523 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Štadión Nelson Road pulzuje životom. 524 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 Ak by tento tím Richmondu bol telom, 525 00:27:02,748 --> 00:27:05,541 tento dav by bol ich večne tlčúcim srdcom. 526 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 Spev fanúšikov je ako krv, 527 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 ktorá poskytuje životne dôležité živiny a vzácny kyslík. 528 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Ste v pohode? - Áno! 529 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Ďakujem veľmi pekne. 530 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Dobre, no tak, chlapci, sústreďte sa. Berte to vážne. 531 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie. 532 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - To nie ja, ale Sean. - Sean? 533 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - Bol to on! - To on? 534 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Archie, bol? 535 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Nie! - Nie? 536 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Bol to on! - Bola som to ja. 537 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Boots! 538 00:27:27,981 --> 00:27:29,232 Richmond a Crystal Palace… 539 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - No tak. - …už prichádzajú. 540 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Hej! No tak! 541 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 Ženský tím Richmondu to dokázal. 542 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 Vypredali štadión Nelson Road. 543 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Do toho, Richmond! 544 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Je to obzvlášť veľký deň pre miestne dievča, Shannon Stoneovú, 545 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 ktorá prvýkrát začína za klub svojho detstva. 546 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Toto je neuveriteľné. 547 00:27:59,721 --> 00:28:01,138 Mením názor. Chcem hrať. 548 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Nie. 549 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Do toho! 550 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 No tak! Poďme! 551 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Neľutuješ, že si z Richmondu odišiel do Manchester United? 552 00:28:18,365 --> 00:28:19,615 Áno, jasné. 553 00:28:19,616 --> 00:28:22,118 Ale ako zistila Dorotka, niekedy musíš odísť, 554 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 aby si vedel, kde je domov. 555 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 Čarodejník z krajiny Oz. 556 00:28:25,497 --> 00:28:26,664 Nie, nie, nie. 557 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorotka je moja teta, opustila manžela pre učiteľa tanca. 558 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Veľký škandál v rodine Obisanyovcov. 559 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Do toho, Richmond! 560 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 KEELEY: NEHNEVAJ SA 561 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 NEPOZERÁM ZÁPAS… ALE POČÚVAM HO. 562 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Prepáč. 563 00:29:06,496 --> 00:29:08,998 Viem, mám doma odpočívať. 564 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 Nemohla som tam ostať. 565 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Musela cítiť tú energiu tu. 566 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Tak poď. 567 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Kam ideme? 568 00:29:23,597 --> 00:29:25,097 Do toho! 569 00:29:25,098 --> 00:29:26,433 Do toho, Richmond! 570 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Rozhodkyňa! Čo to, do riti, je? - To stačí. 571 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Poďme. No tak. - Prepáčte. 572 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Áno. Mrzí ma to. Ale videl si to? 573 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Videl. - Bol to faul! 574 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Preto ideme späť dovnútra. - Ideme. 575 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Áno! Pekne! 576 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Čo Richmond dosiahol, by bolo nemožné, 577 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 bez vedenia Rebeccy Weltonovej. 578 00:29:57,130 --> 00:29:59,423 Pokiaľ sa zachová jej stabilita, 579 00:29:59,424 --> 00:30:02,427 budúcnosť Richmondu vyzerá ružovo. 580 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 STRETNUTIE AKCIONÁROV 581 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Je správny deň, však? 582 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Áno, kde sú všetci? 583 00:30:16,275 --> 00:30:17,608 Neviem. 584 00:30:17,609 --> 00:30:19,819 Spýtajte sa svojich úžasných mám. 585 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Ona by vedela. 586 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Zvoláva sa stretnutie akcionárov Richmondu. 587 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Začneme s otvorenou poznámkou. 588 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Vy úbohé dôverčivé malé decká. 589 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 Zelda? 590 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 Prečo si tu? 591 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Lebo som to bola celý čas ja. 592 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Ta-ta-tá! 593 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Toto je zlé. - Ako to vieš? 594 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Povedala: „Ta-ta-tá!“ 595 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Prepáč. 596 00:30:56,481 --> 00:30:57,690 Čo to hovoríš? 597 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Nebol to Rupert. Celý čas som to bola ja. 598 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Ešte raz, prepáč, čo to hovoríš? 599 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Je tu veľká ozvena. 600 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 A ty si veľmi ďaleko. 601 00:31:07,451 --> 00:31:09,619 Do riti, chcela som dramatický vstup. 602 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 Dobre, pozrite. 603 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Snažím sa povedať, 604 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 že celý čas som odkupovala podiely ja 605 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 a nie Rupert a bla bla bla. 606 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 Teraz mám kontrolný podiel v tvojom tíme. 607 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Oprava, v mojom tíme. 608 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 Ta-dá! 609 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Teraz povedala: „Ta-dá!“ 610 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Čo si urobila? 611 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 Rebecca, poviem ti, 612 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 pamätáš si môjho veľmi dobrého priateľa Huga Riddlesa, 613 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 toho slizkého chlapa, ktorého máš chuť udrieť? 614 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 To on obvolával akcionárov 615 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 a po celom meste za mňa vykupoval podiely. 616 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higgins… 617 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Chvíľu si mu bol v pätách, 618 00:31:46,073 --> 00:31:48,157 až kým ťa tvoja posadnutosť Rupertom, 619 00:31:48,158 --> 00:31:50,285 ktorú všetci zjavne máte, nezviedla mimo. 620 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, bol si si istý! 621 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Potom Hugo konečne presvedčil tie prekliate sestry Mliekové, 622 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 aby predali podiely. 623 00:32:00,879 --> 00:32:02,338 Som to ja. 624 00:32:02,339 --> 00:32:04,340 Vlastním viac ako 50 % AFC Richmond. 625 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Raz, dva, tri. 626 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 A bolo vymaľované. 627 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Prečo si to urobila? Kam sa podelo, že ženy pomáhajú ženám? 628 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Pomáham žene. 629 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Sebe! 630 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Neboj sa. S vašimi Chrtkami nič neurobím. 631 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 O to mi nešlo. 632 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Nie, viete, premrhala som veľa času tým, 633 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 že som sa snažila presvedčiť mužov vo futbale, aby ma počúvali, 634 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 a jeden spôsob, ako sa uistiť, aby ma počúvali, 635 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 je vlastniť mužský tím v Premier League. 636 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Takže, ďakujem! 637 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecca, netvár sa tak prekvapene. 638 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 No tak. Od začiatku si vedela, že som škorpión. 639 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Cupi, cupi, cupi. 640 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Pich, pich, pich. 641 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Ako ide domáca úloha, kamoš? 642 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Vlastne je dosť ťažká. - Áno? 643 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Môžem ti pomôcť, ak nie je z matematiky. 644 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Je z matematiky. - Sakra. 645 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Prepáč, že som zmeškal toľko tvojich zápasov. 646 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 Chcem, aby si vedel, že nejaké veci zmením, 647 00:33:31,470 --> 00:33:34,055 aby sa to budúcu sezónu nestávalo. 648 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Sľubujem. 649 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 V pohode? 650 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 V pohode. Áno. 651 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Dobre. 652 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 A chcem sa s tebou ešte o niečom porozprávať. 653 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Dobre. 654 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 O tom, ako zomrel tvoj starý otec. 655 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, sľúbil si, že nad tímom budeme mať kontrolu! 656 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Ja viem, ale čísla sa stále menili. 657 00:34:24,398 --> 00:34:25,564 A teraz sme… 658 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 Ja som prišla o svoj klub a to kvôli tebe, ty hlupák! 659 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 To mi nemôžeš povedať! 660 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Milujem, keď idú proti sebe. 661 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Neverím, že som ti niekedy verila! 662 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Ale, Rebecca, čo ak sestry Mliekové 663 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 nepredali v skutočnosti svoje podiely Zelde? 664 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Čože? 665 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Nechápem. - Pán Riddles, už môžete vyjsť. 666 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 Hugo. 667 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Ta-ta-tá! 668 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Dobré. - Ako si ma mohol takto zradiť? 669 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 Čo ti ponúkli? 670 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Vôbec nič. 671 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 Nepoprosila si ma, aby som šiel za sestrami Mliekovými. 672 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 Prikázala si mi to. 673 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 A bola si potom na mňa ešte nepríjemnejšia. 674 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 My Riddlessovci sme veľmi citliví. 675 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Ale fuj! 676 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 V tej chvíli som sa rozhodol vypiť poslednú kvapku láskavosti, 677 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 ktorá pretiekla cez pohár trpezlivosti. 678 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 A predať akcie Rebecce, ty bezchlpý hňup. 679 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Áno, ale počkať. Vaše čísla nesedia, 680 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 lebo obe máme 49 %, takže nemáš viac kontroly ako ja. 681 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Dobre. Keď sme pri tom… - Áno. 682 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 683 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, chcela by som ti predstaviť Elaine Pinterovú z Pinter and Sons. 684 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, asi nám chceš niečo povedať. 685 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Ďakujem, Rebecca. 686 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Áno, hovorím v mene našej bývalej klientky. 687 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Jej meno… 688 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Zamrzlo to? 689 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …bolo Mae Greenová. 690 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Typická Pinterovská pauza. 691 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Pani Greenová bola našou klientkou dlhé roky. 692 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Tiež nás požiadala, aby sme vykonali jej poslednú vôľu. 693 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Sú pán Blumenthal, pán La Fleur a pán Primrose prítomní? 694 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Áno, slečna. - Áno, milady. 695 00:36:21,682 --> 00:36:25,017 Vy traja ste odteraz majiteľmi 696 00:36:25,018 --> 00:36:26,686 podniku Crown and Anchor. 697 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Jediná požiadavka pani Greenovej pri vedení bola, citujem 698 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 „Nedodrbte to.“ A že vás má rada. 699 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Teraz na vás čaká môj kolega. 700 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Takže vlastníme Crown and Anchor? 701 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Správne. 702 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Pozeráme kreslenú rozprávku? 703 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Ehm, a čo sa týka 2 % podielu AFC Richmond… 704 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Nedávno zmenila svoj závet, v ktorom píše: 705 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 Ja, Mae Greenová, 706 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 žiadam, aby moje podiely AFC Richmond dostala Rebecca Weltonová. 707 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 A každý, kto sa jej pokúsi klub vziať, ma môže bozať v riť. 708 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Trochu ostré, ale napriek tomu právne záväzné. 709 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 To je odo mňa všetko. 710 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Chrty, do toho. 711 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Ďakujem, Elaine. 712 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Ozvem sa neskôr. 713 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Nie som matematický génius, 714 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 ale vďaka tomuto mám viac ako 50 %. 715 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Dobre. Dostala si ma. 716 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Za pokus to stálo, vieš? 717 00:37:42,888 --> 00:37:44,013 Prepáč, Rebecca. 718 00:37:44,014 --> 00:37:45,139 Naozaj. 719 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 Ale vieš, aká som. 720 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Taká… - Taká si. 721 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Ja viem. 722 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 A odpúšťam ti. 723 00:37:54,733 --> 00:37:57,568 Viem, že máš rada príbeh o škorpiónovi a žabe. 724 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 Ako veľa ľudí. 725 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Ale mne sa páči iný. 726 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Žena vidí škorpióna topiť sa v rieke 727 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 a snaží sa mu opakovane pomôcť, ale stále ju bodá. 728 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 A okoloidúci sa spýta: „Prečo stále 729 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 pomáhate niečomu, čo vás znova a znova raní?“ 730 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 A žena odvetí: „Je v škorpiónovej povahe bodať. 731 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 A v mojej povahe je zachraňovať. 732 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Prečo by som kvôli jeho povahe menila svoju?“ 733 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Myslíš, že v obidvoch príbehoch je to ten istý škorpión? 734 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Teším sa na teba na ďalšom stretnutí akcionárov. 735 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Už dávno som sa naučila, 736 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 že keď nie si tá najbláznivejšia v miestnosti, je čas odísť. 737 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Takže, Hugo, vezmi ma domov. 738 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Ty bastard. 739 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Teraz ma priťahuješ viac ako kedykoľvek predtým. 740 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Si zlý chlapec a máš veľké problémy. 741 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Dúfam, že ma poriadne potrestáš. 742 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Je múdre nechať si ju? 743 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Ako sa hovorí, svojich priateľov si drž blízko… 744 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 A škorpiónov ešte bližšie. 745 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MICHELLE: MÔJ IPHONE SA ROZHODOL PRIPOMENÚŤ MI TOTO. 746 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 ČAS NAOZAJ LETÍ. 747 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}PREDAJCA ROKA JIM LASSO 748 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Dobré ráno, tréner Kent. 749 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Máš chvíľu? - Iste. 750 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Ale ak ide o tvoju veľkú novinku, 751 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 už o tom viem. A gratulujem. 752 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley mi to povedala. - Čože? 753 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 A, prosím ťa, viem, že nie som tak celkom rodina, 754 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 ale trvám, aby ma volala najlepšia teta. 755 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Mám z vás oboch radosť. 756 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Ďakujem. 757 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Ale musím ti povedať o niečom inom. 758 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Hovor. 759 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Chelsea ma chce za trénera a poviem áno. 760 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Strč sa do riti. 761 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Nebolo to ľahké. 762 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Otočiť sa chrbtom klubu, ktorý ťa prijal, 763 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 keď ťa Chelsea vykopla na chodník? 764 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 Klubu, ktorý ti dal šancu byť trénerom? 765 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Preto si, do riti, nepodpísal zmluvu, však? 766 00:40:39,356 --> 00:40:40,606 Ty a ten… 767 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 tvoj debilný agent ste nás naťahovali. 768 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - Tomu neveríš. - To teda nie. 769 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Potrebujem sa napiť. 770 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Do pekla. 771 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 Máš tam alkohol? 772 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 Nie, ty trtko. 773 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Preto som povedala, že sa potrebujem napiť. 774 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Aby si vedela, chceli, aby som začal okamžite, 775 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 ale povedal som, že až po sezóne. 776 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 No teda! 777 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 To je od teba pozorné. 778 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Roy Kent, zamestnanec roka! 779 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Nech ti Higgins dá plaketu! 780 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Dopekla, Roy! 781 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Tak do toho. 782 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Nepovieš… „Milujem Richmond. 783 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 Ale Chelsea mám v krvi, Rebecca. 784 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Ak by to bol nejaký iný klub, tak do riti, do riti, riti.“ 785 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 A dúfaš, že poviem… 786 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 „Roy, vedeli sme, že ťa nebudeme mať navždy.“ 787 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Čo je vlastne pravda. 788 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Ale chcem povedať ešte niečo. 789 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Tým, že tam prejdeš, na seba vyvíjaš obrovský tlak. 790 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Podstupuješ obrovské riziko. 791 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Ja viem. 792 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Ale musíme riskovať, nie, Rebecca? 793 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Aký to má inak zmysel, do riti? 794 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Zaslúžim si, aby sa mi v živote diali dobré veci. 795 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Nie? 796 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Máš pravdu. - Nie. Ty máš pravdu. 797 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 To ty si mi to povedala. 798 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 A potom si povedala… 799 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 „Stojíš si sám v ceste. 800 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Celé toto, som chudáčik‘ je strašne otravné.“ 801 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Tak nezniem. 802 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Presne tak znieš. 803 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 A mala si pravdu. 804 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 A mám ťa za to rád. 805 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Dobre. 806 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Ale keď ťa omrzí neobmedzený rozpočet Chelsea 807 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 a ich nekonečné zdroje, 808 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 vždy sa môžeš doplaziť späť do AFC Richmond. 809 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Dobre. 810 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Gratulujem, Roy. Naozaj. 811 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 A veľa šťastia. 812 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 So všetkým. 813 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Ďakujem, najlepšia teta. 814 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - To znie dobre. - Áno. 815 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Môžem prísť neskôr. - Len sa lúčime. 816 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Roy má veľké novinky. 817 00:43:26,315 --> 00:43:27,649 Áno. O ktorých nič neviem. 818 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Vlastne nie, nevieš. 819 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Budem hlavným trénerom Chelsea. 820 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Hej. Gratulujem, tréner. 821 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Ďakujem, tréner. 822 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Kričala si naňho? 823 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Bolo to desivé? 824 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Ale už ste v pohode? 825 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Áno, to sa mi páči. 826 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Musím už ísť. 827 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Ďakujem. 828 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Ahoj. 829 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Si v poriadku? 830 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Vieš, ako zomrela Mae? 831 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Nuž… - Zomrela pri tom, čo milovala. 832 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 A my ostatní sme stále… 833 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 v tom, však? 834 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Smejeme sa, ubližujeme si, padáme, vstávame. 835 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Sme trosky. 836 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 A to je… 837 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 fantastické. 838 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Byť… 839 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 troska vlastne znamená… 840 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 byť nažive. 841 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 A všetkým by sa nám zišlo byť trochu živší. 842 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Tak na čo čakáš? 843 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Prepáč, Ted, povedal si niečo? 844 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Nie, ešte nie. 845 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Ale… 846 00:45:22,264 --> 00:45:25,057 dúfal som, 847 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 že by sme sa mohli porozprávať o novootvorenej trénerskej pozícii. 848 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 „Vďaka svižnému režírovaniu Julie Taymorovej, 849 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 je Emma Stone zjavením 850 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 a vytvára vzrušujúcu chémiu so svojím nevšímavým milencom, 851 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 bradatým trénerom, ktorého nezabudnuteľne stvárňuje Richard Schiff.“ 852 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff? - Ahoj. 853 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Ahojte. 854 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 Čo tvoja noha? 855 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Ťažký koniec sezóny. - V pohode. 856 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Je to len únavová zlomenina. 857 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Ale sľúbila, že na najbližšej párty nebude tancovať na bare. 858 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Sľúbila som, že zo žiadneho baru nespadnem. 859 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Máš šťastie, že sa o teba niekto postará. 860 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Vieme, že rozchody môžu byť náročné. 861 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Hlavne, ak bývalá nikdy nezmizne z tvojho života. 862 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 A napíše úspešné predstavenie o vašom vzťahu. 863 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Áno, a bolo to dosť dojímavé. 864 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Áno. - Videli ste to? 865 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Áno. A tvoja postava pôsobí mocne tajomne. 866 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 A Richardovi Schiffovi sa podarilo urobiť z teba sympaťáka. 867 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Pozri, ale napriek všetkému ti chceme povedať, že si super. 868 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Áno. Taký, aký si. 869 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Ďakujem, M a M. Vážim si to. 870 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Dobre, ideme do mačacieho útulku. 871 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Áno. - Vziať si mačku? 872 00:46:36,213 --> 00:46:38,130 Nie, tak sa volá jeden lesbický bar. 873 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 Majú skvelý brunch. Ďakujem. 874 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Siri, koľko rokov má Richard Schiff? 875 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Richard Schiff má 71 rokov. 876 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Výborne. 877 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Ahoj. Môj priateľ! 878 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Ahoj, Thijs. Ako sa máš? 879 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Dobre, a ty? - Super. 880 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Kam sa podeli tvoje chyby a veci z tváre? 881 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Snažím sa, nech ich je menej. - Dobre. 882 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Už ti tam ostalo len morské prasiatko. 883 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Morské prasiatko. 884 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Uvidíme sa. - Áno. Maj sa! 885 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Nabudúce. 886 00:47:15,210 --> 00:47:17,587 Ahoj. 887 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Ruže pre moju anglickú ružu. 888 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Kašlať. 889 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Vezmi si ma. 890 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Povedala si „kašlať“ a potom „vezmi si ma“? 891 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Áno, povedala. 892 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Vtipné. 893 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Nežartovala som. 894 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Už ma nebaví nenávidieť manželstvo. 895 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 Byť vydatá sa mi vlastne páčilo. 896 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Len to bolo s nesprávnou osobou. 897 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Ale potom si prišiel ty 898 00:47:50,204 --> 00:47:52,622 a nechcem sa trápiť tým, čo sa môže pokaziť, 899 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 a začať svoj život žiť. 900 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 S tebou. 901 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Ak to so mnou chceš urobiť. 902 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Požiadala si ma o ruku? 903 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Áno. 904 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 Vo svojej kancelárii? 905 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Áno. 906 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 To je romantické. 907 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Mám pre teba kvety. 908 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Páni, moje obľúbené. 909 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Kľakla by som si na koleno, 910 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 ale tú polohu je dosť náročné urobiť v puzdrovej sukni. 911 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Ale niekto to musí urobiť. 912 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Dobre. 913 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecca Weltonová. 914 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Áno. 915 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Áno, samozrejme, že si ťa vezmem. 916 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Božemôj. 917 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs. 918 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 Nie, toto nie je možné. 919 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Vstaň a pobozkaj ma. 920 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Do riti. 921 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Keď príde smrť ako hladný medveď na jeseň… 922 00:49:16,456 --> 00:49:17,540 Prvá runda na nás. 923 00:49:17,541 --> 00:49:19,500 Vitajte v Crown and Anchor. 924 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Viete, že ustrice pochádzajú z mora? 925 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 …keď smrť príde, z peňaženky vyberie všetky mince, aby si ma kúpila, 926 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 a peňaženku zatvorí… 927 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 keď smrť príde ako osýpky… 928 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 …keď smrť príde ako ľadovec medzi lopatky… 929 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 Chcem vkročiť cez dvere plná zvedavosti, 930 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 a pýtať sa… 931 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 BUDEŠ SKVELÝ OTEC. TED 932 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 …aká bude 933 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 tá chata temnoty? 934 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 A preto všetko vnímam ako bratstvo a sesterstvo, 935 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 a čas vnímam len ako myšlienku, 936 00:50:32,449 --> 00:50:37,246 a večnosť považujem len za ďalšiu možnosť… 937 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 V tom páre je pre každého niečo. 938 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 …a každý život považujem za kvet, 939 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 bežný ako sedmokráska na poli, 940 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 a rovnako jedinečný. 941 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 A každé meno ako príjemnú hudbu v ústach… 942 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Čo tu robíš? 943 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Niektorí z nás pracujú aj mimo sezónu. 944 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Tu máš, podrž to. 945 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 {\an8}36-KROKOVÝ PROCES TRÉNERKY ALICE CHILTONOVEJ 946 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …smerujúc, ako každá hudba… 947 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 DNÍ DO PRVÉHO ZÁPASU 948 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …k tichu. 949 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Si psychopatka. - Ja viem. 950 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Uži si pauzu. 951 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 A každé telo je lev odvahy… 952 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 a niečo vzácne pre Zem. 953 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Dobré ráno. - Dobré. 954 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Keď sa skončí, chcem povedať: 955 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 celý život som bola nevestou úžasu. 956 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Toto je pre teba. 957 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 Nebol to môj darček na rozlúčku? 958 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Bol. 959 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 No tak, otvor ho. 960 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Áno. 961 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Bola som ženích, ktorý si berie svet do náručia. 962 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Gratulujem. 963 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Ďakujem. 964 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Na konci 965 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 sa nechcem pýtať, či bol môj život mimoriadny… 966 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Ďakujem. - Výborne. 967 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …a skutočný. 968 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Zmeškal som to? 969 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Panebože. 970 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Zmena je dobrá. 971 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Dobre. Mám pre vás kópie. 972 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Tu máš, tréner. - Ďakujem, trénerka. 973 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Čo hovoríš, tréner? - Skvelé, trénerka. 974 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Na konci… 975 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Robíte si zo mňa srandu? 976 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …nechcem vzdychať. 977 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Dobre. 978 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 A byť vydesená… 979 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 alebo plná sporov. 980 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 TRÉNERI ŽENSKÉHO TÍMU 981 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTONOVÁ TRÉNERKA 982 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Nechcem skončiť len ako hostka tohto sveta. 983 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD ASISTENT TRÉNERKY 984 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO ASISTENT TRÉNERKY 985 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Preklad titulkov: Zuzana Šplhová