Lisa Cramlin com o Graham Paul,
para analisar o jogo entre o Richmond e o Arsenal.
- Bem-vindo, Graham. - É um prazer.
Hoje, foi mais um dia mau para Roy Kent, numa série de maus dias.
Nos últimos nove jogos, Kent...
... e as perdas de bola duplicaram.
Hoje, um autogolo ignominioso...
Aqui estás tu!
Foram todos embora?
Sim. Tirando o Rojas.
O raio do miúdo está no campo a treinar.
Que parvalhão!
- É, não é? - Sim.
Alguém pediu Roy com gelo?
Como está a água?
Está fria!
Só de olhar para ti aí dentro fico arrepiado.
Diga logo que fiz asneira e vá embora.
Não vou fazer isso.
Fiz-nos perder o jogo. Sou uma merda.
Calminha! Tiveste um mau dia, grande coisa.
"Grande coisa"?
Sim, grande coisa.
Criticares-te é como o Woody Allen a tocar clarinete. Não o quero ouvir.
Já chega. Não te castigues mais, sim?
Podes contar comigo, nada vai mudar isso.
Pareces o Ferrão da Rua Sésamo moreno.
- Queres que apague? - Sim.
Deixa de tentar, Roy. Por nós e por ti.
Deixa-te disto.
- Pronto. - Hola, Roy!
Quando voltarmos do intervalo,
falaremos do grande dia de Jamie Tartt pelo Manchester City.
HAVIA UM VELHOTE CHAMADO KENT...
Isso mesmo. Sim. Linda!
Raios! Cuidado, Kate Moss.
Há uma nova modelo mazona e britânica.
- Sim? - Acho que já está.
Trouxe biscoitos, caso precisasse de energia.
Céus! Fica nervosa com estas coisas?
É sobre mulheres no futebol. Nada de mais.
Somos quatro: eu, a Karen, a Delia e a Posh Spice.
Ser um modelo a seguir é importante.
Não percebe que deve haver uma menina, algures,
a usar um fato cor de beringela
e a sonhar ser uma executiva do desporto, um dia?
Ela vai ler o artigo e pensar:
"Deus do céu! Os meus sonhos são possíveis".
Nesse cenário, as meninas leem o Finanças do Futebol Trimestral?
Quem sabe? São misteriosas.
E tontas e poderosas, já desisti de as tentar perceber.
Gostava que o Higgins estivesse cá, ele ia ficar feliz por si.
Não sei, Ted.
Quando se despediu, disse o que pensava de mim e não foi positivo.
Não! Vou arquivar isso no "pensamento negativo". Sim?
Garanto-lhe, ele vai voltar.
- Vou mudar de assunto. - Força.
Como está o moral para o último jogo?
Ainda estou destroçada com a última derrota.
Estás?
Claro.
- Olá, Keeley! - Olá, Ted.
Os tipos do marketing da Tom Ford responderam-te?
Sim, responderam.
Vão manter os modelos que já têm.
Bolas!
Eu sei. Mas, se fizerem uma campanha para o homem comum ou satírica,
o teu nome está na lista. - Boa! Nada mau.
Podemos falar, Rebecca?
Anda.
Meu Deus! Cheira a chulé.
Ataca-nos logo, não é?
É quente, um fedor a chulé mesmo no nariz.
- Sentes? - Estás a ser muito falsa.
- Porque não contaste ao Ted? - Vou contar.
Quando?
Imagina fazer algo imperdoável a quem não o merece e ter de lhe contar.
Não é preciso, já o fiz.
Caguei no cacifo da Joanna Wellington.
Pedi-lhe desculpa, não fui aos anos dela e, uma semana depois, fizemos as pazes.
Conta-lhe logo!
- Porque cagaste no cacifo dela? - Não sei. Tinha 13 anos.
Que foi? As adolescentes são misteriosas, sombrias e perigosas.
- Certo. - Não interessa!
- Está bem. - Céus!
Desculpem.
Sei que as mulheres gostam de sapatos, mas isto é parvo.
Desculpem, foi sexista.
Não esperava que estivesse cá gente.
Mas estão cá e é ótimo.
Fiquem o tempo que quiserem. Vou-me embora.
Para quê contar ao Ted, agora?
Não muda nada.
Mudaria o que penso de ti.
David, temos o último jogo da época contra o Man. City
e queremos acabar como o Willie Nelson, em alta.
Sim?
Que tal o Trent Crimm?
Se bem me lembro, é do Daily Planet, certo?
- Trent Crimm, The Independent. - Sim, era isso! Qual é a pergunta?
Muitos jogadores jovens melhoraram consigo.
Depois, há o Roy Kent.
Esteve deplorável no último jogo. Que acha disso?
Podia perguntar isso ao Roy, dir-lhe-ia que não foi o dia dele.
Mas digo-lhe que o Roy Kent é a espinha dorsal desta equipa.
Vamos lá mudar as coisas.
Quem for introvertido, levante a mão.
Fazem as próximas perguntas.
Era uma armadilha!
Se o fossem, estavam calados como numa igreja.
A menos que fosse a Igreja Batista de Westboro. Não se calam.
Olá! Que se passa?
Por favor, senta-te.
Está bem.
Vão fazer comédia de improviso ou dizer-me que andam a sair juntos?
Qualquer uma serve. Estou do vosso lado.
O Roy não pode ser titular.
- Estou a ver, certo. - Não foi só um mau jogo.
A idade já se nota e fez vários erros nos últimos cinco jogos.
- Mas nenhum nos "mordeu o rabo". - Ontem, ficámos com marcas de dentes.
Profundas. Pelas quais, normalmente, temos de pagar.
Preciso de falar consigo.
Malta... não vou sentar o Roy.
É o nosso capitão.
Mas quero que saibam que valorizo as vossas opiniões.
Mesmo as erradas.
Tinha preferido a comédia.
Vou pisgar-me.
- Pagou para lhe morderem? - Claro que não.
Desculpe, eu...
Fui pago.
Onde?
Olá! Que se passa?
Preciso de lhe contar uma coisa.
Sou todo ouvidos.
Não vou estar com rodeios.
Vou já... direta ao assunto.
Sem falinhas mansas irritantes e sem procrastinar.
Procras... É uma boa palavra, não é?
Procrastinar.
Qual será a etimologia?
"Pro" é algo positivo, mas "crast"? Crast...
Não sei. Porque não vamos ver?
- Tem um dicionário? - Não. Está bem?
- Eu? - Sim.
Estou maravilhosa!
Sim, estou mais que bem.
Podemos fazer isto depois?
Claro, sem problema. Vou só rebobinar.
Meu Deus!
Fá-lo! Já és crescidinha.
Podes... Resolve esta confusão.
Resolve esta confusão. Certo. Céus!
Surpresa!
- Rupert? - Pareces ansiosa.
O Higgins?
Despedi-o.
Porquê? Ele era excelente.
O único defeito dele era que, sempre que me pedia uma caneta emprestada,
mordiscava a tampa como um cachorrinho ansioso.
Lindo menino.
Pois, foi despedido.
Que pena! Talvez aceite a minha oferta.
Rupert, vieste tentar comprar o clube...
Não, queria contar-te uma coisa antes de o ouvires noutro lado.
Eu e a Bex vamos ter um filho.
Surpresa! Outra vez.
- Mas sempre disseste... - Podemos ser adultos nisto.
Idade não te falta.
Tens quase 70 anos e vais ter um filho?
Quem és tu? Uma personagem da merda da Bíblia?
Quando o teu filho chegar à puberdade, serás só pó e um cartão de crédito.
Ora, ora, querida.
Não me chames isso.
As pessoas mudam. Eu quero um filho.
Acho que não queria um con...
Antes.
O importante é estar com a pessoa certa, não é?
Claro.
Ainda bem que te pude dizer pessoalmente.
Odiaria que o soubesses pela imprensa.
Boa sorte contra o Man. City.
Tenho de lhe dizer algo.
Déjà vu.
Sou uma grande cabra.
Não, esta é nova.
Ted, eu menti-lhe.
Contratei-o para a equipa perder.
Queria que falhasse
e sabotei-o sempre que pude.
Fui eu quem contratou o fotógrafo para o fotografar com a Keeley.
Marquei a entrevista com o Trent Crimm, na esperança de que ele o humilhasse.
E instiguei a transferência do Jamie, apesar de me ter pedido que não o fizesse.
O Rupert só se preocupava com este clube e eu queria destruí-lo.
Para lhe causar tanta dor e sofrimento como ele me causou a mim.
E não quis saber quem usava ou magoava.
Enquanto tanta gente boa apenas queria fazer a diferença.
Ted, lamento imenso.
Se quiser sair ou falar com a imprensa, eu percebo.
Está perdoada.
Estou... O quê? Porquê?
O divórcio é difícil.
Não importa se é quem deixou
ou quem foi deixada.
As pessoas fazem loucuras.
Eu estou a treinar futebol, por amor de Deus. Em Londres!
É de loucos.
Sim.
Mas este trabalho mudou-me a vida.
Permitiu-me distanciar-me e perceber as coisas.
Sim, nós os dois...
... estamos bem.
- Ted... - Só um passou-bem. O meu braço está...
Eu acho que, se nos preocuparmos com alguém
e tivermos um pouco de amor no coração,
juntos podemos alcançar qualquer coisa.
Percebe o que digo?
Não está só a falar de nós, pois não?
Talvez sim, talvez não.
Está bem.
Vou praticar... treinar.
É igual, não interessa.
Foi bom vê-la cá em baixo, chefe.
Anima o espaço.
Vamos lá começar.
Juntem-se todos. Venham!
O vosso corpo é como os restos de arroz.
Se não for bem aquecido, há problemas.
Intoxicação alimentar não é brincadeira. Uma vez, estava a vomitar e de diarreia.
Acontece. Mais alguém quer partilhar?
Fazer ambas as coisas ao mesmo tempo?
O corpo é um milagre.
Ver sempre o lado positivo, gosto.
Todos sabemos que a velocidade importa,
mas parar e mudar de direção depressa?
É como o 808s & Heartbreak do Kanye. Não tem reconhecimento suficiente.
Vão para os cones que o Nate colocou.
É o seguinte.
O último a começar, parar e recomeçar é um ovo podre. Vamos lá!
Pensei numa piada, esta manhã, no banho.
Que diz uma coruja britânica?
Que diz uma...
Estava a dizer...
Parece que tenho um macaco do nariz.
Muito bem, já percebi. É sobre o Roy, não é?
Vais ignorar-me e não falar comigo. Bela combinação!
Também vem com bebida?
Tudo bem.
Nate, que diz uma coruja britânica?
Vais fingir que não me ouves e afastar-te?
Sim.
É assim?
Que se danem! Vou concentrar-me no treino.
Isso, Dani. Continua, vamos.
- Merda! - Tudo bem, Roy.
- Merda! - Continua, Roy.
- Tu consegues, Roy. - Merda!
Isso mesmo! Deita cá para fora, Roy.
Raios!
Está bem.
Sim!
Aqui estás tu!
Olá.
Há muitos outros lugares.
Mas comprei bilhete para este.
Como estás, Roy?
Bem, e o treinador?
Estou bem.
Vi um vídeo na internet
de um gatinho e um pintainho a tornarem-se amigos
e a passarem tempo juntos.
Foi... Eu mostro-te, tenho-o aqui.
Para que é isto?
Tem piada. Sempre que a minha mãe tem algo difícil para me contar,
ela... Ela começa por falar
sobre alguma coisa esquisita ou demasiado agradável.
E eu pensei
que a ideia de um gato e uma ave a darem-se bem era gira.
Roy, falámos sobre o onze inicial contra o Man. City...
Nem pense! Não me vai sentar.
- Estamos só a falar. - Pois, é só isso que faz.
A dizer-me que me apoiava...
- Eu apoio-te. - Tretas!
Fingiu ser um homem de palavra. Mentiroso!
Vá-se foder! Foda-se!
Há muitas surpresas aqui.
Como essa barbicha.
Chama-se Van Dyke, em homenagem ao pintor flamengo do século XVII.
- Certo. - Representa o meu estado de espírito.
Descontraído.
Que acha a Sra. Higgins?
Odeia-a com todas as forças.
Certo. Ouça...
Eu contei toda a verdade ao Ted.
Como correu?
Sabe o que aquele sacaninha fez? Perdoou-me.
- Que cabrão! - Pois é.
Mas não foi por isso que cá vim.
Vim pedir-lhe desculpa por...
... tratá-lo tão mal
e por tê-lo obrigado a ser cúmplice do meu esquema idiota e infantil.
Peço imensa desculpa, Higgins.
Obrigado, Rebecca.
Perdi-me por uns momentos.
Sim.
Mas encontrei-me.
Dá para ver e fica-lhe bem.
Ao contrário dessa barba.
Lamento, não resisti.
Acho que nunca tive uma criança na minha casa.
E o Jamie?
Ela não pode andar a bisbilhotar.
Não quero que veja o meu vibrador.
Era um problema. A mãe disse-lhe nada de brincadeiras.
Então... como estás?
Ótimo.
Eu acho que as crianças são incríveis. Têm dentes novos que expulsam os velhos.
- O corpo é um milagre. - Quando estive no banco...
Estás pronto para falar!
Que bom!
Espera só um segundo.
Senta-te aqui.
Fica com isto.
Estamos os dois prontos. Dispara!
O Roy Kent tem sido o melhor das equipas dele, desde criança.
Eu gosto de ser o Roy Kent.
Não sei se aguento ser um falhado ultrapassado chamado Roy.
"Tudo bem, Roy?" Sim. "Que andas a fazer?" Nada!
Céus! Acho os homens que sentem pena deles próprios tão sensuais.
- Chega. - Não, a sério!
Se disseres como é difícil jogar para ganhar a vida acho que me venho.
Não é só um jogo.
Sempre foi tudo para mim.
É quem eu sou.
É tudo o que sou.
Phoebe?
Podes vir aqui?
Tinhas razão! Os Zeppelin são ótimos.
Espera até ouvires os Cream. Mas, antes disso, fecha os olhos, sim?
Muito bem. Podes descrever o teu tio Roy?
Tudo o que te lembrares. Começa!
É o meu tio. A barba dele faz comichão.
Ele compra-me gelados.
Diz muitas asneiras.
É muito engraçado.
E eu adoro-o muito.
Muito bem, Phoebe.
Vês? Não ouvi nada sobre seres futebolista.
Que interessa o que ela diz? Tem seis anos.
O que interessa é que não sabes o que todos pensam do Roy Kent.
E o mais importante, Roy Kent, é o que tu pensas do Roy.
É a sua ex a jogar xadrez com outro?
- Sim. - Isso é brutal.
Está a fazer o jogo dela.
Mantenha-se forte.
É um homem lindo.
Olá, malta.
É muita cerveja só para nós.
Deve ter sido difícil com o Roy.
És um cuidador, como o Chief do Voando sobre um Ninho de Cucos.
Sempre fui mais como o Taber.
Mas, sinceramente, não cheguei a contar ao Roy.
Não me olhes assim, ele percebeu sozinho.
Estás satisfeito, mas não estejas.
Porque pensei nisso e...
... o Roy vai ser titular.
Pô-lo no banco não só o humilharia
como podia afetar o sustento dele.
Sabes que o mais importante não é ganhar. Não é assim que medimos o sucesso.
É, raios!
Então? Quem te pôs fogo-de-artifício no rabo e o acendeu?
Tu! Estou farto disto.
Eu percebia essa missão no Kansas,
mas aqui são profissionais e vencer é importante para eles.
E para mim! E não faz mal.
- Não é verdade, Mae? - Ámen, porra!
Perder tem consequências. Se perdermos, descemos de divisão.
Se descermos, acabou e não conseguimos nada.
Preferir os sentimentos de um jogador ao dever para provar algo...
Não bebo com alguém tão egoísta.
- Foi a coisa mais sensual que já vi. - Pega nas tuas coisas.
Ela brincou contigo.
Xeque-mate, amigo.
- Não. - Alérgico a amendoim?
Alérgico a dedos.
Que mais te posso dar? Vinho tinto.
Chá.
- Água de massa com dois dias. - Pode ser chá.
Desculpe tê-lo mandado foder-se.
Costumo esconder melhor a raiva.
Achas que sim?
Conhecei-vos a vós mesmos.
Descansa em paz, Sócrates.
Disse à Phoebe que podia não jogar. Perguntou-me se podíamos ir comer gelado.
Pelo menos, tinhas com quem falar.
- Como estava o gelado? - Bom, é gelado.
É, não é? Gelado é do melhor.
É como ver o Billy Joel ao vivo.
Nunca desilude.
Mas dá-me gases. O gelado, não o Billy Joel.
Perguntei-lhe se ia ver o jogo se eu não jogasse.
Sim?
A sacana disse que sim, nem pestanejou. Mesmo na minha cara.
O mundo do espetáculo é assim.
Prometi não ver o O Príncipe de Bel-Air quando trocaram a tia Viv,
mas, desde que o Carlton continuasse na dele,
eu ia sempre continuar a ver.
Um aparte: Alfonso Ribeiro,
o maior comediante físico dos séculos XIX, XX e XXI.
Eis um bom exemplo.
Icónico, não é?
Não sei como reagir se um adulto imita o Carlton.
Vias uma figura assim e sabias o que era
e quem o estava a fazer. O único e incomparável, Alfonso...
- Pouco barulho! - Desculpe, Mna. Shipley!
Temos andado nisto a semana toda.
Adiante. Sabes o que podíamos fazer?
Tiveste várias lesões.
E dizer que te lesionaste? Não há vergonha.
Protegeria o meu valor de mercado.
- Podia ir para um clube em que jogasse. - Vá lá.
Se, Deus me perdoe, acabasse a ter de jogar na merda dos EUA,
onde iria dominar, já agora...
Iam perguntar: "Isto é futebol?"
Eu preferia ter-te lá.
No treino de amanhã e no jogo.
Mas tens de fazer o melhor para ti.
Posso pensar?
Eras uma cara de cocó se não o fizesses.
Sê sincero comigo. É uma partida, não é? O chá.
Quando os turistas não estão, sabem que sabe a lixo.
Não. Eu adoro!
Não adoras, é suor de pombo.
Horrível!
Sim.
Livre-se do baixo, traga o alto. Tem mãos maiores.
Está na hora dos biscoitos!
- Higgins! Voltou! - Sim.
Boa! Sei que posso ser antiquado para alguns,
mas vou dizê-lo. Que porreiro!
- É bom vê-lo. - Igualmente.
- Tome, chefe. São seus. - Obrigada, Ted.
Tem de provar um destes.
Não! Partilhar é cuidar, mas trouxe uns para o Higgins.
O quê?
Como sabia?
Palpitou-me que ia estar cá.
Sim.
Eram para a filha do Trent Crimm, faz três anos.
- Mas prefiro que fique com eles. - O quê? Não, vá lá!
Ela não se vai lembrar.
Ted, já lhe disse?
Há semanas, estava ansiosa. Mas ela tem três anos, vai recuperar.
- Nem pensar. - Eu insisto.
Estava a brincar consigo.
Previ esta situação e fi-los para si.
Obrigado.
Vemo-nos mais tarde. Força, Galgos!
Eram mesmo para uma menina.
Pode achá-lo tonto, poderoso e misterioso.
Claro.
Malta! Preciso da vossa atenção.
Treinador.
- Agora... - Não é a melhor altura,
mas sinto-me doente desde que o ignorei no outro dia.
E tive um pesadelo em que o picava até à morte, como um corvo.
Lamento imenso.
Não faz mal, Nate. Está tudo bem, meu bem.
- Sim. - Faz-me um favor.
Pede-me desculpa nos sonhos para ficar tudo bem.
- Sim, claro. - Obrigado.
Temos um jogo difícil pela frente, sim?
Preciso que todos vocês...
Peço desculpa.
A minha sobrinha encontrou o vibrador da minha namorada.
Levei-a a furar as orelhas para ela se esquecer disso.
Já passei por isso.
Posso falar?
O palco é todo teu, capitão.
Os suplentes vão dar cabo dos titulares!
Acabem de se preparar e fazemos o que o capitão disse.
Vamos resolver isto no campo.
ACREDITAR
Legendas: Diogo Grácio