Lisa Cramlin en Graham Paul verslaan de wedstrijd tegen Arsenal vandaag.
Welkom, Graham. -Dank je.
Het gaat al heel lang helemaal niet zo goed met Roy Kent.
In de laatste negen wedstrijden...
...hij verliest de bal steeds.
En dan dat schandelijke eigen doelpunt...
Daar ben je.
Is iedereen weg? -Ja. Op Rojas na.
Die is nog steeds aan het trainen.
Wat een klootzak. -Nou, hè?
Wie heeft er een Roy met ijs besteld?
Jeetje, wat koud. Ik krijg het al koud als ik naar je kijk.
Zeg gewoon dat ik slecht heb gespeeld. -Dat doe ik niet.
Door mij hebben we verloren.
Het was je dag gewoon niet. Geeft niets. -O nee?
Je bent net Woody Allen op de klarinet. Dat wil ik ook niet horen.
Dus hou daarmee op en wees niet zo hard voor jezelf.
Je kunt altijd op me rekenen, hoor.
Je bent net Oscar Mopperkont.
Aan of uit? -Uit.
Roy, je kunt er beter mee ophouden. Laat het los.
Precies. -Hola, Roy.
Als we terugkomen, bespreken we Jamie Tartts spel.
ER WAS EENS EEN OUDE MAN, KENT...
Goed zo. Schitterend.
Pas maar op, Kate Moss. Je wordt zo van je plaats verdrongen.
Ja toch? -Zo hebben we het wel.
Ik heb extra koekjes bij me.
Word je hier niet nerveus van? -Het gaat maar over vrouwen en voetbal.
Je hebt mij, Karen, Delia en Posh Spice.
Een rolmodel is belangrijk.
Ergens loopt een klein meisje rond in een auberginekleurig broekpakje...
...dat dolgraag sportmanager wil worden.
Als ze dit artikel leest, weet ze dat haar droom kan uitkomen.
Leest ze ook The Football Financial Quarterly?
Kleine meisjes zijn overal toe in staat. Ik probeer ze niet meer te begrijpen.
Higgins zou dit ook heel leuk voor je vinden.
Dat weet ik niet. Hij zei heel duidelijk wat hij van me vond.
Fout antwoord. Dat zie je helemaal verkeerd.
Hij komt wel weer terug. -Even een ander onderwerp.
Hoe voelt het team zich nu? Ik vind het zo erg dat we verloren hebben.
O, ja?
Natuurlijk.
Hebben die lui van Tom Ford teruggebeld? -Ja.
Ze houden hun eigen modellen. -Verdorie.
Maar als ze iets satirisch over onbekenden gaan doen, bellen ze jou.
Nou, dat valt dan weer mee.
Kan ik je even spreken?
Vooruit.
Die voetengeur hier is een klap in je gezicht.
Die stank stroomt zo je neus in. Ruik je het?
Wat ben jij laf. Waarom heb je nog niets gezegd?
Dat doe ik nog. -Wanneer?
Hij heeft het niet verdiend, dus ik vind het ontzettend moeilijk.
Dat heb ik ook gedaan.
Ik heb op school ooit in iemands kastje gepoept.
Na een week ruzie was het weer goed.
Dus zeg het gewoon.
Waarom deed je dat? -Weet ik veel. Ik was 13.
Dan zijn meisjes mysterieus, duister en gevaarlijk.
Goed. -Maar daar gaat het niet om.
Sorry.
Jullie zijn wel heel gek op schoenen, zeg.
Dat was seksistisch. Ik dacht dat er niemand was.
Maar jullie zijn er, en dat is hartstikke leuk.
Waarom zou ik het vertellen? Het verandert niets.
Wel hoe ik over je denk.
We moeten alleen nog tegen Man City spelen.
We willen er net als Willie Nelson high van worden.
Ha, daar zit Trent Crimm. Jij werkt toch voor de Daily Planet?
The Independent. -O ja, natuurlijk. Zeg het maar.
Veel jonge spelers spelen nu beter.
Roy Kent heeft heel slecht gespeeld. Wat vind je daarvan?
Roy vindt zelf ook dat hij niet goed heeft gespeeld.
Maar Roy Kent is de ruggengraat van het team.
Wie introvert is, moet z'n hand opsteken. Die mag vragen stellen.
Wie echt introvert is, is zo stil als een kerkmuis.
Maar niet uit de Westboro Baptist Church.
Hoi, jongens. Wat is er?
Ga even zitten.
Ga je sketches opvoeren? Of heb je een relatie?
Dat is prima hoor. Ik sta achter jullie.
Roy moet uit de opstelling. -Juist.
Hij speelt te slecht. -Hij wordt oud.
Hij maakt fouten. Alleen was het nog niet zo pijnlijk.
Maar gisteren was het pijnlijk. Pijn waarvoor je gewoonlijk moet betalen.
REBECCA: IK MOET JE SPREKEN
Ik zet Roy niet op de bank. Hij is de aanvoerder.
Maar ik hecht wel waarde aan jullie mening.
Al vergis je je.
Had een sketch gedaan.
Ik moet snel weg.
Heb jij betaald voor pijn? -Welnee.
Sorry... -Ik ben ervoor betaald.
Waar?
Wat is er?
Ik moet je iets vertellen. -Ik ben één en al oor.
Ik zal er niet omheen draaien. Ik kom liever meteen ter zake.
Dat getalm en geweifel is niets voor mij.
Getalm en geweifel. Het klinkt wel goed, moet ik zeggen.
Waar zouden die woorden vandaan komen? Talmen en weifelen. Talm en weifel.
Laten we het opzoeken.
Heb je een woordenboek? -Wat heb je?
Ik? Het gaat juist hartstikke goed.
Het kan niet beter gewoon.
Kan dit even wachten? -Ik druk op terugspoelen.
Doe het gewoon. Je hebt er een rotzooitje van gemaakt.
Dus maak het nu goed.
Verrassing.
Rupert. -Ben je gespannen?
Waar is Higgins? -Ontslagen.
Maar hij is geweldig.
Maar als hij een pen van me leende...
...knabbelde hij aan de dop als een hondje.
Brave hond. -Hij is weg.
Misschien komt hij nu bij mij werken.
Wil je de club terugkopen of zo?
Ik wil je het nieuws als eerste vertellen.
We krijgen een kind.
Nog een verrassing.
Je zei altijd... -Laten we volwassen doen.
Jij bent meer dan volwassen. Je krijgt een kind op je 70ste.
Kom je uit de Bijbel of zo?
Als je kind in de puberteit komt, zit jij in een tehuis.
Rustig, schat. -Zeg dat niet.
Nu wil ik wel graag een kind.
Ik denk dat ik geen kind wilde met...
Vroeger.
Het gaat erom dat de ander bij je past.
Natuurlijk.
Gelukkig hoor je het van mij.
En lees je het niet in de krant of zo.
Succes tegen Man City.
Ik moet iets zeggen.
Déjà vu.
Ik ben een rotwijf.
Dat is nieuw.
Ik heb gelogen.
Ik wilde dat dit team zou verliezen.
Ik wilde dat het mislukte en heb je tegengewerkt.
Ik heb die fotograaf die foto van jou en Keeley laten nemen.
Ik heb Trent Crimm je laten interviewen om je te laten vernederen.
Ik heb Jamie Tartt laten terugsturen, hoewel jij dat niet wilde.
Rupert geeft alleen om de club, daarom moest die kapot.
Om hem net zoveel pijn te bezorgen als hij mij heeft bezorgd.
Wie ik daar maar ook bij gebruikte of pijn bij deed.
Allemaal goede mensen die gewoon hun best deden.
Het spijt me heel erg.
Wil je weg, of wil je de pers bellen?
Ik vergeef je.
Wat? Waarom? -Scheiden doet pijn.
Of je nu zelf weggaat of verlaten wordt door de ander.
Dan doe je gekke dingen.
Ik train een voetbalteam in Londen.
Dat is idioot.
Dit heeft m'n leven veranderd.
Hierdoor kon ik voldoende afstand nemen.
Maar wij twee...
Dat zit goed.
Pak m'n hand, m'n arm...
Als je om iemand geeft...
...en in staat bent om liefde te voelen...
...kun je samen alles aan. Toch?
Je bedoelt niet alleen ons twee.
Misschien. Of misschien niet.
Ik ga oefenen. Trainen. Hoe je het ook zegt.
Fijn je benedendeks te zien. Je maakt het veel gezelliger.
Beginnen we?
Kom er even allemaal bij.
Je lichaam is als rijst. Warm het goed op, of het gaat mis.
Ik heb voedselvergiftiging gehad. Ik moest overgeven terwijl ik ook diarree had.
Dat krijg je dan. Wie nog meer?
Allebei tegelijk? Het lichaam is een wonder.
Dat is een mooie invalshoek.
Snelheid is belangrijk. Snel stoppen en van richting veranderen ook.
Net als Kanye's 808s & Heartbreak wordt dat ondergewaardeerd.
Vorm een rij achter de pylonnen.
Beginnen, stoppen en opnieuw beginnen. De laatste is een oen.
Ik weet een goede mop.
Wat zegt een Britse uil?
Wat zegt een...
Ik zei net...
Hangt er snot aan m'n neus?
Goed, ik snap het al.
Dit gaat om Roy.
Weglopen en zwijgen. Goeie combi. Krijg ik er drinken bij?
Goed.
Nate, wat zegt een Britse uil?
O, jij doet alsof je me niet hoort en loopt dan weg.
Gaan we zo doen?
Laat maar. Ik moet de jongens trainen.
Goed zo, Dani. Zet hem op.
Fuck. -Goed, Roy.
Fuck. -Lopen, Roy.
Vooruit, Roy.
Goed zo, scheld het er maar uit.
Verdorie.
Daar ben je.
Er zijn andere plaatsen. -Dit staat er op m'n kaartje.
Hoe gaat het?
Goed. En met jou? -Goed, hoor.
Ik zag een video...
...over een katje en een kuikentje die altijd samenspeelden.
Kijk maar even. -Waar gaat dit over?
Als m'n moeder me iets moet zeggen...
...zegt ze altijd eerst iets...
...iets geks, of iets heel aardigs.
En die vriendschap tussen dat katje en dat kuikentje leek me wel leuk.
We hebben de opstelling tegen Man City... -Waag het niet me op de bank te zetten.
Ik zeg het alleen. -Je zei ook dat ik op je kon rekenen.
Dat is ook zo. -Gelul.
Je houdt je woord niet. Je kunt oprotten wat mij betreft.
Wat een verrassingen allemaal.
Zoals dat baardje.
Dat is een Van Dyck, naar de 17de-eeuwse Vlaamse schilder.
Het drukt uit hoe ik me voel.
Chill.
Wat vindt je vrouw ervan? -Die heeft er een bloedhekel aan.
Goed...
Ik heb Ted alles opgebiecht.
Hoe ging dat? -Die vuile schoft heeft me vergeven.
Rotzak. -Precies.
Maar daarom ben ik hier niet.
Het spijt me...
...dat ik zo rot deed en dat je moest meedoen aan m'n kinderachtig gedoe.
Het spijt me vreselijk.
Dank je wel, Rebecca.
Ik was mezelf niet.
Maar nu wel.
Ja, en dat staat je goed. -Die baard niet.
Ik moest wel.
Er is hier nooit eerder een kind geweest. -En Jamie dan?
Ze mag niet rondneuzen. Straks vindt ze m'n vibrator.
Ze mag geen elektronica van haar moeder.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Kinderen zijn geweldig.
Ze krijgt nieuwe tanden. Het lichaam is een wonder.
De laatste keer op de bank... -Dus je kunt wel serieus praten.
Wacht heel even.
Kom zitten.
Pak aan.
Goed, brand maar los.
Roy Kent was altijd overal de beste speler.
Ik ben graag die Roy Kent.
Ik wil geen verleden tijd worden en alleen Roy zijn.
'Alles goed, Roy? Wat doe je?' 'Geen ene bal.'
Mannen met zelfmedelijden zijn zo sexy.
Hou op. -Ik meen het.
Als je zegt hoe zwaar je beroep is, kom ik vast klaar.
Het is geen spel. Het is m'n hele wereld.
Dit is wat ik ben. Dit is alles wat ik ben.
Phoebe? Kom eens even hier.
Zeppelin is inderdaad geweldig. -Cream is nog beter.
Doe eens even je ogen dicht.
Beschrijf je oom Roy eens. Alles wat je kunt bedenken.
Hij is m'n oom. Z'n baard prikt.
Hij koopt ijsjes voor me.
Hij scheldt heel veel.
Hij is heel grappig.
En ik hou van hem.
Goed zo, Phoebe.
Ze heeft niets over voetbal gezegd.
Nou en? Dat kind is zes.
Je weet niet wat de mensen van je denken.
Maar het gaat erom wat jij van jezelf denkt.
Speelt ze nou met iemand anders? -Wat onbeschoft.
Ze speelt gewoon.
Geef het niet op. Je bent een mooie man.
Hoi, jongens.
Wat veel pinten voor ons. -Het was vast zwaar met Roy.
Jij zorgt graag. Net als Chief in Cuckoo's Nest.
Ik zie mezelf meer als Taber.
Eerlijk gezegd heb ik 't Roy niet verteld.
Kijk niet zo. Hij had het al begrepen.
Maar juich maar niet te vroeg.
Ik heb erover nagedacht. Ik stel hem op en daarmee uit.
Anders verneder ik hem en kost het hem misschien ook z'n carrière.
En winnen is geen meetlat voor succes, toch?
Jawel, verdomme.
Waarom schreeuw je nou opeens zo?
Door jou. Ik ben het zat.
In Kansas lag het anders.
Voor beroepsvoetballers is winnen belangrijk.
Voor mij ook. Daar is niets mis mee.
Toch, Mae? -Precies, godver.
Als we verliezen, degraderen we, hoor. En dan hebben we niets opgebouwd.
Zijn gevoelens belangrijker dan je plicht?
Je bent een egoïst.
Dat was godvergeten sexy van je. -Meekomen.
Ze speelt maar met je.
Schaakmat, maat.
Nee. -Ben je allergisch?
Voor vingers wel.
Wil je soms rode wijn?
Of thee.
Oud pastawater.
Thee, graag.
Sorry voor wat ik zei.
Ik laat me nooit zo gaan.
Denk je dat?
Ken uzelf. Rust in vrede, Socrates.
Toen ik zei dat ik niet speelde, vroeg m'n nichtje om een ijsje.
Toch fijn, een gesprekspartner.
Was het ijsje lekker? -Ja, natuurlijk.
IJs is zo lekker.
Net als Billy Joel live. Het stelt nooit teleur.
Ik laat er wel scheten door. Het ijs, niet Billy Joel.
Ik vroeg of ze ook zou kijken als ik niet speelde.
Dat rotkind zei meteen ja, zonder aarzelen.
Zo gaat dat nou eenmaal.
Ik wilde Fresh Prince boycotten toen ze tante Viv vervingen.
Maar zolang Carlton z'n gang mocht gaan, keek ik toch wel.
Alfonso Ribeiro is de beste komische acteur van de 19de, 20ste en 21ste eeuw.
Hier, kijk maar.
Uniek, toch?
Ik weet nooit hoe ik dan moet reageren.
Je herkent dat silhouet meteen.
Je weet precies wie dat is. De enige echte Alfonso...
Kappen. -Sorry, Ms Shipley.
Dit gaat de hele week al zo.
Weet je wat we doen? We zeggen gewoon dat je geblesseerd bent.
Dan ga ik niet in waarde omlaag.
En kan ik naar een club waar ik kan spelen.
Als ik maar niet in Amerika moet gaan spelen, waar ik wel zou domineren.
Dan leren ze wat voetbal is.
Ik heb je liever bij zowel de training als de wedstrijd.
Maar je moet doen wat het beste is.
Kan ik erover nadenken? -Het zou dom zijn als je dat niet deed.
Jullie doen dit vast voor de toeristen. Thuis drink je dat bocht toch niet?
Nee, ik vind het heerlijk. -Het is duivenzweet.
Walgelijk gewoon.
Die grote met die grote handen moet terug.
Het is koekjestijd.
Higgins, je bent terug.
Ik weet dat dit nogal ouderwets klinkt, maar: wat onwijs gaaf.
Leuk om je te zien. -Jij ook.
Dit is voor jou. -Bedankt.
Die moet je proeven.
Nee. Dat is lief, maar hij krijgt z'n eigen koekjes.
Hoe wist je dat nou? -Ik had een voorgevoel.
Ze waren voor de dochter van Trent Crimm. Maar ik geef ze liever aan jou.
Dat vergeet ze zo. -Had je het beloofd?
Al weken. Maar ze is drie, dat is zo weer weg.
Nee echt, ik sta erop.
Ik neem je maar in de maling. Ik heb ze wel voor jou gebakken.
Tot zo dan. Ik ga naar beneden.
Ze zijn voor een klein meisje.
Of hij vindt jou onnozel en speels en mysterieus.
Jongens, luister even.
Het is geen goed moment, maar ik voel me zo rot dat ik wegliep.
En ik heb gedroomd dat ik je doodpikte als een kraai. Het spijt me.
Het geeft niet, we zijn weer goed.
Maar maak het ook goed in je droom, dan zijn we er daar ook vanaf.
Er komt een hele zware wedstrijd aan.
Ik wil dat jullie...
Sorry. M'n nichtje had de vibrator van m'n vriendin gevonden.
Dat werd oren piercen als vergeetmiddel.
Dat ken ik.
Mag ik iets zeggen? -Natuurlijk.
Het tweede team gaat onwijs winnen.
Pak je spullen, dan gaan we het uitvechten in het veld.
GELOOF ERIN
Vertaling: Marc de Jongh