1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Lisa Cramlin com o Graham Paul,

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
para analisar o jogo
entre o Richmond e o Arsenal.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
- Bem-vindo, Graham.
- É um prazer.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Hoje, foi mais um dia mau para Roy Kent,
numa série de maus dias.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
Nos últimos nove jogos, Kent...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
... e as perdas de bola duplicaram.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
Hoje, um autogolo ignominioso...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Aqui estás tu!

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Foram todos embora?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Sim. Tirando o Rojas.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
O raio do miúdo está no campo a treinar.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Que parvalhão!

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- É, não é?
- Sim.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Alguém pediu Roy com gelo?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Como está a água?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Está fria!

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Só de olhar para ti aí dentro
fico arrepiado.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Diga logo que fiz asneira e vá embora.

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
Não vou fazer isso.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Fiz-nos perder o jogo. Sou uma merda.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Calminha!
Tiveste um mau dia, grande coisa.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
"Grande coisa"?

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Sim, grande coisa.

24
00:01:07,150 --> 00:01:11,822
Criticares-te é como o Woody Allen
a tocar clarinete. Não o quero ouvir.

25
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Já chega. Não te castigues mais, sim?

26
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Podes contar comigo, nada vai mudar isso.

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Pareces o Ferrão da Rua Sésamo moreno.

28
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
- Queres que apague?
- Sim.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Deixa de tentar, Roy. Por nós e por ti.

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Deixa-te disto.

31
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
- Pronto.
- Hola, Roy!

32
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Quando voltarmos do intervalo,

33
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
falaremos do grande dia
de Jamie Tartt pelo Manchester City.

34
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
HAVIA UM VELHOTE CHAMADO KENT...

35
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Isso mesmo. Sim. Linda!

36
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Raios! Cuidado, Kate Moss.

37
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Há uma nova modelo mazona e britânica.

38
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- Sim?
- Acho que já está.

39
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Trouxe biscoitos,
caso precisasse de energia.

40
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Céus! Fica nervosa com estas coisas?

41
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
É sobre mulheres no futebol. Nada de mais.

42
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Somos quatro:
eu, a Karen, a Delia e a Posh Spice.

43
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Ser um modelo a seguir é importante.

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Não percebe que deve haver
uma menina, algures,

45
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
a usar um fato cor de beringela

46
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
e a sonhar ser uma executiva
do desporto, um dia?

47
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Ela vai ler o artigo e pensar:

48
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"Deus do céu!
Os meus sonhos são possíveis".

49
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Nesse cenário, as meninas leem
o Finanças do Futebol Trimestral?

50
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Quem sabe? São misteriosas.

51
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
E tontas e poderosas,
já desisti de as tentar perceber.

52
00:03:10,232 --> 00:03:13,944
Gostava que o Higgins estivesse cá,
ele ia ficar feliz por si.

53
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Não sei, Ted.

54
00:03:16,488 --> 00:03:20,367
Quando se despediu, disse o que pensava
de mim e não foi positivo.

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Não! Vou arquivar isso
no "pensamento negativo". Sim?

56
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Garanto-lhe, ele vai voltar.

57
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
- Vou mudar de assunto.
- Força.

58
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Como está o moral para o último jogo?

59
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Ainda estou destroçada
com a última derrota.

60
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Estás?

61
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Claro.

62
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
- Olá, Keeley!
- Olá, Ted.

63
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Os tipos do marketing
da Tom Ford responderam-te?

64
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Sim, responderam.

65
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Vão manter os modelos que já têm.

66
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
Bolas!

67
00:03:46,560 --> 00:03:50,689
Eu sei. Mas, se fizerem uma campanha
para o homem comum ou satírica,

68
00:03:50,772 --> 00:03:54,234
o teu nome está na lista.
- Boa! Nada mau.

69
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Podemos falar, Rebecca?

70
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Anda.

71
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Meu Deus! Cheira a chulé.

72
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Ataca-nos logo, não é?

73
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
É quente, um fedor a chulé mesmo no nariz.

74
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
- Sentes?
- Estás a ser muito falsa.

75
00:04:16,255 --> 00:04:19,134
- Porque não contaste ao Ted?
- Vou contar.

76
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Quando?

77
00:04:21,637 --> 00:04:26,517
Imagina fazer algo imperdoável
a quem não o merece e ter de lhe contar.

78
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Não é preciso, já o fiz.

79
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
Caguei no cacifo da Joanna Wellington.

80
00:04:31,271 --> 00:04:35,817
Pedi-lhe desculpa, não fui aos anos dela
e, uma semana depois, fizemos as pazes.

81
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Conta-lhe logo!

82
00:04:38,111 --> 00:04:41,448
- Porque cagaste no cacifo dela?
- Não sei. Tinha 13 anos.

83
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Que foi? As adolescentes são misteriosas,
sombrias e perigosas.

84
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
- Certo.
- Não interessa!

85
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
- Está bem.
- Céus!

86
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Desculpem.

87
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Sei que as mulheres gostam de sapatos,
mas isto é parvo.

88
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Desculpem, foi sexista.

89
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Não esperava que estivesse cá gente.

90
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Mas estão cá e é ótimo.

91
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Fiquem o tempo que quiserem.
Vou-me embora.

92
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Para quê contar ao Ted, agora?

93
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
Não muda nada.

94
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Mudaria o que penso de ti.

95
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
David, temos o último jogo da época
contra o Man. City

96
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
e queremos acabar
como o Willie Nelson, em alta.

97
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Sim?

98
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Que tal o Trent Crimm?

99
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Se bem me lembro,
é do Daily Planet, certo?

100
00:05:31,456 --> 00:05:35,335
- Trent Crimm, The Independent.
- Sim, era isso! Qual é a pergunta?

101
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Muitos jogadores jovens
melhoraram consigo.

102
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Depois, há o Roy Kent.

103
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Esteve deplorável no último jogo.
Que acha disso?

104
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Podia perguntar isso ao Roy,
dir-lhe-ia que não foi o dia dele.

105
00:05:47,973 --> 00:05:51,602
Mas digo-lhe que o Roy Kent
é a espinha dorsal desta equipa.

106
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Vamos lá mudar as coisas.

107
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Quem for introvertido, levante a mão.

108
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Fazem as próximas perguntas.

109
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Era uma armadilha!

110
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Se o fossem,
estavam calados como numa igreja.

111
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
A menos que fosse a Igreja Batista
de Westboro. Não se calam.

112
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Olá! Que se passa?

113
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Por favor, senta-te.

114
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Está bem.

115
00:06:18,170 --> 00:06:22,257
Vão fazer comédia de improviso
ou dizer-me que andam a sair juntos?

116
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Qualquer uma serve. Estou do vosso lado.

117
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
O Roy não pode ser titular.

118
00:06:28,805 --> 00:06:31,767
- Estou a ver, certo.
- Não foi só um mau jogo.

119
00:06:31,850 --> 00:06:35,479
A idade já se nota e fez vários erros
nos últimos cinco jogos.

120
00:06:35,562 --> 00:06:39,858
- Mas nenhum nos "mordeu o rabo".
- Ontem, ficámos com marcas de dentes.

121
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Profundas.
Pelas quais, normalmente, temos de pagar.

122
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
Preciso de falar consigo.

123
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Malta... não vou sentar o Roy.

124
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
É o nosso capitão.

125
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Mas quero que saibam
que valorizo as vossas opiniões.

126
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Mesmo as erradas.

127
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Tinha preferido a comédia.

128
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Vou pisgar-me.

129
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
- Pagou para lhe morderem?
- Claro que não.

130
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Desculpe, eu...

131
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Fui pago.

132
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Onde?

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Olá! Que se passa?

134
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Preciso de lhe contar uma coisa.

135
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Sou todo ouvidos.

136
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Não vou estar com rodeios.

137
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Vou já... direta ao assunto.

138
00:07:48,260 --> 00:07:51,638
Sem falinhas mansas irritantes
e sem procrastinar.

139
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Procras... É uma boa palavra, não é?

140
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Procrastinar.

141
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Qual será a etimologia?

142
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
"Pro" é algo positivo,
mas "crast"? Crast...

143
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Não sei. Porque não vamos ver?

144
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
- Tem um dicionário?
- Não. Está bem?

145
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
- Eu?
- Sim.

146
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Estou maravilhosa!

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Sim, estou mais que bem.

148
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Podemos fazer isto depois?

149
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Claro, sem problema. Vou só rebobinar.

150
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Meu Deus!

151
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Fá-lo! Já és crescidinha.

152
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Podes... Resolve esta confusão.

153
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Resolve esta confusão. Certo. Céus!

154
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Surpresa!

155
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
- Rupert?
- Pareces ansiosa.

156
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
O Higgins?

157
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Despedi-o.

158
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Porquê? Ele era excelente.

159
00:08:52,699 --> 00:08:57,162
O único defeito dele era que,
sempre que me pedia uma caneta emprestada,

160
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
mordiscava a tampa
como um cachorrinho ansioso.

161
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Lindo menino.

162
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Pois, foi despedido.

163
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Que pena! Talvez aceite a minha oferta.

164
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Rupert, vieste tentar comprar o clube...

165
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Não, queria contar-te uma coisa
antes de o ouvires noutro lado.

166
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Eu e a Bex vamos ter um filho.

167
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Surpresa! Outra vez.

168
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
- Mas sempre disseste...
- Podemos ser adultos nisto.

169
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Idade não te falta.

170
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Tens quase 70 anos e vais ter um filho?

171
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Quem és tu?
Uma personagem da merda da Bíblia?

172
00:09:35,325 --> 00:09:39,705
Quando o teu filho chegar à puberdade,
serás só pó e um cartão de crédito.

173
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Ora, ora, querida.

174
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Não me chames isso.

175
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
As pessoas mudam. Eu quero um filho.

176
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Acho que não queria um con...

177
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Antes.

178
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
O importante é estar
com a pessoa certa, não é?

179
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Claro.

180
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Ainda bem que te pude dizer pessoalmente.

181
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Odiaria que o soubesses pela imprensa.

182
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Boa sorte contra o Man. City.

183
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Tenho de lhe dizer algo.

184
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Déjà vu.

185
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Sou uma grande cabra.

186
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Não, esta é nova.

187
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ted, eu menti-lhe.

188
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Contratei-o para a equipa perder.

189
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Queria que falhasse

190
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
e sabotei-o sempre que pude.

191
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Fui eu quem contratou o fotógrafo
para o fotografar com a Keeley.

192
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Marquei a entrevista com o Trent Crimm,
na esperança de que ele o humilhasse.

193
00:11:33,151 --> 00:11:38,740
E instiguei a transferência do Jamie,
apesar de me ter pedido que não o fizesse.

194
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
O Rupert só se preocupava com este clube
e eu queria destruí-lo.

195
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Para lhe causar tanta dor e sofrimento
como ele me causou a mim.

196
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
E não quis saber quem usava ou magoava.

197
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Enquanto tanta gente boa
apenas queria fazer a diferença.

198
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Ted, lamento imenso.

199
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Se quiser sair ou falar com a imprensa,
eu percebo.

200
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Está perdoada.

201
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Estou... O quê? Porquê?

202
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
O divórcio é difícil.

203
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Não importa se é quem deixou

204
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
ou quem foi deixada.

205
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
As pessoas fazem loucuras.

206
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Eu estou a treinar futebol,
por amor de Deus. Em Londres!

207
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
É de loucos.

208
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Sim.

209
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Mas este trabalho mudou-me a vida.

210
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Permitiu-me distanciar-me
e perceber as coisas.

211
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Sim, nós os dois...

212
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
... estamos bem.

213
00:13:10,749 --> 00:13:13,961
- Ted...
- Só um passou-bem. O meu braço está...

214
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Eu acho que,
se nos preocuparmos com alguém

215
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
e tivermos um pouco de amor no coração,

216
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
juntos podemos alcançar qualquer coisa.

217
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Percebe o que digo?

218
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Não está só a falar de nós, pois não?

219
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Talvez sim, talvez não.

220
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Está bem.

221
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
Vou praticar... treinar.

222
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
É igual, não interessa.

223
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Foi bom vê-la cá em baixo, chefe.

224
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Anima o espaço.

225
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Vamos lá começar.

226
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Juntem-se todos. Venham!

227
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
O vosso corpo é como os restos de arroz.

228
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Se não for bem aquecido, há problemas.

229
00:14:05,762 --> 00:14:11,310
Intoxicação alimentar não é brincadeira.
Uma vez, estava a vomitar e de diarreia.

230
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Acontece. Mais alguém quer partilhar?

231
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
Fazer ambas as coisas ao mesmo tempo?

232
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
O corpo é um milagre.

233
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Ver sempre o lado positivo, gosto.

234
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Todos sabemos que a velocidade importa,

235
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
mas parar e mudar de direção depressa?

236
00:14:26,283 --> 00:14:30,370
É como o 808s & Heartbreak do Kanye.
Não tem reconhecimento suficiente.

237
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Vão para os cones que o Nate colocou.

238
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
É o seguinte.

239
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
O último a começar, parar e recomeçar
é um ovo podre. Vamos lá!

240
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Pensei numa piada, esta manhã, no banho.

241
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Que diz uma coruja britânica?

242
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Que diz uma...

243
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Estava a dizer...

244
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Parece que tenho um macaco do nariz.

245
00:15:01,109 --> 00:15:04,404
Muito bem, já percebi.
É sobre o Roy, não é?

246
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Vais ignorar-me e não falar comigo.
Bela combinação!

247
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Também vem com bebida?

248
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Tudo bem.

249
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Nate, que diz uma coruja britânica?

250
00:15:16,041 --> 00:15:19,837
Vais fingir que não me ouves e afastar-te?

251
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Sim.

252
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
É assim?

253
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Que se danem! Vou concentrar-me no treino.

254
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Isso, Dani. Continua, vamos.

255
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
- Merda!
- Tudo bem, Roy.

256
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
- Merda!
- Continua, Roy.

257
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
- Tu consegues, Roy.
- Merda!

258
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Isso mesmo! Deita cá para fora, Roy.

259
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Raios!

260
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Está bem.

261
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Está bem.

262
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Sim!

263
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Aqui estás tu!

264
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Olá.

265
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Há muitos outros lugares.

266
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Mas comprei bilhete para este.

267
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Como estás, Roy?

268
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Bem, e o treinador?

269
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Estou bem.

270
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Vi um vídeo na internet

271
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
de um gatinho e um pintainho
a tornarem-se amigos

272
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
e a passarem tempo juntos.

273
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Foi... Eu mostro-te, tenho-o aqui.

274
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Para que é isto?

275
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Tem piada. Sempre que a minha mãe
tem algo difícil para me contar,

276
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
ela... Ela começa por falar

277
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
sobre alguma coisa esquisita
ou demasiado agradável.

278
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
E eu pensei

279
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
que a ideia de um gato e uma ave
a darem-se bem era gira.

280
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Roy, falámos sobre o onze inicial
contra o Man. City...

281
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Nem pense! Não me vai sentar.

282
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
- Estamos só a falar.
- Pois, é só isso que faz.

283
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
A dizer-me que me apoiava...

284
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
- Eu apoio-te.
- Tretas!

285
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Fingiu ser um homem de palavra. Mentiroso!

286
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Vá-se foder! Foda-se!

287
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Há muitas surpresas aqui.

288
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Como essa barbicha.

289
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Chama-se Van Dyke, em homenagem
ao pintor flamengo do século XVII.

290
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
- Certo.
- Representa o meu estado de espírito.

291
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Descontraído.

292
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Que acha a Sra. Higgins?

293
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Odeia-a com todas as forças.

294
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Certo. Ouça...

295
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Eu contei toda a verdade ao Ted.

296
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Como correu?

297
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Sabe o que aquele sacaninha fez?
Perdoou-me.

298
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- Que cabrão!
- Pois é.

299
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Mas não foi por isso que cá vim.

300
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Vim pedir-lhe desculpa por...

301
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
... tratá-lo tão mal

302
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
e por tê-lo obrigado a ser cúmplice
do meu esquema idiota e infantil.

303
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Peço imensa desculpa, Higgins.

304
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Obrigado, Rebecca.

305
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Perdi-me por uns momentos.

306
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Sim.

307
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Mas encontrei-me.

308
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Dá para ver e fica-lhe bem.

309
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Ao contrário dessa barba.

310
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Lamento, não resisti.

311
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Acho que nunca tive uma criança
na minha casa.

312
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
E o Jamie?

313
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Ela não pode andar a bisbilhotar.

314
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Não quero que veja o meu vibrador.

315
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Era um problema.
A mãe disse-lhe nada de brincadeiras.

316
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Então... como estás?

317
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Ótimo.

318
00:19:55,529 --> 00:20:00,200
Eu acho que as crianças são incríveis.
Têm dentes novos que expulsam os velhos.

319
00:20:00,284 --> 00:20:03,704
- O corpo é um milagre.
- Quando estive no banco...

320
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Estás pronto para falar!

321
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Que bom!

322
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Espera só um segundo.

323
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Senta-te aqui.

324
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Fica com isto.

325
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Estamos os dois prontos. Dispara!

326
00:20:25,309 --> 00:20:28,896
O Roy Kent tem sido o melhor
das equipas dele, desde criança.

327
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Eu gosto de ser o Roy Kent.

328
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Não sei se aguento
ser um falhado ultrapassado chamado Roy.

329
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"Tudo bem, Roy?" Sim.
"Que andas a fazer?" Nada!

330
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Céus! Acho os homens que sentem pena
deles próprios tão sensuais.

331
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
- Chega.
- Não, a sério!

332
00:20:47,164 --> 00:20:51,293
Se disseres como é difícil jogar
para ganhar a vida acho que me venho.

333
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Não é só um jogo.

334
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Sempre foi tudo para mim.

335
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
É quem eu sou.

336
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
É tudo o que sou.

337
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Phoebe?

338
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Podes vir aqui?

339
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Tinhas razão! Os Zeppelin são ótimos.

340
00:21:09,728 --> 00:21:14,149
Espera até ouvires os Cream.
Mas, antes disso, fecha os olhos, sim?

341
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Muito bem. Podes descrever o teu tio Roy?

342
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Tudo o que te lembrares. Começa!

343
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
É o meu tio. A barba dele faz comichão.

344
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Ele compra-me gelados.

345
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Diz muitas asneiras.

346
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
É muito engraçado.

347
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
E eu adoro-o muito.

348
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Muito bem, Phoebe.

349
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Vês? Não ouvi nada
sobre seres futebolista.

350
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Que interessa o que ela diz?
Tem seis anos.

351
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
O que interessa é que não sabes
o que todos pensam do Roy Kent.

352
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
E o mais importante, Roy Kent,
é o que tu pensas do Roy.

353
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
É a sua ex a jogar xadrez com outro?

354
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
- Sim.
- Isso é brutal.

355
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Está a fazer o jogo dela.

356
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Mantenha-se forte.

357
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
É um homem lindo.

358
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Olá, malta.

359
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
É muita cerveja só para nós.

360
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Deve ter sido difícil com o Roy.

361
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
És um cuidador, como o Chief
do Voando sobre um Ninho de Cucos.

362
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Sempre fui mais como o Taber.

363
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Mas, sinceramente,
não cheguei a contar ao Roy.

364
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Não me olhes assim, ele percebeu sozinho.

365
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Estás satisfeito, mas não estejas.

366
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Porque pensei nisso e...

367
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
... o Roy vai ser titular.

368
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Pô-lo no banco não só o humilharia

369
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
como podia afetar o sustento dele.

370
00:23:03,091 --> 00:23:07,387
Sabes que o mais importante não é ganhar.
Não é assim que medimos o sucesso.

371
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
É, raios!

372
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Então? Quem te pôs fogo-de-artifício
no rabo e o acendeu?

373
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Tu! Estou farto disto.

374
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Eu percebia essa missão no Kansas,

375
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
mas aqui são profissionais
e vencer é importante para eles.

376
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
E para mim! E não faz mal.

377
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- Não é verdade, Mae?
- Ámen, porra!

378
00:23:35,082 --> 00:23:38,502
Perder tem consequências.
Se perdermos, descemos de divisão.

379
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Se descermos,
acabou e não conseguimos nada.

380
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Preferir os sentimentos de um jogador
ao dever para provar algo...

381
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
Não bebo com alguém tão egoísta.

382
00:23:54,226 --> 00:23:57,938
- Foi a coisa mais sensual que já vi.
- Pega nas tuas coisas.

383
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Ela brincou contigo.

384
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Xeque-mate, amigo.

385
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
- Não.
- Alérgico a amendoim?

386
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Alérgico a dedos.

387
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Que mais te posso dar? Vinho tinto.

388
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Chá.

389
00:24:53,410 --> 00:24:56,246
- Água de massa com dois dias.
- Pode ser chá.

390
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Desculpe tê-lo mandado foder-se.

391
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Costumo esconder melhor a raiva.

392
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Achas que sim?

393
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Conhecei-vos a vós mesmos.

394
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Descansa em paz, Sócrates.

395
00:25:12,221 --> 00:25:16,934
Disse à Phoebe que podia não jogar.
Perguntou-me se podíamos ir comer gelado.

396
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Pelo menos, tinhas com quem falar.

397
00:25:20,270 --> 00:25:23,065
- Como estava o gelado?
- Bom, é gelado.

398
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
É, não é? Gelado é do melhor.

399
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
É como ver o Billy Joel ao vivo.

400
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Nunca desilude.

401
00:25:29,988 --> 00:25:33,450
Mas dá-me gases.
O gelado, não o Billy Joel.

402
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Perguntei-lhe se ia ver o jogo
se eu não jogasse.

403
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Sim?

404
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
A sacana disse que sim, nem pestanejou.
Mesmo na minha cara.

405
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
O mundo do espetáculo é assim.

406
00:25:45,963 --> 00:25:49,800
Prometi não ver o O Príncipe de Bel-Air
quando trocaram a tia Viv,

407
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
mas, desde que o Carlton
continuasse na dele,

408
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
eu ia sempre continuar a ver.

409
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Um aparte: Alfonso Ribeiro,

410
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
o maior comediante físico
dos séculos XIX, XX e XXI.

411
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Eis um bom exemplo.

412
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Icónico, não é?

413
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Não sei como reagir
se um adulto imita o Carlton.

414
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Vias uma figura assim e sabias o que era

415
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
e quem o estava a fazer.
O único e incomparável, Alfonso...

416
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
- Pouco barulho!
- Desculpe, Mna. Shipley!

417
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Temos andado nisto a semana toda.

418
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Adiante. Sabes o que podíamos fazer?

419
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Tiveste várias lesões.

420
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
E dizer que te lesionaste?
Não há vergonha.

421
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Protegeria o meu valor de mercado.

422
00:26:30,716 --> 00:26:33,802
- Podia ir para um clube em que jogasse.
- Vá lá.

423
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Se, Deus me perdoe,
acabasse a ter de jogar na merda dos EUA,

424
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
onde iria dominar, já agora...

425
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Iam perguntar: "Isto é futebol?"

426
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Eu preferia ter-te lá.

427
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
No treino de amanhã e no jogo.

428
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Mas tens de fazer o melhor para ti.

429
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Posso pensar?

430
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Eras uma cara de cocó se não o fizesses.

431
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Sê sincero comigo.
É uma partida, não é? O chá.

432
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Quando os turistas não estão,
sabem que sabe a lixo.

433
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Não. Eu adoro!

434
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Não adoras, é suor de pombo.

435
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Horrível!

436
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Sim.

437
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Livre-se do baixo, traga o alto.
Tem mãos maiores.

438
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Está na hora dos biscoitos!

439
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
- Higgins! Voltou!
- Sim.

440
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Boa! Sei que posso
ser antiquado para alguns,

441
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
mas vou dizê-lo. Que porreiro!

442
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
- É bom vê-lo.
- Igualmente.

443
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
- Tome, chefe. São seus.
- Obrigada, Ted.

444
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Tem de provar um destes.

445
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Não! Partilhar é cuidar,
mas trouxe uns para o Higgins.

446
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
O quê?

447
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Como sabia?

448
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Palpitou-me que ia estar cá.

449
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
Sim.

450
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Eram para a filha do Trent Crimm,
faz três anos.

451
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
- Mas prefiro que fique com eles.
- O quê? Não, vá lá!

452
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Ela não se vai lembrar.

453
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Ted, já lhe disse?

454
00:28:10,482 --> 00:28:14,236
Há semanas, estava ansiosa.
Mas ela tem três anos, vai recuperar.

455
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
- Nem pensar.
- Eu insisto.

456
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Estava a brincar consigo.

457
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Previ esta situação e fi-los para si.

458
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Obrigado.

459
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Vemo-nos mais tarde. Força, Galgos!

460
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Eram mesmo para uma menina.

461
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Pode achá-lo tonto, poderoso e misterioso.

462
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Claro.

463
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Malta! Preciso da vossa atenção.

464
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Treinador.

465
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Treinador.

466
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- Agora...
- Não é a melhor altura,

467
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
mas sinto-me doente
desde que o ignorei no outro dia.

468
00:29:06,622 --> 00:29:10,292
E tive um pesadelo em que o picava
até à morte, como um corvo.

469
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Lamento imenso.

470
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Não faz mal, Nate. Está tudo bem, meu bem.

471
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
- Sim.
- Faz-me um favor.

472
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Pede-me desculpa nos sonhos
para ficar tudo bem.

473
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
- Sim, claro.
- Obrigado.

474
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Temos um jogo difícil pela frente, sim?

475
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Preciso que todos vocês...

476
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Peço desculpa.

477
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
A minha sobrinha
encontrou o vibrador da minha namorada.

478
00:29:43,116 --> 00:29:46,411
Levei-a a furar as orelhas
para ela se esquecer disso.

479
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Já passei por isso.

480
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Posso falar?

481
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
O palco é todo teu, capitão.

482
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Os suplentes vão dar cabo dos titulares!

483
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Acabem de se preparar
e fazemos o que o capitão disse.

484
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Vamos resolver isto no campo.

485
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
ACREDITAR

486
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Legendas: Diogo Grácio