1
00:00:06,840 --> 00:00:08,967
Ici, Lisa Cramlin et Graham Paul

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,137
pour une analyse
du match Richmond-Arsenal.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
- Bienvenue, Graham.
- C'est un plaisir, Lisa.

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,476
Ça a été une mauvaise journée
pour Roy Kent,

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,686
qui les enchaîne, en ce moment.

6
00:00:20,312 --> 00:00:23,774
Au cours des 9 derniers matchs,
Kent a souvent été mis

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,776
sur le banc de touche.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
Et aujourd'hui,
il a marqué un but contre son camp...

9
00:00:29,947 --> 00:00:30,781
Te voilà !

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Ils sont tous partis ?

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Affirmatif. Sauf Rojas.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Ce petit morveux
est toujours en train de s'entraîner.

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,497
Quel connard.

14
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
Je te jure.

15
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Qui a commandé un Roy bien frappé ?

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Fais voir.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Elle est glacée !

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
Je frissonne rien qu'en te regardant.

19
00:00:53,345 --> 00:00:55,889
Dites-moi que j'ai merdé et laissez-moi.

20
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
Pas question, mon pote.

21
00:00:57,850 --> 00:01:00,102
Je nous ai fait perdre. Je suis une merde.

22
00:01:00,185 --> 00:01:03,021
Arrête. C'était pas ton jour, et alors ?

23
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
Et alors ?

24
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Oui, et alors ?

25
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
C'est comme quand Woody Allen
joue de la clarinette.

26
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Je veux pas entendre ça. D'accord ?

27
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
Alors, arrête.

28
00:01:14,992 --> 00:01:17,119
Ne sois pas trop dur avec toi-même.

29
00:01:19,538 --> 00:01:21,707
Je serai avec toi jusqu'au bout.

30
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Tu me fais rire.

31
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
On dirait Mordicus dans sa poubelle.

32
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
- Allumé ou éteint ?
- Éteint.

33
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Raccroche les crampons,

34
00:01:31,884 --> 00:01:33,302
s'il te plaît, Roy.

35
00:01:33,385 --> 00:01:34,678
Lâche l'affaire.

36
00:01:35,262 --> 00:01:36,096
Hola, Roy.

37
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Après la pause,

38
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
nous reviendrons sur les exploits
de Jamie Tartt à Manchester City.

39
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
Les dégâts de papy Kent

40
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Magnifique.

41
00:02:18,347 --> 00:02:19,181
Attention !

42
00:02:19,723 --> 00:02:21,099
Méfie-toi, Kate Moss.

43
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Une nouvelle rebelle des podiums
débarque !

44
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
C'est dans la boîte.

45
00:02:26,730 --> 00:02:28,440
Je vous ai apporté un remontant.

46
00:02:33,278 --> 00:02:34,446
C'est impressionnant.

47
00:02:34,530 --> 00:02:35,948
Pas trop stressée ?

48
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
C'est juste un article
sur le foot au féminin.

49
00:02:38,784 --> 00:02:41,995
On est 4 :
moi, Karen, Delia et Posh Spice.

50
00:02:42,371 --> 00:02:44,206
Être un exemple, c'est du sérieux.

51
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Il y a sûrement
une petite fille quelque part

52
00:02:47,751 --> 00:02:50,420
vêtue d'un mini-tailleur aubergine

53
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
qui rêve de devenir dirigeante sportive.

54
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Elle va lire cet article et se dire :

55
00:02:56,009 --> 00:02:57,469
"Saperlipopette !

56
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
"Mes rêves peuvent devenir réalité."

57
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Et dans votre scénario, les petites filles
lisent Les Finances du football ?

58
00:03:04,059 --> 00:03:07,396
Elles sont mystérieuses,
fofolles et toutes-puissantes.

59
00:03:07,479 --> 00:03:09,690
Je n'essaie même plus de les comprendre.

60
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
Dommage que Higgins ne soit pas là.

61
00:03:12,109 --> 00:03:14,319
Il serait content pour vous, lui aussi.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
J'en doute, Ted.

63
00:03:16,488 --> 00:03:20,158
En démissionnant, il m'a fait comprendre
qu'il n'était pas de mon côté.

64
00:03:20,742 --> 00:03:23,370
Ça m'a tout l'air
d'être une pensée négative, ça.

65
00:03:23,453 --> 00:03:25,664
Moi, je vous garantis qu'il reviendra.

66
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
- Changeons de sujet.
- Allez-y.

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,043
Est-ce que l'équipe a le moral ?

68
00:03:30,127 --> 00:03:33,422
Moi, je ne me remets pas
de notre dernière défaite.

69
00:03:33,505 --> 00:03:34,840
C'est vrai, ça ?

70
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Évidemment.

71
00:03:37,217 --> 00:03:39,052
- Salut, Keeley.
- Salut, Ted.

72
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
L'équipe marketing de Tom Ford
t'a rappelée ?

73
00:03:41,805 --> 00:03:42,681
Oui.

74
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
Ils préfèrent garder leurs mannequins.

75
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Zut.

76
00:03:46,560 --> 00:03:50,689
Oui, mais s'ils cherchent un type lambda
ou s'ils font une campagne satyrique,

77
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
ils penseront à toi.

78
00:03:51,982 --> 00:03:54,234
Ah, la classe. Pas mal.

79
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Je peux te parler, Rebecca ?

80
00:03:59,907 --> 00:04:01,116
Entre.

81
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Quelle horrible odeur de pieds.

82
00:04:08,624 --> 00:04:10,292
Ça prend à la gorge.

83
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
C'est moite.

84
00:04:11,960 --> 00:04:13,879
Comme de la vapeur de pieds...

85
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Arrête de faire ta couille molle, Rebecca.

86
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
T'as rien dit à Ted ?

87
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Je vais le faire.

88
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Quand ?

89
00:04:21,637 --> 00:04:25,224
Imagine que tu as fait une crasse
à quelqu'un qui ne le méritait pas

90
00:04:25,307 --> 00:04:26,517
et que tu dois lui avouer.

91
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
Pas besoin d'imaginer, je connais.

92
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
En 5e, j'ai chié dans le casier de Joanna.

93
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Je lui ai demandé pardon.

94
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
Elle m'a pas invitée à son anniv,
et puis on s'est réconciliées.

95
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Dis-lui, putain.

96
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Pourquoi avoir chié dans son casier ?

97
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Je sais pas. J'avais 13 ans.

98
00:04:42,699 --> 00:04:47,037
Une ado, c'est mystérieux,
sombre et dangereux.

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,664
- D'accord.
- Peu importe !

100
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
Mince... Désolé.

101
00:04:53,794 --> 00:04:57,172
Je sais que les femmes aiment
les chaussures, mais là, ça va loin.

102
00:04:57,256 --> 00:04:58,757
Pardon, c'était sexiste.

103
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Je ne m'attendais pas
à trouver quelqu'un ici.

104
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Mais vous êtes là, et c'est super.

105
00:05:02,845 --> 00:05:04,847
Prenez votre temps. Je vous laisse.

106
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
Désolé.

107
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
À quoi bon tout dire à Ted maintenant ?

108
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
Ça changera quoi ?

109
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
L'opinion que j'ai de toi.

110
00:05:18,861 --> 00:05:21,822
Pour notre dernier match de la saison
contre Manchester City,

111
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
notre but est de terminer
comme Cameron Diaz : en beauté.

112
00:05:26,243 --> 00:05:27,744
À vous, Trent Crimm.

113
00:05:28,120 --> 00:05:30,998
Journaliste au Daily Planet,
si ma mémoire est bonne ?

114
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Trent Crimm, The Independent.

115
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Ah oui, voilà. Votre question, Trent ?

116
00:05:35,544 --> 00:05:38,088
Les jeunes joueurs ont progressé
depuis votre arrivée.

117
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Mais pas Roy Kent.

118
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
Il a été lamentable.

119
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Qu'en pensez-vous ?

120
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Posez la question à Roy. Il vous dira
qu'il a connu des jours meilleurs.

121
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Mais Roy Kent
est le pilier de cette équipe.

122
00:05:52,019 --> 00:05:54,354
Allez, on va changer un peu.

123
00:05:54,438 --> 00:05:56,440
Si vous êtes introverti, levez la main.

124
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
C'est vous qui poserez votre question.

125
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
C'était un piège !

126
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Les introvertis sont discrets
comme des rats d'église.

127
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Sauf les rats de l'Église baptiste
de Westboro, qui la ramènent.

128
00:06:09,411 --> 00:06:10,495
Salut, les gars.

129
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
Ça va ?

130
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Assieds-toi.

131
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Vous allez me faire un spectacle d'impro

132
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
ou me dire que vous sortez ensemble ?

133
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
Les deux me vont.

134
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
Parce que je suis votre allié.

135
00:06:26,220 --> 00:06:28,138
Il faut retirer Roy du onze de départ.

136
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Je vois.

137
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
C'est pas qu'un coup de mou.

138
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
Il vieillit et il fait de grosses erreurs,

139
00:06:34,394 --> 00:06:37,314
même si on s'était pas encore
fait botter les fesses.

140
00:06:37,898 --> 00:06:40,984
Mais hier, on s'est retrouvés
avec des bleus au cul.

141
00:06:41,193 --> 00:06:42,903
Le genre qu'on paie pour avoir.

142
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
Rebecca : Je dois vous parler.

143
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Les gars...
je mettrai pas Roy sur la touche.

144
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
C'est notre capitaine.

145
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Mais sachez que je respecte
chacune de vos opinions.

146
00:07:04,967 --> 00:07:06,510
Même quand vous vous plantez.

147
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
J'aurais préféré de l'impro.

148
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Je file.

149
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
- T'as payé pour un coup de pied ?
- Mais non.

150
00:07:22,526 --> 00:07:24,736
- Ah, désolé...
- C'est moi qu'on a payé.

151
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Où ça ?

152
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Qu'est-ce qui se passe ?

153
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Il faut que je vous parle.

154
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Je suis tout ouïe.

155
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Inutile de tourner autour du pot.

156
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Je vais aller... droit au but.

157
00:07:48,260 --> 00:07:51,638
Pas de détours
et surtout pas de procrastination.

158
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Procrast... C'est chouette comme mot.

159
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
"Procrastination".

160
00:07:56,894 --> 00:07:59,229
Quelle est l'étymologie de ce mot ?

161
00:07:59,313 --> 00:08:01,648
"Pro", c'est super. Mais "crast" ?

162
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
Aucune idée.

163
00:08:04,193 --> 00:08:05,152
Si on cherchait ?

164
00:08:05,235 --> 00:08:06,153
Vous avez un dico ?

165
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
Pas sur moi. Ça va, vous ?

166
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
Moi ?

167
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Je pète le feu !

168
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Oui, je suis au top du top.

169
00:08:16,205 --> 00:08:17,748
Ted, vous pouvez repasser ?

170
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Oui, pas de problème. Je rembobine.

171
00:08:30,886 --> 00:08:32,513
Oh, mince !

172
00:08:34,890 --> 00:08:35,933
Allez, lance-toi.

173
00:08:36,015 --> 00:08:37,518
Tu es une grande fille.

174
00:08:37,601 --> 00:08:40,145
Répare tes bêtises... Allez !

175
00:08:43,148 --> 00:08:44,525
Surprise.

176
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
- Rupert.
- Tu as l'air tendue.

177
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Où est Higgins ?

178
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Je l'ai renvoyé.

179
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Pourquoi ? C'est le meilleur.

180
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Le seul défaut de ce type,

181
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
c'était que
dès qu'il m'empruntait un stylo,

182
00:08:57,246 --> 00:09:00,541
il mâchouillait le capuchon
comme un toutou stressé.

183
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Bon chien.

184
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
- Eh bien, il est parti.
- Quel dommage.

185
00:09:05,087 --> 00:09:07,631
Il acceptera peut-être
ma proposition, maintenant.

186
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
Rupert, tu es venu racheter le club ?

187
00:09:10,509 --> 00:09:12,469
Non, j'ai quelque chose à t'annoncer

188
00:09:12,553 --> 00:09:14,429
avant que tu ne l'apprennes autrement.

189
00:09:15,180 --> 00:09:17,015
Bex et moi, on va avoir un bébé.

190
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Surprise numéro 2.

191
00:09:21,854 --> 00:09:23,522
Mais tu as toujours dit...

192
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
Essayons de faire preuve de maturité.

193
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
La maturité, ça te connaît !

194
00:09:28,777 --> 00:09:30,529
À bientôt 70 ans,

195
00:09:30,612 --> 00:09:32,030
tu vas avoir un bébé ?

196
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Putain, tu te prends
pour un personnage de la Bible ?

197
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Quand ton enfant sera adolescent,

198
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
il ne restera de toi que des cendres
et une Amex Black.

199
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Du calme, ma chérie.

200
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Ne m'appelle pas comme ça.

201
00:09:42,165 --> 00:09:43,208
Les gens changent.

202
00:09:43,292 --> 00:09:44,751
Je veux un enfant.

203
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Mais je ne voulais pas en avoir un avec...

204
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Avant.

205
00:09:53,677 --> 00:09:57,139
L'important,
c'est de trouver son âme sœur, pas vrai ?

206
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Bien sûr.

207
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Je suis heureux d'avoir pu te l'annoncer.

208
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Je n'aurais pas aimé
que tu l'apprennes dans la presse.

209
00:10:08,775 --> 00:10:10,694
Bonne chance contre Manchester City.

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Il faut que je vous parle.

211
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Déjà-vu.

212
00:11:02,454 --> 00:11:04,081
Je suis une immonde salope.

213
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Non, ça, c'est nouveau.

214
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ted, je vous ai menti.

215
00:11:13,298 --> 00:11:15,968
Je vous ai embauché
pour faire perdre l'équipe.

216
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Je voulais vous voir échouer

217
00:11:18,428 --> 00:11:21,223
et j'ai saboté votre travail
dès que j'ai pu.

218
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
C'est moi qui ai demandé au paparazzi
de vous prendre en photo avec Keeley.

219
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
J'ai organisé l'interview avec Trent Crimm
en espérant qu'il allait vous humilier.

220
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
Et j'ai arrangé
le transfert de Jamie Tartt

221
00:11:37,114 --> 00:11:39,283
alors que vous m'aviez demandé
de ne pas le faire.

222
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Ce club est la seule chose qui compte
pour Rupert et j'ai voulu le détruire.

223
00:11:45,497 --> 00:11:47,708
Pour lui faire du mal

224
00:11:47,916 --> 00:11:50,836
et le faire souffrir
autant qu'il m'a fait souffrir.

225
00:11:51,420 --> 00:11:54,214
Je me fichais de savoir
qui j'allais utiliser

226
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
ou qui j'allais blesser.

227
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Même les gens bien comme vous,
pleins de bonnes intentions.

228
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Ted, je suis désolée.

229
00:12:16,528 --> 00:12:19,865
Si vous voulez démissionner
ou contacter la presse, je comprendrai.

230
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Je vous pardonne.

231
00:12:25,746 --> 00:12:27,122
Quoi ? Pourquoi ?

232
00:12:27,706 --> 00:12:29,208
Divorcer, c'est dur.

233
00:12:31,126 --> 00:12:33,128
Qu'on soit celui qui part

234
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
ou celui qui se fait plaquer.

235
00:12:36,924 --> 00:12:38,759
On a tendance à péter les plombs.

236
00:12:40,302 --> 00:12:42,471
Moi, je suis devenu entraîneur de foot.

237
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
À Londres !

238
00:12:44,181 --> 00:12:45,307
C'est dingue.

239
00:12:50,521 --> 00:12:53,315
Vous m'avez offert un boulot
qui m'a changé la vie.

240
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
J'ai pris du recul
et j'ai ouvert les yeux.

241
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Et entre vous et moi...

242
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
tout va bien.

243
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Ted...

244
00:13:12,167 --> 00:13:13,961
Serrez-moi la main, j'ai mal au bras...

245
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Vous savez, quand on tient à quelqu'un

246
00:13:23,846 --> 00:13:26,598
et qu'on a bon cœur,

247
00:13:26,807 --> 00:13:30,310
alors on peut surmonter
tous les obstacles.

248
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Vous ne parlez pas de nous deux, là ?

249
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Peut-être bien que oui.

250
00:13:39,820 --> 00:13:41,029
Peut-être bien que non.

251
00:13:43,991 --> 00:13:47,619
J'ai préparation... enfin, entraînement.
Peu importe.

252
00:13:47,911 --> 00:13:49,746
Merci d'être passée, patronne.

253
00:13:50,581 --> 00:13:52,082
Vous égayez les lieux.

254
00:13:56,336 --> 00:13:57,171
C'est parti.

255
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Venez tous par ici, allez.

256
00:14:01,341 --> 00:14:03,302
Le corps, c'est comme du riz de la veille.

257
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Si on le prépare pas bien, c'est la cata.

258
00:14:05,762 --> 00:14:07,681
Une intoxication, c'est du sérieux.

259
00:14:07,764 --> 00:14:11,310
Un jour, j'ai eu la gerbe
et la diarrhée en même temps.

260
00:14:11,810 --> 00:14:14,271
Ça arrive.
Quelqu'un d'autre veut intervenir ?

261
00:14:14,521 --> 00:14:16,815
On peut faire ces deux choses-là
en même temps.

262
00:14:16,899 --> 00:14:18,650
Le corps humain est merveilleux.

263
00:14:19,234 --> 00:14:20,944
Belle analyse. J'apprécie.

264
00:14:21,111 --> 00:14:23,572
Bref, la vitesse, c'est important.

265
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Mais pouvoir s'arrêter
et repartir rapidement,

266
00:14:26,283 --> 00:14:30,370
c'est comme l'album de Kanye,
808s & Heartbreak : c'est sous-estimé.

267
00:14:30,787 --> 00:14:32,122
Tous devant les plots.

268
00:14:32,206 --> 00:14:33,207
C'est parti.

269
00:14:34,583 --> 00:14:38,295
Voici le topo : le dernier à partir,
s'arrêter et repartir a un gage.

270
00:14:38,378 --> 00:14:39,213
En avant !

271
00:14:42,549 --> 00:14:45,052
Coach, j'ai pensé à une blague
sous la douche.

272
00:14:46,303 --> 00:14:48,013
Que dit un hibou anglais ?

273
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Coach, que dit un hibou...

274
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Je disais...

275
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
On dirait que je te poursuis
avec une crotte de nez.

276
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
D'accord, j'ai compris.

277
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
C'est à cause de Roy.

278
00:15:04,488 --> 00:15:07,616
Tu m'évites et tu m'ignores.
C'est le menu du jour.

279
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
La boisson est comprise ?

280
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Bon.

281
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Nate, que dit un hibou anglais ?

282
00:15:16,041 --> 00:15:19,837
Tu vas faire comme si tu m'entendais pas
et t'en aller ?

283
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Ah, c'est comme ça ?

284
00:15:24,424 --> 00:15:27,636
Tant pis pour vous.
Je vais me concentrer sur l'entraînement.

285
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
C'est bien, Dani. Donne tout. Vas-y.

286
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
- Merde.
- C'est rien, Roy.

287
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
- Merde !
- Accroche-toi, Roy.

288
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
- Vas-y, Roy.
- Merde !

289
00:15:37,813 --> 00:15:38,981
Défoule-toi, Roy.

290
00:15:39,481 --> 00:15:40,524
Vide ton sac.

291
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Flûte.

292
00:16:37,456 --> 00:16:38,457
Te voilà !

293
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Il y a plein de places libres.

294
00:16:51,053 --> 00:16:53,138
C'est la place indiquée sur mon billet.

295
00:16:56,558 --> 00:16:57,768
Comment ça va, Roy ?

296
00:16:57,851 --> 00:16:59,186
Bien. Et vous ?

297
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
Tout va bien.

298
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
J'ai vu une vidéo sur Internet.

299
00:17:03,106 --> 00:17:06,568
C'est un chaton et un petit poussin

300
00:17:06,652 --> 00:17:09,112
qui deviennent amis
et qui sont inséparables.

301
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
Vraiment... Je vais te montrer.

302
00:17:11,156 --> 00:17:12,699
Qu'est-ce qui se passe ?

303
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
C'est marrant, dès que ma mère
a une mauvaise nouvelle à m'annoncer,

304
00:17:21,708 --> 00:17:26,088
elle commence par un truc bizarre

305
00:17:26,171 --> 00:17:28,257
ou un compliment.

306
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Alors je me suis dit

307
00:17:29,883 --> 00:17:33,762
que l'idée d'un chat et d'un oiseau
qui deviennent potes, c'était sympa.

308
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Écoute, Roy, on a discuté
du onze de départ contre Manchester...

309
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Me laissez pas sur la touche.

310
00:17:44,690 --> 00:17:45,899
On peut en parler, Roy.

311
00:17:45,983 --> 00:17:47,609
Vous savez faire que ça.

312
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
Je croyais que vous étiez avec moi.

313
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
- Je suis avec toi.
- C'est des conneries !

314
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Vous êtes pas un homme de parole,
vous êtes un mytho.

315
00:17:54,449 --> 00:17:56,577
Allez vous faire foutre ! Enfoiré !

316
00:18:12,384 --> 00:18:14,887
Cette journée
me réserve bien des surprises.

317
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Comme cette petite barbichette.

318
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
C'est une barbe à la Van Dyke,
d'après le peintre flamand du 17e siècle.

319
00:18:24,062 --> 00:18:26,273
C'est un look qui me correspond.

320
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Cool.

321
00:18:28,358 --> 00:18:29,943
Et qu'en pense Mme Higgins ?

322
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Elle peut plus me voir en peinture.

323
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Bon, écoutez...

324
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
J'ai tout avoué à Ted.
Je lui ai dit la vérité.

325
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Et alors ?

326
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Vous savez ce qu'il a fait, ce petit con ?
Il m'a pardonnée.

327
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- Quel salopard.
- Carrément.

328
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Mais ce n'est pas la raison de ma venue.

329
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Je suis désolée...

330
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
de vous avoir malmené

331
00:18:58,764 --> 00:19:00,641
et de vous avoir forcé à être le complice

332
00:19:00,724 --> 00:19:02,518
de mes machinations enfantines.

333
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Je suis sincèrement désolée, Higgins.

334
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Merci, Rebecca.

335
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
J'ai perdu les pédales.

336
00:19:18,909 --> 00:19:20,035
Mais je me suis ressaisie.

337
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Ça se voit et ça vous va bien.

338
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Contrairement à cette barbe.

339
00:19:25,582 --> 00:19:27,000
Désolée, c'était tentant.

340
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Je crois que j'avais jamais invité
un enfant chez moi.

341
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
Et Jamie ?

342
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Il faut pas la laisser fouiner.

343
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Je veux pas qu'elle trouve
mon vibromasseur.

344
00:19:41,306 --> 00:19:42,558
Oui, ce serait embêtant.

345
00:19:42,641 --> 00:19:44,393
Sa mère lui interdit l'électronique.

346
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Alors, comment ça va ?

347
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Bien.

348
00:19:55,696 --> 00:19:57,990
Je trouve les enfants incroyables.

349
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Ses nouvelles dents
expulsent les anciennes.

350
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
Le corps humain est merveilleux.

351
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Tu sais, quand j'étais sur la touche...

352
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
T'es prêt à discuter vraiment !

353
00:20:05,581 --> 00:20:06,582
Génial.

354
00:20:07,416 --> 00:20:09,543
Attends une seconde.

355
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Viens t'asseoir.

356
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Tiens.

357
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
On est prêts. Balance.

358
00:20:25,309 --> 00:20:28,896
Roy Kent a toujours été le meilleur
depuis qu'il est gamin.

359
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Ça me plaît d'être Roy Kent.

360
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Je sais pas si j'accepterai
d'être un tocard qu'on appelle Roy.

361
00:20:35,903 --> 00:20:37,446
"Ça va, Roy ?" "Ouais."

362
00:20:37,529 --> 00:20:39,406
"Quoi de neuf ?" "Que dalle."

363
00:20:40,157 --> 00:20:44,453
Les mecs qui se plaignent,
je trouve ça super sexy.

364
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
- Arrête.
- Non, sérieux, c'est vrai.

365
00:20:47,164 --> 00:20:50,209
Dis-moi que c'est dur
de jouer à un jeu pour gagner sa vie

366
00:20:50,292 --> 00:20:51,293
et je jouis.

367
00:20:51,376 --> 00:20:53,086
C'est pas qu'un jeu pour moi.

368
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
C'est la seule chose que je connaisse.

369
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
C'est qui je suis.

370
00:20:57,925 --> 00:20:59,343
C'est tout ce que je suis.

371
00:20:59,760 --> 00:21:00,761
Phoebe ?

372
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Tu peux venir une minute ?

373
00:21:06,934 --> 00:21:09,228
T'avais raison.
Led Zeppelin, c'est génial.

374
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Tu vas adorer Cream.

375
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Mais avant, ferme les yeux, d'accord ?

376
00:21:16,318 --> 00:21:17,653
Décris ton oncle Roy.

377
00:21:17,986 --> 00:21:20,614
Dis tout ce qui te passe par la tête.
C'est parti !

378
00:21:21,198 --> 00:21:23,200
Alors, c'est mon oncle.

379
00:21:23,283 --> 00:21:24,993
Sa barbe pique.

380
00:21:25,452 --> 00:21:27,371
Il m'achète des glaces.

381
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Il dit plein de gros mots.

382
00:21:29,831 --> 00:21:31,208
Il est très rigolo.

383
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
Et je l'aime.

384
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Bravo, Phoebe.

385
00:21:39,424 --> 00:21:42,469
T'as vu ?
Elle te voit pas comme un footballeur.

386
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
On s'en branle de ce qu'elle raconte.
Elle a 6 ans.

387
00:21:46,974 --> 00:21:49,476
Tu ne sais pas
ce que les gens pensent de Roy Kent.

388
00:21:50,310 --> 00:21:52,729
Et puis, tout ce qui compte, Roy Kent,

389
00:21:52,813 --> 00:21:54,773
c'est ce que tu en penses, toi.

390
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Ton ex joue aux échecs avec un autre mec ?

391
00:22:10,163 --> 00:22:11,290
C'est dégueulasse.

392
00:22:11,498 --> 00:22:13,041
J'entre pas dans son jeu.

393
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Sois fort.

394
00:22:15,127 --> 00:22:16,587
Tu es une belle personne.

395
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Salut, les gars.

396
00:22:25,345 --> 00:22:27,848
Eh ben, ça en fait des pintes.

397
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
Je voulais te requinquer après Roy.

398
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Coach, tu sais prendre soin des autres.

399
00:22:32,728 --> 00:22:34,938
Comme le Chef
dans Vol au-dessus d'un nid de coucou.

400
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Je me voyais plus comme Taber.

401
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Mais pour tout te dire,
j'ai pas réussi à l'annoncer à Roy.

402
00:22:45,574 --> 00:22:46,783
Me regarde pas comme ça.

403
00:22:46,867 --> 00:22:48,869
Il a pigé tout seul.

404
00:22:49,745 --> 00:22:51,622
Ne te réjouis pas trop vite.

405
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Parce que j'ai réfléchi...

406
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
et Roy jouera contre Manchester City.

407
00:22:56,919 --> 00:22:58,212
Le mettre sur la touche,

408
00:22:58,295 --> 00:23:02,341
ce serait humiliant
et ça impacterait ses revenus.

409
00:23:03,091 --> 00:23:07,387
Et tu sais très bien que pour moi,
c'est pas en gagnant qu'on réussit.

410
00:23:07,471 --> 00:23:08,805
Bien sûr que si !

411
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Qui t'a mis en pétard comme ça ?

412
00:23:16,939 --> 00:23:17,898
Toi !

413
00:23:18,649 --> 00:23:20,192
Et j'en ai marre.

414
00:23:20,400 --> 00:23:22,861
J'étais d'accord dans le Kansas,
mais c'était des gamins.

415
00:23:22,945 --> 00:23:25,447
Ici, c'est des pros,
et gagner, c'est important pour eux.

416
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Et pour moi. Et y a pas de mal à ça.

417
00:23:29,743 --> 00:23:32,120
- Pas vrai, Mae ?
- Un peu, mon neveu.

418
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
Tu comprends pas ?

419
00:23:36,166 --> 00:23:38,502
Si on perd, on sera relégués.

420
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Si on est relégués,
nos efforts auront servi à rien.

421
00:23:41,797 --> 00:23:45,759
Et si tu négliges tes devoirs d'entraîneur
pour prouver que tu as raison...

422
00:23:47,010 --> 00:23:48,929
Je boirai pas avec un égoïste.

423
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
J'avais jamais rien vu d'aussi sexy.

424
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Prends tes affaires.

425
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Elle t'a mené en bateau.

426
00:24:00,899 --> 00:24:03,485
Échec et mat. Elle te mate.

427
00:24:43,859 --> 00:24:44,693
Sans façon.

428
00:24:44,776 --> 00:24:47,279
- Allergie aux cacahuètes ?
- Non, aux doigts.

429
00:24:47,863 --> 00:24:50,240
Qu'est-ce que j'ai à t'offrir ?
Du vin rouge.

430
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Du thé.

431
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
L'eau des pâtes.

432
00:24:54,912 --> 00:24:55,746
Un thé, ça ira.

433
00:24:57,623 --> 00:24:59,249
Désolé de vous avoir traité d'enfoiré.

434
00:24:59,333 --> 00:25:00,209
C'est rien.

435
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
D'habitude, je sais cacher ma colère.

436
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Tu trouves ?

437
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
"Connais-toi toi-même."

438
00:25:07,966 --> 00:25:09,426
Paix à ton âme, Socrate.

439
00:25:12,137 --> 00:25:14,515
J'ai annoncé à ma nièce
que j'allais pas jouer.

440
00:25:14,598 --> 00:25:16,850
Elle m'a dit qu'elle voulait une glace.

441
00:25:17,392 --> 00:25:19,645
Au moins, tu avais quelqu'un à qui parler.

442
00:25:20,187 --> 00:25:21,271
La glace était comment ?

443
00:25:21,647 --> 00:25:23,065
Bonne. Une glace, quoi.

444
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Ouais, la glace, c'est le top.

445
00:25:25,275 --> 00:25:27,486
C'est comme un concert de Billy Joel.

446
00:25:27,569 --> 00:25:28,612
On n'est jamais déçu.

447
00:25:29,988 --> 00:25:31,156
Mais ça me fait prouter.

448
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
La glace, pas Billy Joel.

449
00:25:33,784 --> 00:25:37,329
Je lui ai demandé si elle allait
regarder l'équipe jouer sans moi.

450
00:25:38,997 --> 00:25:41,500
Cette morveuse m'a dit oui, sans hésiter.

451
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
Droit dans les yeux.

452
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
C'est la dure loi du showbiz.

453
00:25:46,004 --> 00:25:48,257
Je voulais plus regarder
Le Prince de Bel-Air

454
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
quand ils ont changé Vivian.

455
00:25:50,050 --> 00:25:51,301
Mais en vérité,

456
00:25:51,385 --> 00:25:54,847
comme Carlton était là,
j'ai pas raté un seul épisode.

457
00:25:55,222 --> 00:25:56,515
Petite précision :

458
00:25:56,598 --> 00:25:59,017
Alfonso Ribeiro
est le plus grand comique corporel

459
00:25:59,101 --> 00:26:01,103
des 19e, 20e et 21e siècles.

460
00:26:01,395 --> 00:26:02,229
Démonstration.

461
00:26:04,064 --> 00:26:05,274
Mythique.

462
00:26:05,691 --> 00:26:09,027
Je sais pas comment réagir quand un adulte
me fait la danse de Carlton.

463
00:26:09,111 --> 00:26:12,406
On sait exactement ce que c'est
et qui c'est :

464
00:26:12,656 --> 00:26:14,366
le seul, l'unique

465
00:26:14,449 --> 00:26:15,450
Alfonso...

466
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
C'est pas bientôt fini ?

467
00:26:16,869 --> 00:26:17,995
Désolé, Mme Shipley !

468
00:26:18,203 --> 00:26:20,080
C'est un sujet de discorde entre nous.

469
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Bref. Tu sais quoi ?

470
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
T'as enchaîné les blessures.

471
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
Dis que t'es blessé.
Y a pas de honte à ça.

472
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Ça protégerait ma cote si je veux partir.

473
00:26:30,716 --> 00:26:32,885
Dans un club où on me fera jouer.

474
00:26:32,968 --> 00:26:33,802
T'exagères.

475
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Pourvu que je finisse pas
chez ces putains de Ricains.

476
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
Même si je dominerais le jeu.

477
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Ils feraient :
"Ah, alors c'est ça, le football ?"

478
00:26:44,021 --> 00:26:45,939
Moi, je préférerais te garder

479
00:26:46,148 --> 00:26:48,066
pour l'entraînement et le match.

480
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Mais... tu dois faire
ce qui te convient le mieux.

481
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
Je peux y réfléchir ?

482
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
T'as intérêt
ou je te traite de face de pet.

483
00:27:11,173 --> 00:27:12,132
Avoue.

484
00:27:12,216 --> 00:27:13,550
C'est un canular,

485
00:27:13,634 --> 00:27:16,094
le thé, pour faire marcher les touristes ?

486
00:27:16,178 --> 00:27:17,346
C'est du jus de poubelle.

487
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Non, j'adore ça.

488
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Arrête, c'est du pipi de chat.

489
00:27:26,396 --> 00:27:27,856
Infect.

490
00:27:30,442 --> 00:27:32,486
Virez le petit.
L'autre a de plus grandes mains.

491
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
C'est l'heure des biscuits.

492
00:27:36,448 --> 00:27:38,200
Higgins, vous revoilà !

493
00:27:38,867 --> 00:27:40,244
Chouette.

494
00:27:40,577 --> 00:27:43,455
Ça fait un poil vieux jeu,
mais je le dis quand même :

495
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
c'est de la balle.

496
00:27:45,207 --> 00:27:46,959
- Content de vous revoir.
- Moi aussi.

497
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
- Tenez, patronne. Voilà pour vous.
- Merci, Ted.

498
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Goûtez-moi ça.

499
00:27:51,338 --> 00:27:52,464
Non.

500
00:27:52,548 --> 00:27:54,341
J'ai apporté une boîte pour Higgins.

501
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Quoi ?

502
00:27:56,260 --> 00:27:57,302
Comment vous avez su ?

503
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Mon petit doigt me l'a dit.

504
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
En fait, la fille de Trent Crimm
fête ses 3 ans.

505
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Mais je préfère vous les offrir.

506
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
Mais non, voyons.

507
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Elle a dû oublier.

508
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Ted, vous lui en avez parlé ?

509
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Oui, elle était impatiente.

510
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Mais elle a 3 ans, elle s'en remettra.

511
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
J'insiste.

512
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Je vous charrie, je plaisante.

513
00:28:18,031 --> 00:28:19,491
J'avais tout prévu

514
00:28:19,575 --> 00:28:21,159
et je les ai faits pour vous.

515
00:28:21,618 --> 00:28:22,619
Merci.

516
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Allez, à plus tard. On est les meilleurs !

517
00:28:28,667 --> 00:28:30,252
C'était pour une petite fille.

518
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Ou alors,
il vous trouve foufou et mystérieux.

519
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Mais bien sûr.

520
00:28:49,021 --> 00:28:50,189
Les gars !

521
00:28:50,564 --> 00:28:51,773
Écoutez un peu.

522
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Coach.

523
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Coach.

524
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- Voilà...
- Ce n'est pas le moment idéal.

525
00:29:03,160 --> 00:29:06,163
Mais ça me rend malade
de vous avoir ignoré.

526
00:29:06,622 --> 00:29:10,292
Et j'ai fait un cauchemar
où je vous tuais à coups de bec.

527
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Je suis désolé.

528
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Tout va bien, Nate. Y a pas de lézard.

529
00:29:15,631 --> 00:29:16,715
Mais s'il te plaît,

530
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
demande-moi pardon dans ton rêve aussi.

531
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
- Comptez sur moi.
- Merci.

532
00:29:21,094 --> 00:29:23,305
Les gars, on a un gros match
en perspective.

533
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Alors je vais vous demander...

534
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Désolé, les mecs.

535
00:29:38,320 --> 00:29:39,738
Ma nièce de 6 ans

536
00:29:39,821 --> 00:29:41,907
a trouvé le vibromasseur de ma copine.

537
00:29:43,116 --> 00:29:46,411
Je l'ai emmenée se faire
percer les oreilles pour qu'elle oublie.

538
00:29:48,580 --> 00:29:49,414
Je connais ça.

539
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Je peux parler ?

540
00:29:51,959 --> 00:29:53,460
On t'écoute, capitaine.

541
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Les remplaçants
vont niquer les titulaires.

542
00:30:09,434 --> 00:30:11,186
Allez, les gars, préparez-vous.

543
00:30:11,270 --> 00:30:14,231
On va aller régler ça sur le terrain.
C'est parti !

544
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
On y croit

545
00:31:11,121 --> 00:31:13,040
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

546
00:31:13,123 --> 00:31:15,042
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS