1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Lisa Cramlin tässä Graham Paulin kanssa -

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
analysoimassa iltapäivän
Richmond-Arsenal-ottelua.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Tervetuloa, Graham.
-Mukava olla täällä, Lisa.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Tänään oli taas rankka päivä
Roy Kentille monen vastaavan jälkeen.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
Viimeisessä yhdeksässä ottelussa
Kentillä on ollut...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...pallonmenetysten
lähes kaksinkertaistuttua.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
Ja tänään tuli häpeällinen oma maali...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Siinähän sinä olet.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Lähtivätkö kaikki?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Lähtivät. Paitsi Rojas.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Se hemmetin penska
on yhä harjoittelemassa.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Mikä kusipää.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
Vai mitä?
-Joo.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Tilasiko joku Royn jäillä?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Miten menee siellä?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Onpa kylmää.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Jo pelkkä katsomisesi
saa minut palelemaan.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Voitko vain sanoa, että ryssin,
ja häipyä sitten?

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
En tee sitä, kamu.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Hävisin matsin meille. Olen paska.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Älähän nyt. Sinulla oli huono päivä.
Entä sitten?

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
"Entä sitten?"

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Niin, entä sitten?

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Itsesi ruoskiminen on kuin
Woody Allen soittamassa klarinettia.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
En halua kuulla sitä. Onko selvä?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Joten lopeta se.
Älä ole niin ankara itsellesi. Sopiiko?

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Hei, turvaan selustasi.
Mikään ei muuta sitä.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Näytät siinä ihan
ruskeaverikkö Ärtsy-Oskarilta.

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
Päällä vai pois?
-Pois.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Roy, lopeta odottaminen
meidän kaikkien takia.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Anna olla.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
No niin.
-Hola, Roy.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Pidämme tauon. Kun jatkamme,

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
vilkaisemme Jamie Tarttin
loistavaa päivää Manchester Cityssä.

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
OLIPA KERRAN VANHA MIES NIMELTÄ KENT...

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Noin juuri. Hyvä. Kaunista.

37
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Johan nyt. Pidä varasi, Kate Moss.

38
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Brittimallimaailmassa on uusi tuhma tyttö.

39
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
Vai mitä?
-Taisi tulla valmista.

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Toin nämä, jos tarvitset hiukan
pikkuleipäkannustusta.

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Voihan nenä.
Hermostuttaako sinua tehdä tällaista?

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Juttu naisista jalkapallossa.
Ei mitään isoa.

43
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Meitä on suunnilleen neljä:
minä, Karen, Delia ja Posh Spice.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Äläs nyt.
Roolimallina olo on valtava juttu.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Etkö tajua, että jossain on
varmaan pikkutyttö -

46
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
itsevarmana
munakoison värisessä voima-asussa,

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
joka haaveilee olevansa
urheilujohtaja jonain päivänä.

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Hän lukee tämän artikkelin ja ajattelee:

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"Hyvä jysäys. Unelmani ovat mahdollisia."

50
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Ja tässä skenaariossasi pikkutytöt lukevat
The Football Financial Quarterlyä?

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Kuka tietää?
Pikkutytöt ovat salaperäisiä.

52
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
Ja hassuja ja vahvoja. Lakkasin
yrittämästä ymmärtää vuosia sitten.

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
Olisipa Higgins täällä näkemässä tämän,

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
sillä hänkin olisi
tosi iloinen puolestasi.

55
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Enpä tiedä siitä, Ted.

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
Higgins erosi ja teki selväksi,

57
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
mitä ajatteli minusta.
Ei ollut kannustavaa.

58
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Ei. Hautaan tuon
negatiivisen ajattelun arkistoon.

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Takaan, että hän muuttaa mielensä.

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
Selvä. Muutan aihetta.
-Hyvä on.

61
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Mikä on joukkueen taisteluhenki
viimeiseen viikonloppuun?

62
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Olen yhä murtunut viimeisestä tappiosta.

63
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Oletko?

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Tietysti.

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
Hei, Keeley.
-Hei, Ted.

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Ottiko se Tom Fordin markkinointiväki
vielä yhteyttä?

67
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Kyllä otti.

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Sanoivat pysyvänsä vanhoissa malleissaan.

69
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
Kurjaa.

70
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Niin. Mutta he sanoivat,

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
että jos tekevät joskus
kadunmieskampanjan tai jotain ironista,

72
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
nimesi on listalla.

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
No niin. Ei hullumpaa.

74
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Saanko lainata sinua hetkeksi,
Rebecca?

75
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Tule.

76
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Voi taivas, täällä haisee jalkahiki.

77
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Se iskee välittömästi, eikö vain?

78
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Hirveä lemu tulee suoraan nenään.
Haistatko sen?

79
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Olet röyhkeä akka, Rebecca.

80
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
Mikset ole vielä kertonut Tedille?

81
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Kerron kyllä.

82
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Milloin?

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Kuvittele tekeväsi jotain törkeää
jollekin, joka ei ansaitse sitä,

84
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
ja joutua sitten kertomaan se hänelle.

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Ei tarvitse kuvitella. Olen tehnyt sen.

86
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
Kasiluokalla väänsin paskat
Joanna Wellingtonin kaappiin.

87
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Pyysin anteeksi,

88
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
en saanut kutsua synttäreille,
ja viikkoa myöhemmin sovimme.

89
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Jumalauta kerro hänelle.

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Miksi paskansit hänen kaappiinsa?

91
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
En tiedä. Olin 13.

92
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Mitä? Teinitytöt ovat salaperäisiä
ja synkkiä ja vaarallisia.

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
Selvä.
-Se ei ole tässä pointtina!

94
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
Selvä.
-Voi taivas.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Anteeksi. Vautsi.

96
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Tiedän naisten pitävän kengistä,
mutta tämä on jo hupsua.

97
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Anteeksi, se oli tosi seksististä.

98
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
En vain odottanut
kenenkään olevan täällä.

99
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Mutta olette täällä, hienoa.

100
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Viipykää niin kauan kuin haluatte.
Minä menen. Anteeksi.

101
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Mitä itua olisi kertoa Tedille nyt?

102
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
Se ei muuta mitään.

103
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Muuttaisi mielipidettäni sinusta.

104
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
David, meillä on vielä viimeinen peli
Man Cityä vastaan,

105
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
ja tarkoituksemme on lopettaa
kuin Willie Nelson, tyylillä.

106
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Eikö niin?

107
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Entä Trent Crimm?

108
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Jos muistan oikein,
olet Daily Planetista, eikö niin?

109
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Trent Crimm, The Independent.

110
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Ai niin, sehän se oli.
Mikä on kysymyksesi, Trent?

111
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Moni nuorista pelaajistanne
on kehittynyt aikanasi.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Sitten on Roy Kent.

113
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Hän pelasi ankeasti edellisen matsin.
Ajatuksia?

114
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Pitäisi kysyä Roylta itseltään. Hän
sanoisi, ettei ollut hänen paras päivänsä.

115
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Mutta sanon nyt heti,

116
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
että Roy Kent
on tämän joukkueen selkäranka.

117
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Muutetaanpa nyt vähän juttuja.

118
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Kaikki introvertit, nostakaa kätenne.

119
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Saatte seuraavat kysymykset.

120
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Se oli jekku!

121
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Introvertit olisivat hiljaa
kuin kirkkohiiret.

122
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Paitsi jos se kirkko olisi Westboron
baptistikirkko. Ne hölmöt eivät vaikene.

123
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Hei, kaverit. Mitä nyt?

124
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Käy istumaan.

125
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Selvä.

126
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Tuntuu, että aiotte heittää
improvisoitua komediaa -

127
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
tai kertoa, että seurustelette.

128
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Kumpikin käy minulle.
Koska tuette tasa-arvoa.

129
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Roy on poistettava aloituskokoonpanosta.

130
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Vai niin. Selvä.

131
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Se ei ollut vain yksi huono peli.

132
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
Ikä alkaa tuntua.

133
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
Hän teki isoja virheitä
viidessä edellisessä pelissä.

134
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Ne eivät ole vielä purreet persuksiin.

135
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Eilen oli hampaanjälkiä peffassa.

136
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Syviä.
Jollaisista yleensä joutuu maksamaan.

137
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
Rebecca eli "Pomo"
Minulla on asiaa.

138
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Kaverit... En penkitä Royta.

139
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Hän on kapteenimme.

140
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Mutta tiedoksi teille,
että arvostan mielipiteitänne.

141
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Silloinkin kun ne ovat vääriä.

142
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Toivoin todella sitä improvisointia.

143
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Meikä häippää nyt.

144
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
Maksoitko jollekin puremisesta?
-En tietenkään.

145
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Anteeksi, minä...

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Minulle on maksettu.

147
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Missä?

148
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Hei. Mikä meno?

149
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Minulla on jotain kerrottavaa.

150
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Olen pelkkänä korvana.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
No niin, en aio kierrellä.

152
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Vaan menen suoraan asiaan.

153
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
En haaskaa aikaa, koska se ärsyttää,

154
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
enkä ehdottomasti jahkaile.

155
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Jahkailla... Se on hyvä sana, vai mitä?

156
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Jah... kailu. Jahkailu.

157
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Mikähän sen etymologia on?

158
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
"Jah"... vaikea sanoa, ja "kailla"?

159
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Ei hajuakaan. Mitäpä jos tarkistetaan?

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
Onko sinulla sanakirjaa?
-Ei mukana. Voitko hyvin?

161
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
Minäkö?
-Niin.

162
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Voin loistavasti!

163
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Juu, ei paremmasta väliä.

164
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Voisitko tehdä tämän myöhemmin?

165
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Toki, ei huolta.
Painan takaisinkelausnappia.

166
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Voi taivas. Voi taivas, voi taivas.

167
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Tee se. Olen iso tyttö.

168
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Voin jumalauta... Siivoa sotkusi.

169
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Siivoa sotkusi. Selvä. Voi taivas.

170
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Yllätys.

171
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
Rupert.
-Vaikutat ahdistuneelta.

172
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Missä Higgins on?

173
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Erotin hänet.

174
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Miksi? Higgins on ykkösluokkaa.

175
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Ainoa negatiivinen asia hänessä -

176
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
oli se, että kun hän lainasi kynää,

177
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
hän pureskeli sen päätä
kuin ahdistunut koiranpentu.

178
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Hyvä poika.

179
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
No, hän on poissa.

180
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Sääli. No, ehkä hän hyväksyy
minun tarjoukseni nyt.

181
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Tulitko ostamaan seuran takaisin...

182
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
En. Halusin kertoa jotain,
ennen kuin kuulet sen muualta.

183
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Bex ja minä saamme lapsen.

184
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Yllätys, jälleen.

185
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
Mutta sanoit aina...
-Luulin, että voimme olla aikuisia tästä.

186
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Olet kyllä tarpeeksi aikuinen.

187
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Olet lähes 70 ja saat lapsen?

188
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Oletko joku hahmo Raamatusta, jumalauta?

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Kun lapsesi tulee murrosikään,

190
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
olet vain pölykasa ja musta Amex-kortti.

191
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Älähän nyt, kultaseni.

192
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Älä sano siksi.

193
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Ihmiset muuttuvat. Minä haluan lapsen.

194
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
En kai halunnut sitä...

195
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Aiemmin.

196
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Loppujen lopuksi on kyse
oikean ihmisen löytämisestä, eikö vain?

197
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Niin tietysti.

198
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Olen iloinen,
että sain kertoa sinulle itse.

199
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Sinulle olisi ollut ikävää
lukea se lehdistä.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Onnea Man Cityä vastaan.

201
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Minun pitää kertoa jotain.

202
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Déjà vu.

203
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Olen yksi helvetin narttu.

204
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Se oli uutta.

205
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Minä valehtelin sinulle.

206
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Palkkasin sinut,
koska halusin joukkueen häviävän.

207
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Halusin sinun epäonnistuvan -

208
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
ja sabotoin sinua aina kun voin.

209
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Minä palkkasin sen valokuvaajan
ottamaan kuvan sinusta ja Keeleystä.

210
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Järjestin Trent Crimmin haastattelun
toivoen hänen nöyryyttävän sinua.

211
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
Ja yllytin Jamie Tarttin siirrossa,

212
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
vaikka pyysit, etten tekisi sitä.

213
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Rupert on välittänyt vain tästä seurasta,
ja halusin tuhota sen.

214
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Aiheuttaa hänelle yhtä paljon tuskaa
ja kärsimystä kuin hän aiheutti minulle.

215
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Enkä piitannut siitä,
ketä käytin hyväkseni tai satutin.

216
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Kaikkia teitä hyviä ihmisiä,
jotka yrititte saada aikaan muutoksen.

217
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Olen kauhean pahoillani.

218
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Jos haluat erota tai kutsua lehdistön,
ymmärrän täysin.

219
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Annan sinulle anteeksi.

220
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Sinä... Mitä? Miksi?

221
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Avioero on rankkaa.

222
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Sillä ei ole väliä, lähteekö itse -

223
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
vai onko se, joka jätetään.

224
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Se saa ihmiset tekemään hulluuksia.

225
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Hitto, minä valmennan jalkapalloa,
taivaan tähden. Lontoossa.

226
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Aivan sekopäistä.

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Niin.

228
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Mutta työ, jonka minulle annoit,
muutti elämäni.

229
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Antoi etäisyyttä nähdä,
missä oikeasti mennään.

230
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Mutta sinä ja minä...

231
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Välimme ovat kunnossa.

232
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Ted...

233
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Purista nyt. Käsivarteni alkaa...

234
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Ajattelen, että jos välittää jostakusta -

235
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
ja sydämessä on hiukan rakkautta,

236
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
ei ole mitään, mistä ei selviä yhdessä.

237
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Ymmärrätkö?

238
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Et nyt puhu vain meistä, vai kuinka?

239
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Ehkä. Ehkä en.

240
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Selvä.

241
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
Vaihdan vaatteet harkkoja...
treenejä varten.

242
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
Ihan sama. Mitä väliä?

243
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Oli kiva nähdä sinut
täällä alhaalla, pomo.

244
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Elähdytät paikkaa.

245
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Aloitetaanpa sitten.

246
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Kokoonnutaan tänne. Tulkaa.

247
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Muistakaa, että kehonne
on kuin päivän vanha riisi.

248
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Ellei sitä lämmitä tarpeeksi,
voi käydä huonosti.

249
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Ruokamyrkytys ei ole vitsi.

250
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Oksensin kerran -

251
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
ja samaan aikaan oli ripuli.

252
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Sellaista sattuu.
Haluaako joku muu avautua?

253
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
Että voi tehdä niitä molempia
samaan aikaan...

254
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
Keho on ihme.

255
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Hyvä näkökanta, arvostan.

256
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Tiedämme kaikki, että nopeus on tärkeää.

257
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Mutta kyky pysähtyä
ja vaihtaa suuntaa äkisti...

258
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Se on kuin Kanyen 808s & Heartbreak.

259
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Sitä ei arvosteta tarpeeksi.

260
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Mennään riviin
Naten laittamien tötsien luo.

261
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Juttu menee näin.

262
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
Viimeinen, joka aloittaa, pysähtyy
ja aloittaa taas, on mätämuna.

263
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Tuli mieleen yksi vitsi
tänä aamuna suihkussa.

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Mitä sanoo brittiläinen pöllö?

265
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Mitä sanoo brittiläinen...

266
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Sanoin aiemmin, että...

267
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Käyttäydyt kuin jahtaisin sinua
räkäklöntin kanssa.

268
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Selvä. Huomaan, mitä tässä tapahtuu.

269
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
On kyse Roysta, vai mitä?

270
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Tarjoat kylmää olkapäätä ja hiljaisuutta.
Se on kombo.

271
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Tuleeko keskikokoisella juomalla?

272
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Hyvä on.

273
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Hei Nate, mitä brittiläinen pöllö sanoo?

274
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Teetkö tuon liikkeen,
ettet muka kuule minua -

275
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
ja kävelet pois?

276
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Juu.

277
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Ai se on tällaista nyt?

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Hitot teistä molemmista.
Keskityn nyt vain harkkoihin.

279
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Anna mennä, Dani. Kimppuun vain.

280
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
Helvetti.
-Ei hätää, Roy.

281
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
Helvetti!
-Jatka vain, Roy!

282
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Pystyt siihen, Roy.
-Helvetti!

283
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Noin juuri. Kirosanaa kehiin, Roy.

284
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Hitsi.

285
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Selvä.

286
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Selvä.

287
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Jee.

288
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Siinähän sinä olet.

289
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Hei.

290
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
On paljon muitakin paikkoja.

291
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
No, lipussani on tämä paikka.

292
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Miten jakselet, Roy?

293
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Hyvin. Entä sinä?

294
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Ihan hyvin.

295
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Katsoin netissä videon -

296
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
kissanpojasta ja kananpojasta,
jotka ystävystyivät -

297
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
ja hilluivat yhdessä.

298
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Se oli... Odotas, näytän sen sinulle.

299
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Mistä on kyse?

300
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Hassu juttu, sillä aina kun äidilläni
on jokin hankala asia minulle,

301
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
hän aloittaa sen puhumalla jostain -

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
oudosta, jostain liioittelevan kivasta.

303
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
Ajattelin vain, että ajatus -

304
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
kissan ja linnun yhteiselosta olisi kiva.

305
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Olemme puhuneet aloituskokoonpanosta
Man Cityä vastaan...

306
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Et jumalauta penkitä minua.

307
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
Minä vain puhun.
-Muuta et teekään kuin puhut.

308
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Puhut paskaa siitä,
miten turvaat selustani.

309
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
Minä turvaan selustasi.
-Hevonpaskat!

310
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Leikit olevasi sanasi mittainen.
Puhut paskaa.

311
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Voit painua helvettiin. Vedä tumppuun!

312
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Täällä tapahtuu paljon yllätyksiä.

313
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Kuten tuo pikkuinen parta.

314
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Sitä sanotaan Van Dykeksi,
1600-luvun flaamilaisen maalarin mukaan.

315
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
Selvä.
-Saa minut näyttämään siltä, mitä tunnen.

316
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Relaa.

317
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Miltä se tuntuu rouva Higginsistä?

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Hän vihaa sitä kiivaasti.

319
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Selvä. Kuule...

320
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Selvitin asiat Tedin kanssa.
Kerroin hänelle kaiken.

321
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Miten se sujui?

322
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Tiedätkö, mitä se pikku paska teki?
Antoi anteeksi.

323
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
Helvetin mulkku.
-Niin juuri.

324
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Mutta en tullut tänne siksi.

325
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Halusin pyytää anteeksi sinulta -

326
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
huonoa kohteluasi -

327
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
ja sitä, että pakotin sinut mukaan
ääliömäisen lapselliseen juoneeni.

328
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Olen vilpittömästi pahoillani, Higgins.

329
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Vau.

330
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Kiitos, Rebecca.

331
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Jouduin eksyksiin hetkeksi.

332
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Niin.

333
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Mutta korjaan suuntaa.

334
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Huomaan sen. Se sopii sinulle.

335
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Toisin kuin tuo parta.

336
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Anteeksi. Oli pakko.

337
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Kotonani ei kai ole koskaan ollut lasta.

338
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
Entäs Jamie?

339
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
En voi antaa hänen nuuskia paikkoja.

340
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Ettei hän löydä vibraattoriani.

341
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Se olisi ongelma.
Hänen äitinsä kielsi sähkölaitteet.

342
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Miten sinä voit?

343
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Hyvin.

344
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Minusta lapset ovat
tavallaan uskomattomia.

345
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Uudet hampaat työntävät vanhat ulos.

346
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Keho on ihme.

347
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Viimeksi kun olin penkillä...

348
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Haluat puhua oikeista asioista.

349
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Hienoa.

350
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Odotas hetki.

351
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Tule tähän istumaan.

352
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Ota tämä.

353
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Molemmat valmiina. Anna kuulua.

354
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
Roy Kent on ollut
joka joukkueensa paras pelaaja -

355
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
lapsesta asti.

356
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Tykkään olla Roy Kent.

357
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
En tiedä, kestänkö olla
joku entinen suuruus nimeltä Roy.

358
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"Kaikki hyvin, Roy?" Joo.
"Mitä olet puuhaillut?" En mitään.

359
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Voi taivas. Mielestäni itseään säälivät
miehet ovat niin seksikkäitä.

360
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
Lopeta.
-Ei, ihan totta.

361
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Jos alat kertoa,
miten rankkaa on pelata työkseen,

362
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
saattaisin tulla.

363
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Se ei ole vain peliä minulle.

364
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
En tiedä muuta.

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Se minä olen.

366
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Kaikki, mitä olen.

367
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Phoebe?

368
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Tulisitko tänne hetkeksi?

369
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Olit oikeassa. Zeppelin on mahtava.

370
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Odotas, kun kuulet Creamia.

371
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Mutta ensin pyydän sinua
sulkemaan silmäsi.

372
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Selvä. Osaatko kuvailla Roy-enoa?

373
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Kaikkea, mitä tulee mieleen. Anna mennä.

374
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
No, hän on enoni.
Hänen partansa on raapiva.

375
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Hän ostaa jäätelöä minulle.

376
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Hän kiroilee paljon.

377
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Hän on tosi hauska.

378
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
Ja minä rakastan häntä.

379
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Hyvin sanottu, Phoebe.

380
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Huomaatko? En kuullut mitään
jalkapalloilijana olosta.

381
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Paskanko väliä, mitä kuusivuotias sanoo?

382
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Pointti on se, ettet tiedä,
mitä Roy Kentistä ajatellaan.

383
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
Ja toiseksi, vain se merkitsee,
mitä sinä ajattelet Roysta.

384
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Onko tuo vanha tyttösi,
joka pelaa shakkia toisen kanssa?

385
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
Jep.
-Helvetin brutaalia.

386
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Hän vain pelaa peliään.

387
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Pysy vahvana, kuuletko?

388
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Olet kaunis mies.

389
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Hei, kaverit.

390
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Monta tuoppia vain meille.

391
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Mietin, että sinulla
on voinut olla rankkaa Royn kanssa.

392
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Olet synnynnäinen huoltaja.
Kuten Päällikkö Käenpesästä.

393
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Olen aina ollut paremminkin Taber.

394
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Mutta rehellisesti sanottuna,
en saanut sanotuksi Roylle.

395
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Älä mulkoile. Hän tajusi sen ihan itse.

396
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Huomaan, että olet iloinen nyt,
mutta älä ole.

397
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Sillä olen miettinyt asiaa, ja...

398
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
Panen Royn aloittamaan Man Cityä vastaan.

399
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Hänen penkittämisensä ei olisi
vain nöyryyttävää hänelle,

400
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
vaan voisi oikeasti vaikuttaa
hänen toimeentuloonsa.

401
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
Sinä jos kuka tiedät,
ettei voitto ole tärkeintä minulle.

402
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
Koska emme mittaa menestystä siten.

403
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Mittaammepas, hemmetti!

404
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Hei. Kuka pani paukkupommin
ahteriisi ja sytytti sen?

405
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Sinä! Ja se tympii minua.

406
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Ymmärsin tämän mission,
kun olimme Kansasissa.

407
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
Mutta ne olivat penskoja,
nämä ammattilaisia,

408
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
ja voitto on tärkeää heille.

409
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Ja minulle. Ja se sopii.

410
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
Vai mitä, Mae?
-Aamen, jumalauta, on.

411
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Miten et tajua sitä?
Tappiolla on seurauksia.

412
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Jos häviämme, putoamme alemmas.

413
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Jos putoamme, tämä on ohi,
emmekä ole saavuttaneet mitään.

414
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Jos annat pelaajan tunteiden vaikuttaa
valmentajan työhön osoittaaksesi jotain,

415
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
en halua juoda
jonkun niin itsekkään kanssa.

416
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Se oli seksikkäintä,
mitä olen eläissäni nähnyt.

417
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Ota kamasi.

418
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Hän on leikitellyt kanssasi.

419
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Shakkimatti, Matti.

420
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
Ei kiitos.
-Onko pähkinäallergia?

421
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Sormiallergia.

422
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Mitä muuta voisin tarjota?
Löytyy punaviiniä.

423
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Löytyy teetä.

424
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
Pastavettä toissapäivältä.

425
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
Tee käy.

426
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Anteeksi, että käskin vetämään tumppuun.

427
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Piilotan vihani yleensä paremmin.

428
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Luuletko niin?

429
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Tunne itsesi.

430
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Lepää rauhassa, Sokrates.

431
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Kerroin siskontytölle, etten ehkä pelaa.

432
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Hän kysyi, voidaanko hakea jäätelöt.

433
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
No sinulla sentään oli joku, jolle puhua.

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Miltä jäätelö maistui?

435
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Hyvältä. Se oli jäätelöä, helvetti.

436
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Aivan. Jätski on ihan parasta.

437
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
Vähän kuin näkisi
Billy Joelin konsertissa.

438
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Ei petä koskaan.

439
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Se panee kyllä pierettämään.

440
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
Jätski, ei Billy Joel.

441
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Kysyin, aikooko hän katsoa pelin,
ellen pelaa.

442
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Niin?

443
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Se pikku paska sanoi joo.
Silmää räpäyttämättä, päin naamaa.

444
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Hei, se on showbisnestä.

445
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Lupasin olla katsomatta
Bel-Airin prinssiä enää,

446
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
kun Vivs-täti vaihdettiin.

447
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Mutta totta puhuen,
kunhan Carlton sai tehdä juttuaan,

448
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
katsoin sitä aina kuitenkin.

449
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Sivuhuomautus: Alfonso Ribero,

450
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
paras koomikko
1800-, 1900- ja 2000-luvulla.

451
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Tällä tyylillä.

452
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Ikonista, vai mitä?

453
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
En osaa suhtautua, kun
aikuinen mies esittää Carltonia minulle.

454
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Vaikka näkisit vain siluetin,
tiedät mitä tämä on -

455
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
ja kuka sitä tekee.
Yksi ja ainoa Alfonso...

456
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
Lopeta jo!
-Anteeksi, nti Shipley!

457
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Tällaista koko viikko.

458
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Oli kuis oli.
Tiedätkö, mitä voisimme tehdä?

459
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Olet loukkaantunut monesti.

460
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
Sanotaanko, ettet voi pelata
loukkaantuneena? Ei häpeää.

461
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Se voisi suojella arvoani,
jos haluan siirtyä ensi kaudella.

462
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
Ehkä seuraan,
joka haluaa minut aloitukseen.

463
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Älähän nyt.

464
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Mitä jos, Luoja varjele, päädyn
pelaamaan jumalauta Amerikassa,

465
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
missä muuten dominoisin.

466
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Ne sanoisivat:
"Ai, onko tämä jalkapalloa?"

467
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Haluaisin tietysti, että olisit paikalla.

468
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
Huomisissa harkoissa ja pelissä.

469
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Mutta sinun täytyy tehdä se,
mikä on oikein sinulle.

470
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Voinko miettiä?

471
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Sanoisin isoksi kakkanaamaksi,
ellet miettisi.

472
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Sano rehellisesti.
Tämähän on pilaa? Tämä tee.

473
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Kun me turistit emme ole paikalla,
tiedätte tämän maistuvan pahalta.

474
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Ei. Rakastan sitä.

475
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Et rakasta. Se on pulunhikeä.

476
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Kamalaa.

477
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Juu.

478
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Ei, hankkiudu eroon pienestä
ja ota se pitkä. Isommat kädet.

479
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
On pikkuleipäaika.

480
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
Higgins! Olet palannut!
-Juu!

481
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Hyvä. Joidenkin mielestä olen
hiukan liian vanhanaikainen,

482
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
mutta sanon sen silti.
Helkkarin hyvä juttu.

483
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
Mukava nähdä.
-Kiva nähdä sinutkin.

484
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Ole hyvä, pomo. Ne ovat sinun.
-Kiitos, Ted.

485
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Sinun täytyy maistaa näitä.

486
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Ei täydy. Välittäminen on jakamista,
mutta toin Higginsille omat.

487
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Mitä?

488
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Miten tiesit?

489
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Oli aavistus, että palaat.

490
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
Juu.
-Vau.

491
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Ne olivat Trent Crimmin tytölle,
joka täyttää kolme tänään.

492
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
Mutta on tärkeämpää antaa ne sinulle.
-Mitä? Älä nyt.

493
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Ei haittaa. Ei tyttö muista.

494
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Ted, kerroitko hänelle jo?

495
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Viikkoja sitten. Hän odottaa niitä.

496
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Mutta hän on kolme, toipuu siitä.
Ei hätää.

497
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
Ei mitenkään.
-Ei, minä vaadin.

498
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Minä kusetin. Kunhan kiusaan.

499
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Ennustin koko tämän jutun
ja tein nuo itse sinulle.

500
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Kiitos.

501
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
No niin, nähdään ihan kohta.
Toimintaa, Greyhounds.

502
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Nämä ovat ehdottomasti pikkutytölle.

503
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Ehkä hän pitää sinua hupsuna,
leikkisänä ja salaperäisenä.

504
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Varmasti.

505
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
No niin, kaverit! Kuunnelkaapa kaikki.

506
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Koutsi.

507
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Koutsi.

508
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
Ja nyt...
-Tämä ei ehkä ole paras hetki,

509
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
mutta olen voinut pahoin sen jälkeen,
kun kävelin pois luotasi.

510
00:29:06,622 --> 00:29:08,165
Lisäksi näin kauhean painajaisen,

511
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
että nokin sinua kuoliaaksi kuin varis.

512
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Olen kauhean pahoillani.

513
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Ei hätää, Nate. Kaikki on reilassa.

514
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
Juu.
-Mutta tee palvelus.

515
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Yritä pyytää anteeksi unessa,
niin sekin puoli hoituu.

516
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
Juu, ilman muuta.
-Kiitos.

517
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Meitä odottaa hitonmoinen ottelu,
vai mitä?

518
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Se, mitä tarvitsen teiltä kaikilta...

519
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Anteeksi, kamu.

520
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Kuusivuotias siskontyttöni
löysi tyttöystäväni vibraattorin.

521
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
Piti laitattaa reiät korviin -

522
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
yrityksenä tyhjentää se muisto.

523
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Tuttu juttu.

524
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Voinko sanoa jotain?

525
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
Puheenvuoro on sinun, kapteeni.

526
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Kakkosjoukkue potkii
ykkösjoukkuetta persuksiin tänään.

527
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
No niin, valmistelut loppuun,
niin tehdään, mitä mies sanoi.

528
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Selvitetään tämä kentällä. Mennään.

529
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
USKO

530
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Käännös: Timo Porri