Tôi là Lisa Cramlin, và đây là Graham Paul.
Chúng tôi sẽ bình luận trận đấu chiều nay giữa Richmond và Arsenal.
- Chào mừng anh, Graham. - Thật vinh dự, Lisa.
Hôm nay lại là một ngày khó khăn trong chuỗi ngày khó khăn của Roy Kent.
Trong chín trận vừa rồi, Kent đã có...
...trong khi số lần mất bóng gần như gấp đôi.
Và hôm nay lại là bàn thắng phản lưới nhà nhục nhã...
Cậu đây rồi.
Mọi người về rồi à?
Đúng vậy. Ngoại trừ Rojas.
Cậu nhóc vẫn còn ngoài sân tập các đường bóng.
Đúng là tên khốn.
- Phải không? - Ừ.
Có ai yêu cầu món Roy ngâm đá à?
Nước thế nào nhỉ?
Lạnh cóng.
Nhìn cậu ngâm mình, tôi cũng ớn lạnh cả người.
Ông nói cho xong tôi ăn hại thế nào rồi đi được chứ?
Tôi sẽ không làm thế, cậu bạn.
Tôi khiến ta thua trận. Tôi là thằng tệ hại.
Bình tĩnh nào. Cậu có một ngày xui xẻo. Không sao cả.
"Không sao cả"?
Ừ, không sao cả.
Cậu tự trách mình cũng như Woody Allen chơi clarinet vậy.
Tôi không muốn nghe. Được chứ?
Nên không cần phải vậy. Đừng tự trách bản thân. Được chứ?
Này. Tôi ủng hộ cậu. Không gì có thể thay đổi điều đó.
Lúc đó nhìn cậu giống như rối Oscar Nhăn Nhó vậy.
- Bật hay tắt? - Tắt.
Cậu đừng tiếp tục cố nữa, vì chúng tôi, vì cậu, Roy.
Từ giã đi.
- Thật vậy. - Chào cậu, Roy.
Giờ tạm nghỉ giây lát. Khi trở lại,
chúng tôi sẽ bình luận về ngày tuyệt vời mà Jamie Tartt dành cho Manchester City.
TỪNG CÓ MỘT CỤ GIÀ TÊN KENT...
Đúng rồi. Như thế. Phải. Đẹp lắm.
Ôi, trời. Kate Moss, cẩn thận đấy.
Trên mặt trận người mẫu Anh vừa xuất hiện ngôi sao mới.
- Hả? Vậy sao? - Được rồi, tôi nghĩ được rồi.
Tôi mang bánh quy phòng trường hợp cô cần năng lượng.
Ôi trời ơi. Làm việc này, cô có lo lắng không?
Là bài báo về phụ nữ ngành bóng đá. Không có gì to tát.
Chỉ có khoảng bốn người: tôi, Karen, Delia và Posh Spice.
Thôi nào. Trở thành hình mẫu là việc lớn.
Cô không nhận ra ngoài kia có thể có một bé gái
mặc một bộ vét tím hoa cà,
và mơ về một ngày trở thành giám đốc điều hành thể thao à?
Cô bé sẽ đọc bài báo này và nghĩ,
"Ôi trời. Ước mơ của mình có thể thành sự thật".
Trong kịch bản này của anh, các bé gái đọc Tài chính Bóng đá Hàng quý à?
Thì ai biết được? Các bé gái bí ẩn mà.
Ngốc nghếch và mạnh mẽ. Tôi không cố hiểu bé gái nhiều năm rồi.
Nói nghe, ước gì Higgins thấy điều này,
vì anh ấy sẽ rất mừng cho cô.
Tôi không biết nữa, Ted.
Lúc quyết định nghỉ, Higgins nói rõ về việc
anh ấy nghĩ gì về tôi, và anh ấy không ủng hộ tôi.
Không. Nghĩ như thế là tiêu cực. Được chứ?
Tôi đảm bảo anh ấy sẽ đổi ý.
- Ừ. Tôi đổi chủ đề đây. - Cứ tự nhiên.
Còn tuần cuối cùng, tinh thần đội bóng thế nào?
Tôi vẫn còn đau lòng về trận thua trước.
Có không?
Dĩ nhiên.
- Chào Keeley. - Chào Ted.
Này, nhân viên marketing bên Tom Ford có liên hệ cô lại không?
Vâng, có.
Họ nói sẽ tiếp tục hợp tác với người mẫu hiện có.
Chán thật.
Tôi biết. Nhưng họ có nói
nếu có chiến dịch cần người thường hoặc gì đó trào phúng,
ông sẽ được cân nhắc.
Được. Phải vậy chứ. Cũng không tệ.
Nói chuyện chút nhé, Rebecca?
Vào đi.
Ôi trời, trong này toàn mùi hôi chân.
Vào cái là ngửi thấy ngay, nhỉ?
Nóng quá. Như mùi hôi chân xộc lên mũi. Cô ngửi thấy không?
Bà thật giả tạo, Rebecca.
Sao bà vẫn chưa nói với Ted?
Tôi sẽ nói mà.
Khi nào?
Tưởng tượng cô làm việc không thể tha thứ với người không đáng bị vậy
và phải nhìn thẳng vào mắt họ nói về việc cô đã làm.
Không cần tưởng tượng. Tôi đã làm rồi.
Lớp tám, tôi ị trong tủ đồ của Joanna Wellington.
Tôi đã xin lỗi,
tôi không được mời đi sinh nhật cậu ấy, một tuần sau, bọn tôi làm hòa.
Bà cứ nói cho xong đi.
Xin lỗi, sao cô ị trong tủ người ta?
Chịu. Lúc đó, tôi 13 tuổi mà.
Gì chứ? Nữ sinh đều bí ẩn, đen tối và nguy hiểm mà.
- Rồi. - Đó không phải mấu chốt!
- Ừ. - Trời ơi.
Xin lỗi. Oa.
Tôi biết phụ nữ thích giày, nhưng việc này thật ngu ngốc.
Xin lỗi, nói vậy kì thị giới tính quá.
Tại tôi không nghĩ ở đây có người.
Nhưng hai người ở đây, không sao.
Ở bao lâu cũng được. Vâng. Tôi sẽ đi. Xin lỗi.
Giờ nói với Ted thì để làm gì chứ?
Đâu thay đổi được gì.
Sẽ thay đổi suy nghĩ của tôi về bà.
David này, ta còn trận cuối mùa giải này với Man City,
mục tiêu của chúng tôi là kết thúc giống Willie Nelson, đáng nhớ.
Ừ?
Trent Crimm thì sao?
Nếu tôi nhớ không nhầm, anh đến từ tờ Daily Planet, nhỉ?
Trent Crimm, The Independent.
Đúng rồi. Nó đó. Được. Anh hỏi gì, Trent?
Nhiều cầu thủ trẻ có tiến bộ trong thời gian anh quản lý.
Và có Roy Kent.
Trận rồi, cậu ấy chơi rất tệ. Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh có thể hỏi Roy. Hôm đó, không phải trận cậu ấy chơi hay nhất.
Mà giờ tôi sẽ cho anh biết
rằng Roy Kent là trụ cột của đội bóng này.
Rồi, thay đổi phong cách tí nhé.
Nếu bạn hướng nội, xin hãy giơ tay.
Các bạn sẽ được hỏi tiếp theo.
Tôi lừa đấy!
Nếu thật sự hướng nội, các bạn đã im như thóc rồi.
Trừ khi đó là nhà thờ Westboro Baptist. Vì bọn họ không bao giờ ngậm miệng.
Xin chào. Có chuyện gì vậy?
Anh ngồi đi.
Được.
Tôi có cảm giác hai người sẽ làm hài ngẫu hứng
hoặc nói hai người đang hẹn hò.
Cả hai đều được. Ủng hộ sự cấp tiến.
Ta phải loại Roy khỏi đội hình ra quân.
Tôi hiểu. Được rồi.
Không chỉ một trận tệ, HLV.
Anh ấy có tuổi rồi,
và anh ấy phạm lỗi nghiêm trọng trong năm trận gần đây.
Chỉ là chúng ta chưa bị xử vì chúng.
Nhưng hôm qua thì bị rồi.
Bị nặng. Và chúng ta đã phải trả giá.
Rebecca kiêm 'Sếp' Tôi cần nói chuyện với anh.
Này... tôi sẽ không để Roy ngồi dự bị.
Cậu ấy là đội trưởng.
Nhưng tôi muốn hai người biết tôi trân trọng ý kiến của hai người.
Dù cho nó sai.
Tôi đã hi vọng là hài ngẫu hứng.
Tôi chạy lẹ đây.
- Ông trả tiền người khác cắn ông à? - Dĩ nhiên không.
Xin lỗi. Tôi...
Có người trả tiền tôi.
Ở đâu?
Này. Có chuyện gì vậy?
Tôi có chuyện cần nói với anh.
Tôi nghe đây.
Rồi, tôi sẽ không nói vòng vo.
Tôi sẽ... nói thẳng vào trọng tâm.
Không vòng vo, vì như thế rất bực,
và không cố tình kéo dài thời gian.
Kéo dài... Từ này hay, đúng không?
Kéo dài thời gian.
Không biết nguồn gốc từ đó như thế nào.
Hiển nhiên, "kéo dài" là trì hoãn, nhưng "thời gian" thì sao? Thời gian...
Tôi không biết. Này! Hay mình tra thử xem?
- Anh có từ điển không? - Ở đây thì không. Cô ổn chứ?
- Tôi hả? - Ừ.
Tôi ổn mà!
Phải, trên cả ổn.
Ted, tôi nói chuyện với anh sau nhé?
Ừ, dĩ nhiên. Không vấn đề. Tôi sẽ tua băng lại.
Ôi, trời ơi.
Cứ nói thôi. Mình trưởng thành rồi mà.
Cứ nói quách ra... Dọn dẹp bãi chiến trường.
Dọn dẹp bãi chiến trường. Đúng. Ôi trời.
Ngạc nhiên này.
- Rupert. - Em có vẻ lo lắng.
Higgins đâu?
Tôi đuổi việc rồi.
Tại sao? Higgins giỏi nhất rồi mà.
Ngoại trừ một khuyết điểm là
mỗi lần mượn bút của tôi,
anh ta cắn đầu bút như chú cún bị hoảng sợ vậy.
Cún ngoan.
Ừ, anh ta đi rồi.
Tiếc thật. Có khi anh ấy đồng ý đề nghị của anh.
Rupert, anh đến để thử mua lại CLB hay...
Không, anh muốn báo em tin này trước khi em nghe người khác nói.
Bex và anh sắp có con.
Lại ngạc nhiên nữa.
- Nhưng anh luôn nói... - Tưởng ta có thể người lớn chuyện này.
Anh lớn mà.
Anh gần 70 rồi, và giờ anh có con?
Anh là gì, nhân vật từ Kinh Thánh à?
Khi con anh tuổi dậy thì,
anh chỉ còn là đống cát bụi và mặt sau của thẻ Amex.
Thôi nào, cưng.
Đừng gọi tôi như thế.
Con người thay đổi. Anh muốn có con mà.
Anh nghĩ chỉ là anh không muốn có con với...
Trước đây.
Suy cho cùng, vấn đề là ở bên đúng người, nhỉ?
Tất nhiên.
Anh rất vui khi đích thân báo tin này với em.
Nếu em đọc được tin trên báo thì anh sẽ khó chịu lắm.
Chúc may mắn trận với Man City.
Tôi có chuyện cần nói với anh.
Nghe quen quá.
Tôi là một con khốn.
Không, cái này mới.
Ted, tôi đã nói dối anh.
Tôi thuê anh vì tôi muốn đội này thua.
Tôi muốn anh thất bại,
và có cơ hội là tôi phá hoại anh.
Chính tôi đã thuê phóng viên chụp ảnh anh và Keeley.
Tôi dàn xếp vụ phỏng vấn với Trent Crimm, hi vọng anh ta sẽ làm nhục anh.
Và tôi thúc đẩy vụ chuyển nhượng Jamie Tartt,
dù anh nói tôi đừng làm vậy.
Rupert chỉ quan tâm mỗi CLB này, nên tôi đã muốn hủy hoại nó.
Để anh ta phải đau khổ và chịu đựng như anh ta đã gây ra cho tôi.
Và tôi không quan tâm tôi lợi dụng hay tổn thương ai.
Những người tốt các anh chỉ muốn tạo nên sự khác biệt.
Ted, tôi thật sự xin lỗi.
Nếu anh muốn bỏ việc hay gọi phóng viên, tôi hoàn toàn hiểu.
Tôi tha thứ cho cô.
Anh... Cái gì? Tại sao?
Ly dị là việc khó khăn.
Dù cô là người ra đi
hay... là người bị bỏ lại thì cũng vậy.
Nó khiến người ta làm việc điên khùng.
Nhìn xem, tôi đang huấn luyện bóng đá. Ở London.
Thật điên khùng.
Phải.
Công việc cô trao tôi đã làm đời tôi thay đổi.
Nó cho tôi khoảng cách tôi cần để hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Ừ, nhưng cô và tôi...
Chúng ta ổn cả.
Ted.
Thôi nào, bắt tay tôi đi. Tay tôi bắt đầu...
Tôi nghĩ nếu quan tâm một người
và có chút tình cảm với họ,
không việc gì mà hai người không thể vượt qua.
Cô hiểu ý tôi không?
Anh không nói về chúng ta, đúng không?
Có thể. Có thể không.
Được rồi.
Tôi đi thay đồ cho buổi tập... tập luyện.
Sao cũng được. Ai quan tâm chứ?
Rất vui được gặp sếp ở đây.
Cô làm sáng bừng nơi này.
Nào, bắt đầu chứ nhỉ?
Bắt đầu nào. Tập trung lại. Nào, các cậu.
Các cậu phải nhớ, cơ thể các cậu như cơm một ngày vậy.
Nếu không làm nóng đúng cách, sẽ có chuyện xấu xảy ra.
Ngộ độc không phải chuyện đùa đâu.
Có lần tôi bị nôn,
và đồng thời cũng bị tiêu chảy.
Ừ. Sẽ có chuyện đó. Có ai muốn chia sẻ nữa không?
Có thể làm cả hai việc đó cùng lúc à?
Cơ thể người quả là phép màu.
Đúng. Cách nhìn hay lắm. Cảm ơn cậu.
Các cậu này, chúng ta đều biết tốc độ quan trọng.
Nhưng còn việc dừng lại và đổi hướng chạy thật nhanh?
Việc đó như album 808s & Heartbreak của Kanye vậy.
Nó không được công nhận xác đáng.
Hãy xếp hàng trước chóp mà Nate đã xếp ra. Đi nào.
Thế này nhé.
Vừa kết thúc thì bắt đầu lại ngay, lặp đi lặp lại. Bắt đầu nào.
Này HLV, lúc tắm hồi sáng, tôi nghĩ ra câu đùa này.
Cú Anh kêu thế nào?
HLV, cú Anh kêu...
Lúc nãy, tôi nói là...
Anh đang làm như kiểu tôi móc gỉ mũi dí anh vậy.
Được. Tôi hiểu chuyện gì rồi.
Là về Roy, đúng không?
Anh sẽ quay lưng với tôi và im lặng chứ gì. Kết hợp cả hai luôn.
Có đi kèm nước uống không?
Được thôi.
Nate này, cú Anh kêu thế nào?
Cậu sẽ giả vờ như không nghe thấy tôi
rồi bỏ đi, đúng không?
Phải rồi.
Sẽ thế này, đúng không?
Kệ hai người. Tôi sẽ tập trung vào buổi tập.
Đúng rồi, Dani. Cố gắng vào.
- Chết tiệt. - Không sao đâu, Roy.
- Chết tiệt! - Cố lên, Roy!
- Cậu làm được, Roy. - Chết tiệt!
Đúng rồi. Cứ chửi đi, Roy.
Chết tiệt.
Thôi được.
Cậu đây rồi.
Này.
Có nhiều ghế khác mà.
À, ừ, vé tôi là ghế này.
Cậu sao rồi, Roy?
Tôi ổn. Còn ông?
Tốt.
Tôi thấy video này trên mạng
về mèo con và gà con trở thành bạn
và hòa thuận với nhau.
Nó rất... Để tôi cho cậu xem. Tôi có ngay đây.
Thế này là sao?
Hài lắm, vì mỗi lần mẹ tôi có chuyện khó nói cần nói với tôi,
bà sẽ... bắt đầu bằng cách nói,
tôi không biết nữa, nói gì đó kì cục, khen gì đó hết cỡ.
Nên tôi nghĩ việc
con mèo và con chim trở thành bạn rất hay.
Roy này, bọn tôi có bàn về đội hình ra quân trận với Man City...
Đừng hòng. Ông sẽ không cho tôi ngồi dự bị.
- Không. Roy, để tôi nói. Tôi... - Ừ, ông chỉ giỏi mỗi nói.
Nói xàm về việc ông ủng hộ tôi thế nào.
- Không. Này, tôi ủng hộ cậu mà. - Nói dối!
Ông giả vờ là người giữ lời. Ông chỉ là đồ nói dối.
Ông đi chết đi. Biến đi!
Thật là nhiều điều ngạc nhiên.
Như chòm râu tin hin chẳng hạn.
Gọi là râu dê Van Dyke, theo tên họa sĩ Flanders thế kỷ 17.
- Phải rồi. - Tôi cảm thấy tự tin như thế này.
Bình tĩnh nào.
Vợ anh thấy thế nào?
Cô ấy ghét nó vô cùng cực.
Phải rồi. Nghe này...
Tôi nói hết với Ted rồi. Mọi chuyện.
Rồi thế nào?
Anh biết tên khốn đó làm gì không? Tha thứ cho tôi.
- Tên khốn. - Tôi biết.
Nhưng đó không phải lý do tôi tới đây.
Tôi muốn xin lỗi anh vì...
tôi đối xử với anh quá tệ
và ép anh thành người đồng lõa trong kế hoạch ngu ngốc ấu trĩ của tôi.
Higgins, tôi thật sự xin lỗi.
Chà.
Cảm ơn, Rebecca.
Tôi đã lầm đường một chút.
Ừ.
Nhưng tôi đang vòng lại.
Tôi có thể thấy. Nói nghe, hợp với bà đấy.
Không như chòm râu này.
Xin lỗi. Tôi phải nói.
Em không nghĩ từng có con nít đến nhà em.
Jamie thì sao?
Không thể để con bé đi khám phá được.
Em không muốn nó thấy máy rung của em.
Ừ, không ổn đâu. Mẹ nó nói không cho nó dùng đồ điện tử.
Anh sao rồi?
Ổn.
Em thấy con nít hay đó chứ.
Có răng mới đẩy răng cũ ra.
Cơ thể quả là phép màu.
Lần cuối cùng anh ngồi dự bị...
Anh chịu nói chuyện nghiêm túc rồi.
Tốt.
Khoan đã.
Lại đây ngồi.
Cầm cái này.
Rồi, sẵn sàng hết rồi. Nói em nghe.
Từ khi còn nhỏ, ở đội nào, Roy Kent
cũng là cầu thủ xuất sắc nhất.
Anh thích làm Roy Kent.
Anh không biết có thể chịu nổi việc chỉ là một tên thảm hại từng là Roy không.
"Ổn không, Roy?" Ừ. "Anh dạo này thế nào?" Chết tiệt.
Trời ơi. Em nghĩ đàn ông tủi thân thật quyến rũ.
- Thôi đi. - Không, em nói thật đấy.
Nếu anh nói em biết chơi thể thao chuyên nghiệp khó khăn thế nào,
chắc em sẽ lên đỉnh.
Đối với anh không chỉ là trận đấu.
Anh chỉ biết mỗi việc này.
Chơi bóng là con người anh.
Anh chỉ biết có thế.
Phoebe?
Cháu lại đây chút được không?
Cô nói đúng. Zeppelin hay thật.
Đợi nghe Cream đi đã.
Nhưng trước tiên, cháu nhắm mắt lại, nhé?
Rồi. Cháu tả cậu Roy đi nào?
Nghĩ gì nói đó. Bắt đầu.
Cậu là cậu của cháu. Râu cậu đau lắm.
Cậu mua kem cho cháu.
Cậu hay nói bậy.
Cậu rất vui tính.
Và cháu yêu cậu.
Tốt lắm, Phoebe.
Thấy chưa? Em không nghe gì về việc là cầu thủ cả.
Ai quan tâm nó nói gì? Nó mới sáu tuổi.
Mấu chốt là, anh không biết mọi người nghĩ sao về Roy Kent.
Thứ hai, Roy Kent, quan trọng là anh nghĩ gì về Roy.
Bạn gái cũ của ông chơi cờ với người khác hả?
- Ừ. - Tàn nhẫn thật.
Chiến thuật của cô ấy đấy.
Cố lên nhé, được chứ?
Ông là người tốt.
Chào các bạn.
Mỗi hai ta mà nhiều bia thế.
Tôi nghĩ có thể anh gặp khó khăn với Roy.
HLV, anh đúng là sinh ra đã chu đáo. Giống Chief trong Tổ chim cúc cu.
Tôi giống nhân vật Taber hơn.
Nhưng nói thật, tôi chưa nói được với Roy.
Đừng nhìn tôi thế. Cậu ấy tự hiểu tôi định nói gì.
Tôi thấy anh đang vui, nhưng đừng vui.
Vì tôi suy nghĩ về việc này và...
tôi sẽ cho Roy ra quân trận với Man City, chấm hết.
Cho cậu ấy ngồi dự bị không chỉ làm nhục cậu ấy,
mà còn làm ảnh hưởng nghề nghiệp của cậu ấy.
Hơn ai hết, anh biết với tôi, đây không phải chuyện thắng thua.
Vì ta không đo lường thành công như vậy.
Chết tiệt, có chứ!
Này. Ai bỏ pháo vào mông anh rồi đốt vậy?
Anh đấy! Tôi ngán lắm rồi.
Lúc ta ở Kansas, tôi hiểu nhiệm vụ này là gì.
Mà bọn chúng là con nít, còn ở đây là chuyên nghiệp
và thắng thua quan trọng với họ.
Quan trọng với tôi nữa. Và như vậy là bình thường.
- Đúng không, Mae? - Đúng quá đi, amen.
Sao anh không hiểu? Thua trận để lại hậu quả.
Ta thua, ta bị xuống hạng.
Bị xuống hạng là coi như xong và ta chẳng làm được gì.
Nếu anh định chọn cảm xúc cầu thủ thay cho nhiệm vụ HLV để chứng tỏ mình đúng...
Tôi không muốn uống với người ích kỷ vậy.
Đó là hành động quyến rũ nhất em từng thấy trên đời.
Lấy đồ đi.
Cô ấy chơi đùa anh thôi.
Chiếu tướng, anh bạn.
- Khỏi. - Dị ứng đậu phộng à?
Tôi bị dị ứng ngón tay.
Tôi có thể mời cậu gì nữa đây? Ta có vang đỏ.
Ta có trà.
Nước mì Ý hai ngày.
Trà đi.
Tôi xin lỗi vì đã nói ông đi chết đi.
Thường thì tôi giấu cơn giận giỏi hơn.
Cậu nghĩ vậy à?
Biết bản thân.
Hãy yên nghỉ, Socrates.
Tôi nói với cháu tôi có thể tôi không chơi.
Nó hỏi đi ăn kem được không.
Này, ít nhất cậu có người để nói chuyện cùng, đúng chứ?
Kem ngon không?
Ngon. Là kem mà.
Đúng nhỉ? Kem là tuyệt nhất.
Cảm giác như xem Billy Joel biểu diễn sống vậy.
Không bao giờ gây thất vọng.
Nhưng làm tôi bị đầy hơi.
Kem, không phải Billy Joel.
Tôi hỏi nếu tôi không chơi, nó có xem trận đấu không.
Rồi sao?
Con nhỏ nói có. Không buồn chớp mắt. Nói ngay mặt tôi.
Này. Là showbiz mà, đúng không?
Tôi tự hứa sẽ không bao giờ xem Fresh Prince nữa
khi họ đổi diễn viên dì Vivs.
Nhưng nói thật, chỉ cần họ để Carlton cứ là cậu ấy,
tôi sẽ luôn dành thời gian ngồi xem.
Chuyện bên lề: Alfonso Ribeiro,
diễn viên hài hình thể tuyệt nhất thế kỷ 19, 20 và 21.
Có dẫn chứng cụ thể.
Hình tượng nhỉ?
Tôi không biết phải phản ứng sao khi xem người lớn diễn Carlton.
Cậu thấy cái bóng làm thế này, cậu biết chính xác là gì,
cậu biết chính xác là ai làm.
Chỉ một người duy nhất, chính là Alfonso...
- Thôi đi! - Xin lỗi, cô Shipley!
Cả tuần rồi đều như thế.
Nói chung, cậu biết ta nên làm gì không?
Cả mùa rồi cậu bị chấn thương.
Cứ nói cậu bị chấn thương, không thể chơi nhé? Không phải xấu hổ.
Sẽ bảo vệ được giá trị của tôi nếu mùa sau tôi muốn chuyển đi.
Có thể tới một CLB muốn tôi ở đội hình ra sân.
Thôi nào.
Cầu trời là không, nhưng nếu lỡ tôi bị chơi ở Mỹ chết tiệt,
tôi sẽ chơi cực kỳ đỉnh.
Họ sẽ nói là, "Ồ, đây mới là bóng đá nhỉ?"
Hiển nhiên tôi sẽ muốn cậu ở đây hơn.
Ở buổi tập ngày mai và cả trận đấu.
Nhưng này, cậu phải nghĩ cho bản thân cậu.
Cho tôi suy nghĩ nhé?
Tôi sẽ nói cậu là mặt ngốc, mặt ị, nếu cậu không cần suy nghĩ.
Nói thật tôi nghe. Đây là chơi khăm, đúng không? Trà ấy.
Như lúc không có du khách bọn tôi, mọi người đều biết nó dở ẹc.
Không. Tôi thích trà.
Cậu không thích. Nó là mồ hôi chim.
Kinh khủng.
Ừ.
Không, vứt cái nhỏ đi và mang cái cao vào. Kim nó dài hơn.
Đến giờ ăn bánh quy rồi.
- Higgins! Anh quay lại rồi! - Vâng!
Tốt quá. Này, tôi biết với vài người, tôi có thể hơi truyền thống,
nhưng tôi sẽ nói luôn. Tuyệt con cú mèo.
- Thật vui được gặp lại anh. - Tôi cũng vậy.
- Của sếp đây. Cho sếp này. - Cảm ơn, Ted.
Anh phải ăn thử bánh đi.
Không, đâu cần. Quan tâm là chia sẻ, mà tôi có mang riêng cho Higgins.
Cái gì?
Sao anh biết?
À, tôi có linh cảm anh sẽ ở đây.
- Ừ. - Chà.
Thật ra là cho con gái Trent Crimm. Hôm nay nó tròn ba tuổi.
- Nhưng tôi muốn anh nhận nó hơn. - Cái gì? Không. Thôi nào.
Không sao. Nó không nhớ đâu.
Ted, anh nói với nó chưa?
Rồi, mấy tuần trước rồi. Nó trông đợi lắm.
Mà nó mới ba tuổi. Sẽ lại vui ngay. Không sao.
- Không được. - Không. Anh nhận đi.
Tôi đùa anh thôi. Tôi nói đùa đấy.
Tôi dự đoán việc này, nên tôi làm cho anh đấy.
Cảm ơn anh.
Được rồi. Chút gặp mọi người nhé. Đi nào, Greyhound.
Ừ, chắc chắn là cho bé gái rồi.
Có thể anh ấy nghĩ anh ngốc nghếch, ham vui và bí ẩn.
Ồ, hẳn rồi.
Nào, các cậu! Các cậu nghe này.
HLV.
- Bây giờ... - Tôi biết giờ không đúng lúc, HLV,
nhưng từ ngày ngó lơ ông, tôi cứ cảm thấy không khỏe.
Đêm qua, tôi gặp ác mộng kinh khủng,
trong mơ, tôi làm con quạ mổ ông đến chết.
Tôi thật sự xin lỗi.
Không sao, Nate. Chúng ta ổn cả, được chứ?
- Vâng. - Mà này, giúp tôi một việc.
Nhớ xin lỗi tôi trong mơ để tình cảm của ta trong đầu cậu cũng tốt.
- Vâng. Tất nhiên. - Cảm ơn cậu.
Nào, các cậu, tí nữa đây là trận quan trọng, đúng không?
Và điều tôi cần ở các cậu...
Tôi xin lỗi.
Cháu gái sáu tuổi của tôi tìm thấy máy rung của bạn gái tôi.
Tôi phải dẫn nó đi xỏ bông tai,
mong xóa được ký ức đó.
Tôi bị rồi.
Tôi nói được chứ?
Diễn đàn là của cậu, đội trưởng.
Đội đứng hai hôm nay sẽ tẩn đội đứng nhất ra trò.
Nào, các cậu! Chuẩn bị cho xong đi, sau đó ta sẽ làm theo lời cậu ấy.
Ta sẽ giải quyết thắng thua trên sân. Đi nào.
TIN TƯỞNG
Biên dịch: Gió