Qui Lisa Cramlin, insieme a Graham Paul,
con cui parleremo della partita tra il Richmond e l'Arsenal.
- Benvenuto, Graham. - È un piacere.
Oggi è stata un'altra giornataccia per Roy Kent, ultima di una lunga serie.
Nelle ultime nove partite, Kent ha avuto...
...mentre è calato il possesso di palla.
E oggi, con questo tremendo autogol...
Eccoti qui,
Sono andati tutti?
Sissignore. Beh, eccetto Rojas.
Quel ragazzino è ancora in campo a fare dribbling.
Che pezzo di merda.
- Vero? - Sì.
Qualcuno ha ordinato un Roy con ghiaccio?
Come va lì?
È davvero fredda!
Il solo guardarti mi fa venire i brividi ovunque.
Puoi dirmi che ho fatto una cazzate e andartene?
Non lo farò amico mio.
È colpa mia se abbiamo perso. Sono un coglione.
Vacci piano. È una giornataccia. E capirai.
"E capirai"?
Sì, "e capirai".
Tu ti dai addosso, è come Woody Allen quando suona il clarinetto.
Non voglio sentirlo, okay?
Quindi, insomma, dacci un taglio. Non essere così severo. Okay?
Ti copro le spalle. Non cambierò idea, dopo oggi.
Guardati, sei la versione mora di "Oscar il Brontolone".
- Accesa o spenta? - Spenta.
Devi ritirarti, Roy. Tiprego, fallo te noi, per te.
Lascia perdere.
- Ecco qui. - Hola, Roy.
Andiamo in pausa. Continueremo parlando
dell'incredibile performance di Jamie Tartt al Manchester City.
C'ERA UNA VOLTA ROY KENT
Sì, ecco così, bene. Bellissima.
Caspita! Guardati le spalle Kate Moss.
C'è una nuova ragazzaccia sulle scene inglesi.
- Uh, come? - Okay, abbiamo finito.
In caso ti servisse energia biscottosa, okay?
Bene, bene. Ti innervosisce fare queste cose?
Parlano delle donne nel calcio. Niente di che.
Siamo solo in quattro: io, Karen, Delia e Victoria Beckham.
Andiamo, essere un modello è una cosa molto seria.
Non capisci che, probabilmente, una ragazzina da qualche parte,
starà indossando un vestito color melanzana,
e sta sognando di diventare un giorno una manager sportiva?
Leggerà questo articolo e penserà:
"Porca paletta. I miei sogni si realizzeranno".
Nel tuo mondo, le ragazzine leggono il Football Financial trimestrale?
Chi lo sa? Le ragazzine sono un mistero.
E sono sciocche e potenti. Ho smesso di cercare di capirle anni fa.
Vorrei che Higgins fosse qui per vederlo,
anche lui sarebbe felice per te.
Non saprei, Ted.
Andandosene, ha detto chiaramente
cosa pensa di me, non è stato piacevole.
No. Questo lo etichettiamo come pensiero negativo. Okay?
Ti garantisco che tornerà.
- Bene, cambiamo argomento. - Va bene.
Com'è il morale della squadra, per il prossimo weekend?
Insomma, io sono ancora a pezzi per l'ultima sconfitta.
Davvero?
Ma certo.
- Ciao, Keeley. - Ciao, Ted.
Ehi, ti hanno più chiamata del marketing di Tom Ford?
Sì, mi hanno chiamata.
Hanno detto che terranno i modelli che hanno già.
Peccato.
Lo so. Ma hanno detto
che se mai dovessero fare una campagna su qualcosa di satirico
penseranno a te.
Molto bene. Ecco vedi, niente male.
Posso parlarti in privato, Rebecca?
Andiamo.
Dio, c'è puzza di piedi, qui.
Insomma ti entra subito dentro, non è vero?
Fa caldo. La puzza di piedi, che ti entra su per il naso. La senti?
Stai facendo quella senza palle, Rebecca.
Perché non l'hai ancora detto a Ted?
Lo farò.
Quando?
Immagina di fare qualcosa di imperdonabile a chi non lo merita
e poi dovergli dire quello che hai fatto.
Non devo immaginarlo, l'ho fatto.
Terza media, cacca nell'armadietto di Joanna.
Le ho chiesto scusa.
Non mi ha invitata al suo compleanno, e dopo un po' abbiamo fatto pace.
Diglielo e basta, cazzo.
Perché hai fatto la cacca nell'armadietto?
Non lo so. Avevo 13 anni.
Che c'è? Le ragazzine sono misteriose, sono cupe e pericolose.
- Va bene. - Ma non è questo, il punto!
- Okay. - Oddio!
Scusate. Wow.
Sapevo che alle donne piacciono le scarpe, ma cosi è un po' troppo.
Scusate, era una battuta sessista.
È che pensavo che non ci fosse nessuno, qui.
Ma ci siete voi, va benissimo.
Fate pure con calma. Sì, io vado, scusate.
A cosa servirebbe dirlo a Ted, ormai?
Non cambierebbe nulla.
Cambierebbe cosa penso io di te.
Sai, David, abbiamo un'ultima partita, contro il Manchester City
e l'obiettivo è di uscirne come Willie Nelson. Sballati.
Sì?
Oh, vediamo, Trent Crimm.
Se la memoria non mi inganna sei del Daily Planet, vero?
Trent Crimm, dell'Independent.
Ah, si, hai ragione, okay. Qual è la tua domanda, Trent?
I giocatori più giovani sono migliorati molto con te.
Ma poi c'è Roy Kent.
Ha giocato malissimo, nell'ultima partita. Cosa dici?
Beh, chiedilo direttamente a Roy. Ti dirà che non era la sua giornata.
Ma posso dirti solo
che Roy Kent è la spina dorsale di questa squadra.
Bene, facciamo un giochino.
Chi di voi è introverso, per favore, alzi la mano.
Sarà il prossimo a fare una domanda.
Vi ho fregati!
Un introverso sarebbe rimasto fermo come un topo in chiesa.
Se la chiesa non è la Westboro Baptist. Lì non smettono mai di parlare.
Ciao, ragazzi. Che succede?
Accomodati.
Okay.
Sento che state per fare dell'improvvisazione
o state per dirmi che vi amate.
Per me va bene tutto, perché le vostre idee sono mie alleate.
Dobbiamo togliere Roy dai titolari.
Capisco, okay.
Non è solo una brutta partita.
È troppo vecchio, ormai.
Sono cinque partite che fa dei grossi errori.
Errori che ci morderanno il sedere.
I morsi di ieri hanno lasciato i segni.
Profondi. Quelli per i quali bisogna pagare.
REBECCA AKA "IL CAPO" DEVO PARLARTI
Ragazzi, non metto Roy in panchina.
È il nostro capitano.
Ma voglio che sappiate che do valore a tutte le vostre opinioni.
Anche a quelle sbagliate.
Speravo faceste dell'improvvisazione.
Adesso, schizzo via.
- Hai pagato per i morsi o... - No, certo che no.
Scusa, io...
Mi hanno pagato.
Dove?
Ciao. Cosa succede?
Devo parlarti di una cosa.
Sono tutto orecchie.
Bene, non voglio girarci intorno.
Quindi andrò dritta al punto.
Senza farfugliare troppo, che è fastidioso.
E sicuramente senza procrastinare.
Procrast... Procrast... È la parola giusta, vero?
Procrastinare. Procrastinare.
Qual etimologia di questa parola?
Ovviamente, "pro," molto bene, ma "crast"? Crast...
Non ne ho idea. Ehi, perché non lo cerchiamo?
- Hai un dizionario? - Non con me, ma va tutto bene?
- Bene? - Sì.
Benissimo!
Sono al top del top.
Ted, possiamo riparlarne dopo?
Certo, nessun problema. Premo il tasto "riavvolgi".
Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio.
Fallo e basta, fallo e basta. Sono una donna adulta.
Riuscirò a sistemare il casino che faccio.
Sistemare i casini che faccio. Oddio.
Sorpresa!
- Rupert. - Mi sembri agitata.
Dov'è Higgins?
L'ho licenziato.
Perché? Higgins è un professionista!
L'unica cosa negativa di quell'uomo
era che, tutte le volte che gli prestavo una penna
la mordicchiava tutta, come un cucciolo di cane con l'ansia.
Bravo cucciolo.
Sì, beh, è andato.
Peccato. Vabbè, magari così accetterà la mia proposta.
Ascolta, Rupert, sei qui per ricomprare la società...
No, sono venuto a dirti una cosa prima che tu la senta da qualcun altro.
Io e Bex aspettiamo un bambino.
Altra sorpresa!
- Ma tu hai sempre detto che non... - Credevo potessimo discuterne da adulti.
Oh, tu sei adulto di certo!
Hai quasi 70 anni, e diventi padre, adesso?
Insomma, cosa sei, un personaggio biblico, cazzo?
Quando tuo figlio sarà adolescente,
tu sarai solo un mucchio di cenere e di carte di credito.
Dai, dai, tesoro.
Non chiamarmi così.
Le persone cambiano. Voglio un figlio.
Credo solo di non averne voluto uno con...
Prima.
Il succo è che l'importante è stare con la persona giusta, non è vero?
Ma certo.
Sono felice di avertene parlato di persona.
Mi sarebbe dispiaciuto, se l'avessi letto sul giornale.
Buona fortuna contro il Manchester City.
C'è una cosa che devo dirti.
Déjà vu.
Sono una maledetta stronza.
No, questa è nuova.
Ted, io ti ho mentito.
Ti ho assunto perché volevo che la squadra perdesse.
Volevo che fallissi,
ti ho sabotato ogni volta che ho potuto farlo.
Sono stata io a chiamare quel fotografo, per fotografare te e Keeley.
Ho organizzato l'intervista con Crimm, sperando che lui ti umiliasse.
E ho insistito io per il trasferimento di Jamie Tartt,
anche se mi avevi chiesto di non farlo.
Questa società è l'unica cosa a cui tiene Rupert, e volevo distruggerla.
Per causargli lo stesso dolore, la sofferenza che lui ha causato a me.
E non importava chi dovessi usare, o chi dovessi ferire.
Tutti voi, brave persone, che volevate fare la differenza.
Ted, mi dispiace tanto.
Se vuoi andartene o raccontarlo alla stampa, posso capirlo.
Ti perdono.
Tu... Cosa? Perché?
Divorziare è difficile.
Non ha importanza se sei tu a lasciare
oppure se vieni lasciato.
Il divorzio fa fare cose stupide.
Cavolo, sto allenando una squadra di calcio. A Londra!
Insomma, è da pazzi.
Sì!
Ma il lavoro che mi hai dato mi ha cambiato la vita.
Mi ha permesso di guardare le cose da un'altra prospettiva.
Già, ma tu ed io...
Siamo a posto.
Ted.
Stringimi la mano, il braccio inizia a...
Sai, io credo che, se tieni davvero a qualcuno,
e hai un po' d'amore nel cuore,
non esiste niente che non si possa affrontare insieme.
Capisci cosa intendo?
Non stai parlando solo di noi, non è vero?
Forse. O forse no.
Okay.
Ora c'è l'esercizio... no, l'allenamento.
Quel che è, è lo stesso.
È bello vederti qua giù, capo.
Ravvivi l'ambiente.
D'accordo, cominciamo?
Su, venite qui. Dai, forza.
Ricordate che il vostro corpo è come il riso del giorno prima?
Se non lo scaldate bene, succedono delle cose brutte.
Non si scherza con le intossicazioni.
Una volta vomitavo
e allo stesso tempo avevo la diarrea.
Già, può succedere. È successo anche ad altri?
Si riesce a fare entrambe le cose contemporaneamente?
Il corpo umano è un miracolo.
Sì, bella prospettiva, ti ringrazio.
Allora, sappiamo che la velocità è importante.
Ma fermarsi e cambiare subito direzione...
È come "808 and Heartbreak" di Kanye West.
Non viene apprezzato.
Davanti ai coni posizionati da Nate, forza.
Okay, adesso facciamo così.
L'ultimo che parte, si ferma e riparte di nuovo, è un uovo marcio, via!
Ho pensato a una battuta, stamattina, sotto la doccia.
Che cosa dice un gufo inglese?
Coach, cosa dice un gufo...
Come stavo dicendo...
Scappi come se volessi tirarti una caccola.
Okay, va bene, ho capito che succede.
È per Roy, vero?
Mi punisci con le braccia incrociate e il silenzio, bella combo.
La bibita è compresa nel menù.
Va bene.
Ehi, Nate, che cosa dice un gufo inglese...
Oh, invece tu invece fai finta di non sentirmi
e poi te ne vai, eh?
Già.
Le cose stanno così, eh?
Andate pure al diavolo. Io devo concentrarmi sugli esercizi.
Vai così, Dani, forza bello. Forza.
- Cazzo. - Non mollare, Roy!
- Cazzo! - Non mollare, Roy!
- Dai, Roy! - Cazzo!
Tira fuori tutte le imprecazioni, Roy. Tirale fuori.
Cavoli.
Okay.
Sì.
Eccoti qui.
Ciao.
Ci sono molti altri posti.
Beh, io ho il biglietto per questo posto.
Come stai, Roy?
Bene, tu?
Bene, bene, bene.
Su Internet, ho visto un video
un gattino e un bel pulcino che diventano amici
e stanno sempre insieme.
Aspetta, te lo faccio vedere, ce l'ho qui.
Cosa vuoi dirmi?
È buffo, perchè, quando mia madre doveva dirmi qualcosa di brutto,
iniziava sempre a parlare di qualcosa
di strano, di qualcosa di molto carino.
Pensavo che l'idea di vedere
un gatto e un pulcino fosse una cosa simpatica e carina.
Ascolta Roy, abbiamo parlato dei titolari contro il Manchester City.
Non osate. Non mi mettete in panchina.
- Aspetta, stiamo solo parlando Roy. - È vero, non sai fare altro.
Dovevi coprirmi le spalle, avevi detto.
- No. Ehi, te le copro, le spalle. - Cazzate!
Fingi di essere un uomo di parola, ma dici solo stronzate.
Puoi andartene a fanculo. Vaffanculo!
Ci sono molte cose che mi sorprendono, qui.
La tua barbetta, per esempio.
Stile Van Dyke, per il pittore fiammingo del 17esimo secolo.
- Giusto. - Rappresenta appieno come mi sento.
Calmo.
E cosa ne pensa la signora Higgins?
Lo odia con vigorosa intensità.
Bene, senti.
Ho parlato con Ted, gli ho detto tutto.
E com'è andata?
Sai che ha fatto, lo stronzo? Mi ha perdonata.
- Ma che pezzo di merda. - Vero?
Ma non è per questo che sono qui.
Volevo scusarmi con te...
...per averti trattato male,
per averti costretto a essere complice delle mie stupide bambinate.
Sono davvero dispiaciuta, Higgins.
Wow.
Grazie, Rebecca.
Ho perso il controllo per un po'.
Già.
Ma sono tornata in me.
Sì, e si vede. Sta davvero bene.
Tu con la barba, no.
Scusa, dovevo.
Non credo di aver mai fatto entrare un bambino in casa, prima.
E allora Jamie?
Oh, non possiamo farla girare per casa.
Non voglio che trovi il mio vibratore.
La madre non vuole che giochi con apparecchi elettronici.
Allora, come stai?
Bene.
Sono convinta che i bambini siano incredibili.
Ha un dente nuovo che spinge via quello vecchio.
Il corpo umano è un miracolo.
La mia ultima volta in panchina...
Sei pronto a parlare di cose serie?
Fantastico.
Aspetta un attimo.
Siediti qui.
Ecco, tieni.
D'accordo, siamo pronti. Sputa il rospo.
Roy Kent è stato il migliore in ogni squadra in cui abbia mai giocato.
Fin da bambino.
Mi piace essere Roy Kent.
Non potrei sopportare di essere un Roy perdente, una vecchia gloria.
"Tutto bene Roy?" Sì. "Che stai combinando?". Proprio un cazzo.
Trovo che gli uomini che si piangono addosso siano così sexy.
- Smettila. - No, davvero.
Se mi dici quant'è difficile guadagnarsi da vivere, giocando a calcio,
potrei anche venire.
Non è solo un gioco per me.
È l'unica cosa che conosco.
È quello che sono.
È tutto quel che sono.
Phoebe? Phoebe?
Puoi venire qui un secondo?
Avevi ragione. I Led Zeppelin sono bellissimi.
Aspetta di sentire i Cream.
Ma, prima, devi chiudere un attimo gli occhi, okay?
Ora, puoi descrivermi lo zio Roy?
Tutto quello che ti viene in mente. Vai.
Allora, lui è mio zio. La sua barba pizzica un po'.
Mi compra sempre il gelato.
Dice tante parolacce.
È molto divertente.
E gli voglio tanto bene.
Benissimo, Phoebe.
Visto? Non ha detto niente sull'essere un calciatore.
Chi se ne frega di quello che dice lei, ha sei anni.
Il punto è che non sai cosa pensa la gente di Roy Kent.
E poi, la cosa importante è quello che pensi tu, di Roy.
La tua donna sta giocando a scacchi con un altro?
- Sì. - È una cosa feroce.
No, sta solo giocando.
Fatti forza, okay?
Sei un bell'uomo.
Ciao, ragazzi.
Bene, tutte queste pinte solo per noi?
Sì, in caso avessi avuto problemi con Roy.
Coach, tu mi ricordi il Grande Capo di Qualcuno volò sul nido del Cuculo.
Mi sento più simile a Taber.
Ma, se devo essere sincero, non ho avuto il coraggio di dirlo a Roy.
Non guardarmi con quegli occhi, ha capito tutto da solo.
Vedo che sei felice ora, ma non esserlo.
Perché ci ho riflettuto molto e...
...schiererò Roy titolare, contro il City, fine.
Metterlo in panchina non significherebbe solo umiliarlo.
Potrebbe non riuscire a sopravvivere.
E sai che per me non è importante vincere.
Perché non è cosi che si misura il successo giusto?
Cazzo, sì, invece!
Chi è che ti ha messo un petardo acceso nel sedere?
Sei stato tu! Non ne posso più.
Capivo la tua missione, in Kansas.
Ma questi sono professionisti,
per loro, vincere è importante.
E lo è anche per me. Ed è giusto così.
- Dico bene, Mae? - Sì, cazzo. Amen.
Come fai a non capirlo? Perdere ha delle ripercussioni.
Perdiamo, retrocediamo.
E se retrocediamo, è finita, sarà stato tutto inutile.
E se per dimostrare qualcosa, tu ci fai rimettere tutta la squadra...
Non voglio bere con un tale egoista.
È stata la cosa più sexy che abbia visto in vita mia.
Prendi le tue cose.
Ti ha lasciato giocare.
Scacco matto, bello.
- Sono a posto. - Allergico alle arachidi?
Sono allergico alle dita.
Cos'altro posso offrirti? Ho del vino rosso.
Ho del tè.
Acqua di cottura di ieri?
Il tè va bene.
Ah, mi dispiace di averti mandato a fanculo.
Solitamente nascondo meglio la mia rabbia.
Ne sei convinto, eh?
Conosci te stesso.
Riposa in pace, Socrate.
Ho detto a mia nipote che non giocherò.
Mi ha chiesto se andavamo a prendere un gelato.
Beh, almeno avevi qualcuno con cui parlare.
Com'era il gelato?
Buono. È un gelato, cazzo.
Sì, è vero. Il gelato è sempre buono.
È un po' come vedere un concerto di Billy Joel, no?
Non resti mai deluso.
Però mi fa aria nella pancia.
Il gelato, non Billy Joel.
Le ho chiesto se avrebbe comunque guardato la partita, se non avessi giocato.
Sì?
La stronzetta ha detto di sì. Senza batter ciglio. Dritto in faccia.
Che dire, è lo show business.
Non volevo più guardare Il principe di Bel-Air,
quando hanno sostituito zia Vivian.
Ma finché hanno lasciato che Carlton facesse le sue mosse
non mi sono mai perso una puntata.
Nota: Alfonso Ribeiro,
il miglior comico fisico del 19esimo, 20esimo e 21esimo secolo.
Ecco qui un esempio.
Iconico, vero?
Quando un uomo adulto balla come Carlton, non so mai come reagire.
Se vedessi un'ombra muoversi così,
capiresti subito chi è, e cosa fa. È il solo, l'unico, Alfonso...
- Basta! - Scusi, signora!
È tutta la settimana che fa così.
Comunque, sai cosa possiamo fare?
Hai avuto vari infortuni.
Diremo che ti sei infortunato e che non giochi per questo?
Non mi aiuterà per un eventuale trasferimento futuro.
Magari in una squadra che mi voglia tra i titolari.
Andiamo.
Non voglio finire a giocare in quel cazzo di campionato americano...
...dove dominerei.
Farebbero tutti: "Oh, allora è questo il calcio?"
Beh, ovviamente ti preferirei con noi.
In allenamento e in partita.
Ma fai la cosa migliore, per te.
Posso pensarci?
Ti chiamerei "faccia da pupù", se non lo facessi.
Dimmi la verità. È uno scherzo, vero? Il tè.
Quando non ci sono turisti in giro, anche a voi fa schifo, vero?
No, io lo adoro.
È impossibile, è sudore di piccione.
Orribile. Orribile.
Già.
Togli quello basso e rimetti quello alto. Ha le mani più grandi.
Tic tac! È l'ora dei biscotti.
- Higgins! Sei tornato! - Sì!
Benone. So che rischio di sembrare uno della "vecchia scuola", per qualcuno,
ma lo dico lo stesso. Capperi, evviva!
- Felice di vederti. - Anche io lo sono.
- Ecco a te, capo, tutti tuoi. - Grazie, Ted.
Oh, devi assaggiane uno.
Oh no, non deve. Condividere è bello, ma li ho portati anche per Higgins.
Cosa?
Come facevi a saperlo?
Mi sentivo che ti avrei trovato qui.
- Sì. - Wow.
In realtà erano per la figlia di Trent Crimm che fa tre anni.
- Ma preferisco che li abbia tu. - Cosa? No. No, no. Dai, su.
No. Figurati, non si ricorda.
Oh, Ted, gliel'avevi già detto?
Sì, settimane fa, e non vedeva l'ora.
Ma dai, ha tre anni, se ne farà una ragione.
- Assolutamente no. - No, no. Insisto. Insisto.
Ti prendo in giro. Sto scherzando.
Avevo previsto tutto. Questi li ho fatti appositamente per te.
Grazie.
Figurati.
Okay, ragazzi. Ci vediamo dopo okay? Forza, Levrieri.
Sì, questi erano per una bambina.
Forse ti trova sciocco, giocoso e misterioso.
Okay ragazzi! Ascoltatemi tutti.
Coach.
- Allora. - Lo so che non è il momento migliore,
ma sono stato male, da quando ti ho voltato le spalle.
E poi stanotte ho fatto un incubo terribile,
in cui mangiavo il tuo cadavere, come un corvo.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene Nate. Siamo tutti fratelli, qui.
- Oh, bene. - Ma senti, fammi un favore.
Scusati anche in sogno, così siamo a posto anche lì, okay?
- Oh, sì. Ma certo. - Grazie.
Abbiamo una partita difficile davanti a noi, dico bene?
E ho proprio bisogno che voi...
Scusate, ragazzi.
Mia nipote di sei anni ha trovato il vibratore della mia ragazza.
Così l'ho portata a farsi i buchi alle orecchie,
sperando che le cancelli la memoria.
Mi è successo.
Posso dire una cosa?
Il palco è tuo, capitano.
La squadra delle riserve farà il culo alla prima squadra, oggi.
Okay, ragazzi, preparatevi e facciamo come dice lui!
Sistemiamo la faccenda sul campo.
CREDICI
Sottotitoli Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS