1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Aquí Lisa Cramlin
junto a Graham Paul.

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
Vamos a analizar el partido de hoy
entre el Richmond y el Arsenal.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
- Bienvenido, Graham.
- Un placer estar aquí, Lisa.

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,476
Dentro de la mala racha
de Roy Kent,

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,895
hoy ha vuelto a ser un día pésimo para él.

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,357
En los últimos nueve partidos, Kent...

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...perdido el balón
casi el doble de veces.

8
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
Pero el gol a portería despejada
del Arsenal ha sido vergonzoso.

9
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Estás aquí.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
¿Se han ido ya?

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Todos... Excepto Rojas...

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
El tío sigue a tope en el campo,
entrenando.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,497
Puto gilipollas.

14
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- Madre mía.
- Lo es.

15
00:00:43,168 --> 00:00:45,671
Un Roy solo con hielo. ¿Qué tal está?

16
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Está helada.
Me he muerto de frío con solo mirarte.

17
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Di que he jugado como una mierda y vete.

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
No, no voy a hacerlo.

19
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Hemos perdido por mí, porque soy una caca.

20
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
No eres una caca,
no te machaques por un mal día.

21
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
¿Me machaco?

22
00:01:04,438 --> 00:01:06,525
Sí, te machacas.

23
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Y me provoca lo mismo
que Woody Allen como músico.

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
No quiero oírlo, no.

25
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Así que mejor déjalo.
Date un respiro. ¿Vale?

26
00:01:19,413 --> 00:01:21,707
Yo te apoyo. Y nada va a cambiar.

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Qué gracioso,
te pareces a Óscar el Gruñón.

28
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
- ¿Apago?
- Por favor.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Deja de aferrarte ya, Roy,
por favor. Hazlo por ti y por nosotros.

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Déjalo ya.

31
00:01:34,678 --> 00:01:35,929
Eso es.

32
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Vamos a publicidad. Al volver,

33
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
un vistazo al increíble día de Jamie
Tartt con el Manchester City.

34
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Perfecto. Eso es. Así, sí. Preciosa. Bien.

35
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Fotaza. Cuidado, Kate Moss,

36
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
con la nueva modelo británica en escena.

37
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- ¿Eh?
- Con esto es suficiente.

38
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Pastitas para que te dé el subidón. Toma.

39
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Una entrevista... ¿No te pones nerviosa?

40
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Va sobre mujeres en el fútbol,
no es mi intimidad.

41
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Somos solo cuatro:
Karen, Delia, la Spice pija y yo.

42
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Rebecca, entonces eres un referente.

43
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Considera la posibilidad
de que haya una muchacha,

44
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
con un vestidito color berenjena,

45
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
soñando con ser, de mayor,
directora deportiva.

46
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Cuando lea el artículo, pensará:

47
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"Es muy fuerte. Mi sueño es posible".

48
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
¿Y en esta fantasía tuya
la muchacha lee revistas de finanzas?

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
No sé, las niñas son misteriosas.

50
00:03:06,311 --> 00:03:09,773
Graciosas y poderosas,
hace años que ya no intento entenderlas.

51
00:03:10,232 --> 00:03:13,944
Me encantaría que Higgins te viera...
porque se alegraría mucho por ti.

52
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
No estoy tan segura.

53
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
Cuando Higgins dimitió, dejó claro

54
00:03:18,532 --> 00:03:20,158
lo que pensaba de mí y no era bueno.

55
00:03:20,242 --> 00:03:23,954
No, creo que te ha podido la negatividad.

56
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Verás... como acaba volviendo.

57
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
- Prefiero cambiar de tema.
- Pues cambia.

58
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
¿Qué tal la moral
de cara al último partido?

59
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Me dio pena lo de la última derrota.

60
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Ah, ¿sí?

61
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Claro.

62
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
- Hola, Keeley.
- Hola, Ted.

63
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Oye, ¿te respondieron
los de marketing de Tom Ford?

64
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Sí, Ted.

65
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Dicen que seguirán
con sus modelos de siempre.

66
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
Qué rabia.

67
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Pues sí. Pero dijeron

68
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
que si hacen
una campaña con un toque satírico,

69
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
te llamarán seguro.

70
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Mira, algo es algo. No está mal.

71
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Ven un momentito, Rebecca.

72
00:04:00,032 --> 00:04:01,700
Pasa.

73
00:04:05,996 --> 00:04:10,292
Qué peste a pies,
menuda hostia te pega en la cara.

74
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
La peste a hongos se te mete por la nariz.

75
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Rebecca, eres una cobarde de mierda.

76
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
No se lo has dicho a Ted.

77
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
Oh, voy a hacerlo.

78
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
¿Cuándo?

79
00:04:21,053 --> 00:04:24,139
Imagina hacer algo horrible
a alguien que no lo merece

80
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
y mirarle a la cara para confesárselo.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
No me lo imagino, lo he hecho.

82
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
En octavo,
cagué en la taquilla de Joanna Wellington.

83
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Me disculpé.

84
00:04:32,731 --> 00:04:35,692
No me invitó a su cumple
y una semana después, tan amigas.

85
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Házselo saber, cabrona.

86
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
¿Y por qué cagaste en su taquilla?

87
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
No sé, era una cría.

88
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Las adolescentes son...
misteriosas, sombrías y peligrosas.

89
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
- Sí, sí.
- ¡No te desvíes!

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
- Si yo no...
- Ay, coño. Perdón.

91
00:04:53,794 --> 00:04:56,672
Sé que a las tías os ponen los zapatos
y aquí... Qué tontería.

92
00:04:56,880 --> 00:04:58,757
Perdón, eso ha sido muy sexista.

93
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
No esperaba a nadie aquí,

94
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
pero ya que estáis, disfrutad.

95
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Tomaos tiempo. Ya me voy. Lo siento.

96
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
¿De qué sirve decírselo ahora a Ted?

97
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
No cambia nada.

98
00:05:10,561 --> 00:05:12,187
Cambia mi opinión sobre ti.

99
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
Verás, David, nos queda
un partido contra el Manchester City

100
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
y queremos conseguir
una gran hazaña. No perder.

101
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Ah, mi amigo Trent Crimm...

102
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Si no recuerdo mal,
eres del Daily Planet, ¿no?

103
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Trent Crimm, The Independent.

104
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Ah, sí. The Independent. Pregunta, Tremm.

105
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Muchos de tus jóvenes jugadores
han mejorado.

106
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
Y luego está Roy Kent.

107
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
¿Tuvo un mal día o va a peor?

108
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Pues... Roy probablemente afirmaría
que fue un mal día.

109
00:05:47,973 --> 00:05:51,602
Y yo digo que Roy Kent
es el gran pilar del equipo.

110
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Venga, salgamos de la rutina:

111
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
introvertidos,
quiero que levantéis la mano.

112
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Os toca la próxima pregunta.

113
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
¡Ah! ¡Habéis caído!

114
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Si fuerais así,
habría tanto silencio como en una iglesia.

115
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Aunque en la de Westboro hablan de más,
calladitos estarían mejor.

116
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Hola, chicos, ¿qué os pasa?

117
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Toma asiento.

118
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Voy...

119
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
¿Vais a hacer una improvisación

120
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
o a decirme que sois novios?

121
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Ambas me encantarían.
Siempre seré vuestro aliado.

122
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Debemos sacar a Roy del once inicial.

123
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
Así que es eso.

124
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Y no es por un mal partido.

125
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
Es por la edad

126
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
y por sus errores en los últimos partidos.

127
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Su torpeza nos persigue de cerca.

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Y ayer nos mordió en el culo.

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Con fuerza. Como solo se consigue pagando.

130
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
Rebecca "La jefa"
Tengo que hablar contigo.

131
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Amigos, no va al banquillo.

132
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Es el capitán.

133
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Pero siempre valoro vuestras opiniones,

134
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
aunque a veces os equivoquéis.

135
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Habría preferido la improvisación...

136
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
o que fuerais novios.

137
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
- ¿Pagas para que te muerdan?
- No, claro que no.

138
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Oh, perdón. Yo...

139
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Me han pagado.

140
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
¿Dón...? ¿Dónde?

141
00:07:33,662 --> 00:07:35,163
Hola, ¿cómo estamos?

142
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Tengo que hablar contigo.

143
00:07:38,417 --> 00:07:39,918
Soy todo oídos.

144
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Bueno, no pienso dar rodeos.

145
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Voy directa... al grano.

146
00:07:48,260 --> 00:07:51,638
Ni vueltas innecesarias
ni procrastinación.

147
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Procrast... Procrast...
Gran palabra.

148
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Procrastinación. Proc... Procrastinación.

149
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
¿Y cuál es la etimología?

150
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
"Pro" es "a favor de",
pero... ¿"crast"? Crast...

151
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Ni puta idea. ¡Eh! ¿Lo buscamos?

152
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
- ¿Tienes un diccionario?
- Pues, mira, no. ¿Te pasa algo?

153
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
- ¿A mí?
- Sí.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
¡Estoy fenomenal!

155
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Sí, estoy de subidón.

156
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
¿Te importa si hablamos luego?

157
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
No, sin problema. Le daré a rebobinar.

158
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
¡Ay, Dios!
Oh, por favor, por favor, por favor...

159
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Hazlo, ¡solo hazlo!, ya eres mayor.

160
00:08:36,683 --> 00:08:41,522
¿Por qué te pones así, mujer?
Afróntalo. ¡Ya! Su madre...

161
00:08:43,148 --> 00:08:44,525
¡Sorpresa!

162
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
- Rupert.
- ¡Qué nerviosa!

163
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
¿Dónde está Higgins?

164
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Ya no trabaja aquí.

165
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
¿Por qué? Si es de lo mejor...

166
00:08:52,699 --> 00:08:57,162
Lo único que me molestaba de él
era que me cogía los bolis

167
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
y mordisqueaba la punta
como un perrito nervioso.

168
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Buen chico...

169
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Ya, pues se ha ido.

170
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Qué pena.
Puede que ahora acepte mi oferta.

171
00:09:07,756 --> 00:09:10,425
Oye, Rupert,
¿has venido a recuperar el club o...?

172
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
No, he venido a decírtelo,
antes de que llegue a tus oídos por otros.

173
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Bex y yo seremos padres.

174
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Sorpresa, de nuevo.

175
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
- Pero siempre dijiste que...
- Hablemos como adultos sobre este asunto.

176
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Porque eres muy maduro, ¿no?

177
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
¡Tienes casi 70 y vas a ser padre!

178
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
No me jodas,
¿qué eres, un personaje de la Biblia?

179
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Tu hijo tendrá la pubertad,

180
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
y tú serás un montón de polvo
y tarjetas de crédito.

181
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Tranquila, cielo.

182
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
No me llames cielo.

183
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
La gente cambia. Quiero hijos.

184
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Pero no quería... tenerlos con...

185
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Antes.

186
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Al fin y al cabo,
se trata de estar con la persona adecuada.

187
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Claro.

188
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Me alegra habértelo dicho en persona.

189
00:10:05,272 --> 00:10:07,649
Me habría horrorizado
que lo leyeras en la prensa.

190
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Buena suerte contra el Manchester City.

191
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Debo hablar contigo.

192
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
Déjà vu.

193
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Soy una puta arpía.

194
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Esta es nueva.

195
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Te he mentido.

196
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Te busqué
porque quería que el equipo bajara.

197
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Quería que fallaras

198
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
y te he saboteado siempre que he podido.

199
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
También traté de hacer un montaje
con las fotos aquellas con Keeley.

200
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Acordé la entrevista con Trent Crimm
para que te humillara públicamente.

201
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
Y fui yo la que provoqué
el traspaso de Jamie Tartt

202
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
aunque me pidieras que no.

203
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
A Rupert solo le importaba este club,
y yo quería destruirlo.

204
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Causarle tanto dolor y sufrimiento
como él a mí,

205
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
y os he manipulado y dañado.

206
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
A vosotros,
que solo buscabais cambiar las cosas.

207
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Perdóname, Ted.

208
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Si quieres dimitir
o llamar a la prensa, lo entenderé.

209
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Te perdono.

210
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
No... ¿Qué? ¿Por qué?

211
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Divorciarse duele.

212
00:12:30,792 --> 00:12:32,753
No importa si eres el que se va

213
00:12:34,087 --> 00:12:35,631
o el que se queda.

214
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Te lleva a hacer locuras.

215
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
He venido a entrenar a un equipo...
de Londres.

216
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Sin tener ni idea.

217
00:12:48,644 --> 00:12:52,773
Y... este trabajo me ha cambiado la vida.

218
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Me dio la distancia necesaria
para abrir los ojos.

219
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Tú y yo...

220
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
...estamos en paz.

221
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Ted.

222
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Dame la mano. Se me duerme el bra...

223
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Creo que si la persona te importa

224
00:13:23,428 --> 00:13:26,265
y te queda amor en el corazón,

225
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
cualquier cosa se puede superar, créeme.

226
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
No te referirás a nosotros...

227
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Puede. Puede que no.

228
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Gracias.

229
00:13:43,991 --> 00:13:47,619
Ahora me voy a entrenar con ellos.
Bueno, a ellos.

230
00:13:47,703 --> 00:13:51,999
Me alegra verte por aquí...
Iluminas el vestuario.

231
00:13:56,378 --> 00:13:58,213
Hoy a tope, ¿eh?

232
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Chicos, venid.

233
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Compis, recordad que vuestro cuerpo
es como las sobras del arroz,

234
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
si no las calentáis,
os puede dar un jamacuco.

235
00:14:06,096 --> 00:14:07,472
Yo me intoxiqué una vez.

236
00:14:07,681 --> 00:14:11,310
Es lo peor, vomitaba
y a la vez me cagaba encima.

237
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Sí, eso pasa. ¿Más historias?

238
00:14:14,021 --> 00:14:16,523
¿Se puede hacer esas dos cosas a la vez?

239
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
El cuerpo es milagroso.

240
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Sí, gran aportación. Gracias.

241
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Compis, la velocidad es importante.

242
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Pero parar
y cambiar de dirección rápido...

243
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
es como el cuarto álbum de Kanye West.

244
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Le falta reconocimiento.

245
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Alinead los conos que ha sacado Nate.
Vamos.

246
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Esto va así:

247
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
el último que salga, pare y salga
es un caraculo. Ya.

248
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Eh, compi, se me ha ocurrido
una broma en la ducha.

249
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
¿Qué dice un búho británico?

250
00:14:51,600 --> 00:14:52,893
Venga, ¿qué dice un búho britá...?

251
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Te iba a decir que...

252
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Eh, ¿es que tengo un moco colgando?

253
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Vale, ya entiendo lo que pasa aquí.

254
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Es por Roy, ¿no?

255
00:15:04,488 --> 00:15:07,407
Ni me hablas
ni te quieres acercar a mí. Dos por uno.

256
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
¿Hay oferta de bebida?

257
00:15:11,119 --> 00:15:12,162
Vale.

258
00:15:12,913 --> 00:15:15,332
Eh, Nate, ¿qué dice un búho británi...?

259
00:15:15,707 --> 00:15:18,377
Ah, estás fingiendo que no me oyes

260
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
y así te piras, ¿no?

261
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Sí.

262
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Así que esas tenemos, ¿eh?

263
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Pues os vais a la porra.
Me centro en el entrenamiento.

264
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Muy bien, Dani. Ahí lo llevas... Eso.

265
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
- Mierda.
- Tranquilo, Roy.

266
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
- Mierda.
- ¡Date vida, Roy!

267
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
- Tú puedes, Roy.
- Mierda.

268
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Eso, a tope, Roy. A tope.

269
00:15:45,404 --> 00:15:46,572
Joder.

270
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Vale.

271
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Vale.

272
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Sí.

273
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
¡Vaya!

274
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Estás aquí.

275
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Hola.

276
00:16:48,592 --> 00:16:50,719
Con la de asientos que hay.

277
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Es el que pone en mi entrada.

278
00:16:56,391 --> 00:16:57,601
¿Cómo estás, Roy?

279
00:16:57,684 --> 00:16:58,977
Bien. ¿Y tú?

280
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Oh, bien. Bien, bien.

281
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Oh, he visto un vídeo en Internet de...

282
00:17:03,106 --> 00:17:08,987
un gatito... y un pollito...
que se hacen amigos y no se separan.

283
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Era... Te lo enseño, lo tengo aquí.

284
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
¿A qué viene esto?

285
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Pues viene a que cuando mi madre
quiere decirme algo peliagudo,

286
00:17:19,580 --> 00:17:20,749
siempre empieza...

287
00:17:21,458 --> 00:17:24,419
...siempre empieza diciéndome

288
00:17:24,545 --> 00:17:27,506
algo curioso o muy gracioso.

289
00:17:27,589 --> 00:17:28,464
Y...

290
00:17:28,632 --> 00:17:33,762
...Y un gatito y un pollo amigos
pueden parecer simpáticos.

291
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Roy, hemos hablado del 11 inicial
contra el Manchester...

292
00:17:42,938 --> 00:17:44,690
No, ni se te ocurra.
No me dejes en el banquillo.

293
00:17:44,773 --> 00:17:47,526
- Si solo estamos hablando, Roy...
- Sí, hablando, es lo único que haces.

294
00:17:47,609 --> 00:17:49,570
Soltar mentiras sobre que me apoyas.

295
00:17:49,653 --> 00:17:51,780
- No, Roy, claro que te apoyo.
- ¡Mentira!

296
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
No eres un hombre de palabra,
eres un mentiroso.

297
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Que te den por culo. ¡Que te jodan!

298
00:18:12,217 --> 00:18:14,678
Me he llevado unas cuantas sorpresas.

299
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Por ejemplo, esa barbita.

300
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Es una barba Van Dyke,
un pintor flamenco que vivió en el 17.

301
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
- Ah, claro.
- Y refleja mi estado de ánimo.

302
00:18:26,815 --> 00:18:27,691
Manso.

303
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
¿A tu mujer le gusta?

304
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
La odia con todas sus fuerzas.

305
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Ya. He...

306
00:18:38,202 --> 00:18:40,621
He hablado con Ted. Me he sincerado.

307
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
¿Qué tal ha ido?

308
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Y es tan capullo que me ha perdonado.

309
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- Puto gilipollas.
- Pues sí.

310
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Pero no he venido por eso.

311
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Quería pedirte disculpas por...

312
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
...tratarte tan mal

313
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
y obligarte a ser mi cómplice
en mi plan absurdamente infantil.

314
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Lo siento.

315
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Gracias... Gracias, Rebbeca.

316
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Se me fue la pinza.

317
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Ya.

318
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Pero no soy mala.

319
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Y ser buena te hace más guapa.

320
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
La barba a ti no.

321
00:19:24,414 --> 00:19:25,499
No...

322
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
Perdón, poco a poco.

323
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Creo que nunca habían entrado niños
en mi casa.

324
00:19:34,174 --> 00:19:35,717
Aparte de Jamie.

325
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Oh, pero será mejor que no curiosee.

326
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
No quiero que vea mi vibrador.

327
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Su madre no le permite
los juguetes electrónicos.

328
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Y... ¿cómo estás?

329
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Bien.

330
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Los niños son una auténtica pasada.

331
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Debajo de sus dientes
empujan otros nuevos.

332
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
El cuerpo es milagroso.

333
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Una vez que estuve en el banquillo...

334
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Vas a hablar de cosas profundas.

335
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Qué guay.

336
00:20:06,665 --> 00:20:09,668
Eh, espera un momento.

337
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Ponte aquí.

338
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Esto, aquí.

339
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Ya estamos listos. Cuéntame.

340
00:20:25,309 --> 00:20:28,896
Roy Kent lleva siendo
el mejor jugador del equipo desde niño.

341
00:20:28,979 --> 00:20:30,606
Me gusta ser Roy Kent.

342
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
No sé cómo llevaré
ser un pringado llamado Roy.

343
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"¿Qué tal, Roy?". Bien...
"¿Cómo te va el fútbol?". Fatal.

344
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Dios. Los hombres que se autocompadecen
me ponen tanto.

345
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
- Para.
- Lo digo en serio. Me pone.

346
00:20:47,164 --> 00:20:51,293
Y si encima me cuentas lo difícil que es
vivir del deporte, puede que me corra.

347
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Si solo fuera un deporte.

348
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Se trata de mi vida.

349
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Es toda mi vida.

350
00:20:57,925 --> 00:20:59,176
No hago nada más.

351
00:20:59,426 --> 00:21:02,012
¿Phoebe? ¿Phoebe?

352
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Por favor, acércate.

353
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Es verdad. Zeppelin es flipante.

354
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Pues ya verás Cream.

355
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Pero antes cierra un momento los ojos.

356
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Genial. ¿Puedes describir al tío Roy?

357
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Todo lo que se te ocurra. Ya.

358
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Pues es mi tío. Su barba araña.

359
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Me compra helado.

360
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Dice palabrotas.

361
00:21:29,831 --> 00:21:31,333
Es muy gracioso.

362
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
Y le quiero mucho.

363
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Muy bien, Phoebe.

364
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
¿Ves? No ha dicho nada sobre fútbol.

365
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
¿Qué coño importa su opinión?
Tiene seis años.

366
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
No sabes
lo que la gente piensa sobre Roy Kent.

367
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
Y lo que importa, Roy Kent,
es lo que tú pienses de Roy.

368
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
¿Esa no es tu ex
jugando al ajedrez con otro?

369
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
- Sí.
- Vaya jodienda.

370
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Solo es una partida.

371
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
No te hundas.

372
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Eres una bellísima persona.

373
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Compis.

374
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Vaya, qué montón de cervezas.

375
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Por si lo habías pasado mal con Roy.

376
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Eres un cuidador innato.
Como Jefe, del Nido del Cuco.

377
00:22:34,855 --> 00:22:36,481
Soy más como Taber.

378
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Beard, no voy a mentirte,
no he podido decírselo a Roy.

379
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
No me mires así.
Es que no ha hecho falta hacerlo.

380
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Pones cara de felicidad, pero espera.

381
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Porque lo he pensado y Roy...

382
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
...seguirá en su puesto, en el 11 inicial.

383
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Dejarlo en el banquillo
podría ser humillante

384
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
y también afectaría a sus ingresos.

385
00:23:03,091 --> 00:23:05,594
Y sabes mejor que nadie que ganar
no es lo importante.

386
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
No medimos el éxito de esa manera.

387
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
¡No lo medirás tú!

388
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Eh... ¿Pero quién te ha metido
un petardo por el culo?

389
00:23:16,939 --> 00:23:17,898
¡Tú, Ted!

390
00:23:18,649 --> 00:23:19,775
Ya no puedo más.

391
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Esto te servía en Kansas,

392
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
pero estamos con profesionales
y ganar les importa.

393
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Y a mí también, y no está mal.

394
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- ¿A que sí, Mae?
- Palabras certeras, sí, señor.

395
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Perder tiene repercusiones.

396
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Si pierdes, desciendes.

397
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Si descendemos, se acabó,
no habrás conseguido nada.

398
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Dar más importancia a un jugador
que al equipo es irresponsable.

399
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
No quiero beber con alguien así.

400
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Nadie me había puesto
tan cachonda en la vida.

401
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Coge tus cosas.

402
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Solo jugaba contigo.

403
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Jaque mate, matao.

404
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
- No me apetece.
- ¿Eres alérgico?

405
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
A tus putos dedazos.

406
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
¿Y qué te ofrezco ahora? ¿Vino tinto?

407
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
¿Té?

408
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
¿Quieres agua de pasta?

409
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
Prefiero un té.

410
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Siento haberte dicho
que te dieran por el culo.

411
00:24:59,333 --> 00:25:02,461
- Nada, ¿qué más da?
- Suelo esconder mejor mi ira.

412
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
¿Eso te parece?

413
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
"Conócete a ti mismo".
De mi amigo Sócrates.

414
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Le dije a mi sobri que quizá no jugaré.

415
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Y me pidió un helado como respuesta.

416
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Al menos lo has hablado con alguien, ¿no?

417
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
¿Estaba bueno?

418
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
¿El helado? Pues un puto helado.

419
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
¡Qué bueno! El mejor invento.

420
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
Es como ver a Billy Joel
tocando en directo: nunca decepciona.

421
00:25:29,988 --> 00:25:31,156
Pero luego me tiro pedos.

422
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
Por el helado, no por Billy Joel.

423
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Le pregunté si querría ver el partido
aunque yo no jugara.

424
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
¿Y?

425
00:25:38,872 --> 00:25:43,001
Dijo "sí" sin dudar la niñata.
Mirándome a los ojos.

426
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Escucha, la farándula es así.

427
00:25:45,879 --> 00:25:48,173
Yo juré que no vería más
El príncipe de Bel-Air

428
00:25:48,257 --> 00:25:49,800
cuando cambiaron a la tía Vivs.

429
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Pero en realidad,
mientras saliera Carlton bailando,

430
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
estaba dispuesto a dedicarle un ratito.

431
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Que, por cierto, Alfonso Ribeiro

432
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
es el mejor cómico físico
de los siglos XIX a XXI.

433
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Para muestra, un botón.

434
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Sí. Mítico, ¿verdad?

435
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
No puedo apartar la vista cuando veo
a un adulto haciendo este baile.

436
00:26:08,735 --> 00:26:12,406
Una silueta hace esto y sabes lo que es
y por qué lo está haciendo.

437
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Es el único, inigualable, gran Alfonso...

438
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
- ¡Ya vale!
- ¡Perdone, vecina!

439
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Lleva así toda la semana.

440
00:26:20,163 --> 00:26:22,958
En fin, ¿sabes qué podemos hacer?

441
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Has tenido varias lesiones.

442
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
¿Y si decimos que no juegas por una?
Sin vergüenza.

443
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Me protegería
si cambio la temporada que viene.

444
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
A un club que me ponga de 11 inicial.

445
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Venga.

446
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
¿Y si me voy a jugar a Estados Unidos,
a un equipo de mierda?

447
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
Allí sería la bomba.

448
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Pensarían: "Esto sí que es fútbol".

449
00:26:43,437 --> 00:26:48,066
Ya... Obviamente, prefiero
que te quedes jugando en este equipo.

450
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Pero haz lo que sea mejor para ti.

451
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Me lo pienso.

452
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Te llamaría "tontarras"
si no te lo pensaras.

453
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Dime la verdad. Es una broma, ¿no? El té.

454
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Cuando los turistas no miran,
admitís que sabe a mierda.

455
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
No, está buenísimo.

456
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
"Buenísimo". Es pis de rata.

457
00:27:26,230 --> 00:27:28,148
Horrible. Horrible.

458
00:27:28,232 --> 00:27:29,566
Sí.

459
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Despide al bajito y llama al alto de manos
grandes. Manos grandes, bajo fuera.

460
00:27:33,570 --> 00:27:35,614
¿Qué hora es? ¡Pastitas en punto!

461
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
- ¡Higgins! ¡Has vuelto!
- ¡Sí!

462
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Genial. Sé que a ciertas personas
les suena anticuado,

463
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
pero decirlo me encanta.
Es guay del Paraguay.

464
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
- Me alegra verte.
- Y a mí también.

465
00:27:47,042 --> 00:27:49,127
- Aquí tienes, jefa, para ti.
- Gracias, Ted.

466
00:27:49,211 --> 00:27:51,255
Higgins, tienes que probarlas.

467
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
No, no. Compartir es vivir,
pero él tiene las suyas.

468
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
¿Qué?

469
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
¿Sabías que estaba?

470
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Saberlo no, lo he presentido.

471
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
- Sí.
- Ah, vaya.

472
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Eran para la hija de Trent Crimm,
que hoy cumple tres años,

473
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
- pero prefiero que las tengas tú.
- ¿Qué? No. No, hombre...

474
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Tranquilo, se le habrá olvidado.

475
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
¿La niña lo sabía?

476
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Ah, sí, estaba deseando probarlas.

477
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Pero, es muy joven,
tiene tiempo para superarlo. No pasa nada.

478
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
- Eso no está bien. Ni hablar.
- Insisto, insisto.

479
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Es una broma. Te tomo el pelo.

480
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Sabía que vendrías y las he hecho para ti.

481
00:28:20,868 --> 00:28:22,327
Ah, gracias.

482
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Bueno, os veo en un ratito.
¡Vamos, galgos!

483
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Parecen hechas para una niña.

484
00:28:30,794 --> 00:28:34,381
- Pensará que eres misterioso y juguetón.
- Claro...

485
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
¡Eh, compis! Prestad atención.

486
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Compi.

487
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Compi.

488
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- Bien...
- Sé que no es un buen momento,

489
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
pero he tenido hasta náuseas
desde que me fui sin decirte nada.

490
00:29:06,622 --> 00:29:10,292
Y tuve una pesadilla en la que te mataba
a picotazos como un cuervo.

491
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Lo siento mucho.

492
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Tranquilo, Nate. No pasa nada, ¿vale?

493
00:29:15,088 --> 00:29:16,715
- Qué bien.
- Tranquilo, pero hazme un favor.

494
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
También discúlpate en sueños
para que quede arreglado.

495
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
- Claro. Por supuesto.
- Gracias.

496
00:29:21,011 --> 00:29:23,722
Compis, menudo partidazo se avecina, ¿eh?

497
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Necesitaré que todos y cada...

498
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Perdonadme.

499
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Mi sobrina ha encontrado
el vibrador de mi novia.

500
00:29:43,116 --> 00:29:46,411
La he llevado a por unos pendientes
para borrárselo de la memoria.

501
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Me suena.

502
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
¿Puedo decir algo?

503
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
Por supuesto, capitán.

504
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Los suplentes os vamos a dar
una buena a los titulares.

505
00:30:09,434 --> 00:30:11,228
¡Ya lo habéis oído! Preparaos.

506
00:30:11,311 --> 00:30:14,231
Haremos lo que dice Roy:
arreglarlo en el campo. Vamos.

507
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
CREE

508
00:31:15,125 --> 00:31:17,044
Traducido por Juan Vera