Аз съм Лиза Крамлин, с мен е Греъм Пол
и анализираме днешния мач "Ричмънд" - "Арсенал".
Здравей, Греъм. - Приятно ми е, Лиза.
Беше труден ден за Рой Кент, поредният от седмици насам.
В последните девет срещи, Кент...
...в същото време прави повече грешки.
И днес, с позорния автогол...
Тук си бил.
Тръгнаха ли си всички? - Да, с изключение на Рохас.
Пак е на терена и се упражнява.
Страшен тъпак.
Нали? - Да.
Кой си е поръчал Рой с лед?
Как се справяш?
Наистина е студена.
Само като те гледам, замръзвам.
Кажи ми, че съм се провалил и се махай.
Нямам такова намерение.
Паднахме заради мен. Пълен боклук съм.
Не прекалявай. Имаше лош ден. Голяма работа.
"Голяма работа"?
Да, голяма работа.
Мрънкаш, както Уди Алън свири на кларинет.
Не се издържа.
Забрави. Не се вини. Ясно ли е?
Можеш да разчиташ на мен. Това няма да се промени.
Виж се само, приличаш на Оскар Мърморкото.
Да угася ли? - Да.
Рой, върни се от ваканция. Моля те, заради нас.
Играй.
Да. - Здрасти, Рой.
След рекламната пауза
ще обсъдим блестящото представяне на Джейми Тарт днес.
ИМАЛО ЕДИН СТАРЧОК НА ИМЕ КЕНТ...
Тед Ласо
Точно така. В тази поза. Да. Прекрасно.
Кейт Мос трябва да внимава.
Има ново лошо момиче на модната сцена.
Да? - Супер. Имаме кадъра.
Донесох ти ги, ако трябва да се подкрепиш.
Притесняваш ли се в тези ситуации?
Нищо особено. Очерк за жените във футбола.
Само четири сме. Аз, Карън, Дилия и Виктория Бекъм.
Да си пример за следване е отговорност.
Не си ли се замисляла, че някъде някое малко момиче
се е облякло в елегантен костюм
и мечтае, като порасне, да бъде собственик на отбор?
Ще прочете за теб и ще си каже: "Мамка му, мога да сбъдна мечтите си."
В този сценарий малкото момиче чете ли финансова литература?
Може би. Момичетата са загадка.
Смешни и силни. Вече не се опитвам да ги разбера.
Иска ми се Хигинс да види това. Ще се зарадва.
Не съм сигурна, Тед.
На тръгване Хигинс ми каза какво мисли за мен. Не беше приятно.
Влизаме в категорията "негативни мисли".
Сигурен съм, че ще се върне.
Дотук. Друга тема. - Добре.
Какво е настроението преди последния мач?
Съжалявам, че паднахме.
Нима?
Разбира се.
Кийли. - Здравей, Тед.
Обадиха ли ти се от маркетинга на "Том Форд"?
Да.
Казаха, че вече си имат модели.
По дяволите.
Обаче ако правят кампания за нещо скучно или сатирично,
ще те имат предвид.
Виждаш ли, не е зле.
Ребека, имаш ли време?
Ела.
Мирише на мръсни чорапи.
Лъха още от вратата.
Горещо е. Смърди на потни крака, удря те в носа. Усещаш ли?
Ребека, държиш се като арогантна кучка. Защо не си казала на Тед?
Ще му кажа.
Кога?
Ако си постъпила ужасно с невинен човек,
не е лесно да му го кажеш в очите.
Знам какво е, правила съм го.
Някога се изсрах в шкафчето на съученичка.
Извиних й се, не ме покани на рождения си ден, но после се сдобрихме.
Просто му кажи.
Чакай, защо си се изсрала?
Не знам. Бях на 13 г.
Какво? Тийнейджърките са загадъчни, опасни и мрачни.
Не говорим за това.
Добре. - Божичко.
Извинявайте.
Знам, че жените харесват обувки, но е глупаво.
Извинявайте, беше сексистко.
Не очаквах някой да е тук.
Но вие сте тук. Страхотно.
Не бързайте. Ще си вървя. Съжалявам.
Няма смисъл да му казвам сега. Нищо няма да се промени.
Освен какво мисля за теб.
Остава ни последната среща за сезона с "Ман сити".
Целта ни е, както пее Уили Нелсън, да се извисим.
Така ли?
Да, Трент Крим?
Ако не се лъжа, ти си от "Дейли планет".
Трент Крим, "Индипендънт". - Така се казваше. Какво ще питаш?
Играта на много от младите играчи се подобри.
Обаче Рой Кент...
Игра потискащо зле в последния мач. Какво ще кажеш?
Най-добре е да питаш Рой. Ще ти каже, че не му беше ден.
А аз казвам, че Рой е гръбнакът на отбора.
Сега нещо по-различно.
Интровертите да вдигнат ръка.
Следващите въпроси са за тях.
Изиграх ви.
Ако бяхте интроверти, нямаше да се обадите.
Освен ако не сте от онези тихи богомолци, които сеят омраза.
Здравейте, какво става?
Седни.
Добре.
Да не подготвяте някакво изпълнение? Или ще ми кажете, че се харесвате?
И двете ме устройват. Подкрепям правата на гейовете.
Остави Рой на скамейката.
Разбирам. Добре.
Не е само един мач.
Възрастта му личи, допусна грешки в последните пет срещи.
Още не са ни изяли главата.
Но вчера останаха следи от ухапване. Дълбоки следи. Като след среща с вампир.
РЕБЕКА, ШЕФ ТРЯБВА ДА ПОГОВОРИМ
Само да ви кажа, че няма да сложа Рой в резервите.
Той е капитанът.
Но искам да знаете, че ценя мнението ви.
Дори когато грешите.
Надявах се да изиграете нещо.
Изчезвам.
Платил си да те ухапе някой? - Не, ти пък.
Съжалявам. - На мен са ми плащали.
Моля?
Хей, какво има?
Трябва да ти кажа нещо.
Цял съм в слух.
Значи, няма да шикалкавя.
Ще го кажа направо.
Няма да увъртам, досадно е.
И няма да те размотавам.
"Размотаване". Хубава дума.
Размотаване. Раз... мотаване.
Интересно откъде ли идва.
"Раз" е ясно. Обаче "мота"? Мота, мота?
Нямам представа. Хайде да проверим.
Имаш ли речник? - Не го нося. Добре ли си?
Аз ли?
Чудесно съм.
На върха на щастието съм.
Тед, да го оставим за после.
Разбира се. Ще върна лентата назад.
Боже, боже...
Направи го. Не си малка.
Оправи каквото си забъркала. Изчисти бъркотията. Боже мой.
Изненада.
Рупърт. - Изглеждаш разтревожена.
Къде е Хигинс?
Уволних го.
Какво? Той е изключителен.
Единствената му лоша черта е,
че като кученце дъвче химикалките, които взима назаем.
Добро момче.
Вече го няма.
Жалко. Може би ще приеме офертата ми.
Виж, Рупърт, ако се опитваш да купиш клуба...
Не, исках да ти кажа нещо, преди да го научиш от другаде.
Бекс чака бебе.
Изненада.
Винаги си казвал, че... - Хайде да се държим като възрастни.
Ти със сигурност си.
Ще станеш на 70, а мислиш за бебе.
Да не си библейски пророк?
Преди детето да порасне,
от теб ще са останали шепа прах и кредитна карта.
Успокой се, скъпа.
Не съм ти "скъпа".
Хората се променят. Искам да имам дете.
Предполагам, че просто не исках дете от...
Досега.
В крайна сметка, най-важното е да откриеш правилния човек.
Разбира се.
Радвам се, че аз ти го казах.
Не исках да го научиш от вестниците.
Успех срещу "Ман сити".
Трябва да ти кажа нещо.
Вече сме го играли.
Аз съм тъпа кучка.
Това е нещо ново.
Тед, излъгах те.
Наех те, защото исках да съсипя отбора.
Исках да се провалиш и те саботирах във всеки един момент.
Наех фотографа, който ви снима с Кийли.
Уредих унизителното интервю с Трент Крим.
Организирах трансфера на Джейми Тарт, нищо че ме помоли да не го правя.
Рупърт обича единствено клуба, затова исках да го унищожа.
Исках той да усети болката и страданието, които ми е причинил.
Не ме интересуваше кого ще нараня и кого ще използвам, за да го постигна.
Докато добрите хора като теб се опитваха да градят.
Извинявай, Тед.
Ще разбера, ако напуснеш или направиш изявление.
Прощавам ти.
Какво? Защо?
Разводът не е лесен.
Независимо дали ти напускаш,
или теб те напускат.
Хората се побъркват.
Виж ме мен - станах треньор по футбол. В Лондон.
Пълна лудост.
Работата тук промени живота ми.
Позволи ми да видя какво се случва от разстояние.
Между нас...
Всичко е наред.
Подай ръка. Моята изтръпна.
Виж, когато те е грижа за някого
и в сърцето ти има любов,
можеш да се справиш с всичко.
Разбираш ли ме?
Като че ли вече не говориш за нас.
Може би. Не съвсем.
Добре.
Отивам на практика, не - тренировка. Няма значение как се казва.
Радвам се, че дойде, шефе.
Разкрасяваш кабинета.
Да почваме.
Хайде, подредете се. Хайде де.
Мислете за тялото си като за снощния ориз.
Ако не го затоплите, лошо ви се пише.
Да се натровиш е опасно.
Веднъж повръщах, но също имах и разстройство.
Случва се. Някой друг да каже нещо?
Хем повръщаш, хем имаш разстройство. Тялото наистина е едно чудо.
Интересна гледна точка. Мерси.
Момчета, знаем, че бързината е важна.
Както и да спреш, и да смениш посоката.
Кание Уест го направи с "808 Енд Хартбейк".
Остана недооценен.
Наредете конусите, които Нейт донесе.
Ето условието.
Тръгваш, спираш, тръгваш пак. Който е последен, мирише. Хайде!
Чуй каква шега измислих тази сутрин.
Какво казва британската сова?
Какво казва...
Както споменах...
Отбягваш ме сякаш съм болен.
Добре, разбирам какво става.
Заради Рой е, нали?
Обръщаш ми гръб и не ми говориш. Двойна порция. С бира ли я сервираш?
Добре тогава.
Нейт, какво казва британската сова?
Правиш се, че не ме чуваш и просто отминаваш.
Значи сега сме така?
Вървете по дяволите. Имам да водя тренировка.
Браво, Дани. Само така, момчето ми.
Мамка му. - Давай.
Мамка му. - Хайде, Рой.
Още малко. - Мамка му.
Точно така. Ругай на воля. Отприщи се.
По дяволите.
Добре.
Намерих те.
РИЧМЪНД
Има много празни седалки. - Но билетът ми е за това място.
Как си, Рой?
Добре. А ти?
Добре съм.
Попаднах на клипче,
в което коте и пиле стават приятели и са неразделни.
Чакай, ще ти го покажа.
Какво искаш?
Странно е, защото когато мама искаше да разговаряме сериозно,
винаги започваше с разказ
за нещо необичайно или за нещо много хубаво.
Хрумна ми, че историята за котето и пилето е много готина.
Слушай, Рой, подреждам отбора за мача с "Ман сити"...
Резерва. Не си го и помисляй.
Искам да поговорим. - Друго не можеш да правиш.
Празни приказки, че ме подкрепяш.
Мисля ти доброто. - Глупости.
Даваш обещания, но си въздух под налягане.
Ходи на майната си. Да ти го начукам.
Много изненади наведнъж.
Катинарчето.
Брадата е в стил "Ван Дайк", фламандския художник от 17-и век.
Разбирам. - Онагледява чувствата ми.
Спокойствието ми.
Какво мисли г-жа Хигинс по въпроса?
Мрази я с цялото си същество.
Виж сега...
Говорих с Тед. Всичко си признах.
Как го прие?
Знаеш ли какво направи гадината? Прости ми.
Задник от класа. - Нали?
Но не затова съм тук.
Исках да се извиня...
Държах се зле с теб
и те принудих да участваш в детинския ми идиотски план.
Хигинс, искрено съжалявам.
Благодаря ти, Ребека.
Бях много объркана.
Така е.
Вече съм на прав път.
Личи си. Отива ти.
За разлика от брадата ти.
Извинявай, не се сдържах.
Вкъщи досега не е идвало дете.
Ами Джейми?
Не й разрешавай да ровичка.
Не искам да намери вибратора.
Може да е проблем. Майка й забрани всякаква техника.
Как се чувстваш?
Добре съм.
Децата са невероятни.
Например как им падат млечните зъби.
Тялото е едно чудо.
За последно бях резерва...
Готов си за сериозната тема. Страхотно.
Само минутка.
Седни до мен.
Вземи я.
И двамата сме готови. Давай.
От малък Рой Кент е най-добрият играч във всеки един отбор.
Харесва ми да съм Рой Кент.
Не знам как да бъда обикновен загубеняк на име Рой.
"Добре ли си, Рой?" "Да". "Какво правиш?" "Вегетирам."
Божичко. Намирам мъжете, които се самосъжаляват, за много сексапилни.
Престани. - Честна дума.
А ако се оплачеш колко трудно е да риташ топка, ще свърша ей сега.
Футболът не е просто игра.
Само от него разбирам.
Той ме определя.
Нямам нищо друго.
Фиби?
Ела за малко.
Права си. "Цепелин" ме отвяха. - А още не си слушала "Крийм".
Сега обаче си затвори очите.
Опиши чичо Рой.
Всичко, за което се сетиш. Старт!
Той ми е чичо. Брадата му боцка.
Купува ми сладолед.
Псува често.
Много е забавен.
И го обичам.
Браво, Фиби.
Чу ли? Не каза нищо за футбола.
Има ли значение какво казва? Едва на шест е.
Става дума, че не знаеш какво другите мислят за Рой Кент.
Освен това, единственото, което има значение, е какво ти самият мислиш.
Това не е ли бившата ти?
Да. - Брутално.
Само си играе.
Не се отчайвай.
Ти си страшен пич.
Здравейте.
Доста халби си подготвил.
Знам, че не ти е било лесно с Рой.
Треньоре, много си грижовен. Като Вожда от "Полет над кукувиче гнездо".
Аз приличам на Тейбър.
Трябва да призная, че така и не успях да кажа на Рой.
Не ме гледай така. Сам се досети.
Радваш се, но не бързай.
Защото много мислих и...
Рой ще започне срещу "Ман сити".
Ако е резерва, не само ще е унизително,
но може и да си загуби работата.
Знаеш, че ми е все едно дали ще спечелим.
Победата не е мерило за успех. - Напротив!
Кой ти е запалил фитила?
Ти. Омръзна ми.
Разбирах мисията ни в Канзас. Там бяха деца. Тук са професионалисти.
За тях победата е важна.
И за мен. В това няма нищо лошо.
Нали така, Мей? - Алилуя!
Схващаш ли? Загубата има цена.
Ако изгубим, отпадаме.
Ако отпаднем, все едно нищо не сме създали.
Ако щадиш нечии чувства, вместо да бъдеш треньор,
не искам да пия с такъв егоист.
Страшно си секси.
Събери си нещата.
Само те въртеше.
Шах и мат.
Не искам. - Алергичен ли си?
Към бъркането с пръст.
Какво друго да ти предложа? Вино?
Чай?
Застояла вода?
Чай.
Съжалявам, че те напсувах.
Обикновено контролирам гнева си.
Така ли мислиш?
Ти си знаеш.
Сократе, почивай в мир.
Казах на Фиби, че няма да играя.
Поиска да й купя сладолед.
Поне си поговорил с някого.
Вкусен ли беше сладоледът? - Да, нали е сладолед.
Най-готиното нещо на света.
Като концерт на Били Джоел. Не може да те разочарова.
Обаче ми става лошо.
От сладоледа, не от Били.
Питах я дали ще гледа мача, ако не играя.
Щяла да го гледа. Даже не й мигна окото. Ей така ми го сервира.
Виж, така е в шоубизнеса.
Нямаше да гледам "Принцът от Бел Еър", след като смениха леля Вив.
Но честно казано, щом имаше сцена с Карлтън,
се заковавах пред телевизора.
Алфонсо Рибейро,
най-пластичният комедиен актьор на 19-и, 20-и и 21-ви век.
Показвам.
Класика.
Онемявам, когато зрял мъж се прави на Карлтън.
Може да го разпознаеш на секундата.
Не може да сбъркаш единствения, неповторимия Алфонсо...
Стига. - Извинете, г-жо Шипли.
Разправяме се цяла седмица.
Знаеш ли какво можем да направим?
Имаше проблеми през сезона. Ще кажем, че си контузен. Не е срамно.
Пази ми репутацията в случай на трансфер.
В клуб, където ме пускат да играя.
Ех, че си.
Ако например ми се наложи да играя в шибаната Америка,
където сигурно ще съм господ,
ще им покажа как се играе футбол.
Разбира се, предпочитам да си тук.
На тренировката и на терена.
Но ти прави каквото сметнеш за добре.
Може ли да си помисля?
Ако не си помислиш, ще си лигльо.
Кажи ми, че това с чая е някакъв номер.
Само за туристи. Знаете си, че е страшна гадост.
Не, обичам чай.
Има вкус на пот.
Ужасно, направо ужасно.
Разкарай дребния и доведи високия.
Време за бисквити.
Хигинс, върнал си се!
Супер. Може да съм малко старомоден, но ще го кажа. Адски кеф!
Радвам се да те видя. - И аз.
Заповядай, шефе. За теб. - Благодаря.
Трябва да ги опиташ.
Няма нужда. Хубаво е, че черпиш, но съм донесъл и за него.
Какво?
Как разбра?
Предчувствах, че ще си тук.
Всъщност са за щерката на Трент. Става на три.
Но предпочитам да ти ги дам. - Не, вземи ги.
Тя сигурно не помни.
Вече си й обещал?
Отдавна ги чака.
Но тя е на три. Ще й мине бързо.
Настоявам. За теб са.
Майтапя се.
Имах предчувствие и ги направих за теб.
Благодаря ти.
Ще се видим след малко. Давай, "Ричмънд"!
Със сигурност са за момиченце.
Може би мисли, че си забавен и игрив.
Несъмнено.
Слушайте, момчета.
Треньоре.
Сега... - Знам, че не е моментът,
но ми се повдига, откакто ти обърнах гръб онзи ден.
А снощи сънувах кошмар.
Бях гарван, който те кълве.
Съжалявам.
Няма нищо, Нейт. Всички сме приятели.
Направи ми услуга.
Извини ми се и насън, за да не се тревожа.
Да, разбира се. - Благодаря.
Момчета, чака ни голям мач.
Това, което искам от вас...
Извинявам се.
Племенничката намери вибратора на Кийли.
Заведох я да й продупчат ушите, за да забрави за случката.
Случвало ми се е.
Искам да кажа нещо. - Заповядай, капитане.
Резервите ще ви разбием.
Хайде, обличайте се и да направим, каквото казва.
Ще го решите на терена.
ВЯРВАЙ
Превод Елица Банчева