1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Lisa Cramlin di sini bersama Graham Paul,

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
membahas pertandingan
Richmond-Arsenal siang ini.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
- Selamat datang, Graham.
- Senang ada di sini, Lisa.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Hari ini sulit bagi Roy Kent
dalam rangkaian hari buruk.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
Pada sembilan permainan terakhir, Kent...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...selagi penghasilannya
meningkat dua kali lipat.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
Hari ini, gol bunuh diri tercela...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Kau di sini rupanya.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Semua pergi?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Ya, Pak. Kecuali Rojas.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Anak itu di lapangan masih berlatih.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Dasar bajingan.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- Benar?
- Ya.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Ada yang memesan Roy pakai es, ya?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Bagaimana keadaanmu?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Itu dingin.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Hanya melihatmu di sana
membuatku kedinginan di dalam.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Kau bisa katakan saja
aku buat kesalahan lalu pergi?

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
Tak akan lakukan itu.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Aku buat kita kalah. Aku bajingan.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Tenanglah. Kau alami hari yang buruk.
Tak penting.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
"Tak penting"?

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Ya, tak penting.

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Kau menyalahkan dirimu
seperti Woody Allen bermain klarinet.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Aku tak mau mendengarnya. Paham?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Jadi sudahlah.
Jangan terlalu keras dengan dirimu. Ya?

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Hei. Aku mendukungmu.
Itu tak akan berubah.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Melihatmu di sana,
mirip Oscar Penggerutu berambut cokelat.

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
- Nyala atau mati?
- Mati.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Jangan bertahan lagi, Roy,
kumohon, untuk kami, untukmu.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Relakan saja.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
- Begitu.
- Halo, Roy.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Kami beristirahat. Saat kami kembali,

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
kita akan melihat hari hebat Jamie Tartt
untuk Manchester City.

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
SUATU KALA ADA ORANG TUA BERNAMA KENT...

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Begitu. Di sana. Ya. Indah.

37
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Astaga. Waspadalah, Kate Moss.

38
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Ada gadis berbakat baru
di panggung model Inggris.

39
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- Apa? Ya?
- Kurasa sudah selesai.

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Kubawakan ini, mungkin kau perlu biskuit
untuk penyemangat.

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Astaga. Kau gelisah melakukan hal ini?

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Artikel tentang wanita
di bidang sepak bola. Tak penting.

43
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Hanya kami berempat.
Aku, Karen, Delia, dan Victoria Beckham.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Astaga. Jadi teladan itu
tanggung jawab besar.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Kau tak sadar,
mungkin ada gadis kecil di luar sana

46
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
memakai baju warna terong yang kuat,

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
dan dia bermimpi
menjadi direktur olahraga kelak.

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Dia akan baca artikel ini dan berpikir,

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"Astaga. Impianku bisa terlaksana."

50
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Dalam skenariomu, gadis kecil
membaca The Football Financial Quarterly?

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Siapa tahu? Gadis kecil itu misterius.

52
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
Bodoh dan kuat. Aku sudah lama
menyerah untuk memahami mereka.

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
Andai Higgins di sini untuk melihat ini,

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
karena dia juga amat senang untukmu.

55
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Entahlah soal itu, Ted.

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
Saat Higgins memutuskan berhenti,
pendapatnya jelas

57
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
tentang diriku, dan itu tak mendukung.

58
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Tidak. Itu ucapan negatif.

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Kujamin, dia akan berubah pikiran.

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
- Benar. Aku ubah topik.
- Silakan.

61
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Bagaimana moral tim
saat memasuki akhir pekan final?

62
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Aku masih patah hati
karena kekalahan terakhir.

63
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Begitukah?

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Tentu.

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
- Hei, Keeley.
- Hai, Ted.

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Hei, apa pegawai pemasaran
dari Tom Ford menghubungimu?

67
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Ya.

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Katanya mereka akan tetap pakai
model yang sudah ada.

69
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
Sial.

70
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Aku tahu. Tetapi mereka berkata

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
jika mereka lakukan kampanye orang biasa
atau hal satiris,

72
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
namamu ada di daftar.

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Baik. Itu dia. Lumayan.

74
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Boleh bicara sebentar, Rebecca?

75
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Ayo.

76
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Astaga, bau kaki di sini.

77
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Langsung tercium baunya, bukan?

78
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Panas. Bau kaki menyengat,
langsung masuk hidung. Bisa kau cium?

79
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Kau sungguh sombong, Rebecca.

80
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
Kenapa kau belum beri tahu Ted?

81
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Akan kulakukan.

82
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Kapan?

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Bayangkan lakukan hal tak termaafkan
atas orang yang tak layak menerimanya

84
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
lalu menatapnya dan katakan perbuatanmu.

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Aku tak harus bayangkan. Sudah kulakukan.

86
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
Kelas Delapan, aku buang air besar
di lemari Joanna Wellington.

87
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Aku minta maaf,

88
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
aku tak diundang di pesta ulang tahunnya,
kami berbaikan sepekan kemudian.

89
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Katakan saja kepadanya.

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Maaf, kenapa kau buang air besar
di lemarinya?

91
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Entahlah. Usiaku saat itu 13.

92
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Apa? Gadis remaja itu misterius,
kelam, dan berbahaya.

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
- Baiklah.
- Bukan itu intinya!

94
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
- Baik.
- Astaga.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Maaf. Wah.

96
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Aku tahu wanita suka sepatu,
tetapi Nona-nona, ayolah, ini konyol.

97
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Maaf, itu sangat bersifat seksisme.

98
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Aku tak mengira ada orang di sini.

99
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Tetapi kalian di sini, itu hebat.

100
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Tak perlu buru-buru.
Ya. Aku akan pergi. Maaf.

101
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Apa gunanya beri tahu Ted sekarang?

102
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
Itu tak mengubah apa pun.

103
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Akan ubah perasaanku terhadapmu.

104
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
David, ada pertandingan akhir
pada musim ini melawan Man City,

105
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
dan niat kami berakhir
seperti Willie Nelson, hebat hingga teler.

106
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Ya?

107
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Trent Crimm bagaimana?

108
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Jika aku ingat, kau dari Daily Planet, ya?

109
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Trent Crimm, The Independent.

110
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Ya. Itu dia. Baik.
Apa pertanyaanmu, Trent?

111
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Banyak pemain mudamu
meningkat dalam pimpinanmu.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Lalu ada Roy Kent.

113
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Dia bermain buruk saat permainan terakhir.
Pendapatmu bagaimana?

114
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Kau bisa tanya sendiri kepada Roy. Dia
akan katakan itu bukan hari terbaiknya.

115
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Tetapi biar kukatakan

116
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
bahwa Roy Kent tulang punggung tim ini.

117
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Baik, mari kita ubah caranya.

118
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Jika kalian introver, angkat tangan.

119
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Kalian bisa ajukan pertanyaan berikut.

120
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Itu siasat!

121
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Jika kalian introver,
kalian akan hening seperti di gereja.

122
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Kecuali gerejanya Westboro Baptist.
Mereka cerewet menghina orang.

123
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Hai. Ada apa?

124
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Silakan duduk.

125
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Baiklah.

126
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Aku merasa kalian akan lakukan
komedi improvisasi

127
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
atau katakan kalian berkencan.

128
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Yang mana pun tak apa-apa.
Karena aku mendukung LGBT.

129
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Roy harus dijadikan pemain pengganti.

130
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Aku paham. Baiklah.

131
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Ini tak hanya satu permainan buruk.

132
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
Dia mulai menua,

133
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
dan membuat kesalahan penting
dalam lima permainan terakhir.

134
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Kita belum dihukum mereka.

135
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Tetapi kemarin sungguh serius.

136
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Sangat dalam. Yang biasanya ada akibatnya.

137
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
REBECCA ALIAS "SI BOS"
AKU HARUS BICARA DENGANMU

138
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Aku tak mau jadikan Roy pemain pengganti.

139
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Dia kapten kita.

140
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Tetapi aku mau kalian tahu,
kuhargai opini kalian.

141
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Walaupun itu salah.

142
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Aku berharap akan ada peningkatan.

143
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Aku Audi 5000.

144
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
- Kau bayar orang untuk menggigitmu?
- Tentu tidak.

145
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Maaf. Aku...

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Aku pernah dibayar.

147
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Di mana?

148
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Hei. Apa kabar?

149
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Aku harus katakan sesuatu.

150
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Aku mendengarkan.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Aku terus terang saja.

152
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Aku akan langsung saja.

153
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
Tidak berputar-putar,
karena itu menyebalkan,

154
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
dan jelas tanpa menunda.

155
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Menun... Kata itu bagus, bukan?

156
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Menunda.

157
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Entah dari mana akar kata itu.

158
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
Tentu "me", bagus, tetapi "nunda"?

159
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Aku tak tahu. Ayo kita cari, ya?

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
- Kau punya kamus?
- Tak kubawa. Kau baik-baik saja?

161
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
- Aku?
- Ya.

162
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Aku baik sekali!

163
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Ya, sangat baik.

164
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Ted, apa kau bisa lakukan ini nanti?

165
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Ya, tentu. Tak masalah.
Kutekan tombol putar ulang.

166
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Astaga.

167
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Lakukan saja. Aku wanita dewasa.

168
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Aku bisa... Bereskan kesalahanmu.

169
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Bereskan kesalahanmu. Benar. Astaga.

170
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Kejutan.

171
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
- Rupert.
- Kau tampak gelisah.

172
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Di mana Higgins?

173
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Kupecat dia.

174
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Kenapa? Higgins pegawai terbaik.

175
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Kecuali satu-satunya keburukan pria itu

176
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
adalah kapan pun dia meminjam pena dariku,

177
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
dia gigiti atasnya
seperti anak anjing gelisah.

178
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Anak pintar.

179
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Ya, dia sudah pergi.

180
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Sayang sekali.
Mungkin kini dia terima tawaranku.

181
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Rupert, apa kau coba membeli klub lagi...

182
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Tidak, aku ingin katakan sesuatu
sebelum kau mendengar dari orang lain.

183
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Bex dan aku akan punya anak.

184
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Kejutan, lagi.

185
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
- Tetapi kau selalu katakan...
- Kita bisa bersikap dewasa soal ini.

186
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Kau sudah cukup dewasa.

187
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Usiamu hampir 70 tahun,
dan kau akan punya bayi?

188
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Memang kau siapa, tokoh dari Alkitab?

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Saat anakmu mencapai pubertas,

190
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
kau hanya setumpuk debu
dan kartu Amex hitam.

191
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Sudahlah, Sayang.

192
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Jangan sebut aku begitu.

193
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Orang berubah. Aku mau punya anak.

194
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Kurasa aku tak mau anak dengan...

195
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Sebelumnya.

196
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Pada akhirnya, intinya tentang
bersama pasangan yang benar, bukan?

197
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Tentu.

198
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Aku senang
telah mengatakan sendiri kepadamu.

199
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Aku akan benci
jika kau membacanya di media.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Semoga berhasil melawan Man City.

201
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Ada yang harus kukatakan.

202
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Sudah pernah kualami.

203
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Aku jalang yang jahat.

204
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Tidak, itu baru.

205
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ted, aku membohongimu.

206
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Aku menyewamu
karena aku ingin tim ini kalah.

207
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Aku ingin kau gagal,

208
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
dan aku menyabotasemu
pada tiap kesempatan.

209
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Akulah yang menyewa juru foto
untuk ambil fotomu dan Keeley.

210
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Kuatur wawancara dengan Trent Crimm,
berharap dia akan mempermalukanmu.

211
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
Dan kuanjurkan pemindahan Jamie Tartt,

212
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
walau kau memintaku untuk tak begitu.

213
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Rupert hanya peduli dengan klub ini,
dan aku ingin menghancurkannya.

214
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Untuk membuatnya sangat sengsara
sebagaimana dia membuatku sengsara.

215
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Aku tak peduli siapa yang kumanfaatkan
atau yang kusakiti.

216
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Kalian orang baik hanya coba
membuat perbedaan.

217
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Ted, maafkan aku.

218
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Jika kau mau berhenti atau hubungi pers,
aku sangat paham.

219
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Aku memaafkanmu.

220
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Kau... Apa? Kenapa?

221
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Cerai itu sulit.

222
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Tak penting apakah kau yang pergi

223
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
atau kau yang ditinggalkan.

224
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Membuat orang melakukan hal gila.

225
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Aku melatih sepak bola, astaga. Di London.

226
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Itu gila.

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Ya.

228
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Tetapi pekerjaan darimu mengubah hidupku.

229
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Memberiku sudut pandang yang kuperlukan
untuk memahami situasi.

230
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Ya, tetapi kau dan aku...

231
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Kita baik-baik saja.

232
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Ted.

233
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Ayo, jabat tangan ini. Lenganku mulai...

234
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Kurasa jika kita peduli seseorang

235
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
dan memiliki sedikit cinta dalam hati,

236
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
tak ada apa pun
yang tak bisa dilalui bersama.

237
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Paham maksudku?

238
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Kau tak membicarakan soal kita, bukan?

239
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Mungkin. Mungkin tidak.

240
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Baiklah.

241
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
Aku akan ganti baju
untuk berlatih... latihan.

242
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
Terserah. Siapa peduli?

243
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Senang melihatmu di sini, Bos.

244
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Kau buat tempat ini menarik.

245
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Baik, ayo kita mulai, ya?

246
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Ayo. Berkumpul. Ayolah.

247
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Baik, kalian harus ingat,
tubuh kita seperti nasi sehari.

248
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Jika tak dihangatkan dengan baik,
hal buruk bisa terjadi.

249
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Keracunan makanan itu serius.

250
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Aku pernah muntah-muntah,

251
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
dan sekaligus, aku alami diare.

252
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Ya. Itu akan terjadi.
Ada yang mau bercerita lagi?

253
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
Untuk bisa melakukan
kedua hal itu bersamaan?

254
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
Tubuh itu keajaiban.

255
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Ya. Sudut pandang bagus. Terima kasih.

256
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Jadi, kita tahu kecepatan itu penting.

257
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Tetapi bisa berhenti
dan cepat mengubah arah?

258
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Itu seperti 808s & Heartbreak
oleh Kanye.

259
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Tak cukup dipuji.

260
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Baik, ayo berbaris di kerucut
yang dipasang Nate. Ayo.

261
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Baik, begini.

262
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
Yang terakhir mulai, berhenti,
lalu mulai lagi, dia telur busuk. Ayo.

263
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Pelatih, aku pikirkan lelucon
pagi ini saat mandi.

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Apa kata burung hantu Inggris?

265
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Apa kata burung hantu...

266
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Tadi kukatakan...

267
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Kau bersikap ibarat aku mengejarmu
dengan upil.

268
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Baiklah. Aku paham situasinya.

269
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Ini tentang Roy, bukan?

270
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Jadi kau akan mengabaikanku
dan mendiamkanku. Itu gabungan.

271
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Itu diiringi minuman sedang?

272
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Baiklah.

273
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Hei, Nate, apa kata burung hantu Inggris?

274
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Kau akan bersikap
ibarat tak mendengarku

275
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
lalu pergi begitu saja, ya?

276
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Ya.

277
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Seperti itu sekarang, ya?

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Aku tak peduli dengan kalian.
Aku akan berfokus pada latihan saja.

279
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Bagus, Dani. Lanjutkan. Ayolah.

280
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
- Sial.
- Tak apa-apa, Roy.

281
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
- Sial!
- Imbangi, Roy!

282
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
- Kau bisa, Roy!
- Sial!

283
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Begitu. Memakilah, Roy.

284
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Sial.

285
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Baiklah.

286
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Baiklah.

287
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Ya.

288
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Kau di sana rupanya.

289
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Hei.

290
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Ada banyak kursi lain.

291
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Ya, ini sesuai tiketku.

292
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Bagaimana keadaanmu, Roy?

293
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Baik. Kau?

294
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Baik, ya.

295
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Kulihat video daring

296
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
tentang anak kucing dan anak ayam berteman

297
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
dan bergaul bersama.

298
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Itu... Biar kutunjukkan. Ada di sini.

299
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Soal apa ini?

300
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Lucu, sebab kapan pun ibuku
ingin bicarakan soal yang sulit,

301
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
dia akan mulai mengatakan tentang sesuatu

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
tentang, entahlah,
hal aneh, hal yang sangat baik.

303
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
Ya, aku baru memikirkan ide

304
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
kucing dan burung berteman itu bagus.

305
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Begini, Roy, kita membicarakan
pemain utama melawan Man City...

306
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Jangan berani.
Jangan jadikan aku pengganti.

307
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
- Tidak. Aku cuma bicara di sini, Roy.
- Ya. Kau cuma bisa begitu.

308
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Katakan bualan itu
tentang kau mendukungku.

309
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
- Tidak. Aku memang mendukungmu.
- Bohong!

310
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Kau pura-pura menjunjung ucapanmu.
Kau penuh bualan.

311
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Persetan kau. Sial!

312
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Ada banyak kejutan yang terjadi di sini.

313
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Seperti janggut kecil itu.

314
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Disebut Van Dyke
seperti pelukis Flandria abad ke-17.

315
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
- Benar.
- Kurasa itu menunjukkan perasaanku.

316
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Bersantai.

317
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Bagaimana pendapat Ny. Higgins?

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Dia sangat membencinya.

319
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Baik. Begini...

320
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Aku jujur kepada Ted.
Kuberi tahu semuanya.

321
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Bagaimana itu?

322
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Tahu tindakan begundal itu?
Dia memaafkanku.

323
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- Dasar bajingan.
- Aku tahu.

324
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Tetapi bukan itu tujuanku ke sini.

325
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Aku ingin minta maaf karena

326
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
aku memperlakukanmu buruk

327
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
dan memaksamu jadi kaki tangan
dalam persekongkolan kekanak-kanakanku.

328
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Aku sungguh menyesal, Higgins.

329
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Wah.

330
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Terima kasih, Rebecca.

331
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Aku kehilangan arahku sementara waktu.

332
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Ya.

333
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Tetapi aku menebus dosaku.

334
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Aku tahu. Itu cocok denganmu.

335
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Tak seperti janggut itu.

336
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Maaf. Tak bisa menahan diri.

337
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Kurasa aku belum pernah
ada anak di rumahku.

338
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
Jamie bagaimana?

339
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Kita tak bisa biarkan
dia berkeliaran di rumah.

340
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Aku tak mau dia temukan vibratorku.

341
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Ya, itu akan jadi masalah.
Ibunya berkata tak boleh main elektronik.

342
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Bagaimana keadaanmu?

343
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Baik.

344
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Menurutku anak-anak itu luar biasa.

345
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Dia punya gigi baru
yang menggantikan gigi lamanya.

346
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Tubuh memang keajaiban.

347
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Terakhir kali aku jadi pengganti...

348
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Kau siap membicarakan hal nyata.

349
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Itu bagus.

350
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Tunggu sebentar.

351
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Duduklah di sini.

352
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Ambil ini.

353
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Baik, kita siap. Ceritakan masalahmu.

354
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
Roy Kent pemain terbaik
dalam setiap timnya

355
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
sejak dia kecil.

356
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Aku suka menjadi Roy Kent.

357
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Entah apa aku mampu menerima
jadi pecundang usang bernama Roy.

358
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"Keadaanmu baik, Roy"? Ya.
"Sedang apa kau?" Sialan.

359
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Kurasa pria yang mengasihani dirinya
sangat seksi.

360
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
- Sudahlah.
- Tidak, serius. Sungguh.

361
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Jika kau mulai katakan
betapa sulit jadi pemain bola,

362
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
kurasa aku akan puas.

363
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Ini bukan cuma permainan bagiku.

364
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Aku hanya tahu ini.

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Ini jati diriku.

366
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Ini seluruh diriku.

367
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Phoebe?

368
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Kau bisa ke sini sebentar?

369
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Kau benar. Zeppelin mengagumkan.

370
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Tunggu sampai kau dengar Cream.

371
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Pertama, kau harus tutup matamu, ya?

372
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Baik. Kau bisa lukiskan Paman Roy?

373
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Apa saja yang bisa kaupikirkan. Mulai.

374
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Dia pamanku. Janggutnya gatal.

375
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Dia membelikanku es krim.

376
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Dia sering memaki.

377
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Dia sangat lucu.

378
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
Dan aku menyayanginya.

379
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Bagus, Phoebe.

380
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Paham? Aku tak dengar apa pun
tentang jadi pemain bola.

381
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Siapa yang peduli ucapannya?
Usianya enam tahun.

382
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Intinya, kau tak tahu
pemikiran orang tentang Roy Kent.

383
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
Kedua, yang penting, Roy Kent,
adalah pendapatmu tentang Roy.

384
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Itu mantan pacarmu bermain catur
dengan pria lain?

385
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
- Ya.
- Itu kejam.

386
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Dia cuma lakukan permainannya.

387
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Kau tetap tegar, ya?

388
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Kau pria tampan.

389
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Hei, Teman-teman.

390
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Ada banyak bir hanya untuk kita.

391
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Kukira kau mungkin
alami saat sulit dengan Roy.

392
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Pelatih, kau pengurus berbakat.
Seperti Chief dari Cuckoo's Nest.

393
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Aku selalu lebih mirip Taber.

394
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Tetapi jika aku jujur,
aku tak sempat beri tahu Roy.

395
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Jangan menatapku begitu. Dia tahu sendiri.

396
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Aku tahu kini kau senang, tetapi jangan.

397
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Karena aku memikirkannya dan,

398
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
Roy jadi pemain utama
melawan Man City, titik.

399
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Menjadikannya pengganti
tak hanya mempermalukannya,

400
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
tetapi bisa memengaruhi kehidupannya.

401
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
Kau lebih tahu bahwa ini
bukan soal menang bagiku.

402
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
Bukan begitu kita ukur keberhasilan.

403
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Sial, memang begitu!

404
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Hei. Kenapa kau mengamuk begitu?

405
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Karena kau! Dan aku muak soal ini.

406
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Aku paham misi ini saat kita di Kansas.

407
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
Tetapi itu anak-anak dan ini profesional

408
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
dan menang penting bagi mereka.

409
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Penting bagiku. Itu tak apa-apa.

410
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- Benarkah begitu, Mae?
- Jelas saja.

411
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Kenapa kau tak paham?
Kekalahan ada akibatnya.

412
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Jika kalah, kita direlegasi.

413
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Jika direlegasi, ini usai
dan kita tak membangun apa pun.

414
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Jika kau memilih perasaan pemain dibanding
tugas pelatih untuk buat pernyataan...

415
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
Aku tak mau minum
dengan orang egois begitu.

416
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Itu hal paling seksi
yang pernah kulihat.

417
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Ambil barang-barangmu.

418
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Dia mempermainkanmu.

419
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Sekakmat, Kawan.

420
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
- Tak usah.
- Kau punya alergi kacang?

421
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Aku punya alergi jari.

422
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Apa lagi yang bisa kutawarkan?
Ada anggur merah.

423
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Ada teh.

424
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
Air pasta usia dua hari.

425
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
Teh saja.

426
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Maaf aku sudah mengumpat kepadamu.

427
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Biasanya aku lebih baik
menutupi kemarahanku.

428
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Begitukah?

429
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Ketahui diri sendiri.

430
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Istirahatlah dengan damai, Socrates.

431
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Kuberi tahu keponakanku,
mungkin aku tak main.

432
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Dia bertanya apa kami akan beli es krim.

433
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Setidaknya kau bisa bicara
dengan seseorang, ya?

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Bagaimana es krimnya?

435
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Lezat. Itu es krim.

436
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Benar? Es krim yang terbaik.

437
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
Seperti melihat Billy Joel
tampil langsung, ya?

438
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Tak pernah mengecewakan.

439
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Tetapi membuat aku kentut.

440
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
Es krimnya, bukan Billy Joel.

441
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Kutanyakan apa dia masih mau
menonton pertandingan jika aku tak main.

442
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Ya?

443
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Anak itu berkata ya. Tanpa berkedip.
Langsung di depanku.

444
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Hei. Begitulah bisnis hiburan, bukan?

445
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Aku berjanji tak akan menonton
Fresh Prince lagi

446
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
saat Bibi Viv diganti.

447
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Sejujurnya, selama Carlton
bisa lakukan komedinya,

448
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
aku akan selalu luangkan waktu
dan menonton.

449
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Artikel pinggir: Alfonso Ribeiro,

450
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
komedian fisik terhebat
dari abad ke-19, ke-20, dan ke-21.

451
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Contoh relevan.

452
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Ikonis, ya?

453
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Aku tak tahu cara bereaksi saat
pria dewasa menari Carlton di depanku.

454
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Kita bisa lihat siluet lakukan ini,
kita tahu apa itu,

455
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
tahu siapa yang melakukannya.
Itu satu-satunya, Alfonso...

456
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
- Hentikan!
- Maaf, Nn. Shipley!

457
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Sudah jadi masalah pekan lalu ini.

458
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Begitulah. Tahu tindakan kita?

459
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Kau cedera bolak-balik musim ini.

460
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
Jika kita katakan kau cedera,
tak bisa main? Tak memalukan.

461
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Itu akan bantu lindungi nilai jualku
jika aku pindah musim depan.

462
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
Mungkin ke klub yang mau
jadikan aku pemain utama.

463
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Ayolah.

464
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Bagaimana jika, jangan sampai,
aku harus main di Amerika,

465
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
tempat aku akan mendominasi.

466
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Mereka berkata, "Jadi ini sepak bola?"

467
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Jelas, aku lebih memilih kau hadir.

468
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
Saat latihan besok dan pertandingan.

469
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Tetapi, kau harus lakukan
tindakan yang baik bagimu.

470
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Bisa kupikirkan?

471
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Akan kusebut kau orang bodoh
jika tak begitu.

472
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Jujurlah. Ini lelucon, ya? Tehnya.

473
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Saat turis tak ada,
kalian tahu rasa teh itu buruk.

474
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Tidak. Aku menyukainya.

475
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Kau tak suka. Itu keringat merpati.

476
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Buruk sekali.

477
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Ya.

478
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Singkirkan yang kecil, kembalikan
yang tinggi. Tangannya lebih besar.

479
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Ini jam biskuit.

480
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
- Higgins! Kau kembali!
- Ya!

481
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Bagus. Aku tahu, mungkin aku
agak kuno bagi beberapa orang,

482
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
tetapi akan kukatakan. Aku setuju.

483
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
- Senang melihatmu.
- Sama-sama.

484
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
- Ini, Bos. Untukmu.
- Terima kasih, Ted.

485
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Kau harus coba ini.

486
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Tidak boleh. Peduli itu berbagi,
tetapi kubawakan untuk Higgins.

487
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Apa?

488
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Bagaimana kau tahu?

489
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Aku punya firasat kau akan di sini.

490
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
- Ya.
- Wah.

491
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Sebenarnya, itu untuk putri Trent Crimm.
Usianya tiga tahun hari ini.

492
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
- Bagiku lebih penting jika kau makan ini.
- Apa? Tidak. Ayolah.

493
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Tak apa-apa. Dia tak akan ingat.

494
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Ted, kau sudah beri tahu dia?

495
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Ya, berpekan lalu. Dia menantikannya.

496
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Tetapi usianya tiga tahun.
Dia akan baik-baik saja.

497
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
- Mustahil.
- Tidak. Aku memaksa.

498
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Aku main-main denganmu. Bercanda.

499
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Kuramalkan semua hal ini,
dan kubuatkan itu untukmu.

500
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Terima kasih.

501
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Sampai nanti, ya? Ayo, Greyhound.

502
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Ya, ini jelas untuk gadis kecil.

503
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Mungkin dia pikir
kau konyol, suka bercanda, dan misterius.

504
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Tentu.

505
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Baik! Kalian harus dengar.

506
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Pelatih.

507
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Pelatih.

508
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- Nah...
- Aku tahu ini bukan saat terbaik,

509
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
tetapi aku merasa sakit
sejak meninggalkanmu tempo hari.

510
00:29:06,622 --> 00:29:08,165
Juga semalam, aku bermimpi buruk

511
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
bahwa aku mematukimu
hingga mati seperti gagak.

512
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Maafkan aku.

513
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Tak apa, Nate. Hubungan kita bagus, ya?

514
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
- Ya.
- Hei, bantu aku.

515
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Minta maaf kepadaku dalam mimpimu
jadi di benakmu, kita beres.

516
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
- Ya. Tentu.
- Terima kasih.

517
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Begini, ada pertandingan penting
yang akan datang, ya?

518
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Yang kuperlukan dari kalian...

519
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Maaf.

520
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Keponakanku usia enam tahun
temukan vibrator pacarku.

521
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
Aku harus antar dia tindik telinga

522
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
berupaya untuk hapus ingatannya.

523
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Sudah pernah alami.

524
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Aku boleh katakan sesuatu?

525
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
Silakan bicara, Kapten.

526
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Tim kedua akan kalahkan
tim pertama secara telak hari ini.

527
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Baik! Selesai bersiap,
lalu kita turuti ucapan bos.

528
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Kita akan urus ini di lapangan. Ayo.

529
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
PERCAYA

530
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto