Tu Lisa Cramlinová a Graham Paul,
ideme prebrať dnešný zápas Richmondu s Arsenalom.
- Vitaj, Graham. - Rád som prišiel.
Po niekoľkých zlých dňoch mal Roy Kent opäť náročný zápas.
Na posledných deviatich stretnutiach Kent...
...a dvakrát častejšie strácal loptu.
A dnešný potupný vlastný gól...
Tu si.
Všetci už odišli?
Áno. Teda okrem Rojasa.
Ten chalan je zase na ihrisku a trénuje.
To je ale debil.
- Áno? - Hej.
Niekto si objednal Roya s ľadom?
Aká je voda?
To je studené.
Len pri pohľade na teba mi je zima.
Povedz mi, že som to posral a choď.
To neurobím, kamoš.
Prehral som nám zápas. Som na hovno.
Upokoj sa. Mal si zlý deň. No a čo.
No a čo?
Áno, no a čo.
Tvoje kritizovovanie je ako Woody Allen a klarinet.
Nechcem to počuť. Dobre?
Vykašli sa na to. Nebuď na seba tvrdý. Dobre?
Hej. Vždy ťa podržím. To nič nezmení.
Vyzeráš ako čiernovlasý Oscar the Grouch.
- Vypnúť zapnúť? - Vypnúť.
Už sa na to vykašli, Roy. Kvôli nám aj kvôli sebe.
Kašli na to.
- Presne. - Hola, Roy.
Nasleduje prestávka, po ktorej
sa pozrieme na úžasný týždeň Jamieho Tartta v Manchester City.
STARÝ MUŽ MENOM KENT...
Áno, presne tak. Krása.
No teda! Kate Moss, dávaj si pozor.
Na britskej modelingovej scéne je nové dievča.
- Hm? - Dobre, asi to máme.
Tu máš, ak by si potrebovala sušienkovú energiu.
Bože, nebývaš z toho nervózna?
Je to článok o ženách vo futbale. O nič nejde.
Sme len štyri. Ja, Karen, Delia a spajska Victoria.
Ale no tak, byť vzorom je veľká vec.
Nechápeš, že tam vonku je možno dievčatko,
nahodené do prísneho kostýmu baklažánovej farby
a sníva, že jedného dňa bude riaditeľka tímu?
Prečíta si ten článok a povie si:
„Ježkove oči. Moje sny sú možné.“
V tvojom scenári dievčatá čítajú štvrťročník Futbal a financie?
Kto vie? Dievčatá sú záhadné.
A smiešne a silné. Už roky sa ich nesnažím pochopiť.
Kiežby toto videl Higgins,
lebo aj on by sa z teba tešil.
To neviem, Ted.
Keď Higgins odišiel, dal najavo,
čo si o mne myslí a nebolo to pekné.
Nie. To ide do šanónu „negatívne myšlienky“.
Garantujem ti, že sa vráti.
- Dobre. Mením tému. - Do toho.
Aká je nálada tímu pred posledným víkendom?
Stále ma mrzí posledná prehra.
Áno?
Samozrejme.
- Ahoj, Keeley. - Ahoj, Ted.
Hej, odpísali ti markeťáci od Toma Forda?
Áno, odpísali.
Zatiaľ nechcú meniť modelov.
Škoda.
Ale ak budú robiť kampaň s obyčajnými mužmi či niečo satirické,
ozvú sa ti.
Dobre. No vidíš. To nie je zlé.
Môžeš na chvíľu, Rebecca?
Poď.
Bože, smrdí to tu ako nohy.
Hneď ti to vrazí do nosa, však?
Je to ako teplý smrad nôh. Cítiš to?
Si fakt strašná krava, Rebecca. Prečo si mu to nepovedala?
Poviem mu to.
Kedy?
Urobíš niečo hnusné niekomu, kto si to nezaslúži,
a potom mu musíš povedať. Predstav si to.
Nemusím. Urobila som to.
Vysrala som sa do Joanninej skrinky.
Ospravedlnila som sa,
nemohla som ísť na jej oslavu a o týždeň sme sa udobrili.
Povedz mu to konečne.
Prečo si sa jej vysrala do skrinky?
Neviem. Mala som 13.
Čo? Tínedžerky sú záhadné a temné a nebezpečné.
- Dobre. - O to nejde.
- Dobre. - Och, Bože.
Prepáčte. No teda.
Viem, že ženy majú rady topánky, ale toto je hlúpe.
Prepáčte, to bolo sexistické.
Len som nečakal, že tu niekto bude.
Ale ste tu a to je super.
Nemusíte sa ponáhľať. Už idem. Prepáčte.
Na čo mu to mám vôbec povedať?
Nič sa tým nezmení.
Zmení sa môj názor na teba.
Máme pred sebou posledný zápas sezóny proti Man City
a náš cieľ je hrať a byť veselý ako Willie Nelson.
Áno?
A čo Trent Crimm?
Ak si pamätám, si z Daily Planet, však?
Trent Crimm, The Independent.
Áno. Odtiaľ. Akú máš otázku, Trent?
Veľa hráčov sa pod tvojím vedením zlepšilo.
Okrem Roya Kenta.
Minulý zápas hral katastrofálne. Čo na to hovoríš?
Ak by si sa spýtal Roya, povedal by, že nemal najlepší deň.
Ale poviem ti,
že Roy Kent je chrbtovou kosťou tímu.
Dobre. Trochu to tu pomeňme.
Kto je introvert, nech zdvihne ruku.
Spýtate sa ďalšie otázky.
To bol trik!
Ozajstní introverti by boli ticho ako kostolné myšky.
Ak by to nebol kostol cirkvi Westboro Baptist. Tí nikdy nie sú ticho.
Čaute, chalani. Čo sa deje?
Sadni si, prosím.
Dobre.
Buď idete robiť improvizovanú komédiu alebo mi oznámiť, že spolu chodíte.
Tak či tak, máte moju podporu.
Roya treba stiahnuť.
Aha. Dobre.
Nebola to jedna zlá hrá.
Prejavuje sa jeho vek
a v posledných zápasoch robil chyby.
Tie chyby zatiaľ neboleli.
Ale môžu bolieť ako uhryznutie do zadku. Také, za aké si musíš zaplatiť.
REBECCA: MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ
Chalani... Roya na lavičku neposadím.
Je to náš kapitán.
Ale chcem, aby ste vedeli, že si vaše názory vážim.
Aj keď sú nesprávne.
Dúfal som, že to bude impro.
Už musím ísť.
- Zaplatil si niekomu, aby ťa uhryzol? - Nie.
Prepáč, ja...
Mne zaplatili.
Kde?
Ahoj. Čo sa deje?
Musím ti niečo povedať.
Som samé ucho.
Nebudem chodiť okolo horúcej kaše... Idem hneď k veci.
Nebudem to otravne naťahovať
a ani prokrastinovať.
Prokrast... Prokrast... Dobré slovo.
Prokrastinovať. Prokrastinovať.
Ktovie, akú má etymológiu.
Je jasné, že „pro“ znamená výborný, ale „krast“?
Neviem. Vyhľadajme to.
- Nemáš slovník? - So sebou nie. Si v pohode?
- Ja? - Áno.
Mám sa skvele!
Áno, mám sa supersky.
Mohol by si prísť neskôr?
Jasné. V pohode. Len sa pretočím.
Ó, Bože. Bože, Bože, Bože.
Len to urob. Som veľké dievča.
Musím to po sebe upratať.
Musím to po sebe upratať. Áno. Bože.
Prekvapenie.
- Rupert. - Vyzeráš nervózne.
Kde je Higgins?
Vyhodila som ho.
Prečo? Higgins je trieda.
Jeho jediné negatívum bolo,
že vždy, keď si odo mňa požičal pero,
okusoval ho ako také nervózne šteniatko.
Dobrý chlapec.
Ale je preč.
Škoda. Ale možno teraz prijme moju ponuku.
Si tu, aby si sa pokúsil odkúpiť klub alebo...
Nie, chcem ti niečo povedať predtým, než sa to dozvieš inak.
Bex a ja čakáme dieťa.
Prekvapenie, opäť.
- Vždy si hovoril... - Mohli by sme to zvládnuť ako dospelí.
Ty si viac ako dospelý.
Máš takmer 70 a budeš mať dieťa?
Čo si, postava z blbej Biblie?
Keď bude v puberte,
zostane po tebe len kopa prachu a kreditka.
Ale zlato.
Nevolaj ma tak.
Ľudia sa menia. Chcem dieťa.
Asi som len dieťa nechcel s...
Predtým.
Dôležité je, aby mal človek dieťa s tým pravým.
Samozrejme.
Som rád, že som ti to povedal do očí.
Nechcel som, aby si si to prečítala v médiách.
Veľa šťastia proti Man City.
Musím ti niečo povedať.
Déjà vu.
Som hrozná mrcha.
Nie, to je nové.
Ted, klamala som ti.
Najala som ťa, lebo som chcela, aby tím prehral.
Chcela som, aby si zlyhal
a sabotovala som, čo sa dalo.
To ja som najala fotografa, aby ťa odfotil s Keeley.
Dohodla som rozhovor s Trentom Crimmom, v nádeji, že ťa poníži.
A iniciovala som prestup Jamieho Tartta,
aj keď si to nechcel.
Rupertovi vždy záležalo len na tomto tíme a chcela som ho zničiť.
Spôsobiť mu toľko bolesti a utrpenia, ako on mne.
Nezáležalo mi, koho som využila a komu ublížila.
Vám, dobrým ľudí, ktorí sa o niečo snažili.
Ted, prepáč.
Ak chceš odísť alebo zvolať média, pochopím to.
Odpúšťam ti.
Čože? Prečo?
Rozvod je ťažký.
Či už toho druhého opúšťaš,
alebo... či si opustená.
Ľudia robia bláznivé veci.
Ja trénujem anglický futbal. V Londýne.
Veď je to na hlavu.
Áno.
Ale táto práca mi zmenila život.
Získal som odstup, aby som videl, čo sa deje.
Ale ty a ja...
Sme v pohode.
Ted.
No tak, potras tou rukou, už ma bolí...
Myslím si, že ak ti na niekom záleží
a máš v srdci trochu lásky,
neexistuje nič, čo nezvládnete.
Rozumieš?
Nehovoríš teraz len o nás, však?
Možno. Možno nie.
Dobre.
Máme dril. Či tréning.
To je jedno.
Rád som ťa tu dole videl.
Oživila si to tu.
Dobre, ideme na to.
Poďte sem. No tak.
Pamätajte. Telo je ako deň stará ryža.
Ak sa nezahreje, môže sa stať niečo zlé.
Otrava jedlom nie je sranda.
Raz mi bolo zle,
a zároveň som mal hnačku.
To sa stáva. Chce niekto niečo dodať?
Môcť robiť obe veci naraz?
Telo je naozaj zázrak.
Áno. Dobrý pohľad. To sa mi páči.
Vieme, že rýchlosť je dôležitá.
Ale vedieť zastaviť a zmeniť smer?
To je ako 808s & Heartbreak od Kanyeho Westa.
Je to nedocenené.
Postavte sa k značkám, ktoré Nate rozmiestnil.
Dobre, poďme.
Kto bude najpomalší, je pokazené vajce.
Hej, tréner, v sprche mi napadol vtip.
Ako robí britská sova?
Hovoril som, že...
Veď ťa nenaháňam so sopľom.
Dobre. Fajn. Už chápem.
To kvôli Royovi.
Takže ma ignoruješ a nerozprávaš sa so mnou. To je kombo.
Je k tomu aj nápoj?
Fajn.
Nate, ako robí britská sova?
Aha, takže sa tváriš, že ma nepočuješ
a potom odídeš, áno?
Áno.
Aha, chápem.
Kašlem na vás. Sústredím sa na tréning.
Ideš, Dani. Do toho.
- Do riti. - To nič, Roy.
- Do riti! - Ideš, Roy!
- Ideš, Roy. - Do riti!
Áno. Dostaň to zo seba. Dostaň.
Sakra.
Dobre.
Áno.
Tu si.
Ahoj.
Je tu veľa iných miest.
Ale lístok mám na toto.
Ako sa máš, Roy?
Fajn. A ty?
Dobre, áno.
Videl som na nete video,
ako sa mačiatko skamarátilo s kuriatkom
a hrali sa spolu.
Bolo to... Veď ti to môžem ukázať.
O čo ti ide?
Vždy, keď mi mama chcela povedať niečo vážne,
začala tým, že mi povedala niečo,
neviem, smiešne alebo milé.
A myslel som si,
že príbeh o priateľstve mačky a vtáka je milý.
Pozri, preberali sme zostavu proti Man City...
Opováž sa. Nemôžeš ma posadiť.
- Nie. Len hovorím... - Áno. Stále len hovoríš.
Hovoríš sračky o tom, ako ma podržíš.
- Nie. Hej. Podržím. - Kravina!
Predstieraš, že si stojíš za slovom, ale je to sračka.
Choď do riti. Do riti!
Veľa vecí ma tu prekvapuje.
Ako tá malá briadka.
Je to štýl Van Dyke pomenovaný po flámskom maliarovi zo 17. storočia.
- Aha. - Vyzerám vďaka nej tak, ako sa cítim.
V pohode.
A čo na to pani Higginsová?
Extrémne ju nenávidí.
Dobre. Pozri...
Ted už všetko vie, povedala som mu to.
Ako to šlo?
Vieš, čo ten hajzel urobil? Odpustil mi.
- To je debil. - Ja viem.
Ale preto tu vlastne nie som.
Chcela som sa ospravedlniť za...
aká som k tebe bola
a že som ťa nútila byť komplicom v tejto hlúpej detinskej pomste.
Je mi to naozaj ľúto, Higgins.
Páni.
Ďakujem, Rebecca.
Na chvíľu som to nebola ja.
Áno.
Ale už som späť.
To vidím. A pristane vám to.
Na rozdiel od tej brady.
Prepáč. Musela som.
Asi som u seba doma ešte nemala dieťa.
A čo Jamie?
Nemôže tu veľmi sliediť.
Nechcem, aby našla môj vibrátor.
Áno, to by bol problém. Mama jej zakazuje elektroniku.
Ako sa máš?
Fajn.
Deti sú fakt neuveriteľné.
Má nové zuby, ktoré vytlačia tie staré.
Telo je naozaj zázrak.
Naposledy som sedel na lavičke...
Ideme preberať vážne veci?
Konečne.
Počkaj.
Sadni si sem.
Vezmi si toto.
A sme pripravení. Hovor.
Roy Kent bol od detstva najlepším hráčom v každom tíme.
Páči sa mi byť Roy Kent.
Asi nezvládnem byť Royom, ktorý nič neznamená.
„V pohode, Roy?“ Hej. „Čo nové?“ Nič.
Bože. Muži, čo sa ľutujú, sú strašne sexi.
- Prestaň. - Nie, naozaj.
Ak mi začneš hovoriť, aké ťažké je živiť sa futbalom,
asi sa urobím.
Nie je to len hra.
Nič iné neviem.
Je to tým, kým som.
Je to všetko, čo som.
Phoebe? Phoebe?
Môžeš sem na chvíľu prísť?
Mala si pravdu. Zeppelin sú úžasní.
Potom ti pustím Cream.
Ale najskôr si na chvíľu zatvor oči, dobre?
Dobre. A teraz opíš strýka Roya.
Povedz všetko, na čo si spomenieš. Ideš.
Je to môj strýko. Má pichľavú bradu.
Kupuje mi zmrzlinu.
Veľmi nadáva.
Je veľmi smiešny.
A mám ho rada.
Výborne, Phoebe.
Vidíš? Vôbec nespomenula, že si futbalista.
Komu na tom záleží? Má šesť rokov.
Ide o to, že nevieš, čo si ľudia o Royovi Kentovi myslia.
A po druhé, záleží na tom, čo si Roy Kent myslí o Royovi.
Tvoja bývalá hrá šach s niekým iným?
- Hej. - To je brutál.
Len hrá svoju hru.
Buď silný, dobre?
Si krásny muž.
Ahojte.
To je veľa piva pre nás dvoch.
Po rozhovore s Royom ich potrebuješ.
Si rodený opatrovateľ. Ako Náčelník vo filme Prelet nad kukučím hniezdom.
Som skôr ako Taber.
Ale ak mám byť úprimný, Royovi som to nepovedal.
Nepozeraj sa tak na mňa. Došlo mu to aj samému.
Vidím, že už si šťastný, ale nebuď.
Lebo som nad tým premýšľal a...
Roy bude hrať proti Man City.
Ak by sme ho posadili na lavičku, ponížilo by ho to
a ovplyvnilo by to jeho živobytie.
A vieš lepšie ako ostatní, že mi nejde o výhru.
Tak úspech nemeriame, však?
Ale áno, do riti!
Hej. Kto ti dal do zadku petardu a zapálil ju?
Ty! A mám toho plné zuby.
V Kansase som tento postoj chápal.
To boli deti a toto sú profíci
a im na výhre záleží.
A aj mne. A to je v poriadku.
- Nemám pravdu, Mae? - Amen, do riti.
Nechápeš? Prehra má následky.
Prehráme, zostúpime.
Zostúpime a toto skončí a nič sme nedosiahli.
Ak uprednostníš pocity hráča pred rozhodnutím trénera...
s takým sebcom piť nechcem.
To bolo to najsexy, čo som kedy videla.
Zober si veci.
Len sa s tebou hrá.
Šach mat, kámo.
- Díky. - Alergia na arašidy?
Alergia na prsty.
Čo ti ponúknem? Mám červené víno.
Mám čaj.
- Dvojdňovú vodu z cestovín. - Dám si čaj.
Prepáč, že som ťa poslal do riti.
Väčšinou viem hnev skrývať lepšie.
To si myslíš?
Poznaj sám seba.
Odpočívaj v pokoji, Sokrates.
Povedal som neteri, že nebudem hrať.
Spýtala sa, či pôjdeme na zmrzlinu.
Aspoň si sa mal s kým porozprávať.
Aká bola zmrzlina?
Dobrá. Ako zmrzlina, do riti.
Áno. Zmrzlina je super.
Je to ako vidieť koncert Billyho Joela.
Nikdy ťa nesklame.
Ale nadúva ma z toho.
Zo zmrzliny, nie z Billyho.
Spýtal som sa jej, či si aj tak pozrie zápas.
Áno?
Tá krpaňa povedala áno. Ani nežmurkla. Povedala mi to do očí.
Hej. To je šoubiznis, nie?
Povedal som si, že nebudem pozerať Fresh Prince,
keď zmenili herečku tety Vivs.
Ale keď nechali Carltona, nech robí, čo chce,
vždy som si našiel čas a pozeral to.
Mimochodom: Alfonso Ribeiro,
najlepší pohybový komik 19., 20. a 21. storočia.
Tu máš dôkaz.
Ikonické, nie?
Nikdy neviem, ako reagovať, keď muž tancuje ako Carlton.
Aj keby si videl len siluetu,
vedel by si, čo to je. Nikto iný ako Alfonso...
- Buď ticho! - Prepáčte, pani Shipleyová.
Celý týždeň sa hádame.
Dobre. Vieš, čo môžeme urobiť?
Často si mal zranenia.
Povieme, že si sa zranil. To nie je hanba.
Nepoškodilo by ma to, ak by som prestúpil.
Do klubu, ktorý chce, aby som hral.
No tak.
Čo ak, božechráň, skončím hrať v blbej Amerike,
kde by som inak vyhrával.
Hovorili by: „Aha, tak toto je futbal?“
Samozrejme, radšej by som ťa mal tu.
Zajtra na tréningu a na zápase.
Ale musíš urobiť, čo musíš.
Premyslím si to.
Bol by si veľký hlupák, ak nie.
Úprimne. Je to vtip, že? Čaj.
Keď naokolo nie sú turisti, viete, že chutí hnusne.
Nie. Čaj milujem.
Veď chutí ako holubí pot.
Hnusné. Hnusné.
Áno.
Zbav sa malého a priveď toho s veľkými rukami.
Odbila sušienková hodina.
- Higgins! Si späť! - Hurá.
Viem, že pre niektorých som dosť staromódny,
ale poviem to aj tak: „Trikrát hurá.“
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
- Nech sa páči, pre teba. - Ďakujem.
Musíš ich skúsiť.
Nie. Treba sa podeliť, ale Higginsovi som doniesol tiež.
Čo?
Ako si vedel?
Mal som tušáka, že tu budeš.
- Áno. - Hej.
Teda boli pre dcéru Trenta Crimma, má dnes tri.
- Ale chcem, aby si ich mal ty. - Čo? Nie, nie.
Nie. Určite už zabudla.
Už si jej o nich povedal?
Áno, dávno. Tešila sa na ne.
Ale má len tri. Z toho sa dostane.
- Nie. - Áno, trvám na tom.
Robím si srandu. Bol to žart.
Celé som to predvídal a upiekol som ich pre teba.
Ďakujem.
Uvidíme sa neskôr, dobre? Ideme, Chrty!
Sú jednoznačne pre malé dievča.
Možno si myslí, že si smiešny, hravý a záhadný.
Iste.
Dobre, chalani! Počúvajte.
Tréner.
- A teraz... - Viem, že nie je pravý čas,
ale odkedy som ťa včera ignoroval, bolo mi fyzicky zle.
A mal som nočnú moru, že som ťa doďobal na smrť ako vrana.
Prepáč.
To nič, Nate. Pohoda jahoda, dobre?
- Áno. - Ale urob mi láskavosť.
Ospravedlň sa mi aj vo sne, aby bolo všetko ok.
- Áno, samozrejme. - Ďakujem.
Chalani, máme pred sebou ťažký zápas.
A od vás potrebujem, aby...
Prepáč.
Moja 6-ročná neter našla priateľkin vibrátor.
Musel som jej dať prepichnúť uši, aby jej to vymazalo pamäť.
To poznám.
Môžem niečo povedať?
Pódium je tvoje, kapitán.
Druhý tím dnes prvému nakope zadok!
Dobre, chapci. Pripravte sa a urobíme, čo povedal.
Vyriešime to na ihrisku. Poďme.
VER
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová