Lisa Cramlin in Graham Paul
komentirava tekmo med Richmondom in Arsenalom.
-Dobrodošel, Graham. -Hvala, Lisa.
Roy Kent je doživel še en slab dan.
V zadnjih devetih tekmah...
Izgublja vse več žog.
Danes pa še avtogol...
Glej ga.
So vsi odšli?
Ja, razen Rojasa.
Poba še vedno trenira na igrišču.
Kreten zajebani.
-Kajne? -Ja.
Je kdo naročil Roya z ledom?
Kakšna je voda?
Grozno mrzla.
Kar zmrazi me, ko te gledam.
Lahko naravnost poveš, da sem zajebal?
Tega ne počnem.
Zaradi mene smo izgubili.
Le počasi. Slab dan pač, prava figa.
"Prava figa"?
Ja, prava figa.
Tvoje javkanje je kot klarinet Woodyja Allena.
Ne maram ga slišati.
Kar nehaj, ne muči se. Prav?
Hej, podpiram te. To se ne bo spremenilo.
Videti si kot Oskar iz Sezamove ulice.
-Ugasnem? -Daj.
Nehaj se upirati, Roy, lepo prosim.
Sprosti se malo.
-Res je. -Živjo, Roy.
Po premoru se bomo posvetili
izvrstni predstavi Jamieja Tartta v vrstah Manchester Cityja.
ŽIVEL JE STAREC PO IMENU KENT...
Odlično. Tako.
Presneto. Kate Moss naj se le pazi.
Na sceno stopa nova manekenka.
-Kajne? -Dovolj bo.
Mogoče potrebuješ piškot za spodbudo.
Kaj takega. Imaš kaj treme?
Samo članek o ženskah v nogometu je.
Samo štiri smo: jaz, Karen, Delia in Posh Spice.
Biti vzornica ni kar tako.
Gotovo je kje kakšna punčka,
ki v poslovnem kostimu barve jajčevca sanja,
da bo nekoč športna menedžerka.
Prebrala bo članek in pomislila:
"Presneto, sanje se mi lahko uresničijo."
Misliš, da punčke berejo Nogometne finance?
Kdo ve, nedoumljive so.
Prismojene in odločne. Ne poskušam jih razumeti.
Škoda, da te Higgins ne vidi.
Bil bi zadovoljen.
Nisem prepričana.
Ko je dal odpoved,
mi je dal vedeti, da me ne ceni.
Ne, narobe si razumela.
Ga bo že srečala pamet.
-Govoriva o čem drugem. -Prav.
Kakšna je morala moštva?
Zadnji poraz me je močno prizadel.
Res?
Seveda.
-Živjo, Keeley. -Živjo, Ted.
So se ti oglasili iz trženja znamke Tom Ford?
Ja, so.
Ne potrebujejo novih manekenov.
Šment.
Pravijo pa,
da se bodo pri kakšnem humorističnem filmu
spomnili nate.
Vidiš, ni slabo.
Imaš trenutek, Rebecca?
Naprej.
Kakšen smrad po umazanih nogah.
Takoj se začuti.
Kot bi ti prepotene noge zlezle v nos.
Res si zanikrna mrha.
Zakaj ne poveš Tedu?
Saj mu bom.
Kdaj?
Predstavljaj si, da si naredila nekaj groznega.
Potem pa moraš to priznati.
To si zlahka predstavljam.
Sošolki sem posrala garderobno omarico.
Potem sem se opravičila,
ni me povabila na rojstni dan, a sva se pobotali.
Povej mu že, mater.
Zakaj si se posrala v omarico?
Stara sem bila 13 let.
Najstnice so pač skrivnostne, zle in nevarne.
-Prav. -Saj ne gre za to.
-Dobro. -Ojoj.
Oprostita. Vau.
Vem, da imajo ženske rade čevlje, a to je že prismojeno.
Seksistična pripomba.
Nisem mislil, da je kdo tu.
Lepo, da sta tukaj.
Kar ostanita. Raje grem.
Zakaj bi mu povedala zdaj?
Nič ne bo drugače.
Razen mojega mnenja o tebi.
Proti Manchester Cityju nas čaka še ena tekma.
Mreža bo zadeta, kot je bil zadet Willie Nelson.
Ja.
Prosim, Trent Crimm.
Od Daily Planeta, kajne?
Trent Crimm, Independent.
Saj res. Kaj te zanima?
Mlajši igralci so se s tabo izboljšali.
Roy Kent pa ne.
Zadnjič je igral obupno. Komentar?
No, Roy bi ti povedal, da ni imel najboljšega dne.
Rečem lahko le,
da je bistven član moštva.
Poskusimo nekaj novega.
Dvignite roko vsi, ki ste bolj zadržani.
Takoj boste na vrsti.
Zvijača!
Zadržani bi bili tiho kot cerkvene miši.
Razen iz baptistične cerkve, tam so vedno glasni.
Živjo. Kaj pa je?
Sedi, prosim.
Dobro.
Bo to improvizirana komedija?
Bom izvedel, da sta par?
Meni je prav. Podpiram pravice gejev.
Roy ne more biti v prvi postavi.
A tako.
Ni se zgodilo prvič.
Postaral se je,
v zadnjih petih tekmah je delal napake.
Le da niso bile usodne.
Sinoči pa nas je usoda ugriznila.
Globoko. To bomo plačali.
REBECCA: POGOVORITI SE MORAVA.
Fanta, Roya ne bom poslal na klop.
Kapitan je.
Vendar cenim vajino mnenje.
Čeprav se motita.
Nadejal sem se improvizacije.
Oddrvel bom kot audi.
-Plačuješ, da te grizejo? -Kje neki.
Oprosti.
Plačali so meni.
Kje?
Živjo, kaj je?
Nekaj ti moram povedati.
Poslušam.
Ne bom ovinkarila.
Takoj bom prešla k stvari.
Okolišenje je nadležno,
zato ne bom zavlačevala.
Zavla... Dobra beseda, ne?
Zavlačevati, zavlačevati.
Le od kod ta beseda?
"Za" že razumem, kaj pa "vlačevanje"?
Nimam pojma. Hej, poiščiva izvor.
-Imaš slovar? -Pri sebi ne. Je kaj narobe?
-Z mano? -Ja.
Vse je super.
Tip top.
Imaš čas kasneje?
Seveda, prevrtel bom nazaj.
Moj bog. Moj bog, moj bog, moj bog.
Daj že, saj si odrasla.
Popravi napako.
Popravi napako. Dobro. O, bog.
Presenečenje.
-Rupert. -Živčna si.
Kje je Higgins?
Odpustila sem ga.
Zakaj? Bil je odličen.
Njegova edina napaka je bila,
da je vedno, ko sem mu posodil pisalo,
grizel konico kot živčen kužek.
Priden.
Ni ga več.
Škoda. Mogoče bo zdaj sprejel mojo ponudbo.
Bi rad spet odkupil klub ali...
Nekaj bi ti povedal, da ne boš izvedela od drugih.
Z Bex pričakujeva otroka.
Še eno presenečenje.
-Vedno si trdil... -Obnašajva se kot odrasla.
Res si odrasel.
Pri skoraj 70 letih boš imel otroka?
Si svetopisemska oseba ali kaj?
Ko bo otrok v puberteti,
bosta od tebe ostala le prah in kreditna kartica.
Daj no, ljubica.
Ne kliči me tako.
Spremenil sem se, želim si otroka.
Le da ga nisem hotel imeti...
Prej.
Vse je odvisno od pravega partnerja, kajne?
Seveda.
Vesel sem, da sem ti lahko to povedal.
Ne bi hotel, da bi izvedela iz časopisov.
Veliko sreče proti Manchestru.
Nekaj ti imam povedati.
Déjà vu.
Prekleta mrha sem.
Tega pa nisem vedel.
Lagala sem ti.
Najela sem te, da bi naš klub izgubil.
Nisem hotela, da bi ti uspelo.
Metala sem ti polena pod noge.
Plačala sem fotografu, da te je slikal s Keeley.
Dogovorila sem se za intervju s Crimmom, da bi te ponižal.
In zavzemala sem se za Jamiejev prestop,
čeprav si bil proti.
Hotela sem uničiti klub, ker je Rupertu pri srcu.
Da bi trpel tako, kot sem jaz zaradi njega.
Ni mi bilo mar, da sem zato prizadela druge.
Vse, ki ste se iskreno trudili.
Žal mi je, Ted.
Razumem, če boš dal odpoved in sklical novinarje.
Odpuščam ti.
Kaj? Zakaj?
Ločitev je naporna.
Za tistega, ki odide,
in za tistega, ki ostane sam.
Napelje te k čudnim rečem.
Mene recimo k treniranju nogometašev v Londonu.
Če ni to noro!
Ja.
S to službo si mi spremenila življenje.
Dobil sem drugačen pogled na vse skupaj.
Med nama pa...
je vse v redu.
Ted.
Sezi mi v roko, drugače mi bo...
Kadar ti za nekoga ni vseeno
in v srcu čutiš nekaj ljubezni,
lahko skupaj premagata vse.
Veš?
Ne misliš samo na naju, kajne?
Mogoče. Ali pa ne.
Prav.
Moram na vajo. Trening.
Ni važno.
Lepo, da si se oglasila, šefinja.
S tabo je živahneje.
Pa začnimo.
Pridite sem. Dajmo.
Ne pozabite, telo je kot postan riž.
Če ga ne ogrejemo, je to lahko nevarno.
Zastrupitev s hrano ni šala.
Enkrat mi je povzročila bruhanje
in obenem drisko.
Se zgodi. Še kakšna zgodba?
Lahko sploh počnemo oboje hkrati?
Človeško telo je pravi čudež.
Dobra pripomba, hvala.
Vemo, kako pomembna je hitrost.
Kaj pa hitro spreminjanje smeri?
To je kot Kanyev album 808s & Heartbreak.
Podcenjeno je.
Postavite se k stožcem.
Takole.
Zadnji pri tekanju od enega do drugega bo gnilo jajce. Dajmo.
Pod prho sem se spomnil vica.
Kako se oglaša angleška sova?
Trener, kako se...
Vprašal sem...
Saj ne maham pred tabo s smrkljem.
Prav, že razumem.
Zaradi Roya.
Izmikanje in ignoriranje. Kakšna kombinacija.
Dobim zraven še pijačo?
Prav.
Nate, kako se oglaša angleška sova?
Se delaš, da me nisi slišal,
in kar odideš?
Ja.
Tako bo zdaj, kaj?
Briga me, posvetil se bom treningu.
Dajmo, Dani, zmigaj se. Daj.
-Sranje. -Dobro, Roy.
-Sranje! -Naprej, Roy.
-Saj bo šlo, Roy. -Sranje!
Le preklinjaj, Roy. Daj si duška.
Šment.
Dobro.
Naj bo.
To!
Glej ga.
Živjo.
Veliko drugih sedežev je.
Vstopnico imam za tega.
Kako si, Roy?
V redu. Pa ti?
Dobro.
Na spletu sem videl video
o prijateljstvu med mucko in piščančkom,
ki kar naprej tičita skupaj.
Pokazal ti ga bom.
Kaj hočeš reči?
Kadar mi hoče mama povedati kaj kočljivega,
začne najprej pripovedovati
nekaj nenavadnega ali prijetnega.
Zato sem pomislil,
da bi bilo to o mački in piščancu ljubko.
Poslušaj, govorili smo o postavi proti Manchestru.
Ne boš me dal na klop, pizda.
-Samo pogovarjava se. -Vedno samo govoriš.
Čvekaš, da me podpiraš.
-Saj te res. -Bedarija.
Delal si se, da si mož beseda, pa samo lažeš.
Jebi se. Jebi se!
Res sem presenečena.
Recimo nad bradico.
Tako je nosil Van Dyck, flamski slikar iz 17. stoletja.
-A tako. -Odraža moje počutje.
Skuliran sem.
Kaj pa pravi tvoja žena?
Sovraži jo iz dna srca.
Dobro, poslušaj.
Tedu sem vse priznala.
Kako je prenesel?
Veš, kaj je naredil ta drekač? Odpustil mi je.
-Kakšen kreten. -Jasno.
Ampak nisem prišla zato.
Rada bi se ti opravičila.
Bila sem brezobzirna.
Prisilila sem te k sodelovanju v mojih otročjih spletkah.
Iskreno mi je žal, Higgins.
Hvala, Rebecca.
Za hip sem zašla s poti.
Ja.
Zdaj pa se vračam.
Vidim. Pristaja ti.
Bolj kot tebi brada.
Nisem si mogla kaj.
Prvič je pri meni kakšen otrok.
Kaj pa Jamie?
Ne sme stikati po hiši.
Lahko bi našla moj vibrator.
Res je. Njena mama je prepovedala elektronske naprave.
No, kako se držiš?
V redu.
Otroci so res neverjetni.
Novi zobje izpodrivajo stare.
Človeško telo je pravi čudež.
Ko sem bil zadnjič na klopi...
Torej si za pogovor?
Krasno.
Samo trenutek.
Sedi.
Še blazino.
Pripravljena sva. Zaupaj se mi.
Roy Kent je že od otroških let najboljši igralec.
Rad sem Roy Kent.
Nočem biti bedna zguba po imenu Roy.
"Kako si, Roy?" V redu. "Kaj počneš?" Nič.
Samopomilovanje pri moških je tako seksi.
-Nehaj. -Ne, resno mislim.
Reci še, da se je težko preživljati z brcanjem žoge,
pa mi bo prišlo.
Zame nogomet ni le igra.
Nič drugega ne poznam.
To je moje življenje.
Vse moje življenje.
Phoebe? Phoebe!
Pridi malo sem.
Prav si imela, Led Zeppelin je super.
Čakaj, da slišiš Cream.
Najprej pa zapri oči.
Dobro. Zdaj pa opiši strica Roya.
Karkoli ti pride na misel. Zdaj.
Moj stric je. Njegova brada pika.
Kupuje mi sladoled.
Veliko preklinja.
Zelo zabaven je.
In zelo rada ga imam.
Bravo, Phoebe.
Vidiš? Nič o nogometu.
Koga, hudiča, zanima mnenje šestletnice?
Saj ne veš, kaj si ljudje mislijo o Royu Kentu.
Važno je samo, kaj o njem misliš ti.
Tvoja bivša igra šah z drugim tipom.
-Ja. -Hudo, pizda.
To je pač njena igra.
Ne daj se.
Fejst fant si.
Živjo.
Nekam veliko piv.
Najbrž z Royem ni bilo lahko.
Kako si pozoren. Kot šef iz Leta nad kukavičjim gnezdom.
Bolj sem podoben Taberju.
Po pravici povedano mu nisem nič rekel.
Ne glej me tako, sam je uganil.
Nikar se ne veseli.
Razmišljal sem in...
Igral bo proti Manchestru, in pika.
Če ga dam na klop, ne bo samo ponižan.
Z nogometom se preživlja.
Veš, da zame niso pomembne zmage.
Uspeha ne merimo tako, kajne?
Pa ga, prekleto!
Hej, kdo ti je vtaknil petardo v rit?
Ti! Sit sem tega.
V Kansasu sem to razumel.
A tisto so bili otroci. Profesionalci igrajo za zmago.
Jaz tudi. In to je prav.
-Je tako, Mae? -Jebenti, da je.
Poraz bo imel posledice.
Izpadli bomo iz lige.
Vsega bo konec, najin trud bo zaman.
Če je igralec pomembnejši od trenerjeve dolžnosti...
S takim sebičnežem nočem piti.
Česa tako seksi še nisem videla.
Vzemi stvari.
Igrala se je s tabo.
Šah mat, stari.
-Ne. -Alergija na oreščke?
Na prste.
Kaj ti lahko ponudim? Rdeče vino.
Čaj.
Vodo od testenin.
Čaj bo v redu.
Oprosti za tisti "jebi se".
Običajno bolje skrivam jezo.
Misliš?
Spoznaj samega sebe.
Počivaj v miru, Sokrat.
Nečakinja ve, da ne bom igral.
Prosila je, da greva na sladoled.
Vsaj z nekom si se pogovoril.
Pa sladoled?
Dober, kot vsak.
Ja, sladoled je najboljši.
Kot nastop Billyja Joela v živo.
Ne razočara.
Me pa napihne.
Sladoled, ne Billy Joel.
Vprašal sem jo, ali bo vseeno gledala tekmo.
Ja?
Smrklja je rekla ja. Niti trenila ni z očesom.
Taka je usoda zvezdnikov.
Nisem hotel več gledati Princa z Bel-Aira,
ko so zamenjali teto Viv.
A dokler je nastopal Carlton,
sem si vedno vzel čas za ogled.
Opomba: Alfonso Ribeiro,
najboljši komedijant zadnjih treh stoletij.
Pokažem primer.
Veličastno, kaj?
Ko vidim odraslega plesati kot Carlton, ne vem, kaj bi.
Prepoznal bi ga tudi po silhueti.
Vedel bi, kdo je. To je edinstveni Alfonso...
-Nehajte! -Oprostite, gdč. Shipley!
Že ves teden se prepirava.
No, prav. Veš, kaj lahko narediva?
Pogosto si poškodovan.
Izgovorimo se na poškodbo, to ni sramota.
Tako bi laže prestopil v drug klub.
V takega, kjer bi lahko igral.
Daj no.
Bog ne daj, da bi moral v klinčevo Ameriko.
Tam bi bil glavni.
Spraševali bi me: "To je torej nogomet?"
Raje bi videl, da bi bil z nami.
Jutri na treningu in na tekmi.
Ampak naredi, kot bo najbolje zate.
Lahko premislim?
Bil bi pravi tepček, če ne bi.
Povej po pravici, je to s čajem potegavščina?
Pred turisti se pretvarjate, da ni zanič.
Ne, meni je všeč.
Ni res, kot golobji znoj je.
Grozno.
Ja.
Ne, raje tistega visokega, večje roke ima.
Čas za piškote.
-Higgins, spet si tu! -Ja.
Dobro. Vem, da sem stare šole,
a bom vseeno rekel. Hudičevo me veseli.
-Lepo te je videti. -Tudi tebe.
-Izvoli, šefinja. -Hvala, Ted.
Moraš pokusiti.
Ne. Lepo od tebe, a prinesel sem mu druge.
Kaj?
Kako si vedel?
Zdelo se mi je, da boš tu.
Ja.
Kupil sem jih za Crimmovo triletno hčerko.
-Raje jih vzemi ti. -Kaj? Ne.
Saj se ne spomni.
Si ji že povedal?
Že tedne se jih veseli.
A bo že preživela.
-Ne. -Ne, vztrajam.
Zafrkavam te.
Spekel sem jih zate.
Hvala.
Se vidimo. Dajmo, hrti!
Ja, res so mišljeni za punčko.
Najbrž te ima za prismojenega in igrivega.
Pa ja.
Fantje, posluh!
Trener.
-No... -Vem, da ni pravi trenutek.
Kar slabo mi je, odkar sem vam zadnjič obrnil hrbet.
Tlačila me je mora,
da vas kljuvam kot vrana.
Zelo mi je žal.
Že dobro, Nate. Nisem zameril.
-Prav. -Še nekaj.
Opraviči se mi še v sanjah, to bo še bolje.
-Bom. -Hvala.
Čaka nas pomembna tekma.
Od vas pričakujem...
Oprostite zamudi.
Nečakinja je našla vibrator moje punce.
Da bi ga pozabila, sem jo peljal na luknjanje ušes.
To poznam.
Lahko nekaj rečem?
Izvoli, kapitan.
Danes jim bomo pošteno izprašili riti.
Pripravite se in ga ubogajte.
Vidimo se na igrišču. Gremo.
VERJEMI
Prevedla: Jerca Kos