1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Я Лиза Крэмлин, со мной Грэм Пол.

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
Мы обсуждаем сегодняшний матч
«Арсенал» — «Ричмонд».

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
- Привет, Грэм.
- Рад быть здесь, Лиза.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
У Роя Кента продолжается
черная полоса матчей.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
За последние девять матчей Кент...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...количество перехватов
его передач удвоилось.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
А сегодня еще и этот
унизительный автогол...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Вот ты где.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Все ушли?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Да, сэр. Кроме Рохаса.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Пацан до сих пор на поле, тренируется.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Вот же гад.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- Точно.
- Да уж.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Кто заказывал Роя со льдом?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Как водичка?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Да она же ледяная.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Мне даже смотреть на тебя холодно.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Просто скажите, что я облажался,
и идите себе.

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
Не дождешься, дружище.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Из-за меня мы проиграли.
Я ничтожество.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Да брось. День у тебя был
так себе, и что теперь?

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
И что теперь?

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Ага. Что теперь?

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Твое нытье —
это как соло Вуди Аллена на кларнете.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Я его слушать не хочу, ладно?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Так что не кисни.
Хватит себя изводить. Договорились?

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Слушай, я на твоей стороне.
И всегда буду.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Ты сейчас похож
на тёмненького Оскара Ворчуна.

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
- Выключить?
- Да.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Рой, ну хватит уже.
Ради себя, ради всех нас.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Уходи.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
- Вот так.
- Привет, Рой.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Рекламная пауза. После перерыва

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
мы обсудим отличную игру
Джейми Тартта за «Манчестер Сити».

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
БЫЛ ОДНАЖДЫ СТАРИК ПО ИМЕНИ КЕНТ...

36
00:02:09,505 --> 00:02:11,840
Тед Лассо

37
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Да, вот так. Ага. Прекрасно.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Опа. Берегись, Кейт Мосс.

39
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
В британской моде
теперь новая хулиганка.

40
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- Верно?
- Всё, мы закончили.

41
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Принес на случай,
если захотите подзарядиться печеньем.

42
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Ничего себе.
Вас эти съемки не нервируют?

43
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Да нет, это же просто статья
о женщинах в футболе.

44
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Нас всего четверо:
я, Карен, Делия и Пош-Спайс.

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Ну нет, вы же
пример для подражания, это важно.

46
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Ведь где-то есть маленькая девочка,

47
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
одетая в деловой костюм
баклажанового цвета,

48
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
которая мечтает вырасти
и стать спортивным менеджером.

49
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Она прочитает эту статью и подумает:

50
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
«Вот это да.
Я могу исполнить свою мечту».

51
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
По-вашему, маленькие девочки
читают «Финансовый вестник футбола»?

52
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Да кто их знает. Девочки загадочные.

53
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
А еще сильные и забавные.
Я давно отчаялся их понять.

54
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
Жалко, тут нет Хиггинса.

55
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
Он бы за вас порадовался.

56
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Сомневаюсь, Тед.

57
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
Когда он увольнялся,
то четко дал понять,

58
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
что обо мне думает, и хорошего там мало.

59
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
А вот и нет. Я спишу это
на негативное мышление, ладно?

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Поверьте, он еще передумает.

61
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
- Так, сменим тему.
- Давайте.

62
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Как у парней настроение
перед финальным матчем?

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Я до сих пор не оправилась
от предыдущего проигрыша.

64
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Правда?

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Конечно.

66
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
- Привет, Кили.
- Привет, Тед.

67
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Слушай, тебе ребята
от Тома Форда не перезванивали?

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Перезванивали.

69
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Сказали, что пока им хватает моделей.

70
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
Жаль.

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Да. Но они говорят,

72
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
если будут снимать простых людей
или что-то юмористическое,

73
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
вы в списке.

74
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Отлично, это уже что-то.

75
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Ребекка, можно тебя?

76
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Заходи.

77
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Господи, как тут смердит ногами.

78
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Сразу чувствуется, скажи?

79
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Такая густая вонь,
сразу ударяет в нос, слышишь?

80
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Решила меня кинуть, Ребекка?

81
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
Почему Теду еще не сказала?

82
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Да скажу я.

83
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Когда?

84
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Представь, что ты сделала гадость тому,
кто этого не заслужил,

85
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
а теперь должна во всём признаться,
глядя ему в глаза.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
У меня такое было.

87
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
В восьмом классе я насрала
в шкафчик Джоанны Веллингтон.

88
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Я извинилась,

89
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
она не позвала меня на день рождения,
но через неделю мы помирились.

90
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Просто скажи ему.

91
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
А зачем ты насрала ей в шкафчик?

92
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Не знаю, мне было тринадцать.

93
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
В этом возрасте девочки
таинственные, мрачные и опасные.

94
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
- Поняла.
- Не сбивай меня!

95
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
- Ладно.
- Господи.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Простите. Ух ты.

97
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Женщины, конечно, любят обувь,
но, девочки, это уже слишком.

98
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Извините, очень сексистская шутка.

99
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Я просто не ожидал, что тут кто-то есть.

100
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Но вы здесь. Отлично.

101
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Можете не торопиться. Я пойду. Извините.

102
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Какой смысл рассказывать обо всём Теду?

103
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
Это уже ничего не изменит.

104
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Это изменит мое мнение о тебе.

105
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
Дэвид, нам предстоит финальный матч
сезона против «Ман Сити»,

106
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
и от него мы хотим,
как говорил Вилли Нельсон, кайфануть.

107
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Вот так.

108
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Трент Кримм, давайте вы.

109
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Если я правильно помню,
вы из Daily Planet?

110
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Трент Кримм, The Independent.

111
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Точно, вспомнил.
Что вас интересует, Трент?

112
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Вам удалось улучшить показатели
многих молодых игроков.

113
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Но не Роя Кента.

114
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Прошлый матч
был для него провальным. Что скажете?

115
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Думаю, Рой и сам готов признать,
что был тогда не в лучшей форме.

116
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Но я вам так скажу:

117
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
на Рое держится вся команда.

118
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
А давайте-ка сыграем.

119
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Поднимите руку, если вы интроверт.

120
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Будете задавать мне вопросы.

121
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Попались!

122
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Настоящие интроверты
сидели бы тихо, как мышки.

123
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Хотя будь они баптистами Вестборо,
рты бы у них не затыкались.

124
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Привет. Вы чего?

125
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Присаживайся.

126
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Ладно.

127
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Вы будто решили
мне комедийную сценку показать.

128
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
Или сообщить, что встречаетесь.

129
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Меня устраивают оба варианта.
Если что, я за вас.

130
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Роя нужно убрать из стартового состава.

131
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Вот как. Понятно.

132
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Он слишком часто лажает.

133
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
Он уже не молод,

134
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
и в последних пяти матчах
допускал серьезные ошибки.

135
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Просто раньше они не кусали нас за зад.

136
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Но вчера наш зад был весь в отметинах.

137
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Глубоких. За которые
нужно расплачиваться.

138
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
РЕБЕККА «БОСС»
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.

139
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Ребята... Я не отправлю Роя в запас.

140
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Он наш капитан.

141
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Но поверьте, я ценю ваше мнение.

142
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Даже если оно неправильное.

143
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
А я так надеялся на комедийную сценку.

144
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Удаляюсь.

145
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
- Ты платил кому-то за укусы?
- Нет, кончено.

146
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Прости, я...

147
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Мне платили.

148
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
За что кусал-то?

149
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Привет.

150
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Я хочу вам кое-что сказать.

151
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Внимательно слушаю.

152
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Ладно, не буду ходить вокруг да около.

153
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Просто сразу... перейду к делу.

154
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
Никакой болтовни, кому это надо.

155
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
И, конечно, никакой прокрастинации.

156
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Прокраст... Прокраст...
Отличное слово, а?

157
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Прокрастинация. Прокрастинация.

158
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Откуда это слово взялось?

159
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
С «про» ясно, как в «профессионал»,
но «краст»? Что за «краст»...

160
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Понятия не имею. Может, поищем?

161
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
- У вас есть словарь?
- Не с собой. Вы в порядке?

162
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
- Я?
- Ага.

163
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
В полнейшем!

164
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Лучше не бывает.

165
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Тед, может, зайдете позже?

166
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Конечно, без проблем.
Тогда я отмотаю назад.

167
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Боже мой.

168
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Просто скажу ему. Я же взрослая.

169
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Чёрт, просто... Ошибки надо исправлять.

170
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Надо исправлять. Всё. Боже мой.

171
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Сюрприз.

172
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
- Руперт.
- Ты какая-то нервная.

173
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
А где Хиггинс?

174
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Я его уволила.

175
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Почему? Он отличный работник.

176
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Единственный его недостаток —

177
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
он вечно брал у меня ручки

178
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
и грыз их, как беспокойный щенок.

179
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Хороший мальчик.

180
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Ну, теперь он уволен.

181
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Жаль. Может, хоть теперь
он согласится перейти ко мне.

182
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Руперт, ты хочешь купить клуб или...

183
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Нет, у меня для тебя новость.
Хотел лично ее тебе сообщить.

184
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
У нас с Бекс будет ребенок.

185
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Еще один сюрприз.

186
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
- Но ты всегда говорил...
- Ну мы же с тобой взрослые люди.

187
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
О да, ты очень даже взрослый.

188
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Тебе под 70, какой ребенок?

189
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Ты же не чёртов библейский персонаж!

190
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Когда твоему ребенку стукнет 13,

191
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
ты уже будешь кучкой пепла
с банковской картой.

192
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Тише, милая.

193
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Не называй меня так.

194
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Люди меняются. Теперь я хочу ребенка.

195
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Может, я не хотел детей именно от...

196
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Раньше.

197
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Главное ведь –
найти своего человека, верно?

198
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Конечно.

199
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Я так рад, что сказал тебе лично.

200
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Я бы огорчился,
прочитай ты это в новостях.

201
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Удачи в матче против «Ман Сити».

202
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Я хочу вам кое-что сказать.

203
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Дежавю.

204
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Я такая сволочь.

205
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Это что-то новенькое.

206
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Тед, я вас обманула.

207
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Я наняла вас,
чтобы разрушить эту команду.

208
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Вы должны были это сделать,

209
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
и я пыталась помешать
любым вашим успехам.

210
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Это я наняла фотографа,
который снял вас с Кили.

211
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Это я устроила интервью
с Трентом Криммом, чтобы он вас унизил.

212
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
И это я отдала Джейми Тартта,

213
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
хотя вы просили меня этого не делать.

214
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Руперт очень любил этот клуб,
и я хотела его уничтожить.

215
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Чтобы ему было так же больно, как мне.

216
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
И мне было плевать, что я использую
людей, что раню их чувства.

217
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
А ведь вы все просто хотели как лучше.

218
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Тед, простите меня.

219
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Я пойму, если вы уволитесь
или расскажете журналистам.

220
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Я прощаю вас.

221
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Вы... Что? Почему?

222
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Разводиться тяжело.

223
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
И неважно, уходите вы

224
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
или... уходят от вас.

225
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Развод толкает людей
на безумные выходки.

226
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Господи, да я тренирую
футболистов. В Лондоне.

227
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Чушь какая-то.

228
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Да уж.

229
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Но вы дали мне работу,
которая изменила мою жизнь.

230
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Я стал совсем по-другому
смотреть на вещи.

231
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Так что я на вас...

232
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Не в обиде.

233
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Тед.

234
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Просто пожмите ее, у меня рука...

235
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Я думаю, если человек тебе близок,

236
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
и в твоем сердце есть немного любви,

237
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
вдвоем вы способны
преодолеть любые трудности.

238
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Понимаете?

239
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Вы же не только о нас говорите?

240
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Может, и о нас. А может, и нет.

241
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Хорошо.

242
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
Пойду переоденусь
перед практ... тренировкой.

243
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
Какая разница, всем плевать.

244
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Рад видеть вас здесь, босс.

245
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
С вами тут веселее.

246
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Ну что, начнем?

247
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Так, идите все сюда. Живее.

248
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Запомните, парни:
ваше тело — как вчерашний рис.

249
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Если его толком не разогреть,
ждите неприятностей.

250
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Отравление — это вам не шутки.

251
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Однажды я блевал,

252
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
и в то же время у меня был понос.

253
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
И такое может быть.
Кто еще хочет поделиться?

254
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
И то, и другое одновременно?

255
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
Наше тело творит чудеса.

256
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Интересное мнение, спасибо.

257
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Парни, мы все понимаем,
как важна скорость.

258
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Но способность остановиться
и быстро сменить направление?

259
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Она как альбом Канье 808s & Heartbreak.

260
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Очень сильно недооценена.

261
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Так, станьте вдоль конусов,
которые выставил Нейт.

262
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Давайте так.

263
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
Кто последний побежит, остановится
и снова побежит, тот дурак. Вперед.

264
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Тренер, я сегодня
в душе такую шутку придумал.

265
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Что говорит британская сова?

266
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Тренер, что говорит...

267
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Я спрашиваю, что...

268
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Убегаешь, будто я собираюсь
на тебя козявку нацепить.

269
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Ладно. Я всё понял.

270
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Это из-за Роя, да?

271
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
И ты решил бегать от меня, да еще
и в молчанку играть. И первое, и второе?

272
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
А компот будет?

273
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Ладно.

274
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Нейт, что говорит британская сова?

275
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Ты решил притвориться,
что не услышал меня,

276
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
и просто уйти, да?

277
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Ясно.

278
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Вот так, значит?

279
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Да идите вы оба.
Мне за практикой следить надо.

280
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Давай, Дани, поднажми, малыш. Вперед.

281
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
- Чёрт.
- Ничего, Рой.

282
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
- Чёрт!
- Догоняй, Рой!

283
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
- У тебя получится, Рой.
- Чёрт!

284
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Вот так, выкричись, Рой. Выкричись.

285
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Вот зараза.

286
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Ладно.

287
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Хорошо.

288
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
О да.

289
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Вот ты где.

290
00:16:38,957 --> 00:16:41,084
РИЧМОНД

291
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Привет.

292
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Тут еще полно мест.

293
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
У меня билеты на это место.

294
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Как ты, Рой?

295
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Нормально. А вы?

296
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Неплохо.

297
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Смотрел в интернете видео

298
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
про то, как котенок
с цыпленком подружились

299
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
и играют вместе.

300
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Было... Погоди,
давай я тебе его покажу.

301
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
К чему вы клоните?

302
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Интересно, моя мама тоже
все важные разговоры со мной

303
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
начинает... рассказывая

304
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
о чём-то забавном или милом.

305
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
Мне показалось,

306
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
что дружба котика и птички — это мило.

307
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Рой, мы тут обсуждали стартовый состав
матча против «Ман Сити»...

308
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Не смейте отправлять меня в запас.

309
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
- Нет, Рой, я просто говорю, что...
- Вы только это и делаете.

310
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
А еще говорили, что на моей стороне.

311
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
- Но это правда.
- Врёте!

312
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Я думал, вам можно доверять,
а вы просто трепло.

313
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Да пошли вы на хер. На хер!

314
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
А ты полон сюрпризов.

315
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Вот эта бородка, например.

316
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Она называется «Ван Дайк»,
в честь фламандского художника 17 века.

317
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
- Понятно.
- Она отражает мое внутренне состояние.

318
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Полный расслабон.

319
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
А миссис Хиггинс она нравится?

320
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Она ненавидит ее лютой ненавистью.

321
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Слушай...

322
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Я призналась во всём Теду.
Всё ему рассказала.

323
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
И как он воспринял?

324
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Знаешь, что этот гадёныш сделал?
Он меня простил.

325
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- Ну и мудак.
- Скажи?

326
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Но я не из-за этого приехала.

327
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Я хотела извиниться за...

328
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
свое отношение к тебе

329
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
и за то, что заставила тебя участвовать
в этом идиотском сговоре.

330
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Прости меня, Хиггинс.

331
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Ого.

332
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Спасибо, Ребекка.

333
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Я совсем запуталась.

334
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Да уж.

335
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Но я готова исправиться.

336
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Вижу. Вам это идет.

337
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
В отличие от твоей бородки.

338
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Извини, не могла сдержаться.

339
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
По-моему, у меня
никогда здесь не было детей.

340
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
А как же Джейми?

341
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Только пусть не лазит по шкафчикам.

342
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
А то еще найдет мой вибратор.

343
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Да, это проблема.
Ее мама просила, чтоб никаких устройств.

344
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Как у тебя дела?

345
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Нормально.

346
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Дети всё-таки невероятные существа.

347
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Ее новые зубы выталкивают старые.

348
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Наше тело творит чудеса.

349
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Когда я в прошлый раз был в запасе...

350
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Так ты готов нормально поговорить?

351
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Отлично.

352
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Секунду.

353
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Сядь сюда.

354
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Бери.

355
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Всё, мы готовы. Рассказывай.

356
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
Рой Кент был лучшим игроком в команде

357
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
с самого детства.

358
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Мне нравится быть Роем Кентом.

359
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Не уверен, что смогу быть
вышедшим в тираж неудачником Роем.

360
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
«Рой, ты как?» Нормально.
«Чем занимаешься?» Херней какой-то.

361
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Боже, мужчины так сексуальны,
когда жалеют себя.

362
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
- Перестань.
- Честное слово.

363
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Расскажи еще,
как сложно зарабатывать, играя в футбол,

364
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
тогда я вообще кончу.

365
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Для меня это не просто игра.

366
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Я ведь больше ничего не умею.

367
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Это часть меня.

368
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Это весь я.

369
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Фиби?

370
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Подойди на секунду.

371
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Ты права, Led Zeppelin крутые.

372
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Ты еще Cream не слышала.

373
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
А сейчас закрой-ка глаза.

374
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Так. Опиши своего дядю Роя.

375
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Говори, что в голову придет. Давай.

376
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Ну, он мой дядя.
Борода у него царапается.

377
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Он покупает мне мороженое.

378
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Он часто ругается.

379
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Он очень веселый.

380
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
И я его люблю.

381
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Молодец, Фиби.

382
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Слышал? Они ни слова
не сказала о футболе.

383
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Да насрать,
что она говорит, ей же шесть.

384
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Я к чему: ты не знаешь,
что думают другие о Рое Кенте.

385
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
К тому же, Рой Кент,
главное — что ты сам думаешь о Рое.

386
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Это твоя бывшая
играет с каким-то мужиком?

387
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
- Ага.
- Чёрт, неприятно, наверное.

388
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Она просто играет в шахматы.

389
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Держись.

390
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Ты отличный парень.

391
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Привет, ребята.

392
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Что-то ты много пива нам взял.

393
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Решил, тебе это пригодится
после беседы с Роем.

394
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Тренер, забота у тебя в крови.
Как у Вождя из «Над кукушкиным гнездом».

395
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Я скорее на Табера похож.

396
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Если честно, я так и не сказал Рою.

397
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Не надо на меня так смотреть.
Он сам всё понял.

398
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Вижу, теперь ты рад. Рано радуешься.

399
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Я всё обдумал и...

400
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
Рой будет играть
с «Ман Сити», не обсуждается.

401
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Скамья запасных не просто унизит его,

402
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
она повлияет на его доход.

403
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
И ты ведь знаешь,
что я этим занимаюсь не ради победы.

404
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
Победа ничего не значит, верно?

405
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Значит, чёрт побери!

406
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Ты чего взбеленился?

407
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Из-за тебя! Меня это достало.

408
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
В Канзасе еще можно было так говорить.

409
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
Но то были дети, а это — профессионалы,

410
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
для них важно побеждать.

411
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
И для меня важно. Это нормально.

412
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- Мэй, я прав?
- Аминь, чёрт побери.

413
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Пойми же, проигрыш имеет последствия.

414
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
После него нас ждет выбывание.

415
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
И тогда всё будет кончено,
вся наша работа коту под хвост.

416
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Если твое мнение и чувства игрока
тебе важнее тренерского долга...

417
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
я с таким эгоистом пить не буду.

418
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Я в жизни не видела ничего сексуальнее.

419
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Собирайся.

420
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Она тебе поддавалась.

421
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Шах и мат, дружище.

422
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
- Нет, спасибо.
- Аллергия на орехи?

423
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Аллергия на пальцы.

424
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Что тебе еще предложить?
Есть красное вино.

425
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Есть чай.

426
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
Вода из-под макарон.

427
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
Я буду чай.

428
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Простите, что послал вас на хер.

429
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Обычно я лучше сдерживаю гнев.

430
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Думаешь?

431
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Познай самого себя.

432
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Покойся с миром, Сократ.

433
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Я сказал племяннице, что не буду играть.

434
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Она попросила купить мороженого.

435
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Ну, тебе хоть есть с кем поговорить.

436
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Понравилось мороженое?

437
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Конечно. Это же мороженое.

438
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Скажи? Обожаю мороженое.

439
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
Оно как концерт Билли Джоэла.

440
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Никогда не разочаровывает.

441
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Хотя меня от него пучит.

442
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
От мороженого, не от концерта.

443
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Я спросил, будет ли она смотреть матч,
если я не выйду на поле.

444
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Ну и?

445
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Эта зараза сказала «да».
Вот так прямо, и глазом не моргнув.

446
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Что поделаешь, это шоу-бизнес.

447
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Я поклялся не смотреть
«Принца из Беверли-Хиллз»,

448
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
когда они заменили тетю Вив.

449
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Но, если честно,
Карлтон там такое вытворял,

450
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
что я всегда
находил минутку для этого шоу.

451
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Кстати, Альфонсо Рибейро —

452
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
величайший мастер буффонады
19-го, 20-го и 21-го веков.

453
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Вот например.

454
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Легендарный танец.

455
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Даже не знаю, как реагировать,
когда при мне изображают Карлтона.

456
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Сразу вспоминаются движения, весь танец

457
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
и сам исполнитель.
Единственный и неповторимый Альфонсо...

458
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
- Уймитесь там!
- Простите, мисс Шипли!

459
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Всю неделю из-за этого ссоримся.

460
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Ладно. Давай вот что сделаем.

461
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Скажем, что из-за травмы

462
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
ты не сможешь играть. Достойная причина.

463
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Так у меня будет больше
шансов перейти в другой клуб.

464
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
Который хоть
будет выпускать меня на поле.

465
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Брось.

466
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Господи, вдруг мне придется
играть в чёртовой Америке,

467
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
где я точно всех порву.

468
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Они такие:
«О, так вот что такое футбол?»

469
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Я бы очень хотел,
чтобы ты вышел на поле.

470
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
И на завтрашней тренировке, и на матче.

471
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Но тут уж тебе решать.

472
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Можно, я это обдумаю?

473
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Конечно, ты же не глупая какашенька.

474
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Скажи честно.
Вы же разыгрываете всех с этим чаем?

475
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
И когда туристы не слышат,
обсуждаете, какая это гадость.

476
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Нет. Я люблю чай.

477
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Неправда. Это же голубиный пот.

478
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Отвратительно.

479
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Ага.

480
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Нет, мелкого вон, верни высокого.
У него руки побольше.

481
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Время печенек!

482
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
- Хиггинс! Ты вернулся!
- Да!

483
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Отлично. Кому-то
это может показаться старомодным,

484
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
но я всё равно скажу. Превед, медвед.

485
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
- Рад вас видеть.
- Взаимно.

486
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
- Так, босс, это вам.
- Спасибо, Тед.

487
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Тебе нужно попробовать.

488
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
А вот и нет. Делиться хорошо,
но Хиггинсу я тоже принес коробочку.

489
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Что?

490
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Как вы узнали?

491
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Я догадывался, что ты вернешься.

492
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
- Вот так.
- Ух ты.

493
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Вообще-то, они для дочки
Трента Кримма, ей исполняется три.

494
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
- Но мне приятнее подарить их тебе.
- Да ну, что вы.

495
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Она этого и не вспомнит.

496
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Тед, вы ей уже пообещали?

497
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Да, давно. Она их ждет не дождется.

498
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Но ничего, трёхлетки отходчивые.

499
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
- Я так не могу.
- Нет, я настаиваю.

500
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Да шучу я. Это был розыгрыш.

501
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Я всё предусмотрел и спёк их для тебя.

502
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Спасибо.

503
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Ладно, скоро увидимся. Вперед, гончие!

504
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Он точно спёк их маленькой девочке.

505
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Или он считает тебя игривым,
дурашливым и загадочным.

506
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Я такой.

507
00:28:39,428 --> 00:28:41,263
КЕНТ

508
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Парни, внимание.

509
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Тренер.

510
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Тренер.

511
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- Так...
- Знаю, сейчас не время, тренер,

512
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
но я вот вчера от вас ушел,
и прямо заболел с тех пор.

513
00:29:06,622 --> 00:29:08,165
А ночью мне приснился кошмар,

514
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
будто я заклевал вас
до смерти, как ворона.

515
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Простите меня.

516
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Нейт, всё в порядке.
Я совсем не обижаюсь.

517
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
- Хорошо.
- Но у меня просьба.

518
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Извинись еще и во сне,
чтобы мы там тоже помирились.

519
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
- Конечно.
- Спасибо.

520
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Парни, у нас на носу
чертовски тяжелый матч.

521
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Хочу попросить вас...

522
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Прошу прощения.

523
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Моя шестилетняя племянница
нашла вибратор моей девушки.

524
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
Пришлось вести ее прокалывать уши,

525
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
чтобы она об этом забыла.

526
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Знакомая ситуация.

527
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Можно, я скажу?

528
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
Конечно, капитан.

529
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Сегодня вторая команда
надерет зад первой.

530
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Ладно, ребята, одевайтесь
и бегом исполнять приказ капитана.

531
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
На поле разберемся. Давайте.

532
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
ВЕРЬ

533
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Перевод субтитров: Полина Стародуб