אני ליסה קראמלין ואיתי גראהם פול,
עם הניתוח של המשחק היום אחה"צ בין ריצ'מונד לארסנל.
ברוך הבא, גראהם. -תענוג להיות כאן, ליסה.
זה היה יום קשה נוסף בסדרה של ימים קשים עבור רוי קנט.
בתשעת המשחקים האחרונים שלו הוא...
בעוד שכמות איבודי הכדור שלו כמעט הוכפלה.
והיום זה היה שער עצמי משפיל...
הנה אתה.
כולם הלכו?
כן, אדוני. חוץ מרוחאס.
הבחור הארור עדיין מבצע תרגילים במגרש האימונים.
איזה אידיוט מזוין.
נכון? -כן.
שמישהו יזמין רוי על הקרח, הא?
מה המצב כאן?
זה קר, בנאדם.
רק מלהסתכל עליך אני מרגיש את הקור בפנים.
אתה יכול פשוט לומר לי שפישלתי וללכת?
אני לא אעשה את זה, חבר.
הפסדנו בגללי. אני חתיכת חרא.
תירגע. היה לך יום רע. שטויות.
"שטויות"?
כן, שטויות.
כשאתה מלקה את עצמך זה כמו שוודי אלן מנגן על קלרינט.
אני לא רוצה לשמוע את זה. בסדר?
אז פשוט תפסיק עם זה. תפסיק להחמיר עם עצמך. בסדר?
היי. אני מגבה אותך. דבר לא ישנה את זה.
תסתכל על עצמך, אתה נראה כמו מוישה אופניק ברונטי.
להשאיר אור או לכבות. -תכבה.
תפסיק להיאחז בזה, רוי. אנא, בשבילנו, בשבילך.
תשחרר.
הרי לכם. -היי, רוי.
אנחנו יוצאים להפסקה, כשנחזור,
נדבר על היום הנפלא של ג'יימי טארט במדי מנצ'סטר סיטי.
"פעם היה זקן ששמו קנט..."
זהו זה. ככה. כן, נפלא.
אוי, לא. תיזהרי, קייט מוס.
יש ילדה רעה חדשה בסצנת הדוגמנות הבריטית.
הא? כן? -טוב, אני חושבת שסיימנו.
הבאתי את אלה למקרה שתזדקקי לזריקת מרץ של ביסקוויטים. כן?
וואו. את נלחצת כשאת עושה דברים כאלה?
זאת כתבת פרופיל על נשים בכדורגל. זה לא ביג דיל.
יש רק ארבע מאיתנו. אני, קרן, דיליה ופוש ספייס.
בחייך, להוות מודל לחיקוי זה עניין רציני.
את לא מבינה שישנה ילדה קטנה אי שם
שלובשת חליפה קטנה בצבע חציל,
וחולמת להפוך למנהלת בתחום הספורט יום אחד.
היא תקרא את המאמר הזה ותחשוב,
"לכל הרוחות, החלומות שלי ניתנים להגשמה."
בתרחיש הזה שלך, ילדות קוראות את רבעון הכדורגל הכלכלי?
מי יודע? ילדות קטנות הן מסתוריות.
טיפשות ורבות עוצמה. ויתרתי על הניסיון להבין אותן לפני שנים.
הלוואי והיגינס היה רואה את זה,
כי גם הוא היה שמח מאוד בשבילך.
אני לא בטוחה, טד.
כשהיגינס החליט להתפטר, הוא הבהיר היטב
מה דעתו עליי, והיא לא הייתה תומכת.
לא. אני מסווג את זה כחשיבה שלילית. בסדר?
אני מבטיח לך, הוא ישנה את דעתו.
טוב. אני משנה נושא. -בבקשה.
איך המורל של הקבוצה לקראת סוף השבוע המכריע?
אני עדיין שבורת לב מההפסד האחרון.
באמת?
כמובן.
היי, קילי. -היי, טד.
אנשי השיווק מ"טום פורד" חזרו אלייך?
כן.
הם אמרו שימשיכו עם הדוגמנים שיש להם.
לעזאזל.
אני יודעת, אבל הם אמרו
שאם הם יעשו קמפיין עם אנשים רגילים או משהו סטירי,
השם שלך ברשימה שלהם.
טוב, הרי לך. זה לא רע.
אני יכולה להשאיל אותך לרגע, רבקה?
בואי.
אלוהים, יש כאן ריח של רגליים.
זה פוגע בך מיד, נכון?
זה חם. כמו צחנת רגליים שנכנסת ישר לאף. את מריחה?
את מתנהגת כמו שמוק יהיר, רבקה.
למה לא סיפרת עדיין לטד?
אני אספר לו.
מתי?
דמייני שעשית משהו בלתי נסלח למישהו שזה לא מגיע לו
ואז עלייך להביט בעיניו ולספר לו מה עשית.
אני לא צריכה לדמיין. עשיתי את זה.
בכיתה ח' חרבנתי בתא של ג'ואנה וולינגטון.
התנצלתי,
לא הוזמנתי למסיבת יום ההולדת שלה והשלמנו שבוע לאחר מכן.
פשוט תספרי לו כבר.
מצטערת, למה חרבנת בתא שלה?
אני לא יודעת. הייתי בת 13.
מה? נערות הן מסתוריות, מרושעות ומסוכנות.
בסדר. -זאת לא הנקודה!
בסדר. -אלוהים.
אני מצטער. וואו.
אני יודע שנשים אוהבות נעליים, אבל בחייכן, זה מטופש.
אני מצטער, זה היה סקסיסטי.
פשוט לא ציפיתי לפגוש כאן מישהו.
אבל אתן כאן, וזה נהדר.
קחו את הזמן שלכן. אני אלך. סליחה.
מה הטעם לספר לטד עכשיו?
זה לא ישנה דבר.
זה ישנה את איך שאני מרגישה כלפייך.
דיוויד, נשאר לנו משחק אחד אחרון נגד מנצ'סטר סיטי,
והמטרה שלנו היא לסיים את העונה כמו וילי נלסון, ב"היי".
כן?
מה עם טרנט קרים?
אם זיכרוני אינו מטעה אותי, אתה מ"הדיילי פלנט", נכון?
טרנט קרים, האינדיפנדנט.
כן, זה העיתון. מה השאלה שלך, טרנט?
רבים מהשחקנים הצעירים שלך השתפרו במהלך תקופתך.
ויש את רוי קנט.
הוא שיחק גרוע במשחק האחרון. מה דעתך?
תשאל את רוי, הוא יגיד לך בעצמו שזה לא היה יום מוצלח שלו.
אבל אני אומר לך
שרוי קנט הוא עמוד השדרה של הקבוצה הזאת.
טוב, בואו נגוון קצת.
אם אתם מופנמים, תרימו יד.
אתם תקבלו את השאלות הבאות.
זה היה טריק!
אם באמת הייתם מופנמים, הייתם נשארים שקטים כמו עכבר בכנסייה.
אלא אם זאת הכנסייה הבפטיסטית של ווסטבורו, הטמבלים האלה לא סותמים לרגע.
היי, חבר'ה. מה קורה?
שב, בבקשה.
בסדר.
אני מרגיש שאתם עומדים לבצע מופע אלתור קומי
או לספר לי שאתם זוג.
שני הדברים בסדר מבחינתי, כי אני תומך בזכויותיכם.
צריך להוציא את רוי מההרכב הפותח.
אני מבין. בסדר.
לא מדובר במשחק רע אחד בלבד.
הגיל שלו נותן את אותותיו,
והוא ביצע טעויות גדולות בכל חמשת המשחקים האחרונים.
פשוט הטעויות עדיין לא נגסו לנו בתחת.
אבל אתמול נותרו סימני נשיכה על הישבן שלנו.
עמוקים. מהסוג שבדרך כלל נענשים עליו.
- רבקה "הבוס": אני צריכה לדבר אתך. -
חבר'ה, אני לא מספסל את רוי.
הוא הקפטן שלנו.
אבל אני רוצה שתדעו שאני מעריך את הדעות שלכם.
גם כשהן שגויות.
קיוויתי שזה יהיה מופע אלתור.
אני מתחפף.
שילמת למישהו כדי שינשוך אותך? -לא, ודאי שלא.
מצטער. אני...
שילמו לי.
איפה?
היי. מה קורה?
אני צריכה לספר לך משהו.
כולי אוזן.
טוב, לא אלך סחור סחור.
אני פשוט... אגש ישר לעניין.
בלי דיבורים מיותרים, כי זה מעצבן,
ולבטח לא אתמהמה.
אתמ... אתמ... מילה טובה, נכון?
אתמהמה. אתמהמה.
אני תוהה מה האטימולוגיה של המילה הזאת.
"את" זה מובן כמובן, אבל "מהמה"? מהמה...
אין לי מושג. למה שלא נבדוק את זה?
יש לך מילון? -לא עליי. את בסדר?
אני? -כן.
אני מרגישה נפלא.
כן, על גג העולם.
טד, אתה יכול לעשות את זה אחר כך?
כן, בטח. אין בעיה. אלחץ על כפתור ההרצה אחורה.
אלוהים! אלוהים. אלוהים.
תעשי את זה כבר. אני ילדה גדולה.
אני יכולה... פשוט תנקי את הבלגן שלך.
תנקי את הבלגן שלך. בסדר. אלוהים.
הפתעה.
רופרט. -את נראית מתוחה.
איפה היגינס?
פיטרתי אותו.
למה? היגינס נפלא.
הדבר השלילי היחיד באיש
היה שבכל פעם שהוא לקח ממני עט,
הוא כרסם את החלק העליון כמו כלבלב קטן וחרד.
כלב טוב.
כן, הוא עזב.
חבל. נו, טוב. אולי הוא יקבל את הצעת העבודה שלי עכשיו.
רופרט, באת כדי לנסות לקנות את המועדון או...
לא, רציתי לספר לך משהו לפני שתשמעי אותו במקום אחר.
בקס ואני בהיריון.
הפתעה, שוב.
אבל תמיד אמרת ש... -חשבתי שנוכל להתנהג כמו אנשים בוגרים.
אתה בהחלט בוגר מספיק.
אתה בן 70 כמעט, ויהיה לך תינוק?
מה אתה, דמות מהתנ"ך המזוין?
כשהילד שלך יגיע לבגרות מינית,
יישארו ממך רק אבק וכרטיס אשראי.
די, יקירתי.
אל תקרא לי ככה.
אנשים משתנים. אני רוצה ילד.
אני פשוט מניח שלא רציתי אית...
בעבר.
בסופו של דבר, צריך להיות עם האדם הנכון, נכון?
כמובן.
אני שמח שיצא לי לספר לך פנים אל פנים.
לא הייתי רוצה שתקראי על זה בעיתונות.
בהצלחה נגד מנצ'סטר סיטי.
אני צריכה לספר לך משהו.
דז'ה וו.
אני כלבה מזוינת.
לא, זה חדש.
טד, שיקרתי לך.
שכרתי אותך כי רציתי שהקבוצה תפסיד.
רציתי שתיכשל,
וחיבלתי במאמציך בכל הזדמנות שהייתה לי.
אני שכרתי את הצלם שצילם אותך יחד עם קילי.
ארגנתי את הראיון עם טרנט קרים מתוך תקווה שהוא ישפיל אותך.
ואני יזמתי את ההעברה של ג'יימי טארט,
למרות שביקשת ממני לא לעשות את זה.
המועדון הזה הוא הדבר היחיד שחשוב לרופרט, ורציתי להשמיד אותו.
לגרום לו כאב וייסורים כפי שהוא גרם לי.
ולא היה אכפת לי את מי אני מנצלת או במי אני פוגעת.
בכם, האנשים הטובים שרק מנסים לחולל שינוי.
טד, אני מצטערת כל כך.
אם אתה רוצה להתפטר או לפנות לתקשורת, אני אבין לחלוטין.
אני סולח לך.
אתה... מה? למה?
גירושין זאת חוויה קשה.
זה לא משנה אם את זו שעוזבת
או אם את זו שנעזבת.
זה גורם לאנשים לעשות מעשים מטורפים.
לעזאזל, אני מאמן כדורגל, למען השם. בלונדון.
זה טירוף.
כן.
אבל המשרה שנתת לי שינתה את חיי.
היא העניקה לי את המרחק שהייתי זקוק לו כדי להבין מה באמת קורה.
כן, אבל את ואני...
אנחנו בסדר.
טד.
קדימה, תלחצי את היד. הזרוע שלי מתחילה...
את יודעת, אני חושב שאם מישהו יקר ללבך
ויש קצת אהבה בלב שלך,
אתם יכולים להתגבר יחד על כל דבר.
מבינה אותי?
אתה לא מדבר רק עלינו, נכון?
אולי. אולי לא.
בסדר.
אני הולך להחליף בגדים לקראת התרגול... אימון.
לא משנה. למי אכפת?
נחמד לראות אותך כאן למטה, בוס.
את מפיחה חיים במקום.
טוב, בואו נתחיל, הא?
קדימה, תתקבצו. בואו הנה.
חבר'ה, תזכרו, הגוף שלכם הוא כמו אורז בן יום.
אם לא מחממים אותו כראוי, משהו רע מאוד עלול לקרות.
הרעלת מזון זה עניין רציני.
פעם אחת סבלתי מהקאות,
ובאותו זמן גם משלשול.
כן, זה קורה. עוד מישהו רוצה לשתף?
לעשות את שני הדברים האלה במקביל?
הגוף הוא באמת נס.
כן, נקודת מבט טובה. תודה.
חבר'ה, כולנו יודעים שהמהירות חשובה.
אבל היכולת לעצור ולשנות כיוון במהירות?
זה כמו האלבום של קניה "808 והתקף לב".
זה לא מקבל מספיק הכרה.
אז בואו נסתדר מול הקונוסים שנייט הניח. קדימה.
טוב, זה מה שיקרה.
האחרון שיתחיל, יעצור ויתחיל שוב הוא דפוק. בואו נעשה את זה.
המאמן, חשבתי על בדיחה הבוקר במקלחת.
מה אומר ינשוף בריטי?
המאמן, מה ינשוף בריטי...
אמרתי קודם ש...
אני מתנהג כאילו אני רודף אחריך עם גוש נזלת.
טוב, בסדר. אני מבין מה קורה כאן.
זה בגלל רוי, נכון?
אז גם כתף קרה וגם התעלמות. זה שילוב.
זה מגיע עם משקה בגודל בינוני?
בסדר.
נייט, מה אומר ינשוף בריטי?
אתה תעמיד פנים שאתה לא שומע אותי
ופשוט תלך, הא?
כן.
זה המצב עכשיו, הא?
לכו לעזאזל, שניכם. אני אתמקד באימון.
זהו זה, דני. תתאמץ, מותק. קדימה.
חרא. -זה בסדר, רוי.
חרא! -תעמוד בקצב, רוי.
קטן עליך, רוי. -חרא!
זהו זה, תקלל, רוי. תקלל.
לעזאזל.
בסדר.
כן.
הנה אתה.
- ריצ'מונד -
היי.
יש שפע של מושבים אחרים.
כן, זה מה שכתוב בכרטיס שלי.
מה שלומך, רוי?
בסדר. אתה?
טוב, טוב. כן.
ראיתי באינטרנט סרטון
על חתלתול ואפרוח של תרנגולת שהופכים לחברים
ופשוט מבלים יחד.
זה היה... אני אראה לך. יש לי את זה כאן.
במה מדובר?
זה מצחיק, כי בכל פעם שאימא שלי רוצה לדבר איתי על עניין קשה
היא מתחילה בכך שהיא אומרת משהו על...
לא יודע, משהו מוזר, נחמד מדי.
וכן, חשבתי שהרעיון
של חתול ואפרוח מתיידדים יהיה נחמד.
רוי, דיברנו על ההרכב הפותח נגד מנצ'סטר סיטי...
שלא תעז. אתה לא מספסל אותי.
לא, אני רק מדבר, רוי... -כן, מדבר. כולך דיבורים.
כל הבולשיט על כך שאתה מגבה אותי.
לא. אני מגבה אותך. -בולשיט!
העמדת פנים שאתה אדם אמין. אתה מזיין במוח.
אתה יכול ללכת להזדיין. לך תזדיין!
הפתעות רבות מתרחשות כאן.
כמו הזקנקן הזעיר הזה.
קוראים לזה ואן דייק על שם הצייר הפלמי בן המאה ה-17.
כן. -והוא גורם לי להיראות כפי שאני מרגיש.
רגוע.
מה דעתה של גברת היגינס על זה?
היא שונאת את זה בטירוף.
הבנתי. תקשיב...
התוודיתי בפני טד. סיפרתי לו הכול.
איך זה עבר?
אתה יודע מה החרא הקטן עשה? סלח לי.
אידיוט מזוין. -אני יודעת.
אבל לא בגלל זה באתי.
רציתי להתנצל בפניך על...
היחס הגרוע שקיבלת ממני
ועל כך שכפיתי עליך להיות שותף למזימה הילדותית עד טמטום שלי.
אני באמת מצטערת, היגינס.
וואו.
תודה, רבקה.
איבדתי את דרכי לרגע.
כן.
אבל אני שוב בדרך הנכונה.
אני רואה. זה הולם אותך.
בשונה מהזקן הזה.
מצטערת. הייתי חייבת.
אני לא חושבת שהיה אי פעם ילד בבית שלי.
מה עם ג'יימי?
אסור לאפשר לה לחטט.
אני לא רוצה שהיא תמצא את הוויברטור שלי.
כן, זאת תהיה בעיה. אימא שלה אמרה בלי מכשירים אלקטרונים.
אז מה שלומך?
בסדר.
אני חושבת שילדים הם מדהימים.
יש לה שיניים חדשות שדוחפות החוצה את הישנות.
הגוף הוא באמת נס.
בפעם האחרונה שישבתי על הספסל...
אתה מוכן לדבר על דברים אמיתיים.
נהדר.
חכה שנייה.
שב כאן.
קח את הכרית.
טוב, שנינו מוכנים. דבר איתי.
רוי קנט היה השחקן הכי טוב בכל קבוצה שבה שיחק
מאז שהוא היה ילד.
אני אוהב להיות רוי קנט.
לא בטוח שאצליח להתמודד עם היותי סתם אפס שעבר זמנו בשם רוי.
"הכול טוב, רוי?" כן. "מה אתה עושה?" כלום.
אלוהים. אני חושבת שגברים שמרחמים על עצמם ממש סקסיים.
תפסיקי. -לא, ברצינות, זאת האמת.
ואם תתחיל לספר לי כמה זה קשה לשחק במשחק לפרנסתך,
אני חושבת שאני אגמור.
זה לא סתם משחק בשבילי.
זה כל מה שאני מכיר.
זה מי שאני.
זה כל מה שאני.
פיבי? פיבי?
את יכולה לבוא לכאן לשנייה?
צדקת. "לד זפלין" מדהימים.
חכי עד שתשמעי את להקת "קרים".
אבל קודם, אני מבקשת שתעצמי עיניים, כן?
טוב. את יכולה לתאר את דוד רוי?
כל דבר שעולה בדעתך. קדימה.
הוא דוד שלי. הזקן שלו מגרד.
הוא קונה לי גלידה.
הוא מקלל הרבה.
הוא מצחיק מאוד
ואני אוהבת אותו.
כל הכבוד, פיבי.
רואה? היא לא הזכירה שאתה כדורגלן.
מי שם זין על מה שהיא אומרת? היא בת שש.
הנקודה היא, אתה לא יודע מה אנשים חושבים על רוי קנט.
שנית, הדבר היחיד שחשוב, רוי קנט, הוא מה אתה חושב על רוי.
החברה שלך לשעבר משחקת שח עם בחור אחר?
כן. -זה אכזרי.
היא רק משחקת להנאתה.
תהיה חזק, שומע?
אתה גבר נפלא.
היי, חבר'ה.
זה הרבה ליטרים רק בשבילנו.
חשבתי שאולי היה לך קשה עם רוי.
המאמן, אתה מטפל מלידה. כמו הצ'יף מהסרט "קן הקוקיה".
תמיד הזדהיתי יותר עם טייבר.
אבל אם להיות כן, לא יצא לי להגיד לרוי.
אל תסתכל עליי ככה. הוא הבין לבד.
אני רואה שאתה מרוצה עכשיו, אבל תפסיק.
כי חשבתי על זה ו...
אני פותח עם רוי נגד מנצ'סטר סיטי וזה סוף הסיפור.
ספסול שלו לא רק ישפיל אותו,
זה עלול להשפיע על הפרנסה שלו.
ואתה יודע טוב מכולם שניצחון הוא לא העיקר מבחינתי.
כי אנחנו לא מודדים הצלחה ככה, נכון?
לעזאזל, אנחנו כן!
מי דחף חזיז לתחת שלך והדליק אותו?
אתה! ונמאס לי מזה.
הבנתי את המטרה כשעבדנו בקנזס.
אבל הם היו נערים ואלה מקצוענים,
והניצחון כן חשוב להם.
וחשוב גם לי. וזה בסדר.
נכון, מיי? -ועוד איך, קיבינימט.
איך אתה לא מבין את זה? להפסדים יש השלכות.
אם נפסיד, נרד ליגה.
אם נרד ליגה, זה יסתיים מבלי שהספקנו לבנות דבר.
ואם אתה נותן עדיפות לרגשות של שחקן על פני חובתו של מאמן כדי להוכיח משהו...
אני לא רוצה לשתות עם אדם כה אנוכי.
זה היה הדבר הכי סקסי שראיתי בחיי.
קחי את הדברים שלך.
היא השתעשעה בך.
שחמט, חבר.
אני בסדר. -אתה אלרגי לבוטנים?
יש לי אלרגיה לאצבע.
מה עוד אני יכול להציע לך? יש יין אדום.
יש תה.
מי פסטה מלפני יומיים.
תה זה בסדר.
אני מצטער שאמרתי לך ללכת להזדיין.
לרוב אני מסתיר את הכעס שלי טוב יותר.
אתה חושב ככה, הא?
דע את עצמך.
תנוח בשלום על משכבך, סוקרטס.
אמרתי לאחיינית שלי שייתכן שלא אשחק.
היא שאלה אם אפשר ללכת לקנות גלידה.
לפחות היה לך עם מי לדבר, נכון?
איך הייתה הגלידה?
טעימה. זאת גלידה מזוינת.
כן, נכון? אין כמו גלידה.
זה כמו לראות את בילי ג'ואל בהופעה חיה, נכון?
אתה אף פעם לא מתאכזב.
אבל זה עושה לי גזים.
גלידה, לא בילי ג'ואל.
שאלתי אותה אם היא תצפה במשחק גם אם לא אשחק.
כן?
החלאה הקטנה אמרה כן. בלי למצמץ. ישר בפרצוף שלי.
ככה זה בעסקי השעשועים, הלא כן?
הבטחתי לעצמי שבחיים לא אצפה שוב ב"נסיך המדליק מבל אייר"
כשהם החליפו את דודה ויו.
אבל האמת היא שכל עוד הניחו לקרלטון לעשות את הקטע שלו,
תמיד פיניתי זמן כדי לצפות בסדרה.
הערת שוליים, אלפונסו ריביירו,
הקומיקאי הפיזי הכי גדול במאות ה-19, ה- 20 וה-21.
הנה ההוכחה.
איקוני, כן?
אני אף פעם לא יודע איך להגיב כשגבר מבצע את ריקוד הקרלטון מולי.
גם אם תראה צללית עושה את זה, תדע מה זה,
תדע מי עושה את זה. האחד והיחיד, אלפונסו...
תפסיק! -סליחה, גברת שיפלי.
זה ככה כל השבוע.
בכל מקרה, אתה יודע מה נוכל לעשות?
נפצעת הרבה העונה.
למה שלא נגיד שנפצעת ואתה מושבת? אין בושה בכך.
זה יעזור להגן על המניה שלי אם ארצה לעבור בעונה הבאה.
אולי למועדון שרוצה אותי בהרכב הפותח.
בחייך.
מה אם, חס ושלום, אני אאלץ לשחק באמריקה המזוינת,
שבה אני אככב, דרך אגב.
הם יגידו, "אה, אז זה כדורגל?"
ברור שאני מעדיף שתהיה אתנו.
באימון מחר ובמשחק.
אבל היי, תעשה מה שנכון לך.
אני יכול לחשוב על זה?
אקרא לך טמבל ופרצוף קקי אם לא תחשוב על זה.
תהיה כן איתי. זאת מתיחה, נכון? התה.
כשאנחנו התיירים לא בסביבה, אתם יודעים שזה מגעיל.
לא. אני מת על זה.
אתה לא מת על זה. זה זיעת יונים.
נורא. נורא.
כן.
לא, תיפטר מהקטן ותחזיר את הגבוה. יש לו ידיים גדולות יותר.
זאת שעת הביסקוויטים.
היגינס! חזרת! -כן.
אחלה. אני יודע שאני מעט מיושן עבור חלק מהאנשים,
אבל אומר את זה בכל מקרה. אחלה שחבל על הזמן.
טוב לראות אותך. -נחמד לראות גם אותך.
בבקשה, בוס. אלה שלך. -תודה, טד.
אתה חייב לטעום אחד.
לא, הוא לא חייב. לחלוק זה יפה, אבל הבאתי גם להיגינס.
מה?
איך ידעת?
הייתה לי תחושה שתהיה כאן.
כן. -וואו.
האמת היא שאלה נועדו לבת של טרנט קרים. מלאו לה שלוש היום.
אבל אני רוצה שאתה תיקח אותם. -מה? לא, לא. בחייך.
לא, זה בסדר. היא לא תזכור.
טד, כבר הבטחת לה?
כן, לפני כמה שבועות. היא מצפה לזה.
אבל היא בת שלוש, היא תתאושש מהר. זה בסדר.
אין מצב. -לא, אני מתעקש.
אני עובד עליך. אני מסתלבט.
צפיתי שזה יקרה והכנתי את אלה בשבילך.
תודה.
טוב, נתראה בקרוב, טוב. קדימה, כלבי הציד.
כן, הם בהחלט נועדו לילדה קטנה.
אולי הוא חושב שאתה טפשון, שובב ומסתורי.
בטח.
- קנט -
טוב, בחורים. אני מבקש שתקשיבו.
המאמן.
ובכן... -אני יודע שזה לא עיתוי טוב, המאמן,
אבל אני מרגיש חולה מאז שהפניתי לך את גבי באותו יום.
ואמש היה לי סיוט נורא
שבו ניקרתי אותך למוות כמו עורב.
אני ממש מצטער.
זה בסדר, נייט. הכול סבבה בשכונה, טוב?
כן. -אבל תעשה לי טובה.
תנסה להתנצל בפניי גם בחלום שלך כדי שנתפייס גם שם.
כן, כמובן. -תודה.
חבר'ה, מצפה לנו חתיכת משחק, כן?
ומה שאני צריך מכולכם...
מצטער, חבר.
האחיינית בת השש שלי מצאה את הוויברטור של החברה שלי.
אז לקחתי אותה לעשות חורים באוזניים
בניסיון למחוק את הזיכרון.
זה קרה לי.
אני יכול להגיד משהו?
הבמה כולה שלך, קפטן.
ההרכב השני יקרע להרכב הפותח את הצורה היום!
טוב, תסיימו להתלבש ואז נעשה את מה שהאיש אמר.
נכריע את העניין על המגרש. קדימה.
- תאמינו -
תרגום: גיא רקוביצקי