1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}ÖZEL ETKİNLİK İÇİN KAPALIYIZ 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Mae'nin gitmiş olması gerçek gibi gelmiyor. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Başınız sağ olsun çocuklar. - Senin de kaybın. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Ama siz daha yakındınız. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 Evet, bizim için anne gibiydi, bu da çok önemliydi 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 çünkü boktan annelerle büyüdük. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 Bu doğru değil. Ben annemi seviyorum. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 Evet, annem inanılmazdır. 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Evet, benim annem de tatlıdır. 10 00:00:33,075 --> 00:00:34,909 Tamam, harika. Güzel olmalı. 11 00:00:34,910 --> 00:00:36,286 Harika anneleriniz. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Bugün Mae'den bahsedelim, olur mu? 13 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Mae'ye. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Mae'ye. - Ananasa. 15 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Artık bronz değilsin. 16 00:00:46,463 --> 00:00:49,508 Evet, Mae'ye saygımdan. İngiliz karşıtı olduğunu düşünürdü. 17 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 Ya elmas küpe? 18 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Gösterişçilik derdi. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Ama sallanan küpe duruyor. 20 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 Onu severdi. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 En sevdiği koyunun kulak künyesi gibiymiş. 22 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Dur, Mae koyun mu seviyormuş? 23 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Doug! 24 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Vay canına. 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Onu tanıdığımı sanıyordum. 26 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Sağ ol. Evet. - Tamam. 27 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - İrlanda'nın tatlı nektarı için toplanın. - Buyurun. 28 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Mae'nin en sevdiği. Dalın. 29 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 Mae İrlandalıydı, değil mi? 30 00:01:15,701 --> 00:01:16,910 Hayır, biz öyleyiz, öğren şunları. 31 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Tamam, küçük bir oyun, tamam mı? 32 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Önce dikiyorsunuz. Guinness'teki G'yi ikiye bölün. 33 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Evet. Bu bir İrlanda geleneği, değil mi? 34 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Bu çocukça eylem aslında Britanya'da ortaya çıkmış. 35 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Dur. 36 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Cenazeleri sevmem 37 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 ama ardından içmeye bayılırım. 38 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Cenaze, insanı yarıp açıyor ve alkol boşlukları dolduruyor. 39 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Doldurmayana dek. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Mae'ye. - Mae'ye. 41 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 - Tanrım. - Ne oldu? 42 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 {\an8}İNSAN KAYNAKLARI 43 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Başın belada. 44 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Dışarıda konuşacağım. 45 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 İyi misin? 46 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Evet, iyiyim bebeğim. 47 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Dalgalar hâlinde gelip gidiyor… 48 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 Gidiyor. 49 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}YAVŞAK AJAN DERRICK 50 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Siktir git. 51 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Ucuz atlattım. 52 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Sağ ol bebeğim. 53 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Hayır, iğrenç. 54 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Pardon, tamam. 55 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Arınmak istediğin cenaze düşüncelerin var mı? 56 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Evet. Mae bizim yüzümüzden öldü diye korkuyorum. 57 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Hamilesin. 58 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Dünyaya bir ruh getiriyoruz, o yüzden başka biri gitmeli. 59 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Kim olduğunu sanıyorsun? 60 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Thanos mu? 61 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 Ya sen? 62 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Cenazede aklına gelen karanlık, sarsıcı gerçekler var mı? 63 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Her şeyin bir anda değişebileceğinin farkına varmak. 64 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Değiştin. 65 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Vücudum değişiyor. 66 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Fark ettim. 67 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Evet, etrafımızdaki her şey sürekli değişiyor. 68 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Çok hızlı oluyor. 69 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Çok heyecanlıyım ve biraz korkuyorum. 70 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Seni anlıyorum 71 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 ama endişelenme, ben buradayım ve hiçbir şeyi… 72 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Siktir ya! 73 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Ne? - Roy, bebeğim, ulaştım sana. 74 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Ne istiyorsun? 75 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Sadede geldin. Bayıldım. Oturuyor musun? 76 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Evet, tabii. 77 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Sana, dostum, en sevdiğimiz müşterimize, 78 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 Chelsea'den baş antrenörlük teklifi geldi. 79 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Tebrikler dostum. 80 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Bu ikimiz için de büyük bir şey. 81 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Benimle ilgili değil tabii ama ilgisiz de değil. 82 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Harika, değil mi? 83 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Tabii. 84 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Çıkıp kutlayalım. - Sonra konuşuruz. 85 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Şampanya söyleyip… 86 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 87 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Tanrım. 88 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 Nasılsın dostum? 89 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 İyiyim. 90 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Fazla geldiyse gidebiliriz dedim. 91 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 Dedim ya, iyiyim. 92 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Peki, bara ne olacak? 93 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 İyi bir soru. Bilmiyorum. 94 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Taşınmamız mı gerekecek? 95 00:04:58,966 --> 00:05:03,302 Evet, keşke bu cevapları verebilsem koca adam ama hayat böyle bir şey. 96 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Bazen bir sürü büyük değişiklik olur. 97 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Bliyorum. Artık Londra'da yaşıyorum. 98 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Gidip dart oynayacağım. 99 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Gerçekten de artık Londra'da yaşıyor. 100 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Hakkını vermeliyim. 101 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Ne oyunuyorsun? Hadi, kendini oyuna ver. 102 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Oynar mısınız? - Evet. 103 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Annenle aran iyi mi? 104 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Evet, annemi severim. 105 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Nasılsın? 106 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Evet, iyiyim. Hayır, bir şey yaptım. 107 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Çerçeveletmişsin. 108 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 Evet, bara asmak isterler belki dedim. 109 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Çok hoş bir düşünce. 110 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Tamam, bu kadar şaşırma. İyi davranabilirim. 111 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Ama neden öyle garip bakmışım? 112 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 En sevdiğim yeri orası. 113 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Şu kim? 114 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Hayır, hayatta olmaz. 115 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Tanrım, Jane, burada ne işin var? 116 00:06:06,575 --> 00:06:07,909 Bunu nasıl sorarsın? 117 00:06:07,910 --> 00:06:09,702 Meg en iyi arkadaşımdı. 118 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Öyle olsa adının Mae olduğunu bilirdin ve fahişe nedimesi gibi giyinmezdin. 119 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Yasımı ayıplama. 120 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Neyse, çok kalamayacağım. Bu gece West End'de gösterim var. 121 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Kadro inanılmaz, büyük beklenti var. 122 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Aptalca bir geri vereceğim beklentisiyle 123 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 bana verilen bu eski takıları bile takıyorum. 124 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Bunu bilmek istemiyorum 125 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - ama gelme nedenini artık biliyorum. - Hep benimle kavga çıkarıyorsun. 126 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Tamam, gideceğim. 127 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 O gözleri özleyeceğim ama. 128 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Ne yapıyorsun? 129 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Küpen yüzüğüme takıldı. 130 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Ben hallederim. Hallederim. 131 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca, sana bir şey söylemeliyim. 132 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Evet. 133 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Merhaba! Millet. - Ne oluyor? 134 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Sorun olmazsa Mae için bir şarkımız olacak. 135 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 "Veda Kadehi" adlı bir İrlanda şarkısı. 136 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 Sadece kontrol ediyorum. 137 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Mae İrlandalı değilmiş. - Değildi. 138 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Değil. Hayır. - Değil, anlaşıldı. 139 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Hayır, şarkıyı başlat. - Armonileri yapabilir miyim? 140 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Şarkıyı başlatın. Hadi. - Evet? 141 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Sahip olduğum tüm parayı 142 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 İyi dostlarla harcadım 143 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 Ve verdiğim tüm zararları 144 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Ne yazık ki sadece kendime verdim 145 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 Ve akılsızlıktan yaptığım hiçbir şeyi 146 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 Artık hatırlayamıyorum 147 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Doldur bana o veda kadehini 148 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 İyi geceler ve neşe sizinle olsun 149 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Bugüne dek sahip olduğum tüm yoldaşlar 150 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 Gittiğim için üzgünler 151 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Ve bugüne dek Sahip olduğum tüm sevgililer 152 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Bir gün daha kalmamı isterlerdi 153 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Ama madem bana kaldı 154 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Kalkmak ve size kalmadı 155 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Nazikçe kalkacağım ve yavaşça sesleneceğim 156 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 İyi geceler ve neşe sizinle olsun 157 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Olay budur işte! 158 00:09:12,553 --> 00:09:15,931 - Mae'ye. - Mae'ye. 159 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 Mae'ye! 160 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 İyi misin? 161 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Evet. Ben sadece… 162 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Ben… Keşke ödevime tekrar yardım edebilse. 163 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Evet, biliyorum. 164 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Birini kaybettiğimizde 165 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 her şeye farklı bir bakış açısı kazandırabiliyor. 166 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Tüm bu futbol olayı bile çok aptalca gelebiliyor. 167 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 Mae bunu söylediğini duysa mezarından uzanıp 168 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 seni de aşağı çekerdi. 169 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 O yüzden yüksek sesle söylemedim. 170 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Baban nasıl öldü? 171 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Evet, şey… 172 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Büyükannem, merdivenden düşüp kafasını çarptığını söyledi. 173 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 Bu doğru mu? 174 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Evet. 175 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Senin yaşlarında mıydı? 176 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Evet. 177 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Merak etme, merdivenlerde iyiyim. 178 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Beni yakınlarda kaybetmeyeceksin, söz. 179 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Duydun mu? 180 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Evet. 181 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Aşağı inebilir miyiz? 182 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Evet, tabii. 183 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Günaydın. - Günaydın. 184 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Günaydın. 185 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Koç, sen küçükken ailen sana yalan söylerdi, değil mi? 186 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Dalga mı geçiyorsun? Sürekli. 187 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Noel Baba, sigara, Ay'a iniş, bir sürü şey hakkında. Neden? 188 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Henry geçen gün benimle açık konuşmak istedi 189 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}ve ben de ona biraz fazla kıvırdım. 190 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Tamam. 191 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Bunu yapmak için iyi bir sebebin vardı, değil mi? 192 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Evet. 193 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Bu sebeplerin kendi rahatsızlığınla ya da Oliver North'un 194 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}kahraman olduğuna dair boktan bir inançla bağlantısı olmadığı sürece 195 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}doğru karar vermişsindir. 196 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 AFK RICHMOND KADIN TAKIMI ANTRENÖRLERİ 197 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Tamamn Seanie, şuraya koy. - Tamam. 198 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Aferin. Dinle. 199 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Artık babanlasınız ve ben işe gidiyorum, tamam mı? 200 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Evet, anneniz futbol oynamaya gidiyor. 201 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 Evet, okulda iyi ol. Öğretmenlerini dinle. 202 00:12:58,987 --> 00:13:00,071 Sen de babana iyi davran. 203 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Evet, babaya iyi davranın çünkü geçen sefer olanları istemiyorum. 204 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Geçen sefer ne oldu? 205 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Maalesef… Archie, arabada osurmak yok. 206 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - Sendin! - Archie. 207 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Ben miydim? Ben değildim. - Arabada mı osurdun? 208 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Osurdular! - Öyle mi? 209 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Şeydi… Kokuyorsun. - Kokuyorsun. 210 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Kapıyı kapatıyorum. - Senin suçun. 211 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - İkisi de kokuyor, kapıyı kapatmalıyım. - Kokan çocuklar. 212 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Kokan çocuklar yaptın. - Kapıyı kapatıyorum, kokan çocuklar. 213 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Kokan, küçük çocuklar. 214 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Tamam. 215 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Sağ ol Ben. - Bir şey değil. 216 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 Cumartesi de müsaitsin, değil mi? 217 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 Evet, müsait olmalıyım. 218 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Hayır, "olmalıyım" değil, bunu yapmayacağız. 219 00:13:35,482 --> 00:13:36,607 Hayır, maçım var. 220 00:13:36,608 --> 00:13:38,651 Sezonun son maçı, o yüzden yapman gerek. 221 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Tamam, dinle, Manchester'da radyo konserim olabilir. 222 00:13:41,113 --> 00:13:42,280 - Ne yapayım? - Hayır. 223 00:13:42,281 --> 00:13:43,364 Yapmanı istiyorum. 224 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - Yapamam. İşim bu. - Sözünü tut 225 00:13:44,783 --> 00:13:46,659 - çünkü bunu istedim… - Sözümü tutmuyor değilim… 226 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Tamam, bak… 227 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 İki çocuk yaptıktan sonra sporcu olmaya karar veren ben değilim, değil mi? 228 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 229 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Siktir. 230 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Peki. Tamam çocuklar, gidiyoruz. Hadi başlayalım. 231 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Evet! 232 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Güle güle. 233 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Gitmeliyiz de ne demek? 234 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Kanunen gelecek haftaki hissedarlar toplantısına katılmalıyız. 235 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 Kimin geleceğini bilmesek de. 236 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Ben gitmiyorum. 237 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Rupert sayesinde artık gerçek hissedar 238 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - kalmadı. - Anlıyorum. Gerçekten. 239 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Roger Waters'ın Pink Floyd'u geri almaya çalışması gibi. 240 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 Rupert Dark Side of the Moon'u yazmadı bile. 241 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Manevi destek için gelmemi ister misin? 242 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Çok naziksin… - Evet. 243 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 …ama beni mutlu eden tek şey, katılımcı eksikliği. 244 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Pink Floyd'la ilgisiz, muhtemelen hoş bir haberse, 245 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 sezonun son maçını Nelson Yolu'na taşıma işi oluyor. 246 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Geçen sefer biraz fiyaskoydu, değil mi? 247 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Bristol galibiyetinden sonra bilet satışlarımız biraz arttı. 248 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Kapalı gişe oynamaya yakınız, değil mi? 249 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Hayır. - Endişelenmeyin. Ben hallederim. 250 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 251 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Ciddi görünüyorsun. 252 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Sağ ol, uyumadım, fazla ilham geldi. 253 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 Tüm biletleri satacaksak çok çalışmalıyız. 254 00:15:17,626 --> 00:15:18,751 Bunun en iyi yolu ne? 255 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 Viral bir video tabii ama bunu denedik. 256 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Bekle, ilk videoda ne yanlış gitti? 257 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Kendini çok önemsiyordu. Futbolu ödev gibi hissettirdi. 258 00:15:25,968 --> 00:15:27,552 Nasıl? Çektiğimizde öyle değildi. 259 00:15:27,553 --> 00:15:29,262 Eğlenceliydi çünkü takım eğlenceli. 260 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 O yüzden dönüp… 261 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Size göstereyim. 262 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - İlgimi çekti. - İyi. Çekmeli. 263 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Çünkü içindesin. 264 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 AFK RICHMOND KADINLARININ SİZE BİR SORUSU VAR… 265 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Ama şimdi, bir mesaj! 266 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Vaktimiz geldi. 267 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Ona Oscar verin! 268 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "Vaktimiz geldi." 269 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Neredesiniz? 270 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Haksız mıyım? 271 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 AFK Richmond, bu topluma her zaman destek olmuştur. 272 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Neredesiniz? 273 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Neredesiniz? - Evet! 274 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Çok sıkı. Harika. 275 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Gelsenize! 276 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 BİZ ORADA OLACAĞIZ AMA… 277 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Neredesiniz, 278 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 neredesiniz 279 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - siz? - Siz! 280 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Tanıdığım herkes bunu gördü. Taht Oyunları gibi. 281 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Evet ama hayatımızda daha az seks ve şiddet var. 282 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Kendi adına konuş. 283 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Uslu dur. - Pardon. 284 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Sarhoş Rebecca yeni ruh hayvanım olabilir. 285 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Cadılar Bayramı'nda Rebececa olacağım. 286 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Tamam. Higgins olarak gelip bütün gece yanında duracağım. 287 00:16:50,135 --> 00:16:52,011 Peki çocuklar, biraz odaklanalım. 288 00:16:52,012 --> 00:16:53,346 Bugün büyük maç var. 289 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Ne yani, kaptan mı oldun? 290 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Tabii ki hayır. - Kaptan gibi davranıyorsun. 291 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Edepsiz olmayı keser misin? - Kahretsin! 292 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Dur. 293 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Lizzie nerede? 294 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - Bilmem. - Bilmiyorum. 295 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Tamam, ben çıkıyorum. - Tamam. 296 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 Kalmamı istiyorsan kalırım. 297 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 Hayır, gitmene seviniyorum. 298 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 Ben de rahat kanepemizde, rahat kıyafetlerimle, 299 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 rahat çöp kutusunun yanında 300 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 bebeğimizin beni 301 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 Şeytan filmindeki karaktere çevirmesine hazır hâlde izleyeceğim. 302 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Şeytan çıkarıcı olan aslında rahip… 303 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 Kusmaya sebep olan iblisi temizliyor. 304 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Bu yüzden insanlar… Ne saçmalıyorum ben? 305 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Kimin umurunda? Çok üzgünüm. 306 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Seni seviyorum. 307 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Maç günü millet. Maç günü. 308 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Hadi. Maç günü. - Hadi, çak. 309 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Hayır. - Sorun değil. 310 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Tamam, bakın, bugünkü ilk 11 için bazı fikirlerim var, tamam mı? 311 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Hadi ama. 312 00:17:53,866 --> 00:17:57,034 - Belki yeni sandalye vakti gelmiştir. - Yeni zaten. 313 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Tak tak. 314 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Günaydın Sör Higgs-a-lot. 315 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Günaydın koçlar. 316 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Evet, tabii. 317 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Umarım kötü bir zaman değildir ama bir ziyaretçimiz var. 318 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Selam Tazılar. 319 00:18:07,713 --> 00:18:09,797 Büyük Nate, dalga mı geçiyorsun? 320 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 Hadi oradan. Hadi. 321 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Nasılsın? Seni görmek harika. 322 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Seni de. Cidden. - Şu hâline bak. 323 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Seni görmek harika. - Selam. 324 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Gözlerin hep mavi miydi? 325 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Evet. 326 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, bu Alice Chilton. 327 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alice, Nathan Shelley. - Memnun oldum. 328 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Memnun oldum. - Tebrikler. 329 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - İkiniz de havalı biriyle tanıştınız. - Çok hoş. 330 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 - Yeni işin nasıl? - Evet. 331 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Harika. Polonya milli takımının koçu olmak için kaç kişi gerekir? 332 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Bilmem. Kaç kişi? 333 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Üç. 334 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Buradakiyle aynı. Nasıl? - Evet, bir, iki, üç. 335 00:18:41,288 --> 00:18:42,496 Hangi rüzgâr attı seni? 336 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 Aile ziyareti. 337 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Sonra takımın videosunu gördüm. Ziyaretimin geciktiğini fark ettim. 338 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Bebek nasıl? - Jade'le ben… 339 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Harikayız. Küçük Athena'yı seviyoruz. 340 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Tanrım, biraz daha… 341 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Siktiğimin Mucize Oğlanı mı bu? - Siktiğimin Roy Kent'i. 342 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Nasılsın? Seni görmek güzel. - Nasılsın? 343 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Sağ ol. - Seni görmek güzel. 344 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Geri dönmek güzel. - Harika koçlarsınız. 345 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Ben gideyim. - Tamam. 346 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higgins, bir dakika bekler misin? 347 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Ben… 348 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Bunu söylemekten nefret ediyorum ama tavsiyeye ihtiyacım var. 349 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Elmas Köpekler toplansın. 350 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Burada üstüne çıktığım bir şey vardı. 351 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - İyiyim. İyiyim. - Hav. 352 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 Çok üzgünüm. Kısa bir soru. 353 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 Muhtemelen aptalca. 354 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Ne oluyor? - Hayır, harika soru. Koç? 355 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Elmas Köpekler… Tanrım. Burada ne derdim? 356 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Kartel mi? 357 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Bir… Kolektif mi? - Holding mi? 358 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Konsey ya da… - Cadılar meclisi. 359 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Cadılar meclisi… Hayır. 360 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Çete mi? - Ya da… 361 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Refakatçi? - Kolektif? 362 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - "Karsofagus"? - "Basofagus"? 363 00:19:55,487 --> 00:19:57,405 Tanrı aşkına. Bak, Elmas Köpekler sadece 364 00:19:57,406 --> 00:19:59,448 aklımızdakileri konuştuğumuz ve kimsenin 365 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 seni yargılamadığı bir şey ama her nedense biraz havlamayla başlamak zorunda. 366 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Hav. 367 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Evet, yani… Erkeklere özgü. 368 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Evet, geleneksel olarak öyle ama kalabilirsin. 369 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 Kedi olabilirsin. 370 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 Köpekler bazen dişi olabilir. 371 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Doğru ya. Evet, tamam, köpek ol. 372 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Hayır. Kedi olmak istiyorum. 373 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Devam et. 374 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Tamam. Yani… 375 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley hamile. 376 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - İşe bak. - Vay canına Roy, tebrikler. 377 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Evet ama daha iki ay oldu… 378 00:20:28,520 --> 00:20:30,104 Ben olsam söylemeye başlamazdım. 379 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Çok erken. 380 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Çok üzgünüm. Yargılayıcı oldu, değil mi? 381 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 - Yargılayıcıydı. Üzgünüm. - Neyse, 382 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 biliyorum, bunu konuşmak için çok erken, 383 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 ama bu boku kafamdan atmalıyım çünkü… 384 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 Demek istediğim… 385 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Mükemmel bir çocuğu mahvetmek istemiyorum. 386 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Bence kendine fazla yükleniyorsun. 387 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 Phoebe konusunda hep harika iş çıkardın. 388 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Evet ama amca olmak yarı zamanlı bir iş. 389 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Phoebe ne zaman canımı sıksa onu eve gönderirim 390 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 ama bu çocuk benden kurtulamayacak. 391 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 İyi bir baba olduğumdan nasıl emin olacağım? 392 00:21:13,357 --> 00:21:15,525 Babalık, asla hazır olamayacağın 393 00:21:15,526 --> 00:21:17,485 şeylerden biri. 394 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Henry doğacak diye endişelenerek altıma sıçtığım günler daha dün gibi 395 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 ve 12 yıl sonra hâlâ doğru mu yapıyorum diye düşünüyorum. 396 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Sanırım kokuya alıştım. 397 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Julie'yle ilk çocuğumuzu beklerken babam bana "Çocuklarını düşürürsen 398 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 ki düşürürsün, bir an önce kaldır" dedi. 399 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Bu garip bir şekilde rahatlatıcı. 400 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 Nihayetinde… Buradan duyabiliyor musunuz? 401 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Evet, harika. - Evet. 402 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Evet. Nihayetinde sevgi kazanır 403 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 ve bu duyguya teslim olursan 404 00:21:47,933 --> 00:21:51,520 o da verdiğin kararları şekillendirir, kafan kalbine yetişir. 405 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Roy, baba olacağımı düşündüğümde her geçen gün 406 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 daha da heyecanlandım, ta ki Jane'in 407 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 11 aydır hamile olduğunu fark edene kadar. 408 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Çocuk sahibi olmak birçok insanın istediği ama herkesin elde edemediği bir şey. 409 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Şu an hissettiğin o belirsizlik konusunda kendine şunu hatırlat, 410 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 bu birçok insanın sahip olmayı umduğu bir şey. 411 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Sağ olun. 412 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Anladım, bu bir konuşma. 413 00:22:25,137 --> 00:22:26,262 Evet, sadece konuşma, 414 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 - temelde. - Daha havalısı. 415 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Evet. - Eklemek istediğin bir şey var mı? 416 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 Çocuk istiyor muyum, onu bile bilmiyorum 417 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 ama 418 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 onlara taze fasulyenin lezzetli olduğunu söyleme 419 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 çünkü değil 420 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 ve o güveni yeniden inşa etmeleri yıllar sürer. 421 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 İyi bir noktaya değindin. 422 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Kendini yetersiz hissedince de ortadan kaybolma. 423 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Evet, iyi dedin. Tamam… 424 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Elmas Köpekler ve Kedicik Komitesi? 425 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Hayır. Bana Kedi İnsanları denmesini istiyorum. 426 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Usul meselesi ama o çoğul ve senden bir tane var. 427 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Şimdilik. - Sen de haklısın. 428 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Tamam, Elmas Köpekler ve Kedi İnsanlar kararını verdi! 429 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Hav, hav, hav. 430 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Lizzie'den haber var mı? 431 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Mesaj atıp duruyorum ama cevap vermiyor. 432 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Erkek arkadaşların gibi. 433 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Aman tanrım. 434 00:23:30,160 --> 00:23:32,245 Üzgünüm. Kâbus gibi bir sabah geçiriyorum. 435 00:23:32,246 --> 00:23:33,329 Sana verebilir miyim? 436 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Tanrım, Lizzie, Çocuklarını İşe Götür Günü olduğunu bilmiyordum. 437 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Evet, eski kocan muhteşem bir adamsa 438 00:23:39,294 --> 00:23:40,545 ve sürprizleri seviyorsa 439 00:23:40,546 --> 00:23:43,089 ve anneyi çocuk bakımı konusunda yaratıcı olmaya zorlarsa 440 00:23:43,090 --> 00:23:44,215 durum bu oluyor… 441 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Selam millet. 442 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Pardon. - Oturalım mı? 443 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Eğlenmek ister misiniz? 444 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Evet. - Tamam. 445 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - Hayır June, mecbur değilsin. - Sorun değil, 446 00:23:51,557 --> 00:23:52,682 bana iyilik ediyorsun. 447 00:23:52,683 --> 00:23:53,976 Çocuk işçiliği işime yarayabilir. 448 00:23:55,227 --> 00:23:57,270 Bence onları birbirine düşürmenin 449 00:23:57,271 --> 00:23:59,105 işe yaradığını göreceksin. 450 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Anladım. - Evet. 451 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Tamam, hanginiz havlu katlamada en hızlı? 452 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Ben, ben. - Ben. 453 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Tamam ama bunu bana kanıtlamalısınız. 454 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 İlk çıkan kazanır. 455 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Güle güle. 456 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 İyi misin? 457 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Bugün o topa sikiymiş gibi vuracağım. 458 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 Evet, iyisin. 459 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 İyiyim. 460 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Bugün orada olmayı çok istedim. 461 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Biliyorum tatlım ama iş iştir. 462 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Pazartesi orada olurum 463 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 ya da işi bırakıp seni daha çok görebilmek için bir kulüp alırım. 464 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Çok tatlısın ama şunu bil ki bunu yaparsan 465 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 senin aptal, boktan, küçük, çöp takımının canına okuruz. 466 00:24:37,269 --> 00:24:38,561 Pardon, 467 00:24:38,562 --> 00:24:40,479 biraz önce farklı bir moda girdim. 468 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Hayır, hoşuma gitti ve seni seviyorum. 469 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Seni seviyorum. 470 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Pardon, neredeyse hazırım. 471 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Aceleye gerek yok. Kocan nasıl bu arada? 472 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Matt… Hayır, evli değiliz. 473 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Akıllıca. - Evet. 474 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Evlilik zaten saçmalık. 475 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Mutluysan ya da öyle olduğunu düşünüyorsan neden riske giresin ki? 476 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Kötü haberlerim var. - Ne? 477 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 Milk kardeşler. 478 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Hisselerini satmışlar. 479 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Asla pes etmeyeceklerinden emindim. 480 00:25:09,301 --> 00:25:11,052 Demek bu yüzden seni geri aramadılar. 481 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Piçler. 482 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Çok üzgünüm. 483 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Bunun olduğuna inanamıyorum. 484 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 İNAN 485 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Çantalarında atıştırmalıklar varmış. 486 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Evet ama onlara bakmak zorunda değilsin June. 487 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Sorun değil. Uyarayım, sana küçük bir sürprizleri var 488 00:25:29,738 --> 00:25:31,280 ama sonra yerlerine geçecekler. 489 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Harika. Hayır, dur. Ne sürprizi? 490 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Peki millet. Hepimiz ilk 11'in arkasına geçelim. 491 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Hadi Shan! 492 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 İşte böyle. 493 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Peki. İşte böyle. 494 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Peki millet, başlıyoruz. Son maç sihri. 495 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Evet! 496 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Birkaç yıldır koçluk yapmamıştım 497 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 ve dürüst olayım, geri döneceğim için çok gergindim 498 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 ama gerçekten harikaydınız. 499 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Sabrınız, sıkı çalışmanız ve en önemlisi gardırobumu 500 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 gündelik pantolonların 501 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 ötesine taşıdığınız için hepinize teşekkür ederim. 502 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Gerçi bu öğleden sonra belli olmuyor. 503 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 Bugün nasıl bir kalabalık var bilmiyorum, kaç kişi izleyecek bilmiyorum 504 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 ama önemli değil 505 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 çünkü izlemeye gelenler, burada olmak istedikleri için geldiler. 506 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Bizim gibi, değil mi? 507 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Önemli olan bu. 508 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Hatta burada olmak isteyecek ama olmayacak tek bir kişi var 509 00:26:32,926 --> 00:26:35,803 ama bence Cennet'teki barlarda iyi Wi-Fi vardır 510 00:26:35,804 --> 00:26:36,847 ve o da sizi izleyecektir. 511 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 O yüzden sıkı oynayın! 512 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Evet! - Onu duydunuz. 513 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Peki, hadi, gelin bakalım. 514 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Yapalım şu işi. 515 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 İşte böyle. 516 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Üçte Richmond. Hazır mıyız? Bir, iki, üç! 517 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Richmond! 518 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Richmond taraftarları, inanılmaz bir katılımla teşekkür ediyor. 519 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Nelson Yolu resmen yıkılıyor. 520 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 Richmond takımı bir vücut olsaydı 521 00:27:02,748 --> 00:27:05,541 bu kalabalık onun sürekli atan kalbi olurdu. 522 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 Bu taraftarların şarkı söylemesi, 523 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 hayati besinleri ve değerli oksijeni sağlayan kan gibi. 524 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - İyi misiniz? - Evet! 525 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Çok sağ ol. 526 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Tamam. Hadi çocuklar, odaklanın. Ciddi olun. 527 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie. 528 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Ben yapmadım. Sean yaptı. - Sean mı? 529 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - Oydu! - O muydu? 530 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Archie, sen miydin? 531 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Hayır! - Hayır mı? 532 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Oydu! - Bendim. 533 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Bot yaptı! 534 00:27:27,981 --> 00:27:29,232 Richmond, Crystal Palace'a karşı… 535 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Tamam, hadi. - …ve işte, takımlar geliyor. 536 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Hadi! 537 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 AFK Richmond kadınları başardı. 538 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 Nelson Yolu Stadyumu'nda biletler tükendi. 539 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Bastır Rchmond! 540 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Çocukluğundan beri takımı tutan ve ilk kez ilk 11'de başlayan buralı kız 541 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 Shannon Stone için çok önemli bir gün. 542 00:27:57,219 --> 00:28:01,138 Bu inanılmaz. Fikrimi değiştirdim. Başlamak istiyorum. 543 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Hayır. 544 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Sen yaparsın! 545 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Başlayalım! Hadi! 546 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Man U için Richmond'dan ayrılmış olmayı hiç sorguladın mı? 547 00:28:18,365 --> 00:28:19,615 Evet. Tabii 548 00:28:19,616 --> 00:28:22,118 ama Dorothy'nin de öğrendiği gibi, bazen 549 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 evinin nerede olduğunu bilmek için uzaklaşman gerek. 550 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 Oz Büyücüsü'ne bayılırım. 551 00:28:25,497 --> 00:28:26,664 Hayır, hayır. 552 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorothy bir süre dans hocası için amcamı terk eden teyzem. 553 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Obisanya ailesinde büyük skandal oldu. 554 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Bastır Richmond! 555 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 KEELEY - LÜTFEN KIZMA, 556 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 MAÇI İZLEMİYORUM… AMA DUYUYORUM. 557 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Özür dilerim. 558 00:29:06,496 --> 00:29:08,998 Evde dinlenmeliydim, biliyorum. 559 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 Orada kalamadım. 560 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Gelip enerjiyi hissetmeliydim. 561 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Gel o zaman. 562 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Nereye gidiyoruz? 563 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Bastır Richmond! 564 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Hakem! Ne oluyor? - Tamam, bu kadar yeter. 565 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Gidelim. - Benim hatam, üzgünüm. 566 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Evet. Kusura bakma ama gördün. 567 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Gördüm. - Fauldü! 568 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - O yüzden içeri dönüyoruz. - Gidiyoruz. 569 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Evet! Güzel! 570 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Richmond'ın bu sezon başardığı şey, 571 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 Rebecca Welton'ın liderliği olmasa imkânsızdı. 572 00:29:57,130 --> 00:29:59,423 İstikrarlı eli üstlerinde olduğu sürece, 573 00:29:59,424 --> 00:30:02,427 Richmond'ın geleceği çok parlak görünüyor. 574 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 RICHMOND İKİ YILLIK HİSSEDARLAR TOPLANTISI 575 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Bugün doğru gün, değil mi? 576 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Evet, herkes hangi cehennemde? 577 00:30:16,275 --> 00:30:17,608 Bilmiyorum. 578 00:30:17,609 --> 00:30:19,819 Harika annenize sorsanıza. 579 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Muhtemelen biliyordur. 580 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 AFK Richmond hissedarlarının toplantısı başlamıştır. 581 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Açık yorumlarla başlayacağız. 582 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Sizi zavallı saf bebekler. 583 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 Zelda? 584 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 Neden buradasın? 585 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Çünkü başından beri bendim. 586 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Dan dan dan! 587 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Bu kötü oldu. - Nereden biliyorsun? 588 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 "Dan dan dan!" dedi. 589 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Üzgünüm. 590 00:30:56,481 --> 00:30:57,690 Ne diyorsun? 591 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Rupert yapmadı. Başından beri bendim. 592 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Tekrar pardon, ne diyorsun? 593 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Burası çok yankılı. 594 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 Ve çok uzaktasın. 595 00:31:07,451 --> 00:31:09,619 Siktir, dramatik bir giriş yapmaya çalışıyordum. 596 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 Tamam, bak. 597 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Demek istediğim, 598 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 hisseleri başından beri ben satın aldım, 599 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 Rupert falan değil. 600 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 Artık takımının çoğunluk hissesi bende. 601 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Düzeltiyorum, takımım. 602 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 İşte! 603 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Şimdi de "İşte!" dedi. 604 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Ne yaptın sen? 605 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 Rebecca, şunu söyleyeyim, 606 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 çok yakın arkadaşım Hugo Riddles'ı hatırlarsın. 607 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 Hani şu suratı yumruklanası şerefsizi. 608 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 Evlere giden oydu, 609 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 benim için şehrin her yerinde hisse alıyordu. 610 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higgins ise… 611 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Rupert'a olan takıntınız 612 00:31:46,073 --> 00:31:48,157 seni yoldan çıkarana kadar 613 00:31:48,158 --> 00:31:50,285 onu yakalamaya çok yaklaşmıştın. 614 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, çok emindin! 615 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Sonra Hugo o Milk kardeşleri hisselerini satmaya 616 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 ikna etti. 617 00:32:00,879 --> 00:32:02,338 O benim. 618 00:32:02,339 --> 00:32:04,340 AFK Richmond'ın %50'sinden fazlası benim. 619 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Falan filan. 620 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 Oldu bitti yani. 621 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Bunu neden yapıyorsun? Kadınların kadınlara yardım etmesine ne oldu? 622 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Bir kadına yardım ediyorum. 623 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Kendime! 624 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Merak etme. Leydi Tazılarınla uğraşmayacağım. 625 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Peşinde olduğum şey bu değildi. 626 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Hayır, bak, futbolda kararları veren adamların 627 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 beni dinlemesini sağlamak için çok zaman harcadım 628 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 ve bunu sağlamanın tek yolu, 629 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 Premier Lig'de bir erkek takımı sahibi olmak. 630 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 O yüzden sağ ol! 631 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecca, o kadar şaşırma. 632 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Hadi ama. En başından beri akrep olduğumu biliyordun. 633 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Seğirt, seğirt, seğirt. 634 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Sok, sok, sok. 635 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Ödev nasıl gidiyor koca adam? 636 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Aslında epey zor. - Öyle mi? 637 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 İstersen yardım edebilirim. Matematik değilse tabii. 638 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Matematik. - Hay aksi. 639 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Bu sezon, maçlarını kaçırdığım için üzgünüm 640 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 ama şunu bil, yaptığım bazı şeyleri değiştirecek 641 00:33:31,470 --> 00:33:34,055 ve gelecek yıl bunun olmamasını sağlayacağım. 642 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Söz veriyorum. 643 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Tamam mı? 644 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Tamam. Evet. 645 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Güzel. 646 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 Aslında seninle konuşmak istediğim bir şey daha var. 647 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Tamam. 648 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Büyükbabanın nasıl öldüğüyle ilgili. 649 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Bir parçası… 650 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, takımın kontrolü bizde kalacak diye söz vermiştin! 651 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Biliyorum ama rakamlar değişip durdu. 652 00:34:24,398 --> 00:34:25,564 Şimdi de biz… 653 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 Senin yüzünden kulübü kaybettim aptal! 654 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Bana öyle diyemezsin! 655 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Birbirlerine düşmelerine bayılıyorum. 656 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Sana güvendiğime inanamıyorum! 657 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Evet ama Rebecca, ya Milk Kardeşler 658 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 hisselerini sattığında Zelda'ya satmamışlarsa? 659 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Ne? 660 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Anlamıyorum. - Bay Riddles, artık çıkabilirsiniz. 661 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 Hugo. 662 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Dan dan dan! 663 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Güzel espri. - Bana nasıl böyle ihanet edersin? 664 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 Sana ne teklif ettiler? 665 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Kesinlikle hiçbir şey, 666 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 Zelda, Milk'lere gitmemi istemedin. 667 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 Talep ettin. 668 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 Ederken de bana daha da kötü davrandın. 669 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Biz Riddles'lar çok duygusalızdır. 670 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Midem bulandı! 671 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 İşte o anda, ben de bardağı taşıran son damlayla beraber 672 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 insan şefkatinin sütünü içmeye karar verdim. 673 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Ve hisseleri Rebecca'ya sattın, seni etek tüysüz mankafa. 674 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Evet ama bir dakika. Rakamlarınız tutmuyor 675 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 çünkü ikimiz de %49 hisse var demek, yani benden daha fazla kontrolün yok. 676 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Doğru. O konuda… - Evet. 677 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 678 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, seni Pinter and Sons'tan Elaine Pinter'la tanıştırayım. 679 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, sanırım bizimle bir şey paylaşmak istiyordun. 680 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Sağ ol Rebecca. 681 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Evet, eski bir müşterimiz adına konuşuyorum. 682 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Adı… 683 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Dondu mu? 684 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …Mae Green'di. 685 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Klasik Pinter duraklaması. 686 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Bayan Green yıllarca şirketimizle çalıştı. 687 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Vasiyetini de bizim uygulamamızı istedi. 688 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Bay Blumenthal, Bay La Fleur ve Bay Primrose orada mı? 689 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Evet hanımefendi. - Evet leydim. 690 00:36:21,682 --> 00:36:25,017 Siz üç beyefendi, artık Crown and Anchor barının 691 00:36:25,018 --> 00:36:26,686 sahibi ve işletmecilerisiniz. 692 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Bayan Green'in işletmeyi yönetirken sizden tek isteği, alıntılıyorum, 693 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 "İçine sıçmayın." Bir de sizi seviyormuş. 694 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Bir meslektaşım şimdi orada sizi bekliyor. 695 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Yani Crown and Anchor bizim mi? 696 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Doğru. 697 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Looney Tunes mu izliyoruz? 698 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Bayan Green'in AFK Richmond'daki yüzde iki hissesine gelince… 699 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Yakınlarda vasiyetini değiştirip şöyle dedi. 700 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 Ben, Mae Green, 701 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 AFK Richmond'daki tüm mal varlığımın Rebecca Welton'a verilmesini istiyorum 702 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 ve kulübü onun elinden almaya kalkan herkes götümü yesin. 703 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Biraz açık saçık ama yine de yasal olarak bağlayıcı. 704 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Hepsi bu. 705 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Bastırın Tazılar. 706 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Sağ ol Elaine. 707 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Yakında konuşuruz. 708 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Zelda, matematik dehası değilim 709 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 ama sanırım yine yüzde 50'nin üstüne çıktım. 710 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Peki. Beni yendin. 711 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Denemeye değerdi. 712 00:37:42,888 --> 00:37:44,013 Üzgünüm Rebecca. 713 00:37:44,014 --> 00:37:45,139 Gerçekten 714 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 ama nasıl olduğumu biliyorsun. 715 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Sadece… - Kim olduğunu. 716 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Biliyorum. 717 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 ve seni affediyorum. 718 00:37:54,733 --> 00:37:57,568 Akrep ve kurbağanın hikâyesini sevdiğini biliyorum. 719 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 Birçok insan sever 720 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 ama ben başka bir hikâyeyi severim. 721 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Bir kadın nehirde boğulan bir akrep görür 722 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 ve ona yardım etmeye çalışır ama akrep onu sokulup durur. 723 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 Yoldan geçen biri "Neden sürekli 724 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 canını yakan bir şeye yardım etmeye uğraşıyorsun?" der. 725 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Kadın da "Sokmak akrebin doğasında var. 726 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Kurtarmak benim doğamda var. 727 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Neden onların doğası yüzünden doğamı değiştireyim?" der. 728 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Sence iki hikâyede de aynı akrep mi var? 729 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Bir sonraki hissedar toplantısında görüşürüz. 730 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Uzun zaman önce 731 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 odadaki en deli insan olmadığında gitme vaktinin geldiğini öğrendim. 732 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Hugo beni eve götür. 733 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Seni piç. 734 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Bana hiç bu kadar çekici gelmemiştin. 735 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Şu anda başı büyük belada olan yaramaz bir çocuksun. 736 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Umarım beni sertçe cezalandırırsın. 737 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Sence onu ekipte tutmak akıllıca mı? 738 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Adamın dediği gibi, arkadaşlarını yakın tut… 739 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Akreplerini daha da yakın. 740 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MICHELLE - IPHONE'UM BUGÜN BANA BUNU HATIRLATMAYA KARAR VERDİ. 741 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 ZAMAN CİDDEN UÇUP GİDİYOR. 742 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}YILIN SATICISI JIM LASSO 743 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Günaydın Koç Kent. 744 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Bir dakikan var mı? - Tabii 745 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 ama büyük haberinle ilgiliyse 746 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 zaten biliyorum. Tebrikler. 747 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley söyledi. - Ne yaptı? 748 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Ve lütfen şunu bilin, tam olarak aileden olmasam da 749 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 bana Yüksek Teyze denmesinde ısrar edeceğim. 750 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 İkiniz adına da çok sevindim. 751 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Sağ ol. 752 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Sana söylemem gereken bir şey daha var. 753 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Söyle. 754 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Chelsea yeni antrenörleri olmamı istedi, evet diyeceğim. 755 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Siktir git. 756 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Kolay bir karar değildi. 757 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Chelsea seni kovduğunda 758 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 seni alan takıma sırtını dönmek mi? 759 00:40:31,682 --> 00:40:35,142 Sana en başta teknik direktör olma 760 00:40:35,143 --> 00:40:36,811 şansı veren takıma. 761 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Siktir, sözleşmeni bu yüzden imzalamadın, değil mi? 762 00:40:39,356 --> 00:40:40,606 Sen ve o… 763 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 O çorapsız amcık menajerin bizi oyalıyordunuz. 764 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - Buna inanmıyorsun. - Hadi oradan. 765 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Bir şey içmem lazım. 766 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Siktir. 767 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 İçinde alkol mü var? 768 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 Hayır, zevzek. 769 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 O yüzden bir şey içmem lazım dedim. 770 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Haberin olsun, hemen başlamamı istediler 771 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 ama sezon bitene kadar olmaz dedim. 772 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 Vay canına! 773 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Çok düşüncelisin. 774 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Roy Kent, Yılın Elemanı! 775 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Higgins sana bir plaket versin! 776 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Kahretsin Roy! 777 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Hadi o zaman. 778 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Şöyle demeyecek misin? "Richmond'ı seviyorum 779 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 ama Chelsea benim kanımda var Rebecca. 780 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Başka bir kulüp olsaydı, siktir, siktir, siktir, siktir." 781 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Ve şöyle dememi umuyorsun, 782 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 "Roy, seni sonsuza dek tutamayacağımızı hep biliyorduk" 783 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 ki bu doğru 784 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 ama bir şey daha söyleyeceğim. 785 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Oraya geçerek kendini çok daha fazla baskı altına sokuyorsun. 786 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Çok büyük bir risk alıyorsun. 787 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Biliyorum 788 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 ama risk almalıyız, değil mi Rebecca? 789 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Yoksa ne anlamı var? 790 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Hayatımda güzel şeyler olmasını hak ediyorum. 791 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Değil mi? 792 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Haklısın. - Hayır. Sen haklısın. 793 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Bunu bana sen söyledin. 794 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 Sonra da dedin ki… 795 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "Kendi yolundan çekil dostum. 796 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Bu yazık bana tavrın çok sıkıcı." 797 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Ben öyle konuşmuyorum. 798 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Aynen öyle konuşuyorsun 799 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 ve haklıydın. 800 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Bunu söylediğin için seni seviyorum. 801 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Tamam 802 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 ama Chelsea'nin sınırsız bütçesinden ve sonsuz kaynaklarından 803 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 sıkılırsan 804 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 AFK Richmond'a her zaman gelebilirsin. 805 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Geleceğim. 806 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Tebrikler Roy. Gerçekten. 807 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 Ve iyi şanslar. 808 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Her konuda. 809 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Sağ ol Yüksek Teyze. 810 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Kulağa hoş geliyor. - Öyle. 811 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Sonra gelebilirim. - Vedalaşıyorduk. 812 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Roy'un önemli haberleri var. 813 00:43:26,315 --> 00:43:27,649 Evet. Bu konuda hiç bilgim yok. 814 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Cidden yok. 815 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Gelecek sezon Chelsea'nin baş antrenörü olacağım. 816 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Vay. Tamam, tebrikler Koç. 817 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Sağ ol Koç. 818 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Ona bağırdın mı? 819 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Korktun mu? 820 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Ama barıştınız, değil mi? 821 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Evet, bayıldım. 822 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Gitmem gerek. 823 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Sağ ol. 824 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Görüşürüz. 825 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 İyi misin? 826 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Mae nasıl öldü, biliyor musun? 827 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Şey, ben… - Sevdiği şeyi yaparken öldü. 828 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 Geri kalanımız da hâlâ… 829 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 Hâlâ bunun içindeyiz, değil mi? 830 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Gülüyor, yaralanıyor, düşüyor, ayağa kalkıyoruz. 831 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Darmadumanız… 832 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 …ve bu… 833 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 …harika. 834 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Çünkü… 835 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 Darmaduman olmak… 836 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 …yaşamak demek… 837 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 …ve biraz daha yaşamak hepimize iyi gelebilir. 838 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Ne bekliyorsun peki? 839 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Pardon Ted, bir şey mi dedin? 840 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Hayır, henüz değil 841 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 ama 842 00:45:22,264 --> 00:45:25,057 ilginçtir, seninle 843 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 yeni açılan menajerlik pozisyonu hakkında konuşmayı umuyordum. 844 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 "Julie Taymor'un çevik yönetimiyle 845 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 Emma Stone, 846 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 Richard Schiff'in unutulmaz biçimde canlandırdığı 847 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 ilgisiz sevgilisi, Sakallı Koç'la heyecan verici bir kimya sergiliyor." 848 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff mi? - Selam Koç. 849 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Selam çocuklar. 850 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 Ayağın nasıl? 851 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Sezonu böyle bitirmek zor. - İyiyim. 852 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Caroline, ince bir çatlak dedi. 853 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Evet ama sonraki partide barlarda dans etmeyeceğine söz verdi. 854 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Hayır, barlardan düşmeyeceğime söz verdim. 855 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Sana bakacak biri olduğu için şanslısın. 856 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Bak Koç, ayrılıkların kafa karıştırabildiğini biliyoruz. 857 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Özellikle de eski sevgilin hayatından hiç çıkmıyorsa 858 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 ve sonra ilişkinizle ilgili bir oyun yazarsa. 859 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Evet, bence çok dokunaklıydı. 860 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Evet. - İzledin mi? 861 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Evet. Bence karakterin çok gizemli görünüyor. 862 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Richard Schiff de seni sempatik yapmakta çok başarılı. 863 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Bak, tüm bunlara rağmen harika olduğunu bilmeni istiyoruz. 864 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Evet. Bu hâlinle. 865 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Sağ olun M ve M. Minnettarım. 866 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Biz Kedi Barınağı'na gidiyoruz. 867 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Evet. - Kedi mi sahipleniyorsunuz? 868 00:46:36,213 --> 00:46:38,130 Hayır, Doğu Londra'da bir lezbiyen barı. 869 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 Brunch'ları harika. Sağ ol. 870 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Siri, Richard Schiff kaç yaşında? 871 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Richard Schiff 71 yaşında. 872 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Harika. 873 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Selam. Dostum! 874 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Selam Thijs. Nasıl gidiyor? 875 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - İyiyim, ya sen? - Harikayım. 876 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Yüzündeki hatalara falan ne oldu? 877 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Sayılarını azaltmaya çalışıyorum. - İyi. 878 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Artık kafanda sadece bir Gine domuzu kaldı. 879 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Gine domuzu. 880 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Görüşürüz. - Evet. İyi günler! 881 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Görüşmek üzere. 882 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Merhaba aşkım. 883 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Merhaba. 884 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 İngiliz gülüm için gül. 885 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Siktir et. 886 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Evlen benimle. 887 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 "Siktir et" deyip sonra "evlen benimle" mi dedin? 888 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Evet, dedim. 889 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Komik. 890 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Şaka yapmıyordum. 891 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Artık evlilikten nefret etmiyorum. 892 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 Aslında evli olmayı çok seviyordum. 893 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Sadece yanlış kişiyle evliydim 894 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 ama sonra sen geldin 895 00:47:50,204 --> 00:47:52,622 ve neyin yanlış olabileceğini düşünmeyi bırakıp 896 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 hayatımı yaşamaya başlamak istiyorum. 897 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Seninle. 898 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Bunu benimle yapmak istersen. 899 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Evlenme mi teklif ediyorsun? 900 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Evet. 901 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 Ofisinde mi? 902 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Evet. 903 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Çok romantik. 904 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Sana çiçek aldım. 905 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Vay canına, en sevdiğim. 906 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Diz çökerdim 907 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 ama boru etekle o pozisyonu almak çok zor. 908 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Birinin yapması gerek. 909 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Tamam. 910 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecca Welton. 911 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Evet. 912 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Evet, tabii ki seninle evlenirim. 913 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Aman Tanrım. 914 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs. 915 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 Hayır, bu kesinlikle olmuyor. 916 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Lütfen kalk ve beni öp. 917 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Lanet olsun. 918 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Ölüm geldiğinde, sonbahardaki aç ayı gibi… 919 00:49:16,456 --> 00:49:17,540 İlk içkiler bizden. 920 00:49:17,541 --> 00:49:19,500 Crown and Anchor'a hoş geldiniz. 921 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 İstiridyelerin denizden çıktığını biliyor muydun? 922 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 …ölüm gelip beni almak için çantasındaki tüm parlak paraları aldığı 923 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 ve çantayı kapattığında… 924 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 …ölüm, kızamık çiçeği gibi geldiğinde… 925 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 …ölüm, kürek kemikleri arasındaki bir buz dağı gibi geldiğinde… 926 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 …merakla kapıdan içeri girmek istiyorum, 927 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 acaba… 928 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 HARİKA BİR BABA OLACAKSIN. TED 929 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 …o karanlık kulübe 930 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 nasıl olacak diye. 931 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Ve bu yüzden her şeyi kardeşlik olarak görüyorum 932 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 ve zamanı sadece bir fikir olarak görüyorum 933 00:50:32,449 --> 00:50:37,328 ve sonsuzluğu da başka bir olasılık olarak görüyorum… 934 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 BURASI NELSON YOLU 935 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 O çiftte herkes için bir şey var, değil mi? 936 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 …ve her hayatı bir çiçek olarak görüyorum, 937 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 tarla papatyası kadar yaygın 938 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 ve eşsiz olarak. 939 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Ve her isim, ağızdaki rahat bir müzik… 940 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Burada ne işin var? 941 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Bazılarımız sezon dışında da çalışıyor. 942 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Al, tut şunu. 943 00:51:12,656 --> 00:51:13,739 {\an8}KFL'YE HÜKMETMEK 944 00:51:13,740 --> 00:51:15,158 {\an8}36 ADIMLIK BİR SÜREÇ YAZAN KOÇ ALICE CHİLTON 945 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …her müzik gibi… 946 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 İ̇LK MAÇA 112 GÜN KALA 947 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …sessizliğe yöneliyor. 948 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Psikopatsın sen. - Biliyorum. 949 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 İyi tatiller. 950 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Ve her vücut, bir cesaret aslanı… 951 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 …ve dünya için değerli bir şey. 952 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Günaydın. - Günaydın. 953 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Bittiğinde şunu söylemek istiyorum: 954 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 hayatım boyunca hayretle evli bir gelindim. 955 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Bu senin için. 956 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 Bu veda hediyem değil miydi? 957 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Öyleydi. 958 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Hadi, aç. 959 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Evet. 960 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Dünyayı kollarına alan damattım. 961 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Tebrikler. 962 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Sağ ol. 963 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Bittiğinde 964 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 düşünmek istemiyorum hayatımda özel bir şey yapıp yapmadığımı… 965 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Sağ ol. - Bravo. 966 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …ve gerçek. 967 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Kaçırdım mı? 968 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Aman tanrım. 969 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Değişim iyidir. 970 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Tamam. Kopya çıkarttım. 971 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Buyur Koç. - Sağ ol Koç. 972 00:53:13,360 --> 00:53:14,443 Ne düşünüyorsun Koç? 973 00:53:14,444 --> 00:53:15,528 Bayıldım Koç. 974 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Bittiğinde… 975 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Şaka mı bu? 976 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …kendimi iç çekerken bulmak istemiyorum. 977 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Peki. 978 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 Ve korkmuş… 979 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 …ya da tartışmaya doyamazken. 980 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 AFK RICHMOND KADIN TAKIMI ANTRENÖRLERİ 981 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTON ANTRENÖR 982 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Bu dünyayı sadece ziyaret etmiş olmak istemiyorum. 983 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD ANTRENÖR YARDIMCISI 984 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO ANTRENÖR YARDIMCISI 985 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Alt yazı çevirmeni: Murat Lü