Aquí Lisa Cramlin junto a Graham Paul.
Vamos a analizar el partido de hoy entre el Richmond y el Arsenal.
- Bienvenido, Graham. - Un placer estar aquí, Lisa.
Dentro de la mala racha de Roy Kent,
hoy ha vuelto a ser un día pésimo para él.
En los últimos nueve partidos, Kent...
...perdido el balón casi el doble de veces.
Pero el gol a portería despejada del Arsenal ha sido vergonzoso.
Estás aquí.
¿Se han ido ya?
Todos... Excepto Rojas...
El tío sigue a tope en el campo, entrenando.
Puto gilipollas.
- Madre mía. - Lo es.
Un Roy solo con hielo. ¿Qué tal está?
Está helada. Me he muerto de frío con solo mirarte.
Di que he jugado como una mierda y vete.
No, no voy a hacerlo.
Hemos perdido por mí, porque soy una caca.
No eres una caca, no te machaques por un mal día.
¿Me machaco?
Sí, te machacas.
Y me provoca lo mismo que Woody Allen como músico.
No quiero oírlo, no.
Así que mejor déjalo. Date un respiro. ¿Vale?
Yo te apoyo. Y nada va a cambiar.
Qué gracioso, te pareces a Óscar el Gruñón.
- ¿Apago? - Por favor.
Deja de aferrarte ya, Roy, por favor. Hazlo por ti y por nosotros.
Déjalo ya.
Eso es.
Vamos a publicidad. Al volver,
un vistazo al increíble día de Jamie Tartt con el Manchester City.
Perfecto. Eso es. Así, sí. Preciosa. Bien.
Fotaza. Cuidado, Kate Moss,
con la nueva modelo británica en escena.
- ¿Eh? - Con esto es suficiente.
Pastitas para que te dé el subidón. Toma.
Una entrevista... ¿No te pones nerviosa?
Va sobre mujeres en el fútbol, no es mi intimidad.
Somos solo cuatro: Karen, Delia, la Spice pija y yo.
Rebecca, entonces eres un referente.
Considera la posibilidad de que haya una muchacha,
con un vestidito color berenjena,
soñando con ser, de mayor, directora deportiva.
Cuando lea el artículo, pensará:
"Es muy fuerte. Mi sueño es posible".
¿Y en esta fantasía tuya la muchacha lee revistas de finanzas?
No sé, las niñas son misteriosas.
Graciosas y poderosas, hace años que ya no intento entenderlas.
Me encantaría que Higgins te viera... porque se alegraría mucho por ti.
No estoy tan segura.
Cuando Higgins dimitió, dejó claro
lo que pensaba de mí y no era bueno.
No, creo que te ha podido la negatividad.
Verás... como acaba volviendo.
- Prefiero cambiar de tema. - Pues cambia.
¿Qué tal la moral de cara al último partido?
Me dio pena lo de la última derrota.
Ah, ¿sí?
Claro.
- Hola, Keeley. - Hola, Ted.
Oye, ¿te respondieron los de marketing de Tom Ford?
Sí, Ted.
Dicen que seguirán con sus modelos de siempre.
Qué rabia.
Pues sí. Pero dijeron
que si hacen una campaña con un toque satírico,
te llamarán seguro.
Mira, algo es algo. No está mal.
Ven un momentito, Rebecca.
Pasa.
Qué peste a pies, menuda hostia te pega en la cara.
La peste a hongos se te mete por la nariz.
Rebecca, eres una cobarde de mierda.
No se lo has dicho a Ted.
Oh, voy a hacerlo.
¿Cuándo?
Imagina hacer algo horrible a alguien que no lo merece
y mirarle a la cara para confesárselo.
No me lo imagino, lo he hecho.
En octavo, cagué en la taquilla de Joanna Wellington.
Me disculpé.
No me invitó a su cumple y una semana después, tan amigas.
Házselo saber, cabrona.
¿Y por qué cagaste en su taquilla?
No sé, era una cría.
Las adolescentes son... misteriosas, sombrías y peligrosas.
- Sí, sí. - ¡No te desvíes!
- Si yo no... - Ay, coño. Perdón.
Sé que a las tías os ponen los zapatos y aquí... Qué tontería.
Perdón, eso ha sido muy sexista.
No esperaba a nadie aquí,
pero ya que estáis, disfrutad.
Tomaos tiempo. Ya me voy. Lo siento.
¿De qué sirve decírselo ahora a Ted?
No cambia nada.
Cambia mi opinión sobre ti.
Verás, David, nos queda un partido contra el Manchester City
y queremos conseguir una gran hazaña. No perder.
Ah, mi amigo Trent Crimm...
Si no recuerdo mal, eres del Daily Planet, ¿no?
Trent Crimm, The Independent.
Ah, sí. The Independent. Pregunta, Tremm.
Muchos de tus jóvenes jugadores han mejorado.
Y luego está Roy Kent.
¿Tuvo un mal día o va a peor?
Pues... Roy probablemente afirmaría que fue un mal día.
Y yo digo que Roy Kent es el gran pilar del equipo.
Venga, salgamos de la rutina:
introvertidos, quiero que levantéis la mano.
Os toca la próxima pregunta.
¡Ah! ¡Habéis caído!
Si fuerais así, habría tanto silencio como en una iglesia.
Aunque en la de Westboro hablan de más, calladitos estarían mejor.
Hola, chicos, ¿qué os pasa?
Toma asiento.
Voy...
¿Vais a hacer una improvisación
o a decirme que sois novios?
Ambas me encantarían. Siempre seré vuestro aliado.
Debemos sacar a Roy del once inicial.
Así que es eso.
Y no es por un mal partido.
Es por la edad
y por sus errores en los últimos partidos.
Su torpeza nos persigue de cerca.
Y ayer nos mordió en el culo.
Con fuerza. Como solo se consigue pagando.
Rebecca "La jefa" Tengo que hablar contigo.
Amigos, no va al banquillo.
Es el capitán.
Pero siempre valoro vuestras opiniones,
aunque a veces os equivoquéis.
Habría preferido la improvisación...
o que fuerais novios.
- ¿Pagas para que te muerdan? - No, claro que no.
Oh, perdón. Yo...
Me han pagado.
¿Dón...? ¿Dónde?
Hola, ¿cómo estamos?
Tengo que hablar contigo.
Soy todo oídos.
Bueno, no pienso dar rodeos.
Voy directa... al grano.
Ni vueltas innecesarias ni procrastinación.
Procrast... Procrast... Gran palabra.
Procrastinación. Proc... Procrastinación.
¿Y cuál es la etimología?
"Pro" es "a favor de", pero... ¿"crast"? Crast...
Ni puta idea. ¡Eh! ¿Lo buscamos?
- ¿Tienes un diccionario? - Pues, mira, no. ¿Te pasa algo?
- ¿A mí? - Sí.
¡Estoy fenomenal!
Sí, estoy de subidón.
¿Te importa si hablamos luego?
No, sin problema. Le daré a rebobinar.
¡Ay, Dios! Oh, por favor, por favor, por favor...
Hazlo, ¡solo hazlo!, ya eres mayor.
¿Por qué te pones así, mujer? Afróntalo. ¡Ya! Su madre...
¡Sorpresa!
- Rupert. - ¡Qué nerviosa!
¿Dónde está Higgins?
Ya no trabaja aquí.
¿Por qué? Si es de lo mejor...
Lo único que me molestaba de él era que me cogía los bolis
y mordisqueaba la punta como un perrito nervioso.
Buen chico...
Ya, pues se ha ido.
Qué pena. Puede que ahora acepte mi oferta.
Oye, Rupert, ¿has venido a recuperar el club o...?
No, he venido a decírtelo, antes de que llegue a tus oídos por otros.
Bex y yo seremos padres.
Sorpresa, de nuevo.
- Pero siempre dijiste que... - Hablemos como adultos sobre este asunto.
Porque eres muy maduro, ¿no?
¡Tienes casi 70 y vas a ser padre!
No me jodas, ¿qué eres, un personaje de la Biblia?
Tu hijo tendrá la pubertad,
y tú serás un montón de polvo y tarjetas de crédito.
Tranquila, cielo.
No me llames cielo.
La gente cambia. Quiero hijos.
Pero no quería... tenerlos con...
Antes.
Al fin y al cabo, se trata de estar con la persona adecuada.
Claro.
Me alegra habértelo dicho en persona.
Me habría horrorizado que lo leyeras en la prensa.
Buena suerte contra el Manchester City.
Debo hablar contigo.
Déjà vu.
Soy una puta arpía.
Esta es nueva.
Te he mentido.
Te busqué porque quería que el equipo bajara.
Quería que fallaras
y te he saboteado siempre que he podido.
También traté de hacer un montaje con las fotos aquellas con Keeley.
Acordé la entrevista con Trent Crimm para que te humillara públicamente.
Y fui yo la que provoqué el traspaso de Jamie Tartt
aunque me pidieras que no.
A Rupert solo le importaba este club, y yo quería destruirlo.
Causarle tanto dolor y sufrimiento como él a mí,
y os he manipulado y dañado.
A vosotros, que solo buscabais cambiar las cosas.
Perdóname, Ted.
Si quieres dimitir o llamar a la prensa, lo entenderé.
Te perdono.
No... ¿Qué? ¿Por qué?
Divorciarse duele.
No importa si eres el que se va
o el que se queda.
Te lleva a hacer locuras.
He venido a entrenar a un equipo... de Londres.
Sin tener ni idea.
Y... este trabajo me ha cambiado la vida.
Me dio la distancia necesaria para abrir los ojos.
Tú y yo...
...estamos en paz.
Ted.
Dame la mano. Se me duerme el bra...
Creo que si la persona te importa
y te queda amor en el corazón,
cualquier cosa se puede superar, créeme.
No te referirás a nosotros...
Puede. Puede que no.
Gracias.
Ahora me voy a entrenar con ellos. Bueno, a ellos.
Me alegra verte por aquí... Iluminas el vestuario.
Hoy a tope, ¿eh?
Chicos, venid.
Compis, recordad que vuestro cuerpo es como las sobras del arroz,
si no las calentáis, os puede dar un jamacuco.
Yo me intoxiqué una vez.
Es lo peor, vomitaba y a la vez me cagaba encima.
Sí, eso pasa. ¿Más historias?
¿Se puede hacer esas dos cosas a la vez?
El cuerpo es milagroso.
Sí, gran aportación. Gracias.
Compis, la velocidad es importante.
Pero parar y cambiar de dirección rápido...
es como el cuarto álbum de Kanye West.
Le falta reconocimiento.
Alinead los conos que ha sacado Nate. Vamos.
Esto va así:
el último que salga, pare y salga es un caraculo. Ya.
Eh, compi, se me ha ocurrido una broma en la ducha.
¿Qué dice un búho británico?
Venga, ¿qué dice un búho britá...?
Te iba a decir que...
Eh, ¿es que tengo un moco colgando?
Vale, ya entiendo lo que pasa aquí.
Es por Roy, ¿no?
Ni me hablas ni te quieres acercar a mí. Dos por uno.
¿Hay oferta de bebida?
Vale.
Eh, Nate, ¿qué dice un búho británi...?
Ah, estás fingiendo que no me oyes
y así te piras, ¿no?
Sí.
Así que esas tenemos, ¿eh?
Pues os vais a la porra. Me centro en el entrenamiento.
Muy bien, Dani. Ahí lo llevas... Eso.
- Mierda. - Tranquilo, Roy.
- Mierda. - ¡Date vida, Roy!
- Tú puedes, Roy. - Mierda.
Eso, a tope, Roy. A tope.
Joder.
Vale.
Sí.
¡Vaya!
Estás aquí.
Hola.
Con la de asientos que hay.
Es el que pone en mi entrada.
¿Cómo estás, Roy?
Bien. ¿Y tú?
Oh, bien. Bien, bien.
Oh, he visto un vídeo en Internet de...
un gatito... y un pollito... que se hacen amigos y no se separan.
Era... Te lo enseño, lo tengo aquí.
¿A qué viene esto?
Pues viene a que cuando mi madre quiere decirme algo peliagudo,
siempre empieza...
...siempre empieza diciéndome
algo curioso o muy gracioso.
Y...
...Y un gatito y un pollo amigos pueden parecer simpáticos.
Roy, hemos hablado del 11 inicial contra el Manchester...
No, ni se te ocurra. No me dejes en el banquillo.
- Si solo estamos hablando, Roy... - Sí, hablando, es lo único que haces.
Soltar mentiras sobre que me apoyas.
- No, Roy, claro que te apoyo. - ¡Mentira!
No eres un hombre de palabra, eres un mentiroso.
Que te den por culo. ¡Que te jodan!
Me he llevado unas cuantas sorpresas.
Por ejemplo, esa barbita.
Es una barba Van Dyke, un pintor flamenco que vivió en el 17.
- Ah, claro. - Y refleja mi estado de ánimo.
Manso.
¿A tu mujer le gusta?
La odia con todas sus fuerzas.
Ya. He...
He hablado con Ted. Me he sincerado.
¿Qué tal ha ido?
Y es tan capullo que me ha perdonado.
- Puto gilipollas. - Pues sí.
Pero no he venido por eso.
Quería pedirte disculpas por...
...tratarte tan mal
y obligarte a ser mi cómplice en mi plan absurdamente infantil.
Lo siento.
Gracias... Gracias, Rebbeca.
Se me fue la pinza.
Ya.
Pero no soy mala.
Y ser buena te hace más guapa.
La barba a ti no.
No...
Perdón, poco a poco.
Creo que nunca habían entrado niños en mi casa.
Aparte de Jamie.
Oh, pero será mejor que no curiosee.
No quiero que vea mi vibrador.
Su madre no le permite los juguetes electrónicos.
Y... ¿cómo estás?
Bien.
Los niños son una auténtica pasada.
Debajo de sus dientes empujan otros nuevos.
El cuerpo es milagroso.
Una vez que estuve en el banquillo...
Vas a hablar de cosas profundas.
Qué guay.
Eh, espera un momento.
Ponte aquí.
Esto, aquí.
Ya estamos listos. Cuéntame.
Roy Kent lleva siendo el mejor jugador del equipo desde niño.
Me gusta ser Roy Kent.
No sé cómo llevaré ser un pringado llamado Roy.
"¿Qué tal, Roy?". Bien... "¿Cómo te va el fútbol?". Fatal.
Dios. Los hombres que se autocompadecen me ponen tanto.
- Para. - Lo digo en serio. Me pone.
Y si encima me cuentas lo difícil que es vivir del deporte, puede que me corra.
Si solo fuera un deporte.
Se trata de mi vida.
Es toda mi vida.
No hago nada más.
¿Phoebe? ¿Phoebe?
Por favor, acércate.
Es verdad. Zeppelin es flipante.
Pues ya verás Cream.
Pero antes cierra un momento los ojos.
Genial. ¿Puedes describir al tío Roy?
Todo lo que se te ocurra. Ya.
Pues es mi tío. Su barba araña.
Me compra helado.
Dice palabrotas.
Es muy gracioso.
Y le quiero mucho.
Muy bien, Phoebe.
¿Ves? No ha dicho nada sobre fútbol.
¿Qué coño importa su opinión? Tiene seis años.
No sabes lo que la gente piensa sobre Roy Kent.
Y lo que importa, Roy Kent, es lo que tú pienses de Roy.
¿Esa no es tu ex jugando al ajedrez con otro?
- Sí. - Vaya jodienda.
Solo es una partida.
No te hundas.
Eres una bellísima persona.
Compis.
Vaya, qué montón de cervezas.
Por si lo habías pasado mal con Roy.
Eres un cuidador innato. Como Jefe, del Nido del Cuco.
Soy más como Taber.
Beard, no voy a mentirte, no he podido decírselo a Roy.
No me mires así. Es que no ha hecho falta hacerlo.
Pones cara de felicidad, pero espera.
Porque lo he pensado y Roy...
...seguirá en su puesto, en el 11 inicial.
Dejarlo en el banquillo podría ser humillante
y también afectaría a sus ingresos.
Y sabes mejor que nadie que ganar no es lo importante.
No medimos el éxito de esa manera.
¡No lo medirás tú!
Eh... ¿Pero quién te ha metido un petardo por el culo?
¡Tú, Ted!
Ya no puedo más.
Esto te servía en Kansas,
pero estamos con profesionales y ganar les importa.
Y a mí también, y no está mal.
- ¿A que sí, Mae? - Palabras certeras, sí, señor.
Perder tiene repercusiones.
Si pierdes, desciendes.
Si descendemos, se acabó, no habrás conseguido nada.
Dar más importancia a un jugador que al equipo es irresponsable.
No quiero beber con alguien así.
Nadie me había puesto tan cachonda en la vida.
Coge tus cosas.
Solo jugaba contigo.
Jaque mate, matao.
- No me apetece. - ¿Eres alérgico?
A tus putos dedazos.
¿Y qué te ofrezco ahora? ¿Vino tinto?
¿Té?
¿Quieres agua de pasta?
Prefiero un té.
Siento haberte dicho que te dieran por el culo.
- Nada, ¿qué más da? - Suelo esconder mejor mi ira.
¿Eso te parece?
"Conócete a ti mismo". De mi amigo Sócrates.
Le dije a mi sobri que quizá no jugaré.
Y me pidió un helado como respuesta.
Al menos lo has hablado con alguien, ¿no?
¿Estaba bueno?
¿El helado? Pues un puto helado.
¡Qué bueno! El mejor invento.
Es como ver a Billy Joel tocando en directo: nunca decepciona.
Pero luego me tiro pedos.
Por el helado, no por Billy Joel.
Le pregunté si querría ver el partido aunque yo no jugara.
¿Y?
Dijo "sí" sin dudar la niñata. Mirándome a los ojos.
Escucha, la farándula es así.
Yo juré que no vería más El príncipe de Bel-Air
cuando cambiaron a la tía Vivs.
Pero en realidad, mientras saliera Carlton bailando,
estaba dispuesto a dedicarle un ratito.
Que, por cierto, Alfonso Ribeiro
es el mejor cómico físico de los siglos XIX a XXI.
Para muestra, un botón.
Sí. Mítico, ¿verdad?
No puedo apartar la vista cuando veo a un adulto haciendo este baile.
Una silueta hace esto y sabes lo que es y por qué lo está haciendo.
Es el único, inigualable, gran Alfonso...
- ¡Ya vale! - ¡Perdone, vecina!
Lleva así toda la semana.
En fin, ¿sabes qué podemos hacer?
Has tenido varias lesiones.
¿Y si decimos que no juegas por una? Sin vergüenza.
Me protegería si cambio la temporada que viene.
A un club que me ponga de 11 inicial.
Venga.
¿Y si me voy a jugar a Estados Unidos, a un equipo de mierda?
Allí sería la bomba.
Pensarían: "Esto sí que es fútbol".
Ya... Obviamente, prefiero que te quedes jugando en este equipo.
Pero haz lo que sea mejor para ti.
Me lo pienso.
Te llamaría "tontarras" si no te lo pensaras.
Dime la verdad. Es una broma, ¿no? El té.
Cuando los turistas no miran, admitís que sabe a mierda.
No, está buenísimo.
"Buenísimo". Es pis de rata.
Horrible. Horrible.
Sí.
Despide al bajito y llama al alto de manos grandes. Manos grandes, bajo fuera.
¿Qué hora es? ¡Pastitas en punto!
- ¡Higgins! ¡Has vuelto! - ¡Sí!
Genial. Sé que a ciertas personas les suena anticuado,
pero decirlo me encanta. Es guay del Paraguay.
- Me alegra verte. - Y a mí también.
- Aquí tienes, jefa, para ti. - Gracias, Ted.
Higgins, tienes que probarlas.
No, no. Compartir es vivir, pero él tiene las suyas.
¿Qué?
¿Sabías que estaba?
Saberlo no, lo he presentido.
- Sí. - Ah, vaya.
Eran para la hija de Trent Crimm, que hoy cumple tres años,
- pero prefiero que las tengas tú. - ¿Qué? No. No, hombre...
Tranquilo, se le habrá olvidado.
¿La niña lo sabía?
Ah, sí, estaba deseando probarlas.
Pero, es muy joven, tiene tiempo para superarlo. No pasa nada.
- Eso no está bien. Ni hablar. - Insisto, insisto.
Es una broma. Te tomo el pelo.
Sabía que vendrías y las he hecho para ti.
Ah, gracias.
Bueno, os veo en un ratito. ¡Vamos, galgos!
Parecen hechas para una niña.
- Pensará que eres misterioso y juguetón. - Claro...
¡Eh, compis! Prestad atención.
Compi.
- Bien... - Sé que no es un buen momento,
pero he tenido hasta náuseas desde que me fui sin decirte nada.
Y tuve una pesadilla en la que te mataba a picotazos como un cuervo.
Lo siento mucho.
Tranquilo, Nate. No pasa nada, ¿vale?
- Qué bien. - Tranquilo, pero hazme un favor.
También discúlpate en sueños para que quede arreglado.
- Claro. Por supuesto. - Gracias.
Compis, menudo partidazo se avecina, ¿eh?
Necesitaré que todos y cada...
Perdonadme.
Mi sobrina ha encontrado el vibrador de mi novia.
La he llevado a por unos pendientes para borrárselo de la memoria.
Me suena.
¿Puedo decir algo?
Por supuesto, capitán.
Los suplentes os vamos a dar una buena a los titulares.
¡Ya lo habéis oído! Preparaos.
Haremos lo que dice Roy: arreglarlo en el campo. Vamos.
CREE
Traducido por Juan Vera