1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Su jumis - Liza Kremlin ir Gremas Polas.

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
Aptarsime šio vakaro
„Ričmondo“ ir „Arsenalo“ rungtynes.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
- Labas vakaras, Gremai.
- Ačiū, kad pakvietėte, Liza.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Taigi, šiandien Rojui Kentui -
dar viena nesėkminga diena.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
Per paskutines devynerias rungtynes

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
jis beveik dvigubai dažniau
prarasdavo kamuolį.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
O šiandien -
gėdingas įvartis į savo vartus...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Štai kur tu.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Visi išėjo?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Taip, pone. Visi, išskyrus Rochą.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Tas išprotėjęs vaikis
vis dar treniruojasi.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Kvailys, bliamba.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- Įsivaizduoji?
- Aha.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Kažkas užsisakė Rojų su ledukais?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Kaip čia pas tave?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Šalta, žmogau.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Vien pažiūrėjus į tave,
per nugarą šiurpuliai nubėga.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Gal tiesiog pasakyk,
kad aš viską sušikau, ir išeik?

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
Nesulauksi, žmogau.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Per mane prakišom. Aš - nevykėlis.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Nusiramink. Tau tiesiog nepasisekė.
Didelio čia daikto.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
„Didelio čia daikto“?

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Didelio čia daikto.

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Tu kritikuoji save taip,
kaip Vudis Alenas groja klarnetu.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Aš nenoriu to girdėti. Aišku?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Liaukis. Nekankink savęs. Girdi?

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Manim gali pasikliauti.
Taip visada buvo ir bus.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Pamatytum save iš šono.
Atrodai tikrai sušalęs.

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
- Palikti ar išjungti?
- Išjunk.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Galėtum nebežaisti, Rojau.
Prašau, dėl mūsų, dėl tavęs.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Jau gana.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
- Štai taip.
- Hola, Rojau.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Trumpa pertraukėlė. Po jos aptarsime

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
fantastinį Džeimio Tarto
ir „Manchester City“ pasirodymą.

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
KARTĄ GYVENO SENUKAS KENTAS...

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Taip. Labai gerai. Taip. Nuostabu.

37
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
O, varge. Slėpkis į krūmus, Keite Mos.

38
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Anglijos madų podiumą
užkariauja nauja gražuolė.

39
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- Ką? Ane?
- Gerai, manau, viskas.

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Atnešiau, jei kartais užsinorėtum
palepinti save skanėstais.

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Nieko sau. Tau patinka toks darbas?

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Tai - straipsniui apie moteris futbole.
Nieko čia ypatingo.

43
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Mūsų tokių yra keturios:
aš, Karen, Delija ir Poš iš „Spaisių“.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Liaukis. Būti sektinu pavyzdžiu -
didžiulė atsakomybė.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Galbūt atsiras
kokia nors maža mergaitė, kuri,

46
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
pamačiusi tave su griežtu
baklažano spalvos kostiumėliu,

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
ims svajoti
apie sporto klubo vadovės darbą.

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Ji perskaitys tą straipsnį ir pagalvos:

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
„Vajetau. Mano svajonė gali išsipildyti.“

50
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Nori pasakyti, kad mažos mergaitės
skaito žurnalus apie finansus ir futbolą?

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Ką gali žinoti? Tos mažos mergaitės -
tokios paslaptingos.

52
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
Paikos ir stiprios. Aš jau seniai
nuleidau rankas, bandydamas jas suprasti.

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
Žinai, gaila, kad Higinsas to nemato,

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
nes jis tikrai didžiuotųsi tavim.

55
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Nežinau, Tedai.

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
Kai Higinsas nusprendė išeiti,
jis labai aiškiai pasakė,

57
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
ką apie mane galvoja,
ir pasididžiavimo nebuvo nė lašo.

58
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Tu neteisingai galvoji. Girdi?

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Patikėk, jis tikrai sugrįš.

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
- Gerai. Noriu pakeisti temą.
- Pirmyn.

61
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Kokia žaidėjų nuotaika
prieš finalines rungtynes savaitgalį?

62
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Man dar ir dabar širdį skauda
dėl pralaimėtų rungtynių.

63
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Tikrai?

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Žinoma.

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
- Labas, Kyle.
- Sveikas, Tedai.

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Klausyk, ar rinkodaros atstovai
iš „Tom Ford“ susisiekė su tavim?

67
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Susisiekė, taip.

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Pasakė, kad naujų modelių
jiems kol kas nereikia.

69
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
O, gaila.

70
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Ir man. Bet pažadėjo,

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
kad jei kada ieškos modelių iš gatvės
ar sugalvos satyrinę kampaniją,

72
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
pirmiausia kreipsis į tave.

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Smagu. Nieko sau. Geras.

74
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Galime šnektelėti, Rebeka?

75
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Prašau.

76
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Dieve, dvokia nešvariomis kojomis.

77
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Tiesiog kvapą užgniaužė. Nieko nejauti?

78
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Baisu. Lyg kažkieno kojos
būtų prie pat nosies. Neužuodi?

79
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Esi užkietėjusi apsimetėlė, Rebeka.

80
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
Kodėl dar nepasakei Tedui?

81
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Būtinai pasakysiu.

82
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Kada?

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Įsivaizduok, tu padarei kažką nedovanotino
kažkam, kas to nenusipelnė.

84
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
Kaip jam pažiūrėti į akis ir prisipažinti?

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Man nereikia įsivaizduoti.
Žinau tai iš savo patirties.

86
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
Aštuntoje klasėje
prišikau į Džoanos Velington spintelę.

87
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Aš atsiprašiau,

88
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
ji nepakvietė manęs į gimtadienį,
bet po savaitės mes susitaikėm.

89
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Tiesiog imk ir pasakyk.

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Atsiprašau, o kodėl prišikai
į jos spintelę?

91
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Nežinau. Man buvo 13-ka.

92
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
O ką? Paauglės yra nenuspėjamos,
bjaurios ir pavojingos.

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
- Supratau.
- Mes kalbam ne apie tai!

94
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
- Žinoma.
- Dieve mano.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Atsiprašau. Tai bent.

96
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Žinau, kad moterys pakvaišusios dėl batų,
bet šito jau per daug.

97
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Atsiprašau, nuskambėjo seksistiškai.

98
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Tiesiog nesitikėjau čia ką nors sutikti.

99
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Bet jei jau esat čia, aš nieko prieš.

100
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Būkit, kiek norit. Taip.
Aš išeinu. Atsiprašau.

101
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Koks dabar tikslas Tedui ką nors sakyti?

102
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
Tai nieko nebepakeis.

103
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Tai pakeistų mano nuomonę apie tave.

104
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
Žinote, Deividai, liko paskutinės
šio sezono rungtynės su „Manchester City“,

105
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
ir mūsų tikslas -
užbaigti sezoną pergalingai.

106
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Taip?

107
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Gal Trentas Krimas?

108
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Jei nešlubuoja mano atmintis,
iš „Iliustracijų vaikams“?

109
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Trentas Krimas, „The Independent“.

110
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Taip. Teisingai. Tiksliai.
Ko norėtumėte paklausti, Trentai?

111
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Jums vadovaujant,
dauguma jaunųjų žaidėjų išties patobulėjo.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Tačiau noriu paklausti apie Rojų Kentą.

113
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Per paskutines rungtynes
jis pasirodė apgailėtinai. Ką pasakysite?

114
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Na, reikėtų klausti paties Rojaus.
Jis pasakytų, kad jam tiesiog nepasisekė.

115
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Bet aš noriu pasakyti,

116
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
kad Rojus Kentas
yra šios komandos pagrindas.

117
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Gerai, siūlau pakeisti
klausimų uždavimo tvarką.

118
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Intravertai, pakelkite rankas.

119
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Galėsite užduoti man kelis klausimus.

120
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Tai buvo pokštas!

121
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Jei tikrai būtumėt intravertai,
sėdėtumėt tyliai kaip pelės bažnyčioj.

122
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Nebent tai - Vestboro baptistų bažnyčia,
kurioje rėkauja garsiausiai iš visų.

123
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Sveiki, bičiuliai. Kas atsitiko?

124
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Sėskis.

125
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Gerai.

126
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Jaučiu, kad parodysit man
juokingą improvizaciją

127
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
arba prisipažinsit,
kad vienas kitą įsimylėjot.

128
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Manęs niekas nenustebins.
Esu labai tolerantiškas.

129
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Rojų reikia išbraukti
iš startinės komandos sudėties.

130
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Štai kas. Aišku.

131
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Tai nebuvo vienkartinis
blogas žaidimas, treneri.

132
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
Amžius daro savo,

133
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
per paskutines penkerias rungtynes
jis pridarė reikšmingų klaidų.

134
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Tik jos dar mums neatsirūgo.

135
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Tačiau vakarykštė jo klaida paliko randą.

136
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Ir gilų.
Tokį, už kurį dažniausiai tenka mokėti.

137
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
REBEKA ARBA BOSĖ
MAN REIKIA SU TAVIM PASIKALBĖTI.

138
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Vyručiai... Rojus nesėdės
ant atsarginių suolelio.

139
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Jis - mūsų kapitonas.

140
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Bet aš labai vertinu jūsų nuomonę.

141
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Net jei ji klaidinga.

142
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Tikrai tikėjausi,
kad tai bus improvizacija.

143
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Lekiu.

144
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
- Kam nors sumokėjai už tą randą?
- Ne, aišku, kad ne.

145
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Atsiprašau. Aš...

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Man sumokėjo.

147
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Kur?

148
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Labas. Kaip sekas?

149
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Privalau tau kai ką pasakyti.

150
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Klausau ištempęs ausis.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Gerai, nepradėsiu išsisukinėti.

152
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Tiesiog... eisiu tiesiai prie reikalo.

153
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
Jokio mulkinimo, nes tai erzina,

154
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
ir, žinoma, jokio vilkinimo.

155
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Vilki... Geras žodis, ar ne?

156
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Vilkinimas. Vilkinimas.

157
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Įdomu būtų sužinoti
šio žodžio etimologiją.

158
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
Pradžia - aiški, bet pabaiga?

159
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Neturiu supratimo. Gal reikėtų pasidomėti?

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
- Gal turi žodyną?
- Deja, ne. Tau viskas gerai?

161
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
- Man?
- Aha.

162
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Tiesiog puikiai!

163
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Taip, puikiau nebūna.

164
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Tedai, gal galime pasikalbėti vėliau?

165
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Taip, žinoma. Be problemų.
Tik atsuksiu atgal juostą.

166
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
O Dieve. Dieve mano.

167
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Imk ir padaryk. Esi suaugusi moteris.

168
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Tiesiog reikia... Išsrėbk privirtą košę.

169
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Išsrėbk privirtą košę. Taip. O Dieve.

170
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Staigmena.

171
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
- Rupertai.
- Atrodai susirūpinusi.

172
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Kur Higinsas?

173
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Aš jį atleidau.

174
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Kodėl? Higinsas - puikus darbuotojas.

175
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Jis turėjo tik vieną neigiamą savybę:

176
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
kai tik pasiskolindavo iš manęs rašiklį,

177
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
būtinai apgrauždavo jo galiuką,
kaip koks mažas šunytis.

178
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Geras šunelis.

179
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Taigi, jo nėra.

180
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Gaila. Ką gi.
Gal dabar jis priims mano pasiūlymą.

181
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Klausyk, Rupertai,
atėjai čia norėdamas atgauti klubą ar...

182
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Ne, norėjau tau pranešti naujieną,
kol nesužinojai jos iš kitų.

183
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Mudu su Bekse turėsime vaiką.

184
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Dar viena staigmena.

185
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
- Bet tu visad kartojai...
- Elkimės kaip du suaugę žmonės.

186
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Tu - pakankamai suaugęs, tikrai.

187
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Tau beveik 70 metų ir tu tapsi tėvu?

188
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Gal tikiesi amžinojo gyvenimo?

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Kai tavo vaikas lytiškai subręs,

190
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
tu būsi sukriošęs senis
su auksine kredito kortele kišenėj.

191
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Nagi, brangioji.

192
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Aš tau - ne brangioji.

193
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Žmonės keičiasi. Aš tikrai noriu vaiko.

194
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Tiesiog tikriausiai aš jo nenorėjau su...

195
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Anksčiau.

196
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Na, juk svarbiausia,
kad šalia būtų tinkamas žmogus, ar ne?

197
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Žinoma.

198
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Labai džiaugiuosi,
kad pats pranešiau šią naujieną.

199
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Man nebūtų patikę,
jei būtum sužinojusi iš žiniasklaidos.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Sėkmės rungtynėse su „Manchester City“.

201
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Privalau tau kai ką pasakyti.

202
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Dežavu.

203
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Aš - tikra kiaulė.

204
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Kažkas naujo.

205
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Tedai, aš tau melavau.

206
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Aš tave pasamdžiau norėdama,
kad komanda pralaimėtų.

207
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Norėjau, kad tu susimautum,

208
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
todėl kiekviena pasitaikiusia proga
kišau tau pagalius į ratus.

209
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Tai aš pasamdžiau fotografą,
kad nufotografuotų jus su Kyle.

210
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Suplanavau interviu su Krimu tikėdamasi,
kad jis išdės tave į šuns dienas.

211
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
Aš pasirūpinau, kad atsiimtų Džeimį Tartą,

212
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
nors tu ir prašei, kad to nedaryčiau.

213
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Šis klubas yra svarbiausias dalykas
Ruperto gyvenime. Norėjau jį sunaikinti.

214
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Sukelti jam tiek skausmo ir kančios,
kiek jis man sukėlė.

215
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Ir man buvo nusispjaut,
kuo aš naudojausi, ir ką įskaudinau.

216
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Visus jus, gerus žmones,
kurie tik stengėsi kažką pakeisti.

217
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Tedai, atleisk man.

218
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Jei nori mesti darbą arba sukviesti
spaudos konferenciją, aš viską suprasiu.

219
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Aš tau atleidžiu.

220
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Tu... Ką? Kodėl?

221
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Skyrybos yra skausmingas dalykas.

222
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Ir visai nesvarbu, ar tu palieki kažką,

223
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
ar... kažkas palieka tave.

224
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Dėl to žmonės krečia kvailystes.

225
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Po galais, aš treniruoju futbolininkus.
Ir ne kur nors, o Londone.

226
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Tai - jėga.

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Taip.

228
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Darbas, kurį man davei,
pakeitė mano gyvenimą.

229
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Turėjau progą viską suvokti
ir sudėlioti į vietas.

230
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Taip, bet tu ir aš...

231
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Mes - draugai.

232
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Tedai.

233
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Nagi, tiesiog paspausk man ranką.
Man jau pavargo...

234
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Žinai, manau, kad jei tau kas nors rūpi

235
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
ir jei turi nors truputį meilės širdyje,

236
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
nėra nieko, ko negalėtum įveikti kartu.

237
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Supranti, ką noriu pasakyti?

238
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Juk tu kalbi ne tik apie mus, tiesa?

239
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Gal. O gal ir ne.

240
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Aišku.

241
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
Turiu persirengti
praktikai... treniruotei.

242
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
Koks skirtumas?

243
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Malonu, kad užsukai pas mus, bose.

244
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Be tavęs čia būna nuobodu.

245
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Ką gi, pradedam?

246
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Nagi. Visi, čia. Judinkitės.

247
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Ką gi, vyručiai, atminkite,
kad jūsų kūnas - kaip vakarykštis maistas.

248
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Jei gerai nepašildysite, bus blogai.

249
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Apsinuodijimas maistu - ne juokas.

250
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Kartą man buvo taip: vienu metu ir vėmiau,

251
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
ir viduriavau.

252
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Jo. Pasitaiko.
Kas dar nori pasidalinti savo potyriais?

253
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
Ir tas, ir tas vienu metu?

254
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
Kūnas yra stebuklas.

255
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Taip. Puikus pastebėjimas. Ačiū.

256
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Taigi, vyručiai, visi žinome,
kad greitis yra labai svarbu.

257
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
O mokėti sustoti
ir staiga pakeisti kryptį?

258
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Bet tai - kaip Vesto albumas
„808s & Heartbreak“.

259
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Iki galo neįvertinta.

260
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Ką gi, stojam prie kūgių,
kuriuos sustatė Neitas. Pirmyn.

261
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Ir dar.

262
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
Kas paskutinis,
tas - supuvęs kiaušinis. Pradedam.

263
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Treneri, šįryt besimaudydamas
sugalvojau juokelį.

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Ką sako angliška pelėda?

265
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Treneri, ką sako angliška...

266
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Klausiau, ką...

267
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Elgiesi taip, lyg vyčiaus tave
norėdamas užmesti snarglį.

268
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Tiek to. Gerai. Supratau.

269
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Viskas dėl Rojaus, taip?

270
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Demonstratyvus ignoravimas ir tylėjimas.
Pilnas komplektas.

271
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
O gėrimas priklauso?

272
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Tiek to.

273
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Neitai, žinai, ką sako angliška pelėda?

274
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Apsimesi, kad negirdi manęs,

275
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
ir nueisi?

276
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Gerai.

277
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Jūs taip, ane?

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Ir eikit velniop.
Sutelksiu dėmesį į treniruotę.

279
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Labai gerai, Dani. Šaunuolis. Nagi.

280
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
- Šūdas.
- Viskas gerai, Rojau.

281
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
- Šūdas!
- Greičiau, Rojau!

282
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
- Tu gali, Rojau.
- Šūdas!

283
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Drąsiau. Pavaryk, Rojau. Pavaryk.

284
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Velnias.

285
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Gerai.

286
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Štai kur tu.

287
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Sveikas.

288
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Čia milijonas tuščių vietų.

289
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Na, ši vieta nurodyta mano biliete.

290
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Kaip sekas, Rojau?

291
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Puikiai. O tau?

292
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Viskas gerai, taip.

293
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Internete mačiau filmuką,

294
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
kaip kačiukas susidraugavo su viščiuku

295
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
ir nė per žingsnį
vienas nuo kito nesitraukia.

296
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Tai... Na, tuojau tau parodysiu.
Tuojau, palauk.

297
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Apie ką tu čia?

298
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Juokinga. Žinai, kai mama norėdavo
su manim apie ką nors pasikalbėti,

299
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
ji... na, žinai, pradėdavo kalbą

300
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
nuo, nežinau, kažko keisto, malonaus.

301
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
Ir, taip, pamaniau, kad istorija

302
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
apie gražius katino ir paukščio santykius
čia labai tiks.

303
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Žinai, Rojau, aptarinėjome startinę sudėtį
rungtynėse su „Manchester City“...

304
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Nebandyk. Nedrįsk manęs sodinti
ant atsarginių suolelio.

305
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
- Ne, aišku. Noriu pasikalbėt, Rojau...
- Nieko daugiau nedarai, tik kalbi.

306
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Paistai, kad galiu pasikliauti tavim.

307
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
- Tu tikrai gali manim pasikliauti.
- Nemalk šūdo!

308
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Apsimeti, kad laikaisi žodžio.
Esi sumautas melagis, bliamba.

309
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Atsiknisk nuo manęs. Šikt eik!

310
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Kiek netikėtumų.

311
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Pavyzdžiui, ta barzdelė.

312
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Tokią barzdelę turėjo garsus
XVII amžiaus flamandų dailininkas.

313
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
- Taip.
- Ji atspindi tai, kaip jaučiuosi.

314
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Atsipūtęs.

315
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
O ką apie ją sako ponia Higins?

316
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Ji jos nekenčia kaip nežinau ko.

317
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Gerai. Klausyk...

318
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Aš prisipažinau Tedui. Viską jam pasakiau.

319
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Ir kuo viskas baigėsi?

320
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Žinai, ką tas šiknius padarė?
Jis man atleido.

321
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- Sumautas šiknius.
- Patikėk.

322
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Bet aš atėjau ne dėl to.

323
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Noriu atsiprašyti, kad...

324
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
Negražiai su tavim elgiausi

325
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
ir priverčiau būti
savo kvailo ir vaikiško plano bendrininku.

326
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Nuoširdžiai tavęs atsiprašau, Higinsai.

327
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Ačiū, Rebeka.

328
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Kurį laiką buvau tapusi kitu žmogumi.

329
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Bet dabar aš vėl esu aš.

330
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Patikėk. Tokia tu man labiau patinki.

331
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Ko nepasakyčiau apie tą barzdą.

332
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Nepyk. Nesusilaikiau.

333
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Mano namuose dar nėra buvę vaikų.

334
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
O kaip Džeimis?

335
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Tik reikia pasaugoti,
kad ji čia nešniukštinėtų.

336
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Nenorėčiau, kad ji rastų mano vibratorių.

337
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Taip, būtų negerai. Jos mama sakė,
kad neduočiau jai jokios elektronikos.

338
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Na, kaip tau sekas?

339
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Normaliai.

340
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Vaikai yra neįtikėtini.

341
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Nauji dantys išstumia senus dantis.

342
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Kūnas yra stebuklas.

343
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Žinai, kai paskutinį kartą sėdėjau
ant atsarginių suolelio...

344
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Esi pasiruošęs rimtam pokalbiui.

345
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Nuostabu.

346
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Minutėlę.

347
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Eikš, sėskis.

348
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Imk.

349
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Gerai, dabar abu pasiruošę. Kalbėk.

350
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
Rojus Kentas buvo geriausias žaidėjas
visose komandose, kuriose jis žaidė,

351
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
nuo pat vaikystės.

352
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Man patinka būti Rojum Kentu.

353
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Nežinau, kaip reikėtų gyventi,
tapus kažkokiu nevykėliu buvusiu Rojum.

354
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
„Viskas gerai, Rojau?“ Aha.
„Ką tu?“ Nieko.

355
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Dieve. Manau, kad vyrai,
kurie savęs gailisi, tokie seksualūs.

356
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
- Liaukis.
- Ne. Aš rimtai.

357
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Jei dar pradėsi man pasakoti,
kaip tau sunku užsidirbti pragyvenimui,

358
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
galiu patirti orgazmą.

359
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Man tai nėra tik žaidimas.

360
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Tai yra viskas, ką moku.

361
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Man futbolas yra viskas.

362
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Tai - mano gyvenimas.

363
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Fybe?

364
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Gali ateiti minutėlei?

365
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Tu buvai teisi. „Led Zeppelin“ - jėga.

366
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Tu dar negirdėjai „Cream“.

367
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
O dabar galėtum užmerkti akytes?

368
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Gerai. Apibūdink savo dėdę Rojų.

369
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Sakyk viską, ką galvoji. Nagi.

370
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Na, jis yra mano dėdė. Jo barzda duria.

371
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Jis man perka ledų.

372
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Jis labai keikiasi.

373
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Jis yra labai fainas.

374
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
Ir aš jį labai myliu.

375
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Šaunuolė, Fybe.

376
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Matai? Nė žodžio apie tai,
kad esi futbolininkas.

377
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Kam įdomūs jos paistalai?
Ji - šešerių metų mergaitė.

378
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Esmė ta, kad tu nežinai,
ką žmonės galvoja apie Rojų Kentą.

379
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
Antra, svarbiausia yra tai, Rojau Kentai,
ką apie Rojų galvoji tu.

380
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Tavo buvusi panikė
žaidžia šachmatais su kažkokiu diedu?

381
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
- Aha.
- Žiauru, bliamba.

382
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Ji paprasčiausiai žaidžia.

383
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Būk vyras, aišku?

384
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Esi geras žmogus.

385
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Sveiki, bičiuliai.

386
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Nemažai alaus dviem.

387
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Pamaniau, kad būsi susinervinęs
po pokalbio su Rojum.

388
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Treneri, tu labai rūpestingas. Kaip vadas
iš „Skrydžio virš gegutės lizdo“.

389
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Palyginčiau save su Teiberiu.

390
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Jei atvirai,
neradau progos pasakyti Rojui.

391
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Tik nežiūrėk taip į mane.
Jis pats viską suprato.

392
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Matau, džiaugiesi, bet be reikalo.

393
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Nes daug galvojau apie tai ir...

394
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
Rojus bus startinėje komandos sudėtyje
rungtynėse su „Manchester City“.

395
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Pasodinę ant atsarginių suolelio
mes jį ne tik pažeminsime,

396
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
bet ir pakenksime jo finansams.

397
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
O tu geriau nei kas kitas žinai,
kad tokia pergalės kaina - ne man.

398
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
Juk ne pergalė apsprendžia sėkmę, ar ne?

399
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Pergalė, po galais!

400
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Kas tau į užpakalį įstatė
ir uždegė fejerverką?

401
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Tu! Man jau nusibodo.

402
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Klausyk, kai treniravome Kanzase,
viską galėjau suprasti.

403
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
Bet ten buvo vaikai,
o čia - profesionalai,

404
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
kuriems pergalė yra svarbi.

405
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Kaip ir man. Ir tai - normalu.

406
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- Teisingai, Mei?
- Ir dar kaip, bliamba.

407
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Kaip tu to nesupranti?
Pralaimėjimas mums atsirūgs.

408
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Jei pralaimėsime,
būsime perkelti į žemesnę lygą.

409
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Jei būsim perkelti į žemesnę lygą,
vadinasi, mes susimovėm.

410
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Ir jeigu tau žaidėjo jausmai -
svarbesni už trenerio pareigą pasakyti...

411
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
Nenoriu gerti su tokiu savanaudžiu.

412
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Nieko seksualesnio
nebuvau mačiusi gyvenime.

413
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Susirink daiktus.

414
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Ji tik žaidė su tavim.

415
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Šachas ir matas, biče.

416
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
- Ačiū, ne.
- Turi alergiją riešutams?

417
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Ne, pirštams.

418
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Ką dar galėčiau pasiūlyti?
Turime raudono vyno.

419
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Turime arbatos.

420
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
Ir vandens,
kuriame prieš dvi dienas viriau makaronus.

421
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
Bus gerai arbata.

422
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Klausyk, atsiprašau, kad pasiunčiau tave.

423
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Paprastai aš moku susivaldyti.

424
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Taip manai?

425
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Pažink save.

426
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Ilsėkis ramybėje, Sokratai.

427
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Pasakiau dukterėčiai,
kad galbūt nežaisiu rungtynėse.

428
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Ji pasiūlė nueiti pavalgyti ledų.

429
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Na, klausyk, bent jau turi,
su kuo pasikalbėti, ar ne?

430
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Ir kaip ledai?

431
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Normaliai. Ledai kaip ledai.

432
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Ir aš taip manau. Ledai yra jėga.

433
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
Tas pats, kas matyti gyvai dainuojant
Bilį Džoelą, tiesa?

434
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Niekada nenuvilia.

435
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Nors man nuo jų kaupiasi dujos.

436
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
Nuo ledų, ne nuo Bilio Džoelo.

437
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Paklausiau, ar ji žiūrės rungtynes,
jei aš nežaisiu.

438
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Ir?

439
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Ji atsakė, kad taip. Nė nemirktelėjusi.
Tiesiai šviesiai.

440
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Na, toks jau tas šou verslas, ar ne?

441
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Pažadėjau, kad daugiau niekada nežiūrėsiu
Vilo Smito situacijų komedijos,

442
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
kai jie pakeitė
tetą Viv vaidinusią aktorę.

443
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Bet kai pamatydavau Karltoną,

444
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
negalėdavau ramiai praeiti
pro televizorių.

445
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Tavo žiniai, Alfonsas Ribero

446
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
yra geriausias 19-ojo, 20-ojo
ir 21-ojo amžių fizinis komikas.

447
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Demonstruoju.

448
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Geras, ane?

449
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Nežinau, kaip reaguoti, kai suaugęs vyras
šoka prieš mane kaip Karltonas.

450
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Pamatęs tokį judesį, iškart žinai,

451
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
iškart atpažįsti,
kad tai - nemirtingas Alfonsas...

452
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
- Tyliau!
- Atsiprašau, panele Šipli!

453
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Visą savaitę dėl to nesutariam.

454
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Tiek to. Žinai, ką galim padaryti?

455
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Per visą sezoną patyrei ne vieną traumą.

456
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
Galime pasakyti, kad esi traumuotas
ir negali žaisti. Čia nieko gėdingo.

457
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Tai išsaugotų mano vertę,
jei norėčiau žaisti kitą sezoną.

458
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
Galbūt su komanda,
kuri įrašys mane į startinę sudėtį.

459
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Liaukis.

460
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Dar, neduok Dieve,
atsidurčiau sumautoj Amerikoje,

461
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
kur man, beje, neblogai sektųsi.

462
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Jie būtų nustebę:
„Ak, ar tai tikrai futbolas?“

463
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Na, aš norėčiau, kad liktum čia.

464
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
Ateitum rytoj į treniruotę ir į rungtynes.

465
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Bet tau pačiam spręsti.

466
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Galiu apie tai pagalvoti?

467
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Pavadinčiau tave mulkium,
jei to nepadarytum.

468
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Pasakyk man atvirai. Jūs tik apsimetat
su ta savo arbata, ar ne?

469
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Na, kai šalia nėra turistų,
turbūt nė į burną jos neimat?

470
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Tu neteisus. Man ji patinka.

471
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Netikiu. Tai - balandžių prakaitas.

472
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Košmaras. Baisu.

473
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Taip.

474
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Ne, atsikratyk mažojo ir grąžink dičkį.
Jo rankos yra didesnės.

475
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Laikas sausainiams.

476
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
- Higinsai! Grįžai!
- Taip!

477
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Puiku. Gal kam nors
pasirodysiu senamadiškas,

478
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
bet vis viena pasakysiu. Žiauriai faina.

479
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
- Smagu tave matyti.
- Ir man.

480
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
- Prašau, bose. Čia tau.
- Ačiū, Tedai.

481
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Turi tai paragauti.

482
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Ne. Tu labai maloni,
bet atnešiau dėžutę ir Higinsui.

483
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Ką?

484
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Iš kur tu žinojai?

485
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Jaučiau, kad rasiu tave čia.

486
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
- Taip.
- Nieko sau.

487
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Tiesą sakant, nešiau juos Trento Krimo
dukrelei, kuriai šiandien sukanka treji.

488
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
- Bet su mielu džiaugsmu atiduodu tau.
- Ką? Ne. Nereikia.

489
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Ne. Viskas gerai.
Ji vis viena neprisimins.

490
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Tedai, tu jai sakei?

491
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Dar prieš kelias savaites.
Ji jų labai laukė.

492
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Jai - tik treji. Pyktis greit praeis.
Viskas bus gerai.

493
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
- Aš negaliu.
- Ne. Nesispyriok. Prašau.

494
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Aš pajuokavau. Juokauju.

495
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Žinojau, kad tu būsi,
ir iškepiau juos specialiai tau.

496
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Ačiū.

497
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Ką gi. Netrukus pasimatysim, ar ne?
Pirmyn, kurtai.

498
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Taip, jie tikrai skirti mažai mergaitei.

499
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Galbūt jis galvoja, kad esi paikas,
žaismingas ir paslaptingas.

500
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Žinoma.

501
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Dėmesio, visi! Paklausykit.

502
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Treneri.

503
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Treneri.

504
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- Taigi...
- Žinau, kad dabar - ne laikas, treneri,

505
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
bet man labai negera,
kad anąkart nuo tavęs pabėgau.

506
00:29:06,622 --> 00:29:08,165
Be to, vakar sapnavau košmarą,

507
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
kad kapojau tave, kaip kokia varna.

508
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Labai atsiprašau.

509
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Viskas gerai, Neitai. Tikrai.
Neimk į galvą.

510
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
- Gerai.
- Bet padaryk man paslaugą, gerai?

511
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Pasistenk atsiprašyti manęs ir sapne,
kad neliktų jokių neaiškumų.

512
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
- Gerai. Žinoma.
- Ačiū.

513
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Ką gi, vyručiai,
mūsų laukia sunkios rungtynės, ar ne?

514
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Noriu, kad visi...

515
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Atsiprašau, žmogau.

516
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Mano šešerių metų dukterėčia
rado mano draugės vibratorių.

517
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
Teko nuvesti ją įsiverti auskarus,

518
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
kad ji apie tai pamirštų.

519
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Ir man taip yra buvę.

520
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Galiu tarti žodį?

521
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
Prašau, kapitone.

522
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Šiandien išspardysim jiems subines.

523
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Ką gi, vyručiai! Laikas padaryti tai,
ką sakė jūsų kapitonas.

524
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Įrodykime tai aikštėje. Pirmyn.

525
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
TIKĖKITE

526
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Išvertė Laima Banionienė