Ici, Lisa Cramlin et Graham Paul
pour une analyse du match Richmond-Arsenal.
- Bienvenue, Graham. - C'est un plaisir, Lisa.
Ça a été une mauvaise journée pour Roy Kent,
qui les enchaîne, en ce moment.
Au cours des 9 derniers matchs, Kent a souvent été mis
sur le banc de touche.
Et aujourd'hui, il a marqué un but contre son camp...
Te voilà !
Ils sont tous partis ?
Affirmatif. Sauf Rojas.
Ce petit morveux est toujours en train de s'entraîner.
Quel connard.
Je te jure.
Qui a commandé un Roy bien frappé ?
Fais voir.
Elle est glacée !
Je frissonne rien qu'en te regardant.
Dites-moi que j'ai merdé et laissez-moi.
Pas question, mon pote.
Je nous ai fait perdre. Je suis une merde.
Arrête. C'était pas ton jour, et alors ?
Et alors ?
Oui, et alors ?
C'est comme quand Woody Allen joue de la clarinette.
Je veux pas entendre ça. D'accord ?
Alors, arrête.
Ne sois pas trop dur avec toi-même.
Je serai avec toi jusqu'au bout.
Tu me fais rire.
On dirait Mordicus dans sa poubelle.
- Allumé ou éteint ? - Éteint.
Raccroche les crampons,
s'il te plaît, Roy.
Lâche l'affaire.
Hola, Roy.
Après la pause,
nous reviendrons sur les exploits de Jamie Tartt à Manchester City.
Les dégâts de papy Kent
Magnifique.
Attention !
Méfie-toi, Kate Moss.
Une nouvelle rebelle des podiums débarque !
C'est dans la boîte.
Je vous ai apporté un remontant.
C'est impressionnant.
Pas trop stressée ?
C'est juste un article sur le foot au féminin.
On est 4 : moi, Karen, Delia et Posh Spice.
Être un exemple, c'est du sérieux.
Il y a sûrement une petite fille quelque part
vêtue d'un mini-tailleur aubergine
qui rêve de devenir dirigeante sportive.
Elle va lire cet article et se dire :
"Saperlipopette !
"Mes rêves peuvent devenir réalité."
Et dans votre scénario, les petites filles lisent Les Finances du football ?
Elles sont mystérieuses, fofolles et toutes-puissantes.
Je n'essaie même plus de les comprendre.
Dommage que Higgins ne soit pas là.
Il serait content pour vous, lui aussi.
J'en doute, Ted.
En démissionnant, il m'a fait comprendre qu'il n'était pas de mon côté.
Ça m'a tout l'air d'être une pensée négative, ça.
Moi, je vous garantis qu'il reviendra.
- Changeons de sujet. - Allez-y.
Est-ce que l'équipe a le moral ?
Moi, je ne me remets pas de notre dernière défaite.
C'est vrai, ça ?
Évidemment.
- Salut, Keeley. - Salut, Ted.
L'équipe marketing de Tom Ford t'a rappelée ?
Oui.
Ils préfèrent garder leurs mannequins.
Zut.
Oui, mais s'ils cherchent un type lambda ou s'ils font une campagne satyrique,
ils penseront à toi.
Ah, la classe. Pas mal.
Je peux te parler, Rebecca ?
Entre.
Quelle horrible odeur de pieds.
Ça prend à la gorge.
C'est moite.
Comme de la vapeur de pieds...
Arrête de faire ta couille molle, Rebecca.
T'as rien dit à Ted ?
Je vais le faire.
Quand ?
Imagine que tu as fait une crasse à quelqu'un qui ne le méritait pas
et que tu dois lui avouer.
Pas besoin d'imaginer, je connais.
En 5e, j'ai chié dans le casier de Joanna.
Je lui ai demandé pardon.
Elle m'a pas invitée à son anniv, et puis on s'est réconciliées.
Dis-lui, putain.
Pourquoi avoir chié dans son casier ?
Je sais pas. J'avais 13 ans.
Une ado, c'est mystérieux, sombre et dangereux.
- D'accord. - Peu importe !
Mince... Désolé.
Je sais que les femmes aiment les chaussures, mais là, ça va loin.
Pardon, c'était sexiste.
Je ne m'attendais pas à trouver quelqu'un ici.
Mais vous êtes là, et c'est super.
Prenez votre temps. Je vous laisse.
Désolé.
À quoi bon tout dire à Ted maintenant ?
Ça changera quoi ?
L'opinion que j'ai de toi.
Pour notre dernier match de la saison contre Manchester City,
notre but est de terminer comme Cameron Diaz : en beauté.
À vous, Trent Crimm.
Journaliste au Daily Planet, si ma mémoire est bonne ?
Trent Crimm, The Independent.
Ah oui, voilà. Votre question, Trent ?
Les jeunes joueurs ont progressé depuis votre arrivée.
Mais pas Roy Kent.
Il a été lamentable.
Qu'en pensez-vous ?
Posez la question à Roy. Il vous dira qu'il a connu des jours meilleurs.
Mais Roy Kent est le pilier de cette équipe.
Allez, on va changer un peu.
Si vous êtes introverti, levez la main.
C'est vous qui poserez votre question.
C'était un piège !
Les introvertis sont discrets comme des rats d'église.
Sauf les rats de l'Église baptiste de Westboro, qui la ramènent.
Salut, les gars.
Ça va ?
Assieds-toi.
Vous allez me faire un spectacle d'impro
ou me dire que vous sortez ensemble ?
Les deux me vont.
Parce que je suis votre allié.
Il faut retirer Roy du onze de départ.
Je vois.
C'est pas qu'un coup de mou.
Il vieillit et il fait de grosses erreurs,
même si on s'était pas encore fait botter les fesses.
Mais hier, on s'est retrouvés avec des bleus au cul.
Le genre qu'on paie pour avoir.
Rebecca : Je dois vous parler.
Les gars... je mettrai pas Roy sur la touche.
C'est notre capitaine.
Mais sachez que je respecte chacune de vos opinions.
Même quand vous vous plantez.
J'aurais préféré de l'impro.
Je file.
- T'as payé pour un coup de pied ? - Mais non.
- Ah, désolé... - C'est moi qu'on a payé.
Où ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que je vous parle.
Je suis tout ouïe.
Inutile de tourner autour du pot.
Je vais aller... droit au but.
Pas de détours et surtout pas de procrastination.
Procrast... C'est chouette comme mot.
"Procrastination".
Quelle est l'étymologie de ce mot ?
"Pro", c'est super. Mais "crast" ?
Aucune idée.
Si on cherchait ?
Vous avez un dico ?
Pas sur moi. Ça va, vous ?
Moi ?
Je pète le feu !
Oui, je suis au top du top.
Ted, vous pouvez repasser ?
Oui, pas de problème. Je rembobine.
Oh, mince !
Allez, lance-toi.
Tu es une grande fille.
Répare tes bêtises... Allez !
Surprise.
- Rupert. - Tu as l'air tendue.
Où est Higgins ?
Je l'ai renvoyé.
Pourquoi ? C'est le meilleur.
Le seul défaut de ce type,
c'était que dès qu'il m'empruntait un stylo,
il mâchouillait le capuchon comme un toutou stressé.
Bon chien.
- Eh bien, il est parti. - Quel dommage.
Il acceptera peut-être ma proposition, maintenant.
Rupert, tu es venu racheter le club ?
Non, j'ai quelque chose à t'annoncer
avant que tu ne l'apprennes autrement.
Bex et moi, on va avoir un bébé.
Surprise numéro 2.
Mais tu as toujours dit...
Essayons de faire preuve de maturité.
La maturité, ça te connaît !
À bientôt 70 ans,
tu vas avoir un bébé ?
Putain, tu te prends pour un personnage de la Bible ?
Quand ton enfant sera adolescent,
il ne restera de toi que des cendres et une Amex Black.
Du calme, ma chérie.
Ne m'appelle pas comme ça.
Les gens changent.
Je veux un enfant.
Mais je ne voulais pas en avoir un avec...
Avant.
L'important, c'est de trouver son âme sœur, pas vrai ?
Bien sûr.
Je suis heureux d'avoir pu te l'annoncer.
Je n'aurais pas aimé que tu l'apprennes dans la presse.
Bonne chance contre Manchester City.
Il faut que je vous parle.
Déjà-vu.
Je suis une immonde salope.
Non, ça, c'est nouveau.
Ted, je vous ai menti.
Je vous ai embauché pour faire perdre l'équipe.
Je voulais vous voir échouer
et j'ai saboté votre travail dès que j'ai pu.
C'est moi qui ai demandé au paparazzi de vous prendre en photo avec Keeley.
J'ai organisé l'interview avec Trent Crimm en espérant qu'il allait vous humilier.
Et j'ai arrangé le transfert de Jamie Tartt
alors que vous m'aviez demandé de ne pas le faire.
Ce club est la seule chose qui compte pour Rupert et j'ai voulu le détruire.
Pour lui faire du mal
et le faire souffrir autant qu'il m'a fait souffrir.
Je me fichais de savoir qui j'allais utiliser
ou qui j'allais blesser.
Même les gens bien comme vous, pleins de bonnes intentions.
Ted, je suis désolée.
Si vous voulez démissionner ou contacter la presse, je comprendrai.
Je vous pardonne.
Quoi ? Pourquoi ?
Divorcer, c'est dur.
Qu'on soit celui qui part
ou celui qui se fait plaquer.
On a tendance à péter les plombs.
Moi, je suis devenu entraîneur de foot.
À Londres !
C'est dingue.
Vous m'avez offert un boulot qui m'a changé la vie.
J'ai pris du recul et j'ai ouvert les yeux.
Et entre vous et moi...
tout va bien.
Ted...
Serrez-moi la main, j'ai mal au bras...
Vous savez, quand on tient à quelqu'un
et qu'on a bon cœur,
alors on peut surmonter tous les obstacles.
Vous ne parlez pas de nous deux, là ?
Peut-être bien que oui.
Peut-être bien que non.
J'ai préparation... enfin, entraînement. Peu importe.
Merci d'être passée, patronne.
Vous égayez les lieux.
C'est parti.
Venez tous par ici, allez.
Le corps, c'est comme du riz de la veille.
Si on le prépare pas bien, c'est la cata.
Une intoxication, c'est du sérieux.
Un jour, j'ai eu la gerbe et la diarrhée en même temps.
Ça arrive. Quelqu'un d'autre veut intervenir ?
On peut faire ces deux choses-là en même temps.
Le corps humain est merveilleux.
Belle analyse. J'apprécie.
Bref, la vitesse, c'est important.
Mais pouvoir s'arrêter et repartir rapidement,
c'est comme l'album de Kanye, 808s & Heartbreak : c'est sous-estimé.
Tous devant les plots.
C'est parti.
Voici le topo : le dernier à partir, s'arrêter et repartir a un gage.
En avant !
Coach, j'ai pensé à une blague sous la douche.
Que dit un hibou anglais ?
Coach, que dit un hibou...
Je disais...
On dirait que je te poursuis avec une crotte de nez.
D'accord, j'ai compris.
C'est à cause de Roy.
Tu m'évites et tu m'ignores. C'est le menu du jour.
La boisson est comprise ?
Bon.
Nate, que dit un hibou anglais ?
Tu vas faire comme si tu m'entendais pas et t'en aller ?
Ah, c'est comme ça ?
Tant pis pour vous. Je vais me concentrer sur l'entraînement.
C'est bien, Dani. Donne tout. Vas-y.
- Merde. - C'est rien, Roy.
- Merde ! - Accroche-toi, Roy.
- Vas-y, Roy. - Merde !
Défoule-toi, Roy.
Vide ton sac.
Flûte.
Te voilà !
Il y a plein de places libres.
C'est la place indiquée sur mon billet.
Comment ça va, Roy ?
Bien. Et vous ?
Tout va bien.
J'ai vu une vidéo sur Internet.
C'est un chaton et un petit poussin
qui deviennent amis et qui sont inséparables.
Vraiment... Je vais te montrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est marrant, dès que ma mère a une mauvaise nouvelle à m'annoncer,
elle commence par un truc bizarre
ou un compliment.
Alors je me suis dit
que l'idée d'un chat et d'un oiseau qui deviennent potes, c'était sympa.
Écoute, Roy, on a discuté du onze de départ contre Manchester...
Me laissez pas sur la touche.
On peut en parler, Roy.
Vous savez faire que ça.
Je croyais que vous étiez avec moi.
- Je suis avec toi. - C'est des conneries !
Vous êtes pas un homme de parole, vous êtes un mytho.
Allez vous faire foutre ! Enfoiré !
Cette journée me réserve bien des surprises.
Comme cette petite barbichette.
C'est une barbe à la Van Dyke, d'après le peintre flamand du 17e siècle.
C'est un look qui me correspond.
Cool.
Et qu'en pense Mme Higgins ?
Elle peut plus me voir en peinture.
Bon, écoutez...
J'ai tout avoué à Ted. Je lui ai dit la vérité.
Et alors ?
Vous savez ce qu'il a fait, ce petit con ? Il m'a pardonnée.
- Quel salopard. - Carrément.
Mais ce n'est pas la raison de ma venue.
Je suis désolée...
de vous avoir malmené
et de vous avoir forcé à être le complice
de mes machinations enfantines.
Je suis sincèrement désolée, Higgins.
Merci, Rebecca.
J'ai perdu les pédales.
Mais je me suis ressaisie.
Ça se voit et ça vous va bien.
Contrairement à cette barbe.
Désolée, c'était tentant.
Je crois que j'avais jamais invité un enfant chez moi.
Et Jamie ?
Il faut pas la laisser fouiner.
Je veux pas qu'elle trouve mon vibromasseur.
Oui, ce serait embêtant.
Sa mère lui interdit l'électronique.
Alors, comment ça va ?
Bien.
Je trouve les enfants incroyables.
Ses nouvelles dents expulsent les anciennes.
Le corps humain est merveilleux.
Tu sais, quand j'étais sur la touche...
T'es prêt à discuter vraiment !
Génial.
Attends une seconde.
Viens t'asseoir.
Tiens.
On est prêts. Balance.
Roy Kent a toujours été le meilleur depuis qu'il est gamin.
Ça me plaît d'être Roy Kent.
Je sais pas si j'accepterai d'être un tocard qu'on appelle Roy.
"Ça va, Roy ?" "Ouais."
"Quoi de neuf ?" "Que dalle."
Les mecs qui se plaignent, je trouve ça super sexy.
- Arrête. - Non, sérieux, c'est vrai.
Dis-moi que c'est dur de jouer à un jeu pour gagner sa vie
et je jouis.
C'est pas qu'un jeu pour moi.
C'est la seule chose que je connaisse.
C'est qui je suis.
C'est tout ce que je suis.
Phoebe ?
Tu peux venir une minute ?
T'avais raison. Led Zeppelin, c'est génial.
Tu vas adorer Cream.
Mais avant, ferme les yeux, d'accord ?
Décris ton oncle Roy.
Dis tout ce qui te passe par la tête. C'est parti !
Alors, c'est mon oncle.
Sa barbe pique.
Il m'achète des glaces.
Il dit plein de gros mots.
Il est très rigolo.
Et je l'aime.
Bravo, Phoebe.
T'as vu ? Elle te voit pas comme un footballeur.
On s'en branle de ce qu'elle raconte. Elle a 6 ans.
Tu ne sais pas ce que les gens pensent de Roy Kent.
Et puis, tout ce qui compte, Roy Kent,
c'est ce que tu en penses, toi.
Ton ex joue aux échecs avec un autre mec ?
C'est dégueulasse.
J'entre pas dans son jeu.
Sois fort.
Tu es une belle personne.
Salut, les gars.
Eh ben, ça en fait des pintes.
Je voulais te requinquer après Roy.
Coach, tu sais prendre soin des autres.
Comme le Chef dans Vol au-dessus d'un nid de coucou.
Je me voyais plus comme Taber.
Mais pour tout te dire, j'ai pas réussi à l'annoncer à Roy.
Me regarde pas comme ça.
Il a pigé tout seul.
Ne te réjouis pas trop vite.
Parce que j'ai réfléchi...
et Roy jouera contre Manchester City.
Le mettre sur la touche,
ce serait humiliant et ça impacterait ses revenus.
Et tu sais très bien que pour moi, c'est pas en gagnant qu'on réussit.
Bien sûr que si !
Qui t'a mis en pétard comme ça ?
Toi !
Et j'en ai marre.
J'étais d'accord dans le Kansas, mais c'était des gamins.
Ici, c'est des pros, et gagner, c'est important pour eux.
Et pour moi. Et y a pas de mal à ça.
- Pas vrai, Mae ? - Un peu, mon neveu.
Tu comprends pas ?
Si on perd, on sera relégués.
Si on est relégués, nos efforts auront servi à rien.
Et si tu négliges tes devoirs d'entraîneur pour prouver que tu as raison...
Je boirai pas avec un égoïste.
J'avais jamais rien vu d'aussi sexy.
Prends tes affaires.
Elle t'a mené en bateau.
Échec et mat. Elle te mate.
Sans façon.
- Allergie aux cacahuètes ? - Non, aux doigts.
Qu'est-ce que j'ai à t'offrir ? Du vin rouge.
Du thé.
L'eau des pâtes.
Un thé, ça ira.
Désolé de vous avoir traité d'enfoiré.
C'est rien.
D'habitude, je sais cacher ma colère.
Tu trouves ?
"Connais-toi toi-même."
Paix à ton âme, Socrate.
J'ai annoncé à ma nièce que j'allais pas jouer.
Elle m'a dit qu'elle voulait une glace.
Au moins, tu avais quelqu'un à qui parler.
La glace était comment ?
Bonne. Une glace, quoi.
Ouais, la glace, c'est le top.
C'est comme un concert de Billy Joel.
On n'est jamais déçu.
Mais ça me fait prouter.
La glace, pas Billy Joel.
Je lui ai demandé si elle allait regarder l'équipe jouer sans moi.
Cette morveuse m'a dit oui, sans hésiter.
Droit dans les yeux.
C'est la dure loi du showbiz.
Je voulais plus regarder Le Prince de Bel-Air
quand ils ont changé Vivian.
Mais en vérité,
comme Carlton était là, j'ai pas raté un seul épisode.
Petite précision :
Alfonso Ribeiro est le plus grand comique corporel
des 19e, 20e et 21e siècles.
Démonstration.
Mythique.
Je sais pas comment réagir quand un adulte me fait la danse de Carlton.
On sait exactement ce que c'est et qui c'est :
le seul, l'unique
Alfonso...
C'est pas bientôt fini ?
Désolé, Mme Shipley !
C'est un sujet de discorde entre nous.
Bref. Tu sais quoi ?
T'as enchaîné les blessures.
Dis que t'es blessé. Y a pas de honte à ça.
Ça protégerait ma cote si je veux partir.
Dans un club où on me fera jouer.
T'exagères.
Pourvu que je finisse pas chez ces putains de Ricains.
Même si je dominerais le jeu.
Ils feraient : "Ah, alors c'est ça, le football ?"
Moi, je préférerais te garder
pour l'entraînement et le match.
Mais... tu dois faire ce qui te convient le mieux.
Je peux y réfléchir ?
T'as intérêt ou je te traite de face de pet.
Avoue.
C'est un canular,
le thé, pour faire marcher les touristes ?
C'est du jus de poubelle.
Non, j'adore ça.
Arrête, c'est du pipi de chat.
Infect.
Virez le petit. L'autre a de plus grandes mains.
C'est l'heure des biscuits.
Higgins, vous revoilà !
Chouette.
Ça fait un poil vieux jeu, mais je le dis quand même :
c'est de la balle.
- Content de vous revoir. - Moi aussi.
- Tenez, patronne. Voilà pour vous. - Merci, Ted.
Goûtez-moi ça.
Non.
J'ai apporté une boîte pour Higgins.
Quoi ?
Comment vous avez su ?
Mon petit doigt me l'a dit.
En fait, la fille de Trent Crimm fête ses 3 ans.
Mais je préfère vous les offrir.
Mais non, voyons.
Elle a dû oublier.
Ted, vous lui en avez parlé ?
Oui, elle était impatiente.
Mais elle a 3 ans, elle s'en remettra.
J'insiste.
Je vous charrie, je plaisante.
J'avais tout prévu
et je les ai faits pour vous.
Merci.
Allez, à plus tard. On est les meilleurs !
C'était pour une petite fille.
Ou alors, il vous trouve foufou et mystérieux.
Mais bien sûr.
Les gars !
Écoutez un peu.
Coach.
- Voilà... - Ce n'est pas le moment idéal.
Mais ça me rend malade de vous avoir ignoré.
Et j'ai fait un cauchemar où je vous tuais à coups de bec.
Je suis désolé.
Tout va bien, Nate. Y a pas de lézard.
Mais s'il te plaît,
demande-moi pardon dans ton rêve aussi.
- Comptez sur moi. - Merci.
Les gars, on a un gros match en perspective.
Alors je vais vous demander...
Désolé, les mecs.
Ma nièce de 6 ans
a trouvé le vibromasseur de ma copine.
Je l'ai emmenée se faire percer les oreilles pour qu'elle oublie.
Je connais ça.
Je peux parler ?
On t'écoute, capitaine.
Les remplaçants vont niquer les titulaires.
Allez, les gars, préparez-vous.
On va aller régler ça sur le terrain. C'est parti !
On y croit
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS