1
00:00:11,345 --> 00:00:15,807
{\an8}(ปิดจัดงานส่วนตัว)

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเมจากไปแล้ว

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
- เสียใจด้วยนะเด็กๆ
- นี่ คุณก็สูญเสียเหมือนกัน

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,314
แต่พวกเราไม่ได้สนิทกับเขาเท่าพวกนาย

5
00:00:23,315 --> 00:00:25,692
ใช่ เมเหมือนแม่ของพวกเรา ซึ่งสำคัญมาก

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,860
เพราะพวกเราโตมากับแม่เฮงซวย

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
ไม่จริงนะ ฉันรักแม่

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,322
ใช่ แม่ฉันสุดยอด

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,074
เออ แม่ฉันก็น่ารัก

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,909
โอเค ดีเลย คงจะดีสินะ

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,286
แม่แสนดีของพวกมึงเนี่ย

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
วันนี้ให้เป็นวันของเม

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
ดื่มให้เม

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
- ดื่มให้เม
- แด่สับปะรด

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
ไม่ทำผิวสีแทนแล้วนี่

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
ใช่ เพื่อไว้อาลัยให้เม

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
เขาคิดว่ามันดูต่อต้านคนอังกฤษ

18
00:00:50,092 --> 00:00:51,217
แล้วต่างหูเพชรล่ะ

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,553
เมคิดว่ามันดูอวดรวย

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,179
แต่ยังใส่ต่างหูระย้านะ

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
เมชอบอันนี้

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,809
เขาบอกว่าเหมือนแท็กติดหูแกะตัวโปรด

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,102
เดี๋ยวนะ เมมีแกะตัวโปรดด้วยเหรอ

24
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
ดั๊กไง

25
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
โอ้โฮ

26
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
นึกว่ารู้ทุกเรื่องแล้วนะ

27
00:01:08,110 --> 00:01:09,694
- ขอบคุณ อืม
- โอเค

28
00:01:09,695 --> 00:01:12,154
- น้ำอมฤตจากไอร์แลนด์
- มาๆ

29
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
ของโปรดของเมเลยทุกคน จัดไป

30
00:01:14,366 --> 00:01:15,700
เมเป็นคนไอริชเหรอ

31
00:01:15,701 --> 00:01:16,910
เปล่า แต่พวกเราเป็น จำไว้ให้ดี

32
00:01:17,619 --> 00:01:19,161
โอเค เล่นเกมกัน

33
00:01:19,162 --> 00:01:23,291
จิบแรก อึกๆๆ ต้องกินให้ถึง
กลางตัวจีบนแก้วกินเนสส์

34
00:01:23,292 --> 00:01:25,710
อ๋อ ใช่ นี่เป็นธรรมเนียมไอริชใช่ไหม

35
00:01:25,711 --> 00:01:31,258
กิจกรรมหน่อมแน้มนี่จริงๆ
มีต้นกำเนิดจากบริเตนมากกว่า

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
เดี๋ยวนะ

37
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
ฉันเกลียดงานศพ

38
00:01:49,985 --> 00:01:52,236
แต่ชอบการดื่มหลังงาน

39
00:01:52,237 --> 00:01:55,782
พิธีทำให้เรารู้สึกป่นปี้
ส่วนเหล้าช่วยเติมเต็มช่องว่าง

40
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
จนกว่ามันจะไม่ช่วย

41
00:01:58,660 --> 00:02:00,078
- ดื่มให้เม
- ดื่มให้เม

42
00:02:03,457 --> 00:02:05,374
- อุ๊ยโหยว
- มีอะไรเหรอ

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,293
{\an8}(ฝ่ายบุคคล)

44
00:02:07,294 --> 00:02:09,127
ซวยแล้ว

45
00:02:09,128 --> 00:02:10,172
{\an8}ขอไปคุยข้างนอกแป๊บ

46
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
คุณโอเคไหม

47
00:02:18,764 --> 00:02:19,973
ค่ะ โอเคค่ะ

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,895
มันเหมือนมาเป็น…

49
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
ระลอก

50
00:02:40,327 --> 00:02:41,452
{\an8}(เอเยนต์เฮงซวย เดอร์ริก)

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
{\an8}ไปไกลๆ

52
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
เกือบไปแล้ว

53
00:02:58,554 --> 00:03:00,012
โห ขอบคุณนะที่รัก

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,974
ไม่ๆ แหวะ

55
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
ขอโทษ โอเค

56
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
มีเรื่องค้างคาเกี่ยวกับงานศพอยากระบายไหม

57
00:03:14,361 --> 00:03:16,613
มี ผมกลัวว่าเมจะตายเพราะพวกเรา

58
00:03:17,197 --> 00:03:18,281
เรากำลังจะมีลูก

59
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
เราพาหนึ่งวิญญาณมาสู่โลก
เพราะงั้นอีกวิญญาณเลยต้องไป

60
00:03:20,951 --> 00:03:22,785
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะเนี่ย

61
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
ธานอสเหรอ

62
00:03:25,789 --> 00:03:27,206
แล้วคุณล่ะ

63
00:03:27,207 --> 00:03:30,084
มีความจริงอันมืดมนแวบเข้ามาตอนทำพิธีบ้างไหม

64
00:03:30,085 --> 00:03:34,339
แค่รู้ตัวว่าทุกอย่างเปลี่ยนได้ในพริบตา

65
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
คุณเปลี่ยนไป

66
00:03:37,217 --> 00:03:39,093
ร่างกายฉันกำลังเปลี่ยน

67
00:03:39,094 --> 00:03:41,096
- ผมเห็นอยู่
- อือฮึ

68
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
ใช่ ทุกอย่างรอบตัวเราเปลี่ยนตลอดเวลา

69
00:03:45,851 --> 00:03:47,602
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

70
00:03:47,603 --> 00:03:50,688
ตื่นเต้นสุดๆ แล้วก็สติเสียหน่อยๆ ด้วย

71
00:03:50,689 --> 00:03:51,772
เข้าใจเลย

72
00:03:51,773 --> 00:03:55,902
แต่ไม่ต้องห่วง ผมยังอยู่ ยังไม่เปลี่ยน…

73
00:03:55,903 --> 00:03:58,280
แม่งเอ๊ย

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,949
- อะไร
- รอยที่รัก อยู่นี่เอง

75
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
มีอะไรวะ

76
00:04:04,036 --> 00:04:06,078
เข้าเรื่องเลย ชอบว่ะ นั่งอยู่รึเปล่า

77
00:04:06,079 --> 00:04:07,163
เออ นั่ง

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
เพื่อนรัก ลูกค้าคนโปรดของเรา

79
00:04:09,333 --> 00:04:12,752
เพิ่งได้รับข้อเสนอให้ไปเป็นโค้ชใหญ่ที่เชลซี

80
00:04:12,753 --> 00:04:14,170
ยินดีด้วย

81
00:04:14,171 --> 00:04:16,631
เรื่องใหญ่มากสำหรับเราทั้งคู่

82
00:04:16,632 --> 00:04:19,718
ไม่ใช่ว่าเกี่ยวกับผมหรอกนะ
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าไม่เกี่ยว

83
00:04:20,761 --> 00:04:21,927
สุดยอดไปเลยใช่ไหม

84
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
ใช่

85
00:04:23,013 --> 00:04:24,889
- ออกไปดื่มฉลองดีกว่า
- ไว้ค่อยคุยกัน

86
00:04:24,890 --> 00:04:26,266
เปิดแชมเปญ…

87
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
รอย

88
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
โอ้โฮ…

89
00:04:39,905 --> 00:04:40,988
เป็นไงบ้างลูก

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
สบายดี

91
00:04:42,324 --> 00:04:44,242
ฉันบอกลูกแล้วว่ากลับได้เลยถ้าไม่ไหว

92
00:04:44,243 --> 00:04:45,744
บอกแล้วไงว่าผมสบายดี

93
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับผับครับ

94
00:04:54,211 --> 00:04:56,254
นั่นสินะ ไม่รู้เหมือนกัน

95
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
พวกเราต้องย้ายบ้านไหม

96
00:04:58,966 --> 00:05:01,218
อยากมีคำตอบให้จัง

97
00:05:01,802 --> 00:05:03,302
แต่นี่แหละชีวิต

98
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
บางทีความเปลี่ยนแปลงใหญ่ๆ
ก็ประโคมเข้ามาพร้อมกันทีเดียว

99
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
ใช่ รู้ครับ ตอนนี้ผมเลยอยู่ลอนดอน

100
00:05:10,352 --> 00:05:12,104
ไปเล่นปาลูกดอกดีกว่า

101
00:05:15,482 --> 00:05:17,608
เขาก็อยู่ลอนดอนแล้วจริงๆ

102
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
ข้อนี้ต้องยอมรับ

103
00:05:22,114 --> 00:05:24,115
เล่นไหม มาสิ

104
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
- จะเล่นเหรอ มา
- ใช่

105
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
เข้ากับแม่ได้ดีไหม

106
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
ใช่ รักกันเลย

107
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
เป็นไงบ้าง

108
00:05:34,001 --> 00:05:37,087
อืมๆ สบายดี เอิ่ม ฉันทำ ฉันทำนี่มา

109
00:05:37,796 --> 00:05:39,422
เอาไปใส่กรอบเหรอ

110
00:05:39,423 --> 00:05:41,883
ใช่ คิดว่าพวกเขาอาจจะอยากเอาไปติดในบาร์

111
00:05:41,884 --> 00:05:43,427
เป็นความคิดที่น่ารักจัง

112
00:05:43,927 --> 00:05:48,014
ไม่ต้องทำเสียงประหลาดใจขนาดนั้น
ฉันทำตัวน่ารักเป็นนะ

113
00:05:48,015 --> 00:05:50,183
แต่ทำไมหน้าฉันแปลกๆ

114
00:05:50,184 --> 00:05:51,476
เออ ฉันชอบตรงนี้แหละ

115
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
นั่นใครน่ะ

116
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
ไม่ๆ ไม่เว้ยๆ

117
00:06:04,698 --> 00:06:06,574
เฮ้ยเจน คุณมาทำอะไรที่นี่

118
00:06:06,575 --> 00:06:07,909
ถามแบบนี้ได้ยังไง

119
00:06:07,910 --> 00:06:09,702
เม็กเป็นเพื่อนซี้ของฉัน

120
00:06:09,703 --> 00:06:11,329
ถ้าใช่จริง คุณคงรู้ว่าเขาชื่อเม

121
00:06:11,330 --> 00:06:13,248
และคงไม่ใส่ชุดเพื่อนเจ้าสาวของโสเภณีแบบนี้

122
00:06:13,749 --> 00:06:15,208
อย่าเหยียดความเศร้าของฉันนะ

123
00:06:15,209 --> 00:06:18,503
แต่ฉันอยู่นานไม่ได้
คืนนี้มีแสดงเปิดตัวที่เวสต์เอนด์

124
00:06:18,504 --> 00:06:20,881
ทีมนักแสดงสุดยอด กระแสตอบรับถล่มทลาย

125
00:06:21,548 --> 00:06:23,424
แถมฉันยังใส่เครื่องประดับวินเทจ

126
00:06:23,425 --> 00:06:26,427
ที่ได้รับมาพร้อมความคาดหวังติงต๊อง
ว่าฉันจะเอาไปคืนด้วย

127
00:06:26,428 --> 00:06:28,012
ไม่อยากรู้เลยจริงๆ

128
00:06:28,013 --> 00:06:30,891
- แต่อย่างน้อยตอนนี้ก็รู้แล้วว่าคุณมาทำไม
- หาเรื่องฉันตลอดเลยนะ

129
00:06:31,892 --> 00:06:33,434
ฉันไปก็ได้

130
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
ฉันจะคิดถึงสายตาคู่นั้นนะ

131
00:06:39,274 --> 00:06:40,358
ทำอะไรน่ะ

132
00:06:40,359 --> 00:06:43,110
ต่างหูคุณติดแหวนฉัน

133
00:06:43,111 --> 00:06:44,988
ผมดึงเองๆๆ

134
00:06:56,708 --> 00:06:59,794
รีเบคกา มีเรื่องจะบอก

135
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
ว่ามาสิ

136
00:07:02,673 --> 00:07:04,549
- สวัสดี เอ่อ ทุกคน
- อะไรวะ

137
00:07:04,550 --> 00:07:06,551
ถ้าไม่เป็นการรบกวน
ขอร้องเพลงให้เมสักเพลงนะ

138
00:07:06,552 --> 00:07:09,512
เป็นธรรมเนียมไอริชเรียกว่า "แก้วอำลา"

139
00:07:09,513 --> 00:07:10,721
ฉันเพิ่งเช็กมา

140
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
- เมไม่ใช่คนไอริช
- ไม่ใช่

141
00:07:12,391 --> 00:07:14,100
- ไม่ใช่คนไอริช ไม่ใช่
- ไม่ใช่คนไอริช รับทราบ

142
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
- เล่นเพลงเลย
- ฉันขอร้องประสานได้ไหม

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
- เริ่มเลย เออ
- เริ่มนะ

144
00:07:25,445 --> 00:07:32,411
เงินทองทั้งหมดที่ฉันเคยมี

145
00:07:33,829 --> 00:07:39,293
ฉันใช้มันไปกับมิตรสหายที่ดี

146
00:07:40,294 --> 00:07:45,591
และความเสียหายทั้งหมดที่ฉันเคยทำ

147
00:07:46,508 --> 00:07:51,889
อนิจจา มันไม่ส่งผลต่อใครนอกจากตัวฉัน

148
00:07:52,389 --> 00:07:59,145
และทุกสิ่งที่ฉันทำไปเพราะขาดสติปัญญา

149
00:07:59,146 --> 00:08:04,234
ในความทรงจำตอนนี้ฉันจำมันไม่ได้แล้ว

150
00:08:04,943 --> 00:08:10,908
ดังนั้นช่วยเติมเครื่องดื่มแก้วลาให้ฉันที

151
00:08:11,658 --> 00:08:17,039
ราตรีสวัสดิ์และขอความสุขจงมีแด่ทุกคน

152
00:08:18,165 --> 00:08:23,921
สหายทั้งหมดเท่าที่ฉันเคยมี

153
00:08:24,546 --> 00:08:29,218
พวกเขาเสียใจกับการจากไปของฉัน

154
00:08:30,344 --> 00:08:35,432
และคนรักทั้งหมดเท่าที่ฉันเคยมี

155
00:08:36,390 --> 00:08:41,522
พวกเขาคงปรารถนา
ให้ฉันอยู่ต่ออีกสักหนึ่งวัน

156
00:08:42,813 --> 00:08:48,819
แต่ในเมื่อมันเป็นโชคชะตาของฉัน

157
00:08:48,820 --> 00:08:54,326
ที่ฉันต้องจากไปและพวกท่านไม่ต้อง

158
00:08:55,118 --> 00:09:00,874
ฉันจะค่อยๆ ลุกขึ้นและเอ่ยเรียกเบาๆ

159
00:09:01,583 --> 00:09:07,130
ราตรีสวัสดิ์และขอความสุขจงมีแด่ทุกคน

160
00:09:09,466 --> 00:09:11,093
มันต้องอย่างงี้ดิวะ

161
00:09:12,553 --> 00:09:13,845
- ดื่มให้เม
- ดื่มให้เม

162
00:09:13,846 --> 00:09:15,931
ดื่มให้เม

163
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
ดื่มให้เม

164
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
ไง

165
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
โอเคไหม

166
00:09:34,825 --> 00:09:37,160
ครับ ผม… ผม…

167
00:09:39,705 --> 00:09:43,667
ผมอยากให้เขาช่วยทำการบ้านให้อีก

168
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
อืม พ่อรู้

169
00:09:57,598 --> 00:09:59,349
รู้ไหมเวลาเราสูญเสียใครไป…

170
00:10:00,684 --> 00:10:04,855
มันช่วยให้เรามองเห็นสิ่งต่างๆ
ตามความจริงมากขึ้นเนอะ

171
00:10:06,356 --> 00:10:10,944
จนทำให้เรื่องฟุตบอล
ดูติงต๊องไปเลยด้วยซ้ำ

172
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
ถ้าเมได้ยินพ่อพูดแบบนั้น
เขาคงยื่นมือออกมาจากหลุมศพ

173
00:10:13,864 --> 00:10:15,199
แล้วดึงพ่อลงไปอยู่ด้วย

174
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
ใช่ พ่อถึงไม่พูดเสียงดังไง

175
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
คุณปู่เสียชีวิตยังไงฮะ

176
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
คือ เอิ่ม…

177
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
คุณย่าบอกว่าเขาตกบันไดหัวกระแทก

178
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
เรื่องจริงไหม

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
จริง

180
00:10:55,239 --> 00:10:57,783
ตอนอายุพอๆ กับพ่อตอนนี้

181
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
ใช่

182
00:11:04,081 --> 00:11:05,706
ไง

183
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
ไม่ต้องห่วง พ่อใช้บันไดเก่ง

184
00:11:10,712 --> 00:11:12,965
ลูกไม่เสียพ่อไปเร็วๆ นี้หรอก พ่อสัญญา

185
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
ได้ยินไหม

186
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
ครับ

187
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
กลับลงไปข้างล่างกันไหม

188
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
ไปสิ

189
00:12:02,014 --> 00:12:03,472
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

190
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
อรุณสวัสดิ์

191
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
นี่โค้ช ตอนเด็กๆ ชอบโดนพ่อแม่โกหกใส่ใช่ไหม

192
00:12:08,896 --> 00:12:10,689
อย่าให้พูด ตลอด

193
00:12:11,231 --> 00:12:14,359
เรื่องซานตาคลอส บุหรี่
เหยียบดวงจันทร์ สารพัด ทำไมเหรอ

194
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
{\an8}คือเมื่อวันก่อนเฮนรี่ถามอะไรฉันตรงๆ

195
00:12:18,280 --> 00:12:22,326
{\an8}แต่ฉันตอบอ้อมค้อมมากไปหน่อย
จนตัวเองยังรำคาญ

196
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
{\an8}โอเค

197
00:12:24,995 --> 00:12:27,664
{\an8}ขอเดาว่าคุณคงมีเหตุผลดีๆ ที่ทำแบบนั้นใช่ไหม

198
00:12:28,624 --> 00:12:29,625
{\an8}ใช่

199
00:12:30,876 --> 00:12:34,128
{\an8}งั้นถ้าเหตุผลพวกนั้นไม่ได้
เกี่ยวกับความอึดอัดของตัวคุณเอง

200
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
{\an8}หรือความเชื่อเฮงซวยว่า
โอลิเวอร์ นอร์ธแม่งเป็นฮีโร่อะไรสักอย่าง

201
00:12:38,509 --> 00:12:39,801
{\an8}คุณก็น่าจะตัดสินใจถูกแล้วละ

202
00:12:43,180 --> 00:12:47,142
(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์
ผู้จัดการทีมหญิง)

203
00:12:49,061 --> 00:12:50,895
- เอาละชอนนี่ ใส่เข้าไปตรงนั้น
- โอเค

204
00:12:50,896 --> 00:12:52,355
เด็กดี ฟังนะ

205
00:12:52,356 --> 00:12:54,690
ลูกอยู่กับพ่อแล้ว แม่จะไปทำงานนะจ๊ะ

206
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
ใช่ แม่จะไปเล่นฟุตบอล

207
00:12:56,652 --> 00:12:58,986
เอาละ ไปโรงเรียนทำตัวดีๆ ฟังคุณครูด้วยนะ

208
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
แล้วก็ทำตัวดีๆ กับพ่อด้วย โอเคไหม

209
00:13:00,072 --> 00:13:03,283
ใช่ ทำตัวดีๆ กับพ่อ เพราะพ่อไม่อยาก
ให้เกิดเรื่องแบบครั้งก่อนอีก

210
00:13:03,784 --> 00:13:05,034
ครั้งก่อนเกิดอะไรขึ้น

211
00:13:05,035 --> 00:13:09,372
โชคร้ายที่… อาร์ชี่ ห้ามตดบนรถนะ

212
00:13:09,373 --> 00:13:10,581
- พ่อต่างหากละ
- อาร์ชี่

213
00:13:10,582 --> 00:13:13,209
- พ่อเหรอ ไม่ใช่พ่อสักหน่อย
- ตดในรถเหรอ

214
00:13:13,210 --> 00:13:14,293
- พวกเขาตด
- เหรอ

215
00:13:14,294 --> 00:13:16,420
- ก็… ตูดเหม็น
- ตูดเหม็น

216
00:13:16,421 --> 00:13:17,922
- ลูกตดเหรอ ปิดประตูละนะ
- ความผิดคุณ

217
00:13:17,923 --> 00:13:20,049
- เด็กตูดเหม็น แม่ปิดประตูละนะ
- เด็กตูดเหม็น

218
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
- รักนะพวกตูดเหม็น
- ปิดประตูเร็วไอ้เหม็น

219
00:13:23,720 --> 00:13:24,805
ไอ้เด็กตูดเหม็น

220
00:13:27,057 --> 00:13:28,140
โอเค

221
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
- ขอบคุณนะเบน
- อือ

222
00:13:29,810 --> 00:13:31,602
แล้ววันเสาร์คุณยังโอเคอยู่ใช่ไหม

223
00:13:31,603 --> 00:13:33,020
น่าจะโอเค

224
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
ไม่ๆๆ ห้ามใช้คำว่า "น่าจะ" ไม่เอาแบบนี้

225
00:13:35,482 --> 00:13:36,607
ไม่ได้ ฉันมีเตะ

226
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
นัดสุดท้ายของฤดูกาล เพราะงั้นคุณต้องดูแลลูก

227
00:13:38,652 --> 00:13:41,112
โอเค คืองี้ ผมอาจจะ
จัดรายการวิทยุที่แมนเชสเตอร์

228
00:13:41,113 --> 00:13:42,280
- ทำไงได้
- ไม่

229
00:13:42,281 --> 00:13:43,364
แต่ฉันอยากให้คุณทำ

230
00:13:43,365 --> 00:13:44,782
- ไม่ได้ มันเป็นงาน
- รักษาสัญญาด้วย

231
00:13:44,783 --> 00:13:46,659
- เพราะฉันบอกแล้ว…
- ไม่ได้เป็นตลอด…

232
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
โอเคๆๆ ฟังนะ…

233
00:13:48,871 --> 00:13:52,875
ผมไม่ใช่คนที่พยายาม
เป็นนักกีฬาหลังมีลูกสองคนนะ

234
00:13:54,585 --> 00:13:55,586
แอล

235
00:13:57,546 --> 00:13:58,963
ฉิบหาย

236
00:13:58,964 --> 00:14:02,134
เอาละเด็กๆ ออกรถละนะ ลุยกันเลย

237
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
เย่

238
00:14:05,721 --> 00:14:06,930
บาย

239
00:14:17,191 --> 00:14:18,733
หมายความว่ายังไงที่ว่าเราต้องไป

240
00:14:18,734 --> 00:14:21,736
รีเบคกา เราต้องเข้าร่วม
การประชุมผู้ถือหุ้นสัปดาห์หน้าตามกฎหมาย

241
00:14:21,737 --> 00:14:23,696
ถึงจะไม่รู้เลยว่าใครจะมาบ้าง

242
00:14:23,697 --> 00:14:25,281
ฉันไม่ไป

243
00:14:25,282 --> 00:14:27,742
แม่งไม่เหลือผู้ถือหุ้นจริงๆ สักคนแล้ว

244
00:14:27,743 --> 00:14:31,162
- เพราะรูเพิร์ท
- เฮ้อ เห็นใจเธอจริงๆ

245
00:14:31,163 --> 00:14:34,582
เหมือนตอนโรเจอร์ วอเตอร์ส
พยายามทวงพิงก์ ฟลอยด์คืน

246
00:14:34,583 --> 00:14:38,337
แล้วรูเพิร์ทไม่ได้แต่งอัลบั้ม
Dark Side of the Moon ด้วยซ้ำใช่ไหม

247
00:14:39,087 --> 00:14:41,005
อยากให้ฉันไปเป็นกำลังใจไหม

248
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
- ใจดีจัง
- ใช่

249
00:14:42,883 --> 00:14:46,511
แต่เพราะไม่มีคนมานี่แหละฉันเลยมีความสุข

250
00:14:46,512 --> 00:14:49,263
ในส่วนของข่าวน่ายินดีกว่า
ที่ไม่เกี่ยวกับพิงก์ ฟลอยด์

251
00:14:49,264 --> 00:14:52,683
กำลังดำเนินการย้ายนัดสุดท้าย
ของฤดูกาลไปเตะที่เนลสันโร้ดครับ

252
00:14:52,684 --> 00:14:55,561
ครั้งก่อนทุลักทุเลไปหน่อยเนอะ

253
00:14:55,562 --> 00:15:00,149
ตั้งแต่ชนะบริสตอลมา เย่
ยอดขายตั๋วเราก็กระเตื้องขึ้นหน่อย

254
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
ตั๋วขายใกล้หมดแล้วใช่ไหม

255
00:15:06,949 --> 00:15:09,283
- ไม่
- ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

256
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
คีลี่ย์

257
00:15:11,119 --> 00:15:12,828
ดูจริงจังเชียว

258
00:15:12,829 --> 00:15:14,581
ขอบคุณนะ ไม่ได้นอนเลย ไฟแรงจัด

259
00:15:15,374 --> 00:15:17,625
เราต้องโหมโปรโมตแล้วถ้าอยากขายตั๋วให้หมด

260
00:15:17,626 --> 00:15:18,751
ต้องทำยังไงล่ะ

261
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
วิดีโอไวรัลสิ แต่เราเคยเล่นมุกนี้แล้ว

262
00:15:21,088 --> 00:15:22,713
เดี๋ยวนะ วิดีโอแรกมันพลาดตรงไหน

263
00:15:22,714 --> 00:15:25,967
มันหลงตัวเองเกินไป
ทำเหมือนฟุตบอลเป็นการบ้าน

264
00:15:25,968 --> 00:15:27,552
ยังไง ตอนถ่ายทำก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นนี่

265
00:15:27,553 --> 00:15:29,262
สนุกออก เพราะทีมเราสนุก

266
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
ฉันเลยกลับไปแก้ แล้วก็…

267
00:15:32,933 --> 00:15:34,560
เปิดให้ดูเลยดีกว่า

268
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
- น่าสนใจ
- ดีค่ะ ควรจะสน

269
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
เพราะคุณอยู่ในนั้นด้วย

270
00:15:40,649 --> 00:15:42,483
(สโมสรฟุตบอลหญิงริชมอนด์
มีเรื่องจะถาม…)

271
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
แต่ตอนนี้ขอพูด

272
00:15:45,737 --> 00:15:47,239
ถึงตาเราแล้ว

273
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
เอาออสก้าไปเลย

274
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
"ถึงตาเราแล้ว"

275
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
หายไปไหนกัน

276
00:15:59,418 --> 00:16:00,710
ใช่ไหมล่ะ

277
00:16:00,711 --> 00:16:04,965
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ช่วยเหลือชุมชนเสมอ

278
00:16:05,549 --> 00:16:07,967
อยู่ไหนกัน

279
00:16:07,968 --> 00:16:09,427
หายไปไหนกันหมด

280
00:16:09,428 --> 00:16:11,847
- หายไปไหน
- ใช่

281
00:16:13,807 --> 00:16:15,641
ดีว่ะ โคตรดี

282
00:16:15,642 --> 00:16:17,227
มากันหน่อย

283
00:16:19,897 --> 00:16:22,524
(เราจะไป แต่…)

284
00:16:23,025 --> 00:16:23,942
หาย…

285
00:16:25,277 --> 00:16:26,528
ไป…

286
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
- ไหนกัน
- ไหนกัน

287
00:16:30,824 --> 00:16:33,576
ทุกคนฉันที่รู้จักดูคลิปนี้หมดเลย
เหมือน Game of Thrones

288
00:16:33,577 --> 00:16:35,662
ใช่ แต่เราไม่เอากันและไม่โหดเท่า

289
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
เธอคนเดียวดิ

290
00:16:37,915 --> 00:16:39,291
- ทำตัวดีๆ หน่อย
- ขอโทษ

291
00:16:40,167 --> 00:16:42,877
รีเบคกาตอนเมา
น่าจะเป็นสัตว์ประจำตัวใหม่ของฉันนะ

292
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
วันฮาโลวีนปีนี้ฉันจะแต่งตัวเป็นเขา

293
00:16:45,631 --> 00:16:48,509
โอเค ได้ เดี๋ยวฉันจะแต่งเป็นฮิกกิ้นส์
แล้วยืนทำตัวเงอะงะข้างเธอทั้งคืน

294
00:16:50,135 --> 00:16:52,011
เอาละทุกคน เร็วเข้า มีสมาธิหน่อย

295
00:16:52,012 --> 00:16:53,346
วันนี้แมตช์ใหญ่นะ

296
00:16:53,347 --> 00:16:54,931
แล้วไง เธอเป็นกัปตันทีมเหรอ

297
00:16:54,932 --> 00:16:57,308
- ไม่ใช่อยู่แล้ว
- ทำตัวอย่างกับกัปตันทีม

298
00:16:57,309 --> 00:16:59,352
- เลิกทำตัวแย่ได้ไหม ฮะ
- เวรเอ๊ย

299
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
แป๊บนะๆ

300
00:17:01,813 --> 00:17:02,897
เอ้ย ลิซซี่อยู่ไหน

301
00:17:02,898 --> 00:17:04,525
- ไม่รู้
- ไม่รู้

302
00:17:05,901 --> 00:17:08,528
- เอาละ ผมไปละ
- โอเค

303
00:17:08,529 --> 00:17:10,530
นอกจากคุณอยากให้อยู่ ผมจะอยู่

304
00:17:10,531 --> 00:17:11,989
ไม่ ไปแหละดีแล้ว

305
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
ฉันจะเชียร์จากโซฟานุ่มๆ ของเรา…

306
00:17:15,327 --> 00:17:17,286
ในชุดสบายๆ

307
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
ข้างถังขยะน่ากอด

308
00:17:19,623 --> 00:17:22,542
พร้อมอ้วกพุ่งตอนลูก
ส่งฉันเข้าไปใน The Exorcist

309
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
จริงๆ หมอผีในเรื่องคือบาทหลวง…

310
00:17:29,675 --> 00:17:32,469
ที่มาขับไล่ปีศาจที่ทำให้อ้วก

311
00:17:33,303 --> 00:17:35,805
คนก็เลย… กูพล่ามอะไรอยู่วะเนี่ย

312
00:17:35,806 --> 00:17:37,557
ช่างแม่งเหอะ ขอโทษนะ

313
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
รักนะ

314
00:17:43,397 --> 00:17:45,815
วันแข่งแล้วทุกคน วันแข่ง

315
00:17:45,816 --> 00:17:47,525
- ลุยเลย วันแข่ง
- ลุยกันเลย แท็กมือ

316
00:17:47,526 --> 00:17:49,110
- ไม่เอา
- ไม่เป็นไร

317
00:17:49,111 --> 00:17:52,738
โอเค ผมมีไอเดีย
เรื่องนักเตะตัวจริง 11 คนวันนี้

318
00:17:52,739 --> 00:17:53,865
อยากบอก

319
00:17:53,866 --> 00:17:55,408
ถึงเวลาซื้อเก้าอี้ใหม่แล้วมั้งโค้ช

320
00:17:55,409 --> 00:17:57,034
นี่ตัวใหม่แล้วโค้ช

321
00:17:57,035 --> 00:17:58,453
ก๊อกๆ

322
00:17:59,037 --> 00:18:00,580
อรุณสวัสดิ์เซอร์ฮิกส์อะล็อต

323
00:18:00,581 --> 00:18:02,748
อรุณสวัสดิ์เหล่าโค้ช

324
00:18:02,749 --> 00:18:03,833
ครับผม

325
00:18:03,834 --> 00:18:06,460
คงไม่ได้มาขัดจังหวะนะ แต่เรามีแขก

326
00:18:06,461 --> 00:18:07,712
ว่าไงเกรย์ฮาวด์

327
00:18:07,713 --> 00:18:09,797
เนทผู้ยิ่งใหญ่ ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

328
00:18:09,798 --> 00:18:11,007
ไม่น่าเชื่อเลย มานี่ซิ

329
00:18:11,008 --> 00:18:13,301
เป็นไงบ้าง ดีใจจังที่ได้เจอ

330
00:18:13,302 --> 00:18:15,011
- เช่นกัน ดีใจที่สุด
- ดูนายสิ

331
00:18:15,012 --> 00:18:16,555
- ดีใจที่ได้เจอ ว่า
- ไงโค้ช

332
00:18:17,514 --> 00:18:19,182
ที่จริงตาคุณสีฟ้าเหรอเนี่ย

333
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
ใช่

334
00:18:20,684 --> 00:18:23,186
นาธาน เชลลี่ย์ นี่อลิซ ชิลตัน

335
00:18:23,187 --> 00:18:24,687
- อลิซ นี่นาธาน เชลลี่ย์
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

336
00:18:24,688 --> 00:18:26,022
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ยินดีด้วย

337
00:18:26,023 --> 00:18:27,982
- ทั้งคู่เพิ่งได้เจอคนที่เจ๋งสุดๆ
- แหม ปากหวาน

338
00:18:27,983 --> 00:18:29,317
- งานใหม่เป็นไงบ้าง
- อืม

339
00:18:29,318 --> 00:18:31,611
ดีเลย ดีมาก นี่ ต้องใช้คนกี่คน

340
00:18:31,612 --> 00:18:33,654
โค้ชทีมชาติโปแลนด์

341
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
ไม่รู้สิ กี่คนล่ะ

342
00:18:35,574 --> 00:18:36,825
สามคน

343
00:18:39,203 --> 00:18:41,287
- เท่ากับพวกเราที่นี่เลย เป็นไงล่ะ
- ใช่ หนึ่ง สอง สาม

344
00:18:41,288 --> 00:18:42,496
นี่ ลมอะไรพัดมาถึงนี่ล่ะ

345
00:18:42,497 --> 00:18:43,748
มาเยี่ยมครอบครัวน่ะครับ

346
00:18:43,749 --> 00:18:47,085
แล้วผม… พอเห็นคลิปวิดีโอทีมคุณ
ก็เลยรู้ตัวว่าไม่ได้มาเยี่ยมนานแล้ว

347
00:18:48,003 --> 00:18:50,129
- ลูกเป็นไงบ้าง
- เจดกับผม…

348
00:18:50,130 --> 00:18:52,006
สบายดีกันมาก เรารักหนูอะธีนาสุดๆ

349
00:18:52,007 --> 00:18:53,509
โอ้โฮ แก้มยุ้ย…

350
00:18:54,218 --> 00:18:56,511
- ไอ้ห่าหนูมหัศจรรย์นี่หว่า
- ไอ้รอย เคนต์

351
00:18:56,512 --> 00:18:58,930
- เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอ
- เนท เป็นไงบ้าง

352
00:18:58,931 --> 00:19:00,515
- สบายดี ขอบคุณ
- ดีใจที่ได้เจอนะ

353
00:19:00,516 --> 00:19:02,850
- ดีใจที่ได้กลับมา
- โอเค กุนซือสมองเพชรทั้งหลาย

354
00:19:02,851 --> 00:19:04,770
- ตามสบายนะ
- ได้เลย

355
00:19:05,354 --> 00:19:07,772
ฮิกกิ้นส์ ช่วยอยู่ก่อนแป๊บนึงได้ไหม

356
00:19:07,773 --> 00:19:09,107
ผม…

357
00:19:10,317 --> 00:19:12,861
โคตรไม่อยากพูดเลย แต่ผมต้องการคำแนะนำ

358
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
ไดมอนด์ด็อก รวมตัว

359
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
เมื่อก่อนผมจะขึ้นไป…

360
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
- ไม่เป็นไรๆๆ
- โฮ่ง

361
00:19:33,924 --> 00:19:35,716
ขอโทษจริงๆ ค่ะ เอ่อ…
ขอถามนิดนึงได้ไหม

362
00:19:35,717 --> 00:19:36,968
อาจจะดูติงต๊องนะ

363
00:19:36,969 --> 00:19:40,179
- นี่แม่งอะไรกันเนี่ย
- อ๋อ ไม่ คำถามดีมาก โค้ช

364
00:19:40,180 --> 00:19:43,307
ไดมอนด์ด็อกเป็น…
เอ๊ะ เมื่อก่อนผมเรียกว่าอะไรนะ

365
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
องค์กรเหรอ

366
00:19:44,518 --> 00:19:46,894
- ค… แก๊งเหรอ
- ก๊วน

367
00:19:46,895 --> 00:19:48,980
- สภามั้ง หรือ…
- สมาคมแม่มด

368
00:19:48,981 --> 00:19:51,065
สมาคมแม่มดๆๆ… ไม่ใช่ละ

369
00:19:51,066 --> 00:19:52,608
- กลุ่มสมคบคิดเหรอ
- หรือ…

370
00:19:52,609 --> 00:19:53,818
- สถานกงสุลเหรอ
- พันธมิตร

371
00:19:53,819 --> 00:19:55,486
- "คาร์โซฟากัส" รึเปล่า… ใช่…
- "คาร์โซฟากัส"

372
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
ให้ตายเหอะ ไดมอนด์ด็อกก็แค่อะไรสักอย่าง

373
00:19:57,406 --> 00:19:59,448
ที่เราพูดถึงเรื่องฉิบหายในหัวเรา

374
00:19:59,449 --> 00:20:03,537
และไม่มีใครเหยียด แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มันต้องเริ่มด้วยเสียงเห่า

375
00:20:04,705 --> 00:20:06,163
โฮ่ง

376
00:20:06,164 --> 00:20:07,665
โอเค งั้นก็เป็น… เป็นเรื่องของผู้ชายสินะ

377
00:20:07,666 --> 00:20:10,334
ใช่ ตามธรรมเนียมก็ใช่ แต่ถ้าอยากอยู่ก็ไม่ว่า

378
00:20:10,335 --> 00:20:11,460
คุณจะเป็นแมวก็ได้

379
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
หมาเป็นตัวเมียก็ได้นะ

380
00:20:13,547 --> 00:20:16,007
อ้อ เออจริง โอเค งั้นก็เป็นหมา

381
00:20:16,008 --> 00:20:18,259
ไม่ๆๆ ฉัน… ฉันอยากเป็นแมว

382
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
ว่าต่อเลย

383
00:20:20,637 --> 00:20:22,556
โอเค งั้น…

384
00:20:23,432 --> 00:20:25,016
คีลี่ย์ท้อง

385
00:20:25,017 --> 00:20:27,185
- เป็นไงล่ะ
- ว้าวรอย ยินดีด้วยนะ

386
00:20:27,186 --> 00:20:28,519
ใช่ แต่เพิ่งจะสองเดือนเอง เพราะงั้น…

387
00:20:28,520 --> 00:20:30,104
อ๋อ ไม่ ฉันคงยังไม่เริ่มบอกใครหรอก

388
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
มันเร็วไป

389
00:20:32,482 --> 00:20:35,026
อ้อ ขอโทษนะ มัน… มันแรงไปหน่อยเนอะ

390
00:20:35,027 --> 00:20:37,486
แรงจริงๆ แหละ ขอโทษค่ะ

391
00:20:37,487 --> 00:20:39,697
ฉันรู้ว่ามันยังเร็วเกินไปที่จะพูด

392
00:20:39,698 --> 00:20:42,409
แต่ฉันต้องเอาเรื่องเฮงซวยนี้
ออกจากหัว เพราะ…

393
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
แต่จะบอกว่า

394
00:20:45,954 --> 00:20:48,415
ฉันไม่อยากทำลายเด็กที่สมบูรณ์แบบ

395
00:20:49,249 --> 00:20:51,125
ผมว่าคุณโหดกับตัวเองมากไปหน่อยนะเพื่อน

396
00:20:51,126 --> 00:20:53,461
คุณดูแล… ฟีบี้ได้ดีมากเสมอ

397
00:20:53,462 --> 00:20:55,421
ใช่ แต่การเป็นลุงมันเป็นงานพาร์ตไทม์

398
00:20:55,422 --> 00:20:58,383
พอฟีบี้ทำฉันรำคาญ ฉันก็ส่งกลับบ้าน

399
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
แต่เด็กคนนี้จะต้องอยู่กับฉัน

400
00:21:02,679 --> 00:21:05,098
ฉันจะมั่นใจได้ยังไงว่าจะเป็นพ่อที่ดี

401
00:21:13,357 --> 00:21:15,525
ความเป็นพ่อเป็นหนึ่งเรื่อง

402
00:21:15,526 --> 00:21:17,485
ที่เราไม่มีวันพร้อม

403
00:21:17,486 --> 00:21:21,197
รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง
ที่ผมฉี่ราดเรื่องเฮนรี่จะเกิด

404
00:21:21,198 --> 00:21:24,284
นี่ 12 ปีผ่านไปก็ยังสงสัยอยู่เลย
ว่าตัวเองทำถูกไหม

405
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
คงแค่ชินกับกลิ่นฉี่แล้วมั้ง

406
00:21:27,579 --> 00:21:33,042
ตอนจูลี่กับผมกำลังจะมีลูกคนแรก
พ่อผมแนะนำว่า "ถ้าทำลูกหลุดมือ

407
00:21:33,043 --> 00:21:36,046
ซึ่งแกต้องทำแน่ ก็แค่รีบอุ้มขึ้นมาให้ไวที่สุด"

408
00:21:37,256 --> 00:21:38,382
ได้ยินแล้วสบายใจเวอร์

409
00:21:39,591 --> 00:21:41,592
สุดท้ายแล้ว… ข้างล่างได้ยินชัดไหม

410
00:21:41,593 --> 00:21:42,677
- อือ ชัดเจน
- ชัด

411
00:21:42,678 --> 00:21:45,721
สุดท้ายแล้ว ความรักชนะทุกสิ่ง

412
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
และถ้ายอมปล่อยใจไปกับความรู้สึกนั้น

413
00:21:47,933 --> 00:21:50,184
ใช้มันนำทางการตัดสินใจ

414
00:21:50,185 --> 00:21:51,520
สมองก็จะตามหัวใจทันเอง

415
00:21:54,815 --> 00:21:57,900
รอย ตอนฉันคิดว่าตัวเอง
กำลังจะได้เป็นพ่อ ฉันตื่นเต้นมากขึ้น

416
00:21:57,901 --> 00:22:00,987
ทุกวัน จนในที่สุดก็รู้ตัวว่า

417
00:22:00,988 --> 00:22:03,532
เจนท้อง 11 เดือนแล้ว

418
00:22:04,491 --> 00:22:08,244
การมีลูกเป็นสิ่งที่หลายคนอยากมี
แต่ใช่ว่าทุกคนจะได้มี

419
00:22:08,245 --> 00:22:11,497
ความลังเลที่นายกำลังรู้สึกอยู่
แค่คอยเตือนตัวเองไว้

420
00:22:11,498 --> 00:22:14,376
ว่านั่นเป็นสิ่งที่หลายคนหวังอยากจะมี

421
00:22:19,882 --> 00:22:20,883
ขอบคุณนะ

422
00:22:22,676 --> 00:22:24,303
อ๋อ เข้าใจละ มันคือการคุยกัน

423
00:22:25,137 --> 00:22:26,262
ใช่ แค่การคุยกัน

424
00:22:26,263 --> 00:22:27,513
แต่เจ๋งกว่าเยอะ

425
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
- โอเค
- มีอะไรอยากเสริมไหมโค้ช

426
00:22:32,895 --> 00:22:36,063
ฉันยังไม่รู้เลยว่าตัวเองอยากมีลูกไหม

427
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
แต่

428
00:22:37,941 --> 00:22:42,236
อย่าไปบอกลูกนะว่าถั่วแขกอร่อย

429
00:22:42,237 --> 00:22:43,654
เพราะมันไม่อร่อย

430
00:22:43,655 --> 00:22:46,991
และต้องใช้เวลาหลายปี
กว่าจะสร้างความเชื่อใจได้อีก

431
00:22:46,992 --> 00:22:48,576
เป็นประเด็นที่ดี

432
00:22:48,577 --> 00:22:51,580
แล้วอย่าหายหัวเวลาที่รู้สึกว่าตัวเองยังดีไม่พอ

433
00:23:00,839 --> 00:23:02,590
ใช่ พูดได้ดี โอเค…

434
00:23:02,591 --> 00:23:05,635
ไดมอนด์ด็อกกับคณะกรรมการเหมียว

435
00:23:05,636 --> 00:23:08,055
ไม่ๆๆ เรียกทาสแมวดีกว่า

436
00:23:08,639 --> 00:23:11,766
ขอประท้วง ทาสเป็นพหูพจน์แล้วคุณมีคนเดียว

437
00:23:11,767 --> 00:23:13,726
- แค่ตอนนี้หรอก
- มีเหตุผล

438
00:23:13,727 --> 00:23:16,897
โอเค ถือว่าไดมอนด์ด็อกกับทาสแมวได้พูดแล้ว

439
00:23:19,191 --> 00:23:20,275
โฮ่งๆๆ

440
00:23:22,277 --> 00:23:23,528
ลิซซี่ติดต่อมาบ้างไหม

441
00:23:23,529 --> 00:23:25,364
ฉันทักไปหาเรื่อยๆ แต่เขาไม่ตอบเลย

442
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
เหมือนพวกแฟนเก่าแกเปี๊ยบ

443
00:23:28,742 --> 00:23:30,159
โอ้โฮ

444
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
ขอโทษจริงๆ เช้านี้เหมือนฝันร้ายเลย

445
00:23:32,246 --> 00:23:33,329
ฉันฝากได้ไหม

446
00:23:33,330 --> 00:23:36,040
โอ้โฮ ลิซซี่ เพิ่งรู้ว่าวันนี้พาลูกมาทำงานได้

447
00:23:36,041 --> 00:23:39,293
ใช่ เวลามีผัวเก่าเฮียๆ

448
00:23:39,294 --> 00:23:40,545
ชอบทำให้เซอร์ไพรส์

449
00:23:40,546 --> 00:23:43,089
ให้แม่ต้องงัดความคิดสร้างสรรค์มาเลี้ยงลูก

450
00:23:43,090 --> 00:23:44,215
สภาพเราเลยเป็นแบบนี้แหละ เพราะงั้น…

451
00:23:44,216 --> 00:23:45,299
ไงทุกคน

452
00:23:45,300 --> 00:23:46,969
- ขอโทษ
- นั่งลงกันดีไหม

453
00:23:47,636 --> 00:23:48,970
อยากทำอะไรสนุกๆ ไหม

454
00:23:48,971 --> 00:23:50,054
- อยาก
- โอเค

455
00:23:50,055 --> 00:23:51,556
- ไม่จูน ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
- ไม่เป็นไร

456
00:23:51,557 --> 00:23:52,682
ที่จริงช่วยฉันด้วยซ้ำ

457
00:23:52,683 --> 00:23:53,976
กำลังต้องการแรงงานเด็ก

458
00:23:55,227 --> 00:23:57,270
เอาละ คิดว่าน่าจะเข้าท่า

459
00:23:57,271 --> 00:23:59,105
เวลายุให้พวกแกแข่งกันเอง

460
00:23:59,106 --> 00:24:00,274
- จัดไป
- ได้

461
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
โอเค คนไหนพับผ้าขนหนูเร็วที่สุด

462
00:24:04,111 --> 00:24:05,278
- หนูๆๆ
- ผมๆ

463
00:24:05,279 --> 00:24:07,238
โอเค แต่พวกเธอต้องพิสูจน์ให้ฉันดู

464
00:24:07,239 --> 00:24:08,657
ใครออกไปคนแรกชนะ

465
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
บาย

466
00:24:12,411 --> 00:24:13,870
เธอโอเคไหม

467
00:24:13,871 --> 00:24:16,206
วันนี้ฉันจะเตะบอลให้เหมือนเตะผ่าหมากแม่ง

468
00:24:16,832 --> 00:24:17,915
อ้อ โอเคดี

469
00:24:17,916 --> 00:24:19,001
ฉันโอเค

470
00:24:19,585 --> 00:24:21,753
วันนี้ผมอยากไปอยู่ที่นั่นด้วยจัง

471
00:24:22,254 --> 00:24:24,922
ฉันรู้ค่ะที่รัก แต่งานก็คืองาน

472
00:24:24,923 --> 00:24:26,549
เดี๋ยววันจันทร์ผมจะไป…

473
00:24:26,550 --> 00:24:29,844
หรือลาออกจากงานไปซื้อสโมสรฟุตบอล
จะได้เจอคุณบ่อยๆ

474
00:24:29,845 --> 00:24:33,181
น่ารักมากค่ะ แต่รู้ไว้นะว่าถ้าทำจริง

475
00:24:33,182 --> 00:24:37,268
เราจะอัดทีมกระจอกของคุณให้ฉิบหายย่อยยับ

476
00:24:37,269 --> 00:24:38,561
ขอโทษ

477
00:24:38,562 --> 00:24:40,479
เมื่อกี้เผลอเป็นอีกคนน่ะค่ะ

478
00:24:40,480 --> 00:24:42,773
ไม่ ผมชอบแล้วก็รักคุณ

479
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
รักคุณค่ะ

480
00:24:45,110 --> 00:24:46,694
ขอโทษ จะเสร็จแล้ว

481
00:24:46,695 --> 00:24:49,322
ไม่ ตามสบาย แล้วสามีเธอเป็นไงบ้าง

482
00:24:49,323 --> 00:24:51,449
มะ… เปล่า เราไม่ได้แต่งงานกัน

483
00:24:51,450 --> 00:24:52,783
- ฉลาดมาก
- ใช่

484
00:24:52,784 --> 00:24:54,912
การแต่งงานแม่งไร้สาระอยู่แล้ว

485
00:24:55,454 --> 00:24:57,288
ถ้ามีความสุข หรืออย่างน้อยคิดว่ามี

486
00:24:57,289 --> 00:24:58,832
จะเสี่ยงไปทำไม

487
00:24:59,708 --> 00:25:02,418
- ผมมีข่าวชวนเครียด
- อะไร

488
00:25:02,419 --> 00:25:04,086
พวกพี่น้องมิลค์น่ะ

489
00:25:04,087 --> 00:25:05,339
ขายหุ้นไปแล้ว

490
00:25:06,757 --> 00:25:08,634
ผมนึกว่าพวกนั้นไม่มีทางยอมซะอีก

491
00:25:09,301 --> 00:25:11,052
งี้สินะพวกเขาถึงไม่โทรกลับหาคุณเหมือนกัน

492
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
พวกสารเลว

493
00:25:13,639 --> 00:25:14,848
เสียใจด้วยจริงๆ

494
00:25:16,016 --> 00:25:17,476
ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

495
00:25:19,061 --> 00:25:21,688
(ความเชื่อ)

496
00:25:22,606 --> 00:25:24,357
ไง เด็กๆ บอกว่ามีขนมอยู่ในกระเป๋าเหรอ

497
00:25:24,358 --> 00:25:26,943
ใช่ มี แต่ไม่ต้องคอยดูแลพวกแกหรอกจูน

498
00:25:26,944 --> 00:25:29,737
ไม่เป็นไร โอเคจริงๆ แค่จะเตือน
ว่าพวกแกมีเรื่องประหลาดใจเล็กๆ ให้คุณ

499
00:25:29,738 --> 00:25:31,280
แต่หลังจากนั้นจะยอมนั่งประจำที่

500
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
แจ๋ว เดี๋ยวนะ เซอร์ไพรส์อะไร

501
00:25:34,201 --> 00:25:37,246
โอเคทุกคน มาส่งกำลังใจให้ 11 ตัวจริงกัน

502
00:25:38,830 --> 00:25:40,165
เอ้อ สุดยอดแชน

503
00:25:43,335 --> 00:25:44,378
สุดยอด

504
00:25:45,462 --> 00:25:47,422
เอาละ ไง เอาละนะ

505
00:25:48,382 --> 00:25:51,342
เอาละทุกคน ลุยกันเลย ร่ายมนตร์นัดสุดท้าย

506
00:25:51,343 --> 00:25:52,635
ใช่แล้ว

507
00:25:52,636 --> 00:25:55,388
รู้ไหม เอ่อ ผมไม่ได้โค้ชแบบนี้มาตั้งสองสามปี

508
00:25:55,389 --> 00:25:59,309
พูดตรงๆ ว่าโคตรเกร็งที่ได้กลับมาทำ

509
00:26:00,185 --> 00:26:02,562
แต่พวกคุณสุดยอดมาก จริงๆ นะ

510
00:26:02,563 --> 00:26:06,148
อยากขอบคุณทุกคนที่อดทน

511
00:26:06,149 --> 00:26:08,818
ความทุ่มเททำงานหนักและที่สำคัญที่สุด

512
00:26:08,819 --> 00:26:11,238
ขอบคุณที่ช่วยเปลี่ยนตู้เสื้อผ้าผม
ให้มีมากกว่าสีกากีกับกางเกงชิโน

513
00:26:12,489 --> 00:26:14,491
ถึงบ่ายนี้จะไม่เป็นงั้นก็เหอะ

514
00:26:15,576 --> 00:26:16,868
เพราะฉะนั้น ผมไม่รู้หรอกว่าผู้ชม

515
00:26:16,869 --> 00:26:19,036
วันนี้จะเป็นยังไง มีคนดูเยอะแค่ไหน

516
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
หรืออะไร แต่นั่นไม่สำคัญเลย

517
00:26:21,582 --> 00:26:23,124
เพราะใครก็ตามที่มาดูนัดนี้

518
00:26:23,125 --> 00:26:24,750
มาเพราะพวกเขาอยากมา

519
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
เหมือนพวกเรา

520
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
นั่นแหละที่สำคัญ

521
00:26:29,882 --> 00:26:31,841
ที่จริงผมรู้ว่ามีคนนึงที่ไม่มาหรอก

522
00:26:31,842 --> 00:26:32,925
แต่คงอยากมา

523
00:26:32,926 --> 00:26:35,803
แต่สมมติว่าผับบนสวรรค์มีไวไฟแรงๆ

524
00:26:35,804 --> 00:26:36,847
เขาคงกำลังดูพวกคุณอยู่

525
00:26:37,931 --> 00:26:39,182
เพราะงั้นเล่นให้เต็มที่เลยนะสาวๆ

526
00:26:39,183 --> 00:26:40,391
- เย่
- ได้ยินแล้วใช่ไหม

527
00:26:40,392 --> 00:26:42,019
เอาละ มาเลย ล้อมวงเข้ามา

528
00:26:44,479 --> 00:26:45,563
ลุยเลยสาวๆ

529
00:26:45,564 --> 00:26:47,190
เอาละนะ

530
00:26:47,191 --> 00:26:49,275
เอาละ นับสามแล้วริชมอนด์นะ
พร้อมไหม หนึ่ง สอง สาม

531
00:26:49,276 --> 00:26:50,360
ริชมอนด์

532
00:26:54,114 --> 00:26:58,075
ว้าว แฟนริชมอนด์มาแสดง
ความขอบคุณด้วยการเข้าชมอย่างล้นหลาม

533
00:26:58,076 --> 00:27:00,620
สนามเนลสันโร้ดกำลังคึกคักสุดขีด

534
00:27:00,621 --> 00:27:02,747
ถ้าทีมริชมอนด์เป็นร่างกาย

535
00:27:02,748 --> 00:27:05,541
ผู้ชมก็คงเป็นหัวใจที่เต้นรัว

536
00:27:05,542 --> 00:27:07,960
เสียงร้องเพลงของพวกแฟนเปรียบเสมือนเลือด

537
00:27:07,961 --> 00:27:11,255
ที่คอยลำเลียงสารอาหารและออกซิเจนที่สำคัญ

538
00:27:11,256 --> 00:27:13,216
- พวกเธอโอเคไหม
- โอเค

539
00:27:13,217 --> 00:27:14,592
ขอบคุณมากนะ

540
00:27:14,593 --> 00:27:17,429
โอเค เอาละ มา มีสมาธิหน่อย จริงจังด้วย

541
00:27:19,181 --> 00:27:20,264
อาร์ชี่

542
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
- ผมไม่ได้ทำ ชอนทำ
- ชอนทำเหรอ

543
00:27:21,975 --> 00:27:23,059
- เขานั่นแหละทำ
- เขาทำเหรอ

544
00:27:23,060 --> 00:27:24,143
อาร์ชี่ ลูกทำรึเปล่า

545
00:27:24,144 --> 00:27:25,394
- เปล่า
- เปล่าเหรอ

546
00:27:25,395 --> 00:27:26,896
- เขานั่นแหละทำ
- ฉันทำ

547
00:27:26,897 --> 00:27:27,980
บูตส์ทำ

548
00:27:27,981 --> 00:27:29,232
ริชมอนด์เจอคริสตัลพาเลซ

549
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
- โอเค จริงจังหน่อย
- ทีมออกมาแล้ว

550
00:27:32,528 --> 00:27:33,695
ลุยเลย

551
00:27:38,033 --> 00:27:40,743
ทีมหญิงเอเอฟซีริชมอนด์ทำได้แล้ว

552
00:27:40,744 --> 00:27:43,622
ขายตั๋วเกลี้ยงสนามเนลสันโร้ด

553
00:27:48,043 --> 00:27:49,044
สู้เขาริชมอนด์

554
00:27:50,045 --> 00:27:54,090
และเป็นวันสำคัญ
ของเด็กริชมอนด์อย่างแชนนอน สโตน

555
00:27:54,091 --> 00:27:56,635
ในการลงตัวจริงให้สโมสรในวัยเด็กเป็นนัดแรก

556
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
โคตะระเหลือเชื่อ

557
00:27:59,721 --> 00:28:01,138
เปลี่ยนใจแล้ว ฉันอยากเปิด

558
00:28:01,139 --> 00:28:02,808
ไม่

559
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
ทำได้แล้วๆ

560
00:28:09,439 --> 00:28:12,067
ลุย สู้เขา

561
00:28:15,279 --> 00:28:18,364
เคยลังเลเรื่องย้ายจากริชมอนด์ไปแมนยูบ้างไหม

562
00:28:18,365 --> 00:28:19,615
แน่นอน

563
00:28:19,616 --> 00:28:22,118
แต่อย่างที่โดโรธีได้เรียนรู้
บางทีเราก็ต้องเดินทางไกล

564
00:28:22,119 --> 00:28:24,203
กว่าจะรู้ว่าบ้านที่แท้จริงอยู่ไหน

565
00:28:24,204 --> 00:28:25,496
ฉันชอบเรื่อง The Wizard of Oz มาก

566
00:28:25,497 --> 00:28:26,664
อ้อ ไม่ๆๆๆๆ

567
00:28:26,665 --> 00:28:30,251
โดโรธีคือป้าผมที่ทิ้งลุงไปหาครูสอนเต้นแป๊บนึง

568
00:28:30,252 --> 00:28:32,254
เป็นเรื่องฉาวในตระกูลโอบิซานย่าเลยละ

569
00:28:33,297 --> 00:28:35,507
ลุยเลยริชมอนด์

570
00:28:41,180 --> 00:28:42,680
(คีลี่ย์ โจนส์
อย่าโกรธนะ)

571
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
(ฉันไม่ได้มาดูแข่ง แค่มานั่งฟัง)

572
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
ขอโทษนะ

573
00:29:06,496 --> 00:29:08,998
ฉันรู้ว่าควรพักผ่อนอยู่บ้าน

574
00:29:08,999 --> 00:29:10,000
แต่ฉันอยู่ตรงนั้นไม่ได้จริงๆ

575
00:29:10,792 --> 00:29:12,419
ต้องมาสัมผัสพลังงานที่นี่

576
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
งั้นมาสิ

577
00:29:19,968 --> 00:29:21,136
ไปไหนคะ

578
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
ลุยเลยริชมอนด์

579
00:29:39,821 --> 00:29:42,949
- กรรมการ อะไรวะ
- โอเค พอได้แล้ว

580
00:29:42,950 --> 00:29:44,325
- ไปกันเหอะ มา
- ฉันผิดเอง ขอโทษ

581
00:29:44,326 --> 00:29:46,118
ใช่ ขอโทษนะ แต่เมื่อกี้คุณเห็นใช่ไหม

582
00:29:46,119 --> 00:29:47,578
- เห็น
- นั่นมันเล่นฟาวล์ชัดๆ

583
00:29:47,579 --> 00:29:49,622
- เราเลยต้องกลับเข้าไป
- ไปแล้ว

584
00:29:49,623 --> 00:29:51,207
เย่ สวย

585
00:29:51,208 --> 00:29:54,418
ผลงานของริชมอนด์
ในฤดูกาลนี้คงเป็นไปไม่ได้เลย

586
00:29:54,419 --> 00:29:57,129
ถ้าไม่มีผู้นำอย่างรีเบคกา เวลตัน

587
00:29:57,130 --> 00:29:59,423
ตราบใดที่เขายังมั่นคง

588
00:29:59,424 --> 00:30:02,427
อนาคตของริชมอนด์ก็ดูสดใสมากจริงๆ ค่ะ

589
00:30:08,642 --> 00:30:12,562
(การประชุมผู้ถือหุ้นประจำครึ่งปีของริชมอนด์)

590
00:30:12,563 --> 00:30:14,272
วันนี้ถูกใชไหม

591
00:30:14,273 --> 00:30:16,274
ใช่ คนแม่งหายไปไหนกันหมด

592
00:30:16,275 --> 00:30:17,608
ไม่รู้สิ

593
00:30:17,609 --> 00:30:19,819
ทำไมไม่ลองถามสุดยอดแม่ของพวกแกดูล่ะ

594
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
แม่น่าจะรู้

595
00:30:32,165 --> 00:30:36,252
ขอเปิดการประชุมผู้ถือหุ้น
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ ณ บัดนี้

596
00:30:36,253 --> 00:30:38,213
เราจะเริ่มเปิดให้แสดงความคิดเห็นครับ

597
00:30:40,674 --> 00:30:43,885
พวกเด็กน้อยหูเบา

598
00:30:43,886 --> 00:30:44,969
เซลด้า

599
00:30:44,970 --> 00:30:46,429
คุณมาทำอะไรที่นี่

600
00:30:46,430 --> 00:30:49,807
เพราะมันเป็นฉันมาตลอดไง

601
00:30:49,808 --> 00:30:51,185
ผ่าง ผ่าง ผ่าง

602
00:30:52,186 --> 00:30:53,769
- แย่แล้ว
- รู้ได้ยังไง

603
00:30:53,770 --> 00:30:55,271
เขาพูดว่า "ผ่าง ผ่าง ผ่าง" ไง

604
00:30:55,272 --> 00:30:56,480
ขอโทษ

605
00:30:56,481 --> 00:30:57,690
- คุณพูดว่าอะไรนะ
- ก็หุ้นไง

606
00:30:57,691 --> 00:31:01,152
ไม่ใช่รูเพิร์ท ฉันเองแหละ

607
00:31:01,153 --> 00:31:03,529
ขอโทษอีกทีนะ คุณพูดว่าอะไร

608
00:31:03,530 --> 00:31:05,156
ในนี้เสียงก้องจังน่ะ

609
00:31:05,157 --> 00:31:07,450
แล้วคุณก็อยู่ไกลเหลือเกิน

610
00:31:07,451 --> 00:31:09,619
แม่งเอ๊ย อุตส่าห์พยายามเปิดตัวให้ดูดราม่า

611
00:31:09,620 --> 00:31:10,746
โอเค ฟังนะ

612
00:31:11,371 --> 00:31:13,040
ฉันพยายามจะบอก

613
00:31:14,082 --> 00:31:16,709
ว่าฉันนี่แหละที่เป็นคนกว้านซื้อหุ้นพวกนั้น

614
00:31:16,710 --> 00:31:18,544
ไม่ใช่รูเพิร์ทและบลาๆๆ

615
00:31:18,545 --> 00:31:20,630
ตอนนี้ฉันครอบครองหุ้นส่วนใหญ่ในทีมของเธอแล้ว

616
00:31:20,631 --> 00:31:22,257
ขอแก้หน่อย ทีมของฉันต่างหาก

617
00:31:23,425 --> 00:31:24,593
แถ่นแท้น

618
00:31:25,427 --> 00:31:26,969
ทีนี้เขาพูดว่า "แถ่นแท้น"

619
00:31:26,970 --> 00:31:28,387
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

620
00:31:28,388 --> 00:31:29,722
รีเบคกา ฉันจะบอกอะไรให้นะ

621
00:31:29,723 --> 00:31:32,558
จำฮิวโก้ ริดเดิลส์เพื่อนซี้ปึ้กของฉันได้ไหม

622
00:31:32,559 --> 00:31:34,810
ไอ้หน้ากวนบาทาคนนั้นน่ะ

623
00:31:34,811 --> 00:31:38,606
เขาเป็นคนตระเวนไปตามบ้าน

624
00:31:38,607 --> 00:31:41,317
กว้านซื้อหุ้นให้ฉันทั่วเมือง

625
00:31:41,318 --> 00:31:42,319
ฮิกกิ้นส์…

626
00:31:43,445 --> 00:31:46,072
รู้ไหมว่านายเกือบตามเขาทันครั้งนึงแล้ว

627
00:31:46,073 --> 00:31:48,157
แต่ดันหมกมุ่นเรื่องรูเพิร์ท

628
00:31:48,158 --> 00:31:50,285
ที่เหมือนจะเป็นกันทุกคน ก็เลยหลงทางไปเอง

629
00:31:52,037 --> 00:31:53,747
เลสลี่ย์ ไหนว่ามั่นใจไง

630
00:31:54,540 --> 00:31:59,585
แล้วพอฮิวโก้เป่าหูพี่น้องมิลค์ห่านั่นสำเร็จ

631
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
จนยอมขายหุ้น

632
00:32:00,879 --> 00:32:02,338
ฉันเป็นคนสั่งเอง

633
00:32:02,339 --> 00:32:04,340
ฉันถือหุ้นเอเอฟซีริชมอนด์เกิน 50%

634
00:32:04,341 --> 00:32:05,716
เรียบร้อยโรงเรียนป้า

635
00:32:05,717 --> 00:32:07,760
สบายหายห่วง

636
00:32:07,761 --> 00:32:12,014
คุณทำแบบนี้ทำไม ไหนว่า
ผู้หญิงต้องช่วยผู้หญิงด้วยกันไง

637
00:32:12,015 --> 00:32:14,726
ฉันก็กำลังช่วยผู้หญิงอยู่ไง

638
00:32:15,352 --> 00:32:16,854
ช่วยตัวเองนี่แหละ

639
00:32:18,146 --> 00:32:22,108
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ยุ่งกับ
ทีมเกรย์ฮาวด์หญิงของเธอหรอก

640
00:32:22,109 --> 00:32:24,235
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

641
00:32:24,236 --> 00:32:26,612
คือฉันเสียเวลาไปเยอะมาก

642
00:32:26,613 --> 00:32:29,824
ในการพยายามทำให้พวกผู้ชาย
ที่มีอำนาจตัดสินใจในวงการฟุตบอลยอมฟังฉัน

643
00:32:29,825 --> 00:32:32,243
และวิธีเดียวที่พวกนั้นจะฟัง

644
00:32:32,244 --> 00:32:35,705
ก็คือการได้เป็นเจ้าของทีมชายในพรีเมียร์ลีก

645
00:32:35,706 --> 00:32:38,208
เพราะงั้นขอบคุณนะ

646
00:32:39,793 --> 00:32:42,044
รีเบคกา อย่าทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้นสิ

647
00:32:42,045 --> 00:32:44,798
ไม่เอาน่า เธอก็รู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าฉันมันแมงป่อง

648
00:32:48,844 --> 00:32:50,303
ดึ๊บๆๆๆ

649
00:32:50,304 --> 00:32:51,722
ต่อย ต่อย ต่อย

650
00:32:59,396 --> 00:33:00,938
การบ้านเป็นไงบ้างลูกพี่

651
00:33:00,939 --> 00:33:03,232
- จริงๆ ค่อนข้างยากเลยครับ
- อ้อ

652
00:33:03,233 --> 00:33:05,819
พ่อช่วยได้นะ ถ้าไม่ใช่คณิตศาสตร์

653
00:33:06,320 --> 00:33:08,363
- คณิตศาสตร์ครับ
- แย่เลย

654
00:33:25,214 --> 00:33:27,591
พ่อขอโทษนะที่ไม่ได้ไป
ดูลูกแข่งในฤดูกาลนี้หลายนัด

655
00:33:28,759 --> 00:33:31,469
แต่พ่อจะบอกว่าพ่อจะปรับตารางงาน

656
00:33:31,470 --> 00:33:34,055
ในส่วนของพ่อ และจะไม่ให้เป็นแบบนี้อีกในปีหน้า

657
00:33:34,056 --> 00:33:35,098
พ่อสัญญา

658
00:33:35,766 --> 00:33:36,767
โอเคไหม

659
00:33:37,518 --> 00:33:38,935
โอเคครับ

660
00:33:38,936 --> 00:33:40,103
ดีลูก

661
00:33:49,530 --> 00:33:55,201
แล้วก็จริงๆ มีอีกเรื่องที่พ่ออยากคุยกับลูก

662
00:33:55,202 --> 00:33:56,328
โอเคครับ

663
00:33:59,957 --> 00:34:03,168
เรื่องที่ว่าคุณตาเสียชีวิตยังไง

664
00:34:07,005 --> 00:34:08,422
บางส่วน…

665
00:34:19,059 --> 00:34:22,477
เลสลีย์ คุณรับปากแล้วนะ
ว่าเราจะรักษาอำนาจควบคุมทีมไว้ได้

666
00:34:22,478 --> 00:34:24,397
ผมรู้ครับ แต่ตัวเลขมันเปลี่ยนตลอด

667
00:34:24,398 --> 00:34:25,564
แล้วตอนนี้เราก็เสีย…

668
00:34:25,565 --> 00:34:29,776
ฉันต้องเสียสโมสรไปเพราะคุณเลยไอ้โง่

669
00:34:29,777 --> 00:34:31,361
พูดแบบนี้กับผมไม่ได้นะ

670
00:34:31,362 --> 00:34:33,030
ชอบจังเวลาเห็นพวกนั้นกัดกันเอง

671
00:34:33,031 --> 00:34:35,533
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยเชื่อใจคุณ

672
00:34:35,534 --> 00:34:40,245
ใช่ แต่รีเบคกา ถ้าตอนพวกพี่น้องมิลค์ขายหุ้น

673
00:34:40,246 --> 00:34:45,042
เขาไม่ได้ขายให้เซลด้าจริงๆ ล่ะ

674
00:34:45,043 --> 00:34:46,837
อะไรนะ

675
00:34:49,922 --> 00:34:53,260
- ฉันไม่เข้าใจ
- คุณริดเดิลส์ เชิญออกมาเลย

676
00:34:54,469 --> 00:34:55,636
ฮิวโก้

677
00:34:55,637 --> 00:34:57,639
ผ่าง ผ่าง ผ่าง

678
00:34:58,348 --> 00:35:00,767
- เด็ดว่ะ
- แกทรยศฉันแบบนี้ได้ยังไง

679
00:35:01,602 --> 00:35:02,685
พวกนั้นเสนออะไรให้แก

680
00:35:02,686 --> 00:35:04,146
ไม่ได้เสนออะไรเลย

681
00:35:05,480 --> 00:35:08,441
เซลด้า เธอไม่ได้ขอให้ฉันไปหาพี่น้องมิลค์

682
00:35:08,442 --> 00:35:09,526
แต่เธอสั่ง

683
00:35:10,360 --> 00:35:12,778
และตอนสั่ง เธอก็ยิ่งร้ายใส่ฉันเข้าไปอีก

684
00:35:12,779 --> 00:35:15,990
ตระกูลริดเดิลส์เป็นคนมีความรู้สึกลึกซึ้ง

685
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
แหวะ

686
00:35:17,993 --> 00:35:21,829
ตอนนั้นฉันเลยดื่มนมแห่งความเมตตาของมนุษย์

687
00:35:21,830 --> 00:35:24,749
ผ่านฟางเส้นสุดท้ายที่ขาดผึง

688
00:35:24,750 --> 00:35:29,379
แล้วขายหุ้นให้รีเบคกาแทน ไอ้หน้าโง่

689
00:35:30,506 --> 00:35:32,882
ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน ตัวเลขมันไม่ลงตัวนะ

690
00:35:32,883 --> 00:35:36,845
เพราะสรุปว่าเรามี 49% เท่ากัน
เธอไม่ได้มีอำนาจควบคุมมากกว่าฉันเลย

691
00:35:37,346 --> 00:35:39,431
- อ้อ เรื่องนั้น…
- ใช่

692
00:35:40,098 --> 00:35:41,099
เลสลีย์

693
00:35:43,769 --> 00:35:48,731
เซลด้า ขอแนะนำเอเลน พินเทอร์
จากบริษัทพินเทอร์แอนด์ซันส์

694
00:35:48,732 --> 00:35:51,359
เอเลน คุณมีเรื่องจะแจ้งให้เราทราบใช่ไหมคะ

695
00:35:51,360 --> 00:35:52,777
ขอบคุณค่ะรีเบคกา

696
00:35:52,778 --> 00:35:56,364
ค่ะ ฉันพูดแทนอดีตลูกค้ารายหนึ่งของเรา

697
00:35:56,365 --> 00:35:57,533
ที่ชื่อ…

698
00:36:00,118 --> 00:36:01,369
ค้างเหรอ

699
00:36:01,370 --> 00:36:02,745
เม กรีน

700
00:36:02,746 --> 00:36:04,289
เว้นวรรคสไตล์พินเทอร์

701
00:36:04,790 --> 00:36:07,292
คุณกรีนใช้บริการธนาคารกับบริษัทเรามาหลายปี

702
00:36:07,876 --> 00:36:10,754
และขอให้เราดำเนินการตามพินัยกรรมด้วย

703
00:36:12,005 --> 00:36:17,302
คุณบลูเมนธาล คุณลาเฟลอร์
และคุณพริมโรสอยู่ในที่ประชุมไหมคะ

704
00:36:18,637 --> 00:36:20,138
- ครับ
- อยู่ครับคุณผู้หญิง

705
00:36:21,682 --> 00:36:25,017
ตอนนี้สุภาพบุรุษทั้งสามท่าน
เป็นเจ้าของและผู้ครอบครอง

706
00:36:25,018 --> 00:36:26,686
ผับคราวน์แอนด์แองเคอร์

707
00:36:26,687 --> 00:36:31,732
คำขอเดียวของคุณกรีนในการดำเนินธุรกิจคือ

708
00:36:31,733 --> 00:36:35,237
"อย่าทำฉิ-บ-ห-า-ย" แล้วก็บอกว่ารักค่ะ

709
00:36:36,029 --> 00:36:38,447
ตอนนี้เพื่อนร่วมงานของฉันรอพวกคุณอยู่ที่นั่นแล้ว

710
00:36:38,448 --> 00:36:40,825
นี่พวกเราเป็นเจ้าของ
คราวน์แอนด์แองเคอร์เหรอ

711
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
ถูกต้องค่ะ

712
00:36:55,883 --> 00:36:57,967
เราดู Looney Tunes อยู่รึเปล่าเนี่ย

713
00:36:57,968 --> 00:37:03,681
คราวนี้ในส่วนของคุณกรีน สัดส่วน
การถือหุ้น 2% ในสโมสรฟุตบอลริชมอนด์

714
00:37:03,682 --> 00:37:06,684
เปลี่ยนจากการเขียนพนัยกรรมเป็นการพูด

715
00:37:06,685 --> 00:37:07,977
ฉัน เม กรีน

716
00:37:07,978 --> 00:37:12,857
ฉันขอยกหุ้นเอเอฟซีริชมอนด์
ทั้งหมดให้กับรีเบคกา เวลตัน

717
00:37:12,858 --> 00:37:16,778
ใครจะแย่งสโมสรไปจากเขา มากินตีนฉันนี่

718
00:37:17,362 --> 00:37:20,281
ดูแรงไปหน่อย แต่ก็มีผลผูกพันตามกฎหมายค่ะ

719
00:37:20,282 --> 00:37:22,116
เอาละ มีแค่นี้แหละ

720
00:37:22,117 --> 00:37:23,701
เกรย์ฮาวด์สู้ๆ

721
00:37:23,702 --> 00:37:24,827
ขอบคุณค่ะเอเลน

722
00:37:24,828 --> 00:37:25,913
ไว้ค่อยคุยกันนะ

723
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
เอาละเซลด้า ฉันไม่ได้เก่งคณิตศาสตร์หรอกนะ

724
00:37:30,167 --> 00:37:32,920
แต่มั่นใจว่าฉันกลับมาถือหุ้นเกิน 50% แล้ว

725
00:37:34,838 --> 00:37:37,341
ก็ได้ เธอชนะ

726
00:37:38,759 --> 00:37:40,177
ก็น่าเสี่ยงไม่ใช่เหรอ

727
00:37:42,888 --> 00:37:44,013
ขอโทษนะรีเบคกา

728
00:37:44,014 --> 00:37:45,139
ฉัน… ขอโทษจริงๆ

729
00:37:45,140 --> 00:37:47,017
แต่เธอก็รู้ว่าฉันเป็นคนยังไง

730
00:37:47,684 --> 00:37:49,228
- มันก็แค่…
- สันดาน

731
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
ฉันรู้

732
00:37:51,772 --> 00:37:52,898
และฉันให้อภัย

733
00:37:54,733 --> 00:37:57,568
ฉันรู้ว่าคุณชอบเรื่องแมงป่องกับกบ

734
00:37:57,569 --> 00:37:58,612
หลายคนก็ชอบ

735
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
แต่ฉันสนใจอีกเรื่องหนึ่งมากกว่า

736
00:38:01,657 --> 00:38:03,991
ผู้หญิงคนหนึ่งเห็นแมงป่องกำลังจะจมแม่น้ำ

737
00:38:03,992 --> 00:38:07,161
เขาพยายามช่วยมันหลายครั้ง
แล้วก็โดนต่อยอยู่นั่นแหละ

738
00:38:07,162 --> 00:38:09,830
จนคนที่เดินผ่านไปมาถามว่า
"จะช่วยสิ่งที่ทำร้ายเธอ

739
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
ครั้งแล้วครั้งเล่าไปทำไม"

740
00:38:13,877 --> 00:38:17,339
ผู้หญิงคนนั้นตอบว่า
"ธรรมชาติของแมงป่องมันชอบต่อย

741
00:38:18,340 --> 00:38:20,133
เหมือนธรรมชาติของฉันที่ชอบช่วยชีวิต

742
00:38:20,843 --> 00:38:23,762
ทำไมฉันต้องเปลี่ยนธรรมชาติ
ของตัวเองเพราะธรรมชาติของมันล่ะ"

743
00:38:28,934 --> 00:38:31,728
เธอคิดว่าเป็น
แมงป่องตัวเดียวกันทั้งสองเรื่องไหม

744
00:38:34,147 --> 00:38:36,942
ไว้เจอกันในการประชุมผู้ถือหุ้นครั้งหน้านะ

745
00:38:40,863 --> 00:38:42,405
ฉันเรียนรู้มานานแล้ว

746
00:38:42,406 --> 00:38:46,450
ว่าถ้าไม่ใช่คนที่บ้าที่สุดในห้องก็ต้องหลีกทาง

747
00:38:46,451 --> 00:38:50,998
เพราะงั้นฮิวโก้ พาฉันกลับบ้าน

748
00:38:51,874 --> 00:38:53,584
ไอ้เวรเอ๊ย

749
00:38:55,544 --> 00:39:00,047
ตอนนี้ฉันมีอารมณ์กับนายที่สุดเลย

750
00:39:00,048 --> 00:39:03,092
ไอ้เด็กดื้อกำลังเดือดร้อนหนัก

751
00:39:03,093 --> 00:39:06,013
งั้นก็ลงโทษสถานหนักเลยนะ

752
00:39:07,097 --> 00:39:08,931
คิดว่าฉลาดแล้วเหรอครับ
ที่จะเก็บเขาไว้ร่วมทีมต่อ

753
00:39:08,932 --> 00:39:12,643
เหมือนที่โบราณว่า สนิทกับเพื่อนไว้…

754
00:39:12,644 --> 00:39:14,146
และสนิทกับแมงป่องให้มากกว่า

755
00:39:24,198 --> 00:39:26,949
(มิเชล - วันนี้ไอโฟนของฉัน
เตือนเรื่องนี้ขึ้นมา)

756
00:39:26,950 --> 00:39:27,951
(เวลาผ่านไปไวจัง)

757
00:39:35,459 --> 00:39:38,086
{\an8}(พนักงานขายยอดเยี่ยมแห่งปี จิม ลาสโซ่)

758
00:39:49,932 --> 00:39:51,807
อรุณสวัสดิ์โค้ชเคนต์

759
00:39:51,808 --> 00:39:53,310
- มีเวลาคุยไหม
- มีสิ

760
00:39:55,896 --> 00:39:58,481
แต่ถ้าเป็นเรื่องข่าวใหญ่ละก็

761
00:39:58,482 --> 00:40:01,193
ฉันรู้แล้ว ยินดีด้วยนะ

762
00:40:01,693 --> 00:40:03,737
- คีลี่ย์บอกฉันแล้ว
- เขาทำอะไรนะ

763
00:40:04,238 --> 00:40:08,491
และรับรู้ไว้ด้วยว่า
ถึงฉันจะไม่ใช่ครอบครัวโดยตรง

764
00:40:08,492 --> 00:40:10,577
แต่ฉันจะให้เรียกฉันว่าคุณป้าแจ่ม

765
00:40:12,538 --> 00:40:14,330
ตื่นเต้นแทนทั้งคู่จัง

766
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
ขอบคุณครับ

767
00:40:17,251 --> 00:40:19,252
จริงๆ มีอีกเรื่องที่ผมต้องบอกคุณ

768
00:40:19,253 --> 00:40:20,586
ว่ามาสิ

769
00:40:20,587 --> 00:40:23,422
เชลซีขอให้ผมไปเป็นผู้จัดการคนใหม่
แล้วผมจะตอบตกลง

770
00:40:23,423 --> 00:40:24,674
ไอ้สารเลว

771
00:40:24,675 --> 00:40:26,008
ตัดสินใจลำบากอยู่นะ

772
00:40:26,009 --> 00:40:28,886
อะไร หันหลังให้สโมสรที่จ้างคุณ

773
00:40:28,887 --> 00:40:31,681
ตอนโดนเชลซีเขี่ยทิ้งเนี่ยนะ

774
00:40:31,682 --> 00:40:35,142
สโมสรที่ปล่อยให้คุณเป็นผู้จัดการ

775
00:40:35,143 --> 00:40:36,811
ตั้งแต่แรก

776
00:40:36,812 --> 00:40:38,814
เชี่ยเอ๊ย นี่สินะเหตุผลที่ไม่ยอมเซ็นสัญญา

777
00:40:39,356 --> 00:40:40,606
คุณกับไอ้…

778
00:40:40,607 --> 00:40:44,443
ตัวแทนหน้าโง่ไม่ใส่ถุงเท้า
หาเรื่องเตะถ่วงไปวันๆ

779
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
- คุณไม่ได้เชื่อแบบนั้นหรอก
- เออ เชื่อสิวะ

780
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
อยากดื่ม

781
00:40:49,867 --> 00:40:50,868
แม่งเอ๊ย

782
00:40:53,036 --> 00:40:54,203
มีเหล้าไหม

783
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
ไม่มี ไอ้เวร

784
00:40:55,581 --> 00:40:59,626
ฉันถึงบอกว่าอยากดื่มไง

785
00:41:03,380 --> 00:41:06,757
แล้วพวกเขาอยากให้ผมเริ่มงานทันที

786
00:41:06,758 --> 00:41:08,926
แต่ผมบอกว่าไม่ จนกว่าจะจบฤดูกาล

787
00:41:08,927 --> 00:41:10,804
โอ้โฮ

788
00:41:11,930 --> 00:41:13,556
แหม ช่างมีน้ำใจคิดถึงคนอื่น

789
00:41:13,557 --> 00:41:16,434
รอย เคนต์พนักงานยอดเยี่ยมแห่งปี

790
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
เดี๋ยวให้ฮิกกิ้นส์เอาโล่เกียรติยศมาฟาดให้

791
00:41:20,397 --> 00:41:22,733
แม่งเอ๊ย รอย

792
00:41:24,651 --> 00:41:26,110
เอาสิ

793
00:41:26,111 --> 00:41:29,238
พูดสิว่า "โห ผมรักริชมอนด์

794
00:41:29,239 --> 00:41:32,700
แต่เชลซีมันอยู่ในสายเลือดน่ะรีเบคกา

795
00:41:32,701 --> 00:41:36,872
ถ้าเป็นสโมสรอื่นละก็ฉิบหาย เชี่ยฉิบหาย" น่ะ

796
00:41:37,664 --> 00:41:39,248
แล้วก็หวังว่าฉันจะพูดว่า…

797
00:41:39,249 --> 00:41:43,127
"โถ รอย
พวกเรารู้ว่าคงรั้งคุณไว้ตลอดไปไม่ได้"

798
00:41:43,128 --> 00:41:45,172
ซึ่งก็เรื่องจริงแหละ

799
00:41:45,881 --> 00:41:47,548
แต่มีอีกเรื่องที่ฉันอยากจะพูด

800
00:41:47,549 --> 00:41:51,970
คุณจะกดดันตัวเองมากนะถ้าย้ายไปที่นั่น

801
00:41:53,263 --> 00:41:57,809
เป็นการเสี่ยงครั้งใหญ่ที่สุดเลย

802
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
ผมรู้

803
00:42:01,688 --> 00:42:03,732
แต่คนเราต้องกล้าเสี่ยงไม่ใช่เหรอรีเบคกา

804
00:42:04,650 --> 00:42:06,776
ไม่งั้นจะเกิดมาทำห่าอะไร

805
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
ผมสมควรได้รับสิ่งดีๆ ในชีวิตบ้าง

806
00:42:11,240 --> 00:42:12,491
ไม่ใช่เหรอ

807
00:42:15,994 --> 00:42:19,206
- คุณพูดถูก
- ไม่ คุณพูดถูก

808
00:42:19,915 --> 00:42:21,374
คุณเป็นคนบอกผมเอง

809
00:42:21,375 --> 00:42:22,876
แล้วคุณก็พูดว่า…

810
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
"เลิกขัดแข้งขัดขาตัวเองได้แล้ว

811
00:42:26,505 --> 00:42:30,634
นิสัยชอบทำตัวเป็น
เหยื่อชีวิตอาภัพแม่งโคตรน่ารำคาญ

812
00:42:32,177 --> 00:42:33,261
ฉันไม่ได้พูดเสียงแบบนั้นสักหน่อย

813
00:42:33,262 --> 00:42:35,097
พูดแบบนี้เปี๊ยบเลยต่างหาก

814
00:42:37,516 --> 00:42:38,517
และคุณพูดถูก

815
00:42:41,103 --> 00:42:42,813
และผมแม่งโคตรรักคุณเลยที่พูดแบบนั้น

816
00:42:46,650 --> 00:42:47,651
โอเค ถ้าเกิดเบื่องบไม่จำกัด

817
00:42:48,735 --> 00:42:54,574
แต่ฉันรู้ว่าพอคุณเบื่องบไม่จำกัด

818
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
และทรัพยากรอันไร้ที่สิ้นสุดของเชลซีเมื่อไหร่

819
00:42:57,452 --> 00:43:01,415
คุณคลานเข่ากลับมาซบอก
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ได้เสมอ

820
00:43:02,416 --> 00:43:03,417
แน่นอน

821
00:43:05,502 --> 00:43:07,838
ยินดีด้วยนะรอย จริงๆ

822
00:43:14,178 --> 00:43:15,761
และขอให้โชคดีที่สุด

823
00:43:15,762 --> 00:43:17,181
กับทุกๆ เรื่อง

824
00:43:17,890 --> 00:43:19,141
ขอบคุณนะคุณป้าแจ่ม

825
00:43:19,892 --> 00:43:21,601
- ฟังดูดีแฮะ
- ดีจริง

826
00:43:21,602 --> 00:43:24,520
- เดี๋ยวผมกลับมาใหม่ก็ได้
- เราบอกลากันแล้ว

827
00:43:24,521 --> 00:43:26,314
รอยมีข่าวใหญ่มาบอก

828
00:43:26,315 --> 00:43:27,649
ใช่ ซึ่งผมไม่รู้เรื่อง

829
00:43:28,483 --> 00:43:29,484
คุณยังไม่รู้จริงๆ

830
00:43:30,861 --> 00:43:33,237
ฤดูกาลหน้าผมจะเป็นโค้ชใหญ่ของเชลซี

831
00:43:33,238 --> 00:43:35,866
โห เจ๋ง ยินดีด้วยนะโค้ช

832
00:43:36,450 --> 00:43:37,659
ขอบคุณนะโค้ช

833
00:43:39,286 --> 00:43:40,287
คุณตะคอกใส่เขาเหรอ

834
00:43:41,872 --> 00:43:43,332
น่ากลัวไหม

835
00:43:44,958 --> 00:43:46,502
แต่ตอนนี้พวกคุณโอเคกันแล้วเนอะ

836
00:43:47,753 --> 00:43:48,962
ใช่ ชอบจัง

837
00:43:50,714 --> 00:43:52,340
ขอตัวก่อนนะ

838
00:43:52,341 --> 00:43:54,551
ขอบคุณ

839
00:44:14,947 --> 00:44:16,073
คุณโอเคไหม

840
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
รู้ไหมว่าเมเสียชีวิตยังไง

841
00:44:19,201 --> 00:44:21,578
- คือ ผม…
- เขาเสียชีวิตตอนกำลังทำสิ่งที่รัก

842
00:44:23,830 --> 00:44:25,541
และพวกเราที่เหลือ พวกเราทุกคน…

843
00:44:26,041 --> 00:44:27,751
ยังได้ทำสิ่งที่รักใช่ไหม

844
00:44:29,795 --> 00:44:32,881
เราหัวเราะ เจ็บปวด หกล้ม ลุกขึ้นใหม่

845
00:44:33,966 --> 00:44:35,217
เละเทะไปหมด

846
00:44:37,261 --> 00:44:38,679
ซึ่งมัน…

847
00:44:41,640 --> 00:44:43,642
มหัศจรรย์มาก

848
00:44:45,227 --> 00:44:46,436
เพราะ…

849
00:44:47,145 --> 00:44:49,064
ความเละเทะแปลว่า…

850
00:44:51,191 --> 00:44:52,609
ยังมีชีวิตอยู่

851
00:44:55,112 --> 00:44:57,281
และเราน่าจะใช้ชีวิตให้คึกคักกว่านี้หน่อย

852
00:45:01,493 --> 00:45:04,830
แล้วรออะไรกันอยู่ล่ะ

853
00:45:15,090 --> 00:45:16,633
ขอโทษนะเท็ด เมื่อกี้พูดอะไรรึเปล่า

854
00:45:17,509 --> 00:45:18,802
เปล่า ยัง

855
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
แต่…

856
00:45:22,264 --> 00:45:25,057
แปลกดีที่ผมแอบหวังให้

857
00:45:25,058 --> 00:45:28,729
คุณกับผมได้คุยกัน
เรื่องตำแหน่งผู้จัดการที่เพิ่งว่างลง

858
00:45:30,564 --> 00:45:33,733
"ภายใต้การกำกับ
อันชาญฉลาดของจูลี่ เทมอร์

859
00:45:33,734 --> 00:45:35,651
เอ็มมา สโตนแสดงได้น่าทึ่ง

860
00:45:35,652 --> 00:45:39,780
สร้างเคมีทรงพลังกับชู้รักผู้ไม่รู้เรื่องรู้ราว

861
00:45:39,781 --> 00:45:44,702
โค้ชเคราเฟิ้มผู้รับบท
น่าประทับใจนี้โดยริชาร์ด ชิฟฟ์"

862
00:45:44,703 --> 00:45:46,787
- ริชาร์ด ชิฟฟ์เนี่ยนะ
- โค้ชคะ

863
00:45:46,788 --> 00:45:48,039
ไงทุกคน

864
00:45:48,040 --> 00:45:49,123
เท้าเป็นไงบ้าง

865
00:45:49,124 --> 00:45:51,042
- เป็นการจบฤดูกาลที่โหดมาก
- ฉ… ใช่ ฉันโอเค

866
00:45:51,043 --> 00:45:52,627
แคโรไลน์บอกว่าแค่กระดูกร้าว

867
00:45:52,628 --> 00:45:55,755
ใช่ แต่ เขาสัญญาว่า
จะไม่เต้นบนบาร์ในงานปาร์ตี้ครั้งหน้า

868
00:45:55,756 --> 00:45:58,133
เปล่า สัญญาว่าจะไม่ตกจากบาร์ต่างหาก

869
00:45:58,884 --> 00:46:01,386
โชคดีจังนะที่มีคนคอยดูแล

870
00:46:03,263 --> 00:46:05,973
โค้ช พวกเรารู้
ว่าการเลิกราทำให้คนสติเสียได้

871
00:46:05,974 --> 00:46:08,643
โดยเฉพาะถ้าแฟนเก่า
ไม่ได้ออกไปจากชีวิตจริงๆ สักที

872
00:46:08,644 --> 00:46:11,854
แล้วเอาความสัมพันธ์มาเขียนบทละครจนดัง

873
00:46:11,855 --> 00:46:13,814
ใช่ ซึ่งจริงๆ ฉันคิดว่าค่อนข้างซึ้งเลย

874
00:46:13,815 --> 00:46:15,650
- ซึ้งมาก
- เธอได้ดูด้วยเหรอ

875
00:46:15,651 --> 00:46:19,820
ใช่ แล้วคิดว่าตัวละครของคุณดูมีเสน่ห์ลึกลับดี

876
00:46:19,821 --> 00:46:22,824
แล้วริชาร์ด ชิฟฟ์ก็ทำให้คุณดูน่าเอ็นดูได้สำเร็จ

877
00:46:23,534 --> 00:46:27,203
แต่พวกเราแค่อยากให้คุณรู้ว่าคุณยอดเยี่ยมมากนะ

878
00:46:27,204 --> 00:46:29,122
ใช่ ในแบบที่คุณเป็นนั่นแหละ

879
00:46:31,250 --> 00:46:33,167
ขอบคุณนะเอ็มแอนด์เอ็ม ซึ้งจริงๆ

880
00:46:33,168 --> 00:46:34,752
เอาละ พวกเราจะไปบ้านพักแมว

881
00:46:34,753 --> 00:46:36,212
- ใช่
- จะรับเลี้ยงแมวเหรอ

882
00:46:36,213 --> 00:46:38,130
เปล่า เป็นชื่อบาร์เลสเบี้ยนในอีสต์ลอนดอน

883
00:46:38,131 --> 00:46:40,217
บรันช์โคตรดี ขอบคุณ

884
00:46:43,262 --> 00:46:45,472
นี่สิริ ริชาร์ด ชิฟฟ์อายุเท่าไหร่

885
00:46:46,056 --> 00:46:48,140
ริชาร์ด ชิฟฟ์อายุ 71 ปี

886
00:46:48,141 --> 00:46:49,518
เออ ดีว่ะ

887
00:46:50,018 --> 00:46:51,811
ไง เพื่อน

888
00:46:51,812 --> 00:46:53,187
ไงไทส์ เป็นไงบ้าง

889
00:46:53,188 --> 00:46:55,273
- สบายดี แล้วนายล่ะ
- ยอดเยี่ยม

890
00:46:55,274 --> 00:46:58,402
เกิดอะไรขึ้นกับร่องรอยความผิดพลาดบนหน้า

891
00:46:59,069 --> 00:47:01,071
- พยายามลดจำนวนอยู่
- อ๋อ ดีแล้วๆ

892
00:47:01,655 --> 00:47:03,698
ตอนนี้บนหัวเหลือแค่หนูตะเภา

893
00:47:03,699 --> 00:47:06,409
หนูตะเภา

894
00:47:06,410 --> 00:47:08,620
- เจอกัน
- ได้ โชคดีนะ

895
00:47:10,664 --> 00:47:12,416
ไว้เจอกันใหม่

896
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
สวัสดีที่รัก

897
00:47:16,295 --> 00:47:17,587
สวัสดีค่ะ

898
00:47:17,588 --> 00:47:19,131
กุหลาบสำหรับกุหลาบอังกฤษของผม

899
00:47:28,599 --> 00:47:29,682
ไม่เอาแล้วโว้ย

900
00:47:29,683 --> 00:47:31,059
แต่งงานกับฉันนะ

901
00:47:32,728 --> 00:47:35,104
เมื่อกี้คุณพูดว่า "ไม่เอาแล้วโว้ย"
ตามด้วย "แต่งงานกับฉันนะ" เหรอ

902
00:47:35,105 --> 00:47:36,439
ใช่ค่ะ

903
00:47:36,440 --> 00:47:37,857
ตลกดี

904
00:47:37,858 --> 00:47:39,234
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

905
00:47:40,485 --> 00:47:42,737
ฉันเลิกเกลียดการแต่งงานแล้ว

906
00:47:42,738 --> 00:47:45,239
จริงๆ ฉันชอบชีวิตแต่งงานมากนะ

907
00:47:45,240 --> 00:47:47,658
แค่แต่งผิดคนเท่านั้นเอง

908
00:47:47,659 --> 00:47:49,036
แล้วคุณก็เข้ามา

909
00:47:50,204 --> 00:47:52,622
ฉันอยากเลิกกังวลเรื่องที่อาจจะผิดพลาด

910
00:47:52,623 --> 00:47:54,625
แล้วเริ่มใช้ชีวิตสักที

911
00:47:57,044 --> 00:47:58,045
กับคุณ

912
00:47:59,880 --> 00:48:02,716
ถ้าคุณอยากไปกับฉันนะ

913
00:48:04,218 --> 00:48:05,718
นี่คุณขอผมแต่งงานเหรอ

914
00:48:05,719 --> 00:48:06,803
ใช่

915
00:48:07,429 --> 00:48:08,555
ในห้องทำงานคุณเนี่ยนะ

916
00:48:09,848 --> 00:48:11,183
ใช่

917
00:48:12,226 --> 00:48:13,435
โรแมนติกจัง

918
00:48:14,478 --> 00:48:15,770
ฉันมีดอกไม้ให้คุณด้วย

919
00:48:15,771 --> 00:48:17,606
โอ้โฮ ดอกไม้โปรดเลย

920
00:48:18,482 --> 00:48:20,484
ฉันก็อยากคุกเข่าลงข้างนึงนะ แต่เอิ่ม

921
00:48:21,109 --> 00:48:25,280
การทำท่านั้นในกระโปรงทรงสอบมันค่อนข้างยาก

922
00:48:28,784 --> 00:48:30,744
แต่ต้องมีคนทำนะ

923
00:48:34,706 --> 00:48:35,707
โอเค

924
00:48:38,043 --> 00:48:39,210
รีเบคกา เวลตัน

925
00:48:39,211 --> 00:48:40,712
ค่ะ

926
00:48:41,755 --> 00:48:44,049
ได้สิ ผมจะแต่งงานกับคุณ

927
00:48:45,801 --> 00:48:46,802
โอ้โฮ

928
00:48:48,095 --> 00:48:49,470
มะไทส์

929
00:48:49,471 --> 00:48:51,222
ไม่ ไม่นะ ไม่ไหวแน่ๆ

930
00:48:51,223 --> 00:48:52,558
ลุกขึ้นมาจูบฉันเถอะ

931
00:48:56,353 --> 00:48:57,354
แม่งเอ๊ย

932
00:49:11,410 --> 00:49:16,455
ยามความตายมาเยือน
ดั่งหมีหิวโหยในคิมหันต์…

933
00:49:16,456 --> 00:49:17,540
แก้วแรกพวกเราเลี้ยงเอง

934
00:49:17,541 --> 00:49:19,500
ยินดีต้อนรับสู่คราวน์แอนด์แองเคอร์

935
00:49:19,501 --> 00:49:21,378
รู้ไหมว่าหอยนางรมมาจากทะเล

936
00:49:22,462 --> 00:49:28,092
เมื่อความตายกวาดเหรียญเงาวับ
จากกระเป๋ามาซื้อฉัน

937
00:49:28,093 --> 00:49:30,262
แล้วก็งับกระเป๋าปิดลง

938
00:49:36,351 --> 00:49:39,396
ยามความตายมาเยือนดั่งผื่นโรคหัด…

939
00:49:44,359 --> 00:49:48,906
ยามความตายมาเยือน
ดั่งภูเขาน้ำแข็งทิ่มทะลุสะบักหลัง…

940
00:49:55,537 --> 00:50:00,584
ฉันอยากก้าวผ่านประตู
ไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

941
00:50:01,126 --> 00:50:02,376
เฝ้าสงสัยว่าจะเป็นอย่างไร

942
00:50:02,377 --> 00:50:04,004
(นายต้องเป็นพ่อที่ดีแน่
เท็ด)

943
00:50:05,464 --> 00:50:07,257
มันจะเป็นยังไง

944
00:50:08,300 --> 00:50:10,469
ในกระท่อมอันมืดมิดหลังนั้น

945
00:50:19,937 --> 00:50:26,235
เพราะเหตุนั้น ฉันจึงมองทุกสิ่ง
ดั่งความผูกพันพี่น้อง

946
00:50:27,152 --> 00:50:30,864
และฉันมองกาลเวลา เป็นเพียงมโนทัศน์

947
00:50:32,449 --> 00:50:37,328
และพิจารณานิรันดร์ เป็นอีกหนึ่งความเป็นไปได้

948
00:50:37,329 --> 00:50:40,499
(ที่นี่เนลสันโร้ด)

949
00:50:41,875 --> 00:50:44,127
คู่นั้นมีอะไรตอบโจทย์ทุกคนเลยเนอะ

950
00:50:50,634 --> 00:50:53,719
และฉันคิดว่าแต่ละชีวิตเปรียบดั่งดอกไม้

951
00:50:53,720 --> 00:50:55,931
ธรรมดาดั่งดอกเดซี่ริมทาง

952
00:50:56,765 --> 00:50:58,809
และมีความเฉพาะตัว

953
00:51:00,894 --> 00:51:04,606
และแต่ละนาม ดุจท่วงทำนองรื่นหูในรวงปาก

954
00:51:05,315 --> 00:51:06,691
มาทำอะไรที่นี่น่ะ

955
00:51:06,692 --> 00:51:08,902
บางคนก็ทำงานช่วงปิดฤดูกาลนะ

956
00:51:09,570 --> 00:51:10,571
นี่ ฝากถือหน่อย

957
00:51:12,656 --> 00:51:13,739
{\an8}(ครองความยิ่งใหญ่ในดับเบิลยูเอสแอล)

958
00:51:13,740 --> 00:51:15,158
{\an8}(กระบวนการ 36 ขั้นตอนโดยโค้ชอลิซ ชิลตัน)

959
00:51:16,660 --> 00:51:19,328
น้อมนำ ดั่งเพลงทั้งมวล

960
00:51:19,329 --> 00:51:20,372
(อีก 112 วันจะถึงแมตช์แรก)

961
00:51:22,833 --> 00:51:24,125
โน้มสู่ความเงียบสงบ

962
00:51:24,126 --> 00:51:25,794
- ยัยโรคจิต
- ใช่ไง

963
00:51:26,628 --> 00:51:27,796
พักผ่อนให้สนุกนะ

964
00:51:30,048 --> 00:51:34,428
และแต่ละกายดั่งสิงห์แห่งความกล้าหาญ…

965
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
และเป็นสิ่งล้ำค่าต่อผืนพสุธา

966
00:51:55,699 --> 00:51:57,450
- อรุณสวัสดิ์
- ไง อรุณสวัสดิ์

967
00:51:57,451 --> 00:52:00,578
ยามสิ้นสุดลง ฉันอยากบอกว่า

968
00:52:00,579 --> 00:52:05,918
ทั้งชีวิต ฉันคือเจ้าสาวผู้สมรสกับความอัศจรรย์ใจ

969
00:52:07,169 --> 00:52:08,378
ผมให้

970
00:52:10,130 --> 00:52:11,881
นี่ของขวัญอำลาไม่ใช่เหรอ

971
00:52:11,882 --> 00:52:13,050
เคยเป็น

972
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
เอาสิ แกะเลย

973
00:52:23,727 --> 00:52:24,937
ใช่

974
00:52:27,314 --> 00:52:33,195
ฉันคือทายาท
ผู้ตระกองกอดโลกไว้ในอ้อมแขน

975
00:52:39,284 --> 00:52:40,410
ยินดีด้วยนะ

976
00:52:43,580 --> 00:52:44,664
ขอบคุณนะ

977
00:52:44,665 --> 00:52:46,707
ยามสิ้นสุดลง

978
00:52:46,708 --> 00:52:50,920
ฉันไม่อยากเฝ้าสงสัยว่า
ได้สร้างสรรค์สิ่งใดเป็นพิเศษไว้ในชีวิต…

979
00:52:50,921 --> 00:52:53,422
- ขอบคุณค่ะ
- เก่งมาก

980
00:52:53,423 --> 00:52:54,633
และแท้จริงหรือไม่

981
00:52:59,179 --> 00:53:00,388
โธ่ พลาดเหรอเนี่ย

982
00:53:00,389 --> 00:53:01,640
ตายแล้ว

983
00:53:03,392 --> 00:53:04,393
การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องดี

984
00:53:07,855 --> 00:53:11,190
เอาละ ปรินต์ให้แล้ว

985
00:53:11,191 --> 00:53:13,359
- นี่ค่ะโค้ช
- ขอบคุณนะโค้ช

986
00:53:13,360 --> 00:53:14,443
ว่าไงโค้ช

987
00:53:14,444 --> 00:53:15,528
ชอบมากโค้ช

988
00:53:15,529 --> 00:53:17,071
ยามสิ้นสุดลง

989
00:53:17,072 --> 00:53:18,823
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

990
00:53:18,824 --> 00:53:21,909
ฉันไม่อยากพบว่าตนเอง กำลังถอนใจ

991
00:53:21,910 --> 00:53:22,995
โอเคๆ

992
00:53:24,913 --> 00:53:26,582
และหวาดหวั่น

993
00:53:29,084 --> 00:53:30,710
หรือเต็มไปด้วยการถกเถียง

994
00:53:30,711 --> 00:53:32,753
(ผู้จัดการทีมหญิงเอเอฟซีริชมอนด์)

995
00:53:32,754 --> 00:53:34,714
{\an8}(อลิซ ชิลตัน
ผู้จัดการ)

996
00:53:34,715 --> 00:53:38,050
ฉันไม่อยากจบชีวิต
เพียงแค่เคยแวะมาเยือนโลกใบนี้

997
00:53:38,051 --> 00:53:40,928
(วิลลิส เบียร์ด
ผู้ช่วยผู้จัดการ)

998
00:53:40,929 --> 00:53:43,473
(เท็ด ลาสโซ่
ผู้ช่วยผู้จัดการ)

999
00:55:13,230 --> 00:55:15,232
คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติยศเจริญ