YANG TERBAIK DI LONDON BARAT
Astaga.
Selamat pagi. Maaf aku terlambat.
Hanya perlu menjernihkan pikiranku jadi aku berjalan kaki ke kantor.
Ternyata jernihkan pikiran dan berjalan kaki ke kota yang tak kita kenal
bisa jadi agak sulit.
Akhirnya tersesat, tetapi lalu aku tak tersesat,
lalu aku tersesat lagi...
Kini aku di sini. Beard di sini, Nate di sini, dan itu hebat
sebab dunia bisa jadi tempat menyedihkan dan sepi...
Ayo kita bekerja.
Michelle.
Itu tak apa-apa.
Tak apa-apa, sebab kini juga saat yang hebat bagiku untuk
menenggelamkan diri dalam pekerjaan.
Tetapi, aku tak gila...
Aku tak suka kata "tenggelam", paham maksudku?
Punya konotasi negatif di sana.
Kata apa lagi yang bisa kukatakan?
Semua orang suka mandi berendam yang hangat, bukan?
Jadi itu yang kukatakan. "Aku akan berendam dalam kerjaku."
Bagaimana? Itu bagus.
Nate, kau punya sabun rendaman favorit?
Tidak suka berendam, karena kulitku jadi keriput,
dan aku sangat cemas soal menua.
Aku paham. Kau bagaimana, Pelatih? Punya sabun rendaman favorit?
Madu crème brûlée.
Madu? Itu bahan atau kau baru memanggilku begitu?
- Bahan. - Sial.
Aku berharap yang sebaliknya. Tetapi itu ide asyik.
Mungkin kita mulai saling panggil nama kesayangan.
Seperti "sayang" atau "cantik".
Mungkin bagus, ya? Bagaimana, Pelatih?
Nate, mau bantu aku?
Bisa bantu Pelatih merencanakan latihan hari ini?
- Tentu. - Baik. Terima kasih, Sayang.
Baik, sampai nanti.
- Dia baik-baik saja? - Tidak.
♪KAMI RICHMOND
Kita mulai? Sarah, ajukan pertanyaan pertama?
Pelatih Lasso. Akhirnya kau menang pertandingan pertama.
Bagaimana rasanya?
Sarah, aku yakin kau bisa lampaui nilai lawanmu dan masih kalah.
Seperti nilaimu bisa kurang dan menang.
Tetapi pekan lalu kami menang, dan itu mengasyikkan.
Baik, pertanyaan berikut.
Trent Crimm, The Independent.
Apakah aman menganggap Jamie Tartt kembali ke lapangan pekan depan?
Kau tahu kata orang saat menganggap, Trent?
Kau membodohi dirimu dan aku. Ya?
Di sana contoh lain
kadang bahasa kami dan bahasa kalian tak cocok.
Kau yakin akan terus tak memainkan pemain terbaikmu?
Itu tergantung Jamie. Dia tahu yang kami butuhkan darinya.
Mari kita lanjutkan, ya? Kip, ayo, katakan.
- Ted. Orang yang ingin kutemui. - Hei, Bos.
Keputusanmu tak mainkan Jamie Tartt sangat berani.
- Terima kasih. - Itu aksi hebat.
Kukira kita tak boleh bicara begitu di kantor.
Kini hanya ada satu masalah.
Manchester City menelepon,
mereka minta peminjaman Jamie dihentikan.
- Rumahnya akan diambil? - Tidak.
Ted, kontrak Jamie dimiliki Manchester City,
sebaliknya, mereka meminjamkan dia kepada Richmond.
Baik. Aku paham.
Mereka mau Jamie dikembalikan jika kau tak memainkannya.
Aku tak berencana begitu. Rencanaku untuk jalankan rencanaku.
Tetapi kau tahu soal rencana yang terbaik, bukan?
Kukatakan "rencana" terlalu sering. Kini kata itu hilang makna.
Rencana. Tak penting.
Beri tahu Manchester, pria ini punya rencana.
- Rencana? - Rencana.
- Rencana? - Bukan rencana.
- Rencana. - Seperti "Lencana". Rencana.
Lencana?
Ya, seperti "lencana".
Tidak, aku tak suka lencana.
Rencana.
Rencana?
- Kata menjadi suara? - Apa namanya?
- Kejenuhan semantis. - Ya.
Baiklah.
Anak baru dari Meksiko itu sudah tiba?
- Lututnya sedang dirawat. - Bagus.
- Siapa namanya? - Dani Rojas.
Ya. Nama itu bagus.
Bagaimana keadaan Jamie?
Apa?
Katanya tak bisa berlatih hari ini. Katanya dia cedera.
Astaga.
Hei, Jamie.
Kudengar kau tak bisa lari dengan kami hari ini. Benar?
Ya.
Kenapa?
Karena aku cedera.
Aku prihatin mendengarnya.
Tenang, Ted. Ini cuma latihan.
Hei.
Jika tak bisa berlatih, ya sudah.
Jika kau cedera, begitulah. Semudah itu.
Tetapi bukan soal itu.
Kau duduk di sini. Kau seharusnya atlet terbaik dan teladan.
Namun kita di sini, membicarakan kau tak berlatih.
Kita membicarakan latihan.
Paham? Latihan.
Bukan pertandingan.
Bukan pertandingan yang harus diperjuangkan. Benar?
Bermain tiap akhir pekan seperti yang terakhir.
Tidak, ini latihan.
Latihan! Kau seharusnya di sana.
Kau seharusnya jadi teladan.
Kau mengabaikan semua itu.
Jadi kita di sini, Jamie. Kita membicarakan latihan.
Bukan pertandingan.
Kita membicarakan latihan, dengan timmu. Dengan rekan timmu.
Satu-satunya tempat kita bisa bermain bersama, mengendalikan.
Dalam pertandingan itu kita 11 melawan mereka 11.
Kita membicarakan latihan!
Aku membicarakan latihan! Kau tak bisa karena cedera.
Benar?
Aku setuju saja.
Begini. Bantu aku.
Saat kau keluar,
pasang kerucut agar pemain pengganti bisa latihan oper.
- Kau mau aku pasang kerucut? - Kuhargai.
- Colin, pasang kerucut. - Dia memintamu.
Apa aku bicara kepadamu?
Colin, pasang kerucut.
Isaac benar. Dia memintamu. Kau pemain pengganti.
Itu pasti menyakitkan.
Sampai jumpa.
Kuakui, senang melihat Jamie dibuat rendah hati sekali ini.
- Menyenangkan, bahkan, ya? - Tidak.
Ini bukan senang di atas derita orang.
- Bukan begitu. - Baiklah.
Anak baru itu, Dani siapa?
- Rojas. - Rojas, ya. Dia ahli?
Ke sini saat periode transfer, langsung cedera,
- jadi tak ada yang lihat dia bermain. - Tak apa.
Karena Jamie melihat orang lain mainkan posisinya,
dia akan kesal.
Maaf. Aku seharusnya tak senang soal itu.
Mari pastikan bantu Dani nyaman, ya?
Pertama kali di liga ini bisa sulit.
Dani Rojas! Rojas!
Rojas! Dani Rojas!
Hei! Halo, para pelatih.
- Terima kasih atas peluangnya. - Ya. Kau bersemangat, Dani.
Pergilah bermain, dan lakukan posisi penyerang, ya?
Ya! Seperti di Guadalajara, kau berkata, aku melakukan.
Sepak bola itu utama!
Aku suka dia.
Jamie tak suka.
Keparat seperti itu tak bisa kembali ke lapangan.
Tendangan silangmu indah, Sam!
Sepak bola itu utama!
Astaga.
Kau lihat itu?
Aku tak terlalu tahu, tetapi tampaknya dia sangat hebat.
Sampa jumpa, lagi.
Pelatih pengangguran bertanya apa ada lowongan segera.
Tony Pulis, Alan Curbishley, Harry Redknapp menelepon tiga kali.
Hai. Aku begadang memeriksa riwayat semua pemain.
Kau tahu Richard dibesarkan di peternakan kambing?
Dan ibu Isaac punya dua tangan kiri?
Kuhubungi beberapa relasi tentang peluang sponsor.
Bahkan aku dapat perencana kerja.
Kau tak bisa dapatkan satu tanpa tertulis kata "unicorn"?
Sudahlah. Itu manis.
Maaf, aku terus berpikir caramu bertindak jika kukatakan itu.
- Cukup, Higgins. - Tentu.
Aku senang melihatmu tertawa.
Aku mampir untuk melihat keadaanmu.
Kenapa aku tak baik-baik saja?
Astaga. Kau belum lihat berita?
Aku ingin jadi orang yang menghiburmu, bukan beri kabar buruk.
Jadi, kau ingat gadis cantik itu, Bex?
Yang pergi bersama Rupert pada malam gala?
Kau ingin aku pura-pura dia tak terlalu cantik?
Terima kasih.
Sapi jelek itu, yang bernama Bex,
- yang sebenarnya kependekan dari... - Rebecca.
Ya, yang juga namamu.
Pers menyebutnya...
"Rebecca Baru". Sial.
Bukan.
Pers menyebutnya "Rebecca", dan kau...
"Rebeca Tua".
- Apa? - Rebecca Tua.
Rebecca Tua?
Jangan cemas. Kau bisa.
Jika kau sedih,
atau jika kau tak bisa atasi ini, hubungi aku, ya?
Wah! Itu sengaja, ya?
Ya. Begini.
Kau ahli, ya, tetapi di sini,
ada perbedaan antara bagus dan hebat.
1-1. Giliranmu.
Sial.
Benar, lihat ini. Tiang kiri.
Wah. Itu bagus.
Aku tahu.
Ya!
Aku mujur.
- Besok lagi, Jamie Tartt? - Kita lihat saja.
Sepak bola itu utama!
Dani Rojas! Rojas!
Astaga. Sungguh.
Aku merasa kita jatuh dari pohon mujur, kena tiap dahan saat jatuh,
berakhir di kolam penuh uang dan permen lembut.
Jamie pemain andalan, ya?
Yang sikapnya mengubahnya menjadi anggota tim yang buruk.
Lalu kita masukkan pemain lain agar dia kembali jadi andalan
lalu pemain itu ternyata juga andalan.
Kini kita punya dua as.
As. Sial. Kulakukan lagi. Aku macet.
- As. - Itu katanya, ya?
- As. - As? Aku jadi ikut-ikutan.
- Paham? Bagus. - As.
- Semoga tak menular.
- As. - As.
- Isis. - Itu seperti "ISIS".
Aku katakan "ISIS". Tak sengaja.
Jika kita buat klon gitaris utama dari Kiss?
- Kau dapat dua... - Frehleys.
Cuaca ini sangat cerah, bukan?
Aku suka musim ini.
- Semua aroma daun segar. - Ada apa?
Aku pura-pura kita sedang berjalan-jalan.
Aku sedang membaca.
Aku juga sering membaca, akhir-akhir ini.
Aku membaca kisah gila ini
tentang anak yang tumbuh di bagian London Selatan yang kumuh.
Yang disuruh bermain saat kecil di Sunderland, dari seluruh tempat.
Yang kemudian dipaksa tampil menyanyi rap di acara amal
yang disebut "Pemenang, Makan Malam Sepak Bola".
Itu untuk kelaparan dunia.
Aku yakin itu obatnya.
Bagaimana kau tahu soal ini? Kenapa kau? Menguntitku?
Tidak. Aku membaca semua biografi pemain.
Rebecca memintaku untuk membantu humas tim.
Jangan libatkan aku. Aku bukan orang yang dipamerkan.
Kau memakai nomor, berjalan saat orang tepuk tangan,
jadi jangan sok penting.
Sampai nanti, Roy.
Dani Rojas! Dani!
Baiklah.
Aku tak paham. Apa yang terjadi?
- Apa kau tersandung? - Itu masalahnya.
Aku tak tersandung. Ada yang membuatku tersandung.
Hal yang tak terlihat.
Ya. Baik, dok. Ayo periksa dia.
Kau tak apa-apa.
Ini salahku.
Kulihat Dani masuk ruang perawatan sebelum latihan,
dan tak kukatakan apa-apa.
Itu kesalahan.
Kenapa kau tak katakan apa-apa?
Semoga kalian berpamitan,
- karena kita tak akan melihatnya lagi. - Cukup!
Seorang lagi katakan sesuatu yang tak dipahami Beard dan aku,
aku akan marah besar seperti putraku.
Dia hanya menghinaku dengan sebutan konyol,
seperti "kepala bodoh" atau "wajah tinja"
"atau tinja bodoh", atau... Aku melewatkan apa?
- "Jari pipis". - "Jari pipis".
Ayo. Katakanlah.
Ruang perawatan itu dikutuk.
- Apa? - Benar.
Kenapa ini pertama kali kudengar ini?
Kurasa berkaitan dengan pria dewasa malu
mengakui mereka percaya soal takhayul ini.
- Aku tak percaya. - Bagus.
Kita akan melihat ke ruangan itu.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena... Tidak.
Astaga!
Dani di luar sana sejam lalu?
Berlari di lapangan itu
seperti anjing golden retriever hitam yang gembira.
Pelatih, apa benar orang Amerika punya banyak anjing di penampungan
dan ada yang dibunuh tanpa alasan?
Benar, Sam.
Tetapi hal itu juga sedang coba diubah oleh penyanyi-penulis lagu wanita.
Kami tak akan bunuh Dani Rojas. Itu benar.
Kalian harus kumpulkan pemain lain.
Sebab kita harus batalkan kutukan.
Ada apa dengan kalian?
Seluruh tim Richmond di sini.
Astaga.
Hei, Pelatih, Jamie?
Baik. Tak apa-apa.
Teman-teman.
Hei, dengarkan.
Terima kasih sudah datang.
Aku tak banyak tahu soal ini.
Aku tak tahu soal kutukan.
Tetapi aku tahu itu tak berlangsung selamanya.
Lihat kutukan Boston Red Sox. Itu berakhir.
Chicago Cubs, usai.
Bahkan Tn. Martin Scorsese akhirnya menang Oscar.
Tetapi kurasa kita bisa setuju bahwa The Departed
bukan hasil karya terbaiknya.
- Tidak. - Ya.
- Itu milik The Color of Money. - Bukan, Goodfellas.
- Setuju untuk tak setuju. - Tidak, itu Age of Innocence.
- Cape Fear. - Silence!
Setelah kabar tersebar kalian di sini,
tempat ini akan ramai sekali.
Dan jawabannya Mean Streets.
- Ya. Itu bagus. - Ya.
Kalian di sini karena poster di belakangku.
Tn. Higgins.
"Apa kau penggemar sepak bola yang cepat dan bugar?"
Itu aliterasi kokoh.
Ratusan poster itu
dipasang di Richmond tanggal 18 November 1914.
Itu undangan bagi para pemuda
untuk ikut beraudisi menjadi pemain sepak bola profesional.
Permintaan untuk pergi ke stadion kita hari itu.
Dan itu bohong.
Tahun 1914, perang berkobar. Tak ada audisi.
Hanya perekrut, menunggu untuk minta para pemuda berperang.
Mereka mendaftar 400 pemuda hari itu.
Tak banyak yang pulang.
Setelah mereka masuk militer,
tahu ke mana mereka untuk diperiksa fisik?
Astaga. Ruang perawatan kita, ya?
Apa maksudmu?
Tidak. Tidak begitu.
Benar. Maaf, aku berbohong. Entah kenapa aku berbohong.
Maaf. Aku ingin kalian tenang sejenak.
Tunggu. Maksudmu di sini ada 400 hantu?
Itu terlalu banyak hantu.
Kita tak bisa lawan semua.
Kita tak harus melawan mereka, Richard.
Jadi, Pelatih, bagaimana memperbaiki ini?
- Kita tak bisa ubah masa lalu. - Tidak, Sam. Tak bisa.
Tetapi kita bisa menghormatinya.
Para pemuda itu membuat pengorbanan mutlak.
Kurasa adil kita mengorbankan sesuatu dari diri kita.
Aku minta kalian pulang malam ini,
menemukan suatu barang.
Barang pribadi. Yang sungguh bernilai bagi kalian.
Aku ingin kalian bawa itu ke rumah klub, tengah malam.
Tidak. Itu omong kosong.
Kita akan melakukannya!
Baik.
Kapten kalian bicara.
Richmond!
Sudah kukatakan.
Richmond!
Hai, Jamie. Kau perlu apa?
Kataku ini penting. Kita tak bisa masuk rumahmu?
Tak mungkin. Tak bisa.
Hanya seks yang bagus di antara kita.
Aku minum tiga gelas anggur. Pavlovian.
Pavlovian? Apa itu? Nama anggurnya?
Sayang, apa setidaknya kita bisa masuk ke mobilku? Dingin.
Tidak. Kau ingat berapa kali kita bercinta di benda ini?
Jadi mobil ini juga Pavlovian?
Kurasa kini aku paham.
Ada apa, Jamie?
Ted Lasso keparat.
Dia sungguh membuatmu kesal, bukan?
Sayang, dia bahkan bukan pelatih asli.
Tahu kami harus lakukan apa malam ini?
Tampaknya, pengorbanan bualan, pameran bualan.
- Baiklah. Kau akan datang? - Tentu tidak.
- Semua melakukannya? - Ya, tetapi aku Jamie Tartt.
Aku tak seperti semua orang.
Kau kira aku bisa dapat dari perumahan dewan di Manchester Utara
hingga Liga Utama,
jika kulakukan seperti yang lain?
Tidak.
Kau pejuang, Jamie.
Sangat seksi.
Tetapi mungkin kelak kau harus berhenti melawan orang
yang ingin membantumu.
Aku merasa kau mau aku masuk.
Itu Pavlovian.
Selamat malam, Jamie Tartt.
REBECCA! - REBECCA TUA
Masuklah.
Maaf, Nn. Welton. Hai, aku Sam. Sam Obisanya. Aku pemain tim.
Ya, Sam. Aku tahu siapa kau.
Ada yang bisa kubantu?
Ini canggung, tetapi apa kau tak ada acara malam ini?
Sam, aku tersanjung, tetapi...
Bukan untuk romantika.
Hanya harus hilangkan kutukan. Aku paham kenapa kau salah paham.
Kau sangat cantik
pastinya selalu dapat tawaran romantis.
Itu baik hati.
Aku mengurus jenis kutukanku sendiri. Terima kasih.
Aku dari Nigeria, dan aku merasa kapan saja ada topik kutukan,
orang berpikir, "Pasti orang Afrika itu menyukainya."
- Jelas kau tak begitu? - Tidak, aku suka.
Tetapi itu karena aku suka Harry Potter.
Kau tahu JK Rowling lebih kaya daripada Ratu?
Ya.
Aku suka ide orang menjadi kaya, karena yang mereka beri kepada dunia.
Bukan cuma karena keluarga mereka.
Nn. Welton, aku berharap kau bisa ikut upacara ini
yang kami adakan malam ini.
Kurasa tidak.
Aku minta maaf, tetapi aku tak mau ditolak.
Pelatih berpikir ini hanya berhasil jika seluruh tim hadir,
dan Nn. Welton, ini timmu.
Jadi kau harus hadir. Kumohon.
Setidaknya pikirkan itu.
Untukmu, Sam, akan kulakukan.
Terima kasih.
Sampai jumpa nanti malam.
Sampai nanti.
Tuan-tuan, aku tentu saja, percaya.
Hantu, roh pembimbing, alien.
Tetapi aku tak bisa katakan
apa yang hidup di luar dunia fisik kita dan yang tidak.
Yang bisa kukatakan,
yaitu dengan pengecualian
kecerdasan dan kebijakan Calvin and Hobbes,
tak banyak yang abadi.
- Bos. Aku senang kau datang. - Halo. Ya.
Roy, kau bisa mulai?
Usiaku sembilan tahun saat direkrut Sunderland,
sebelumnya aku tak pernah keluar London.
Kakekku mengantarku hingga ke sana, dingin sekali, aku ketakutan.
Usiaku sembilan tahun. Jangan berkomentar.
Saat aku tiba di sana, dia memberiku selimut tua ini.
Katanya agar aku tetap hangat dan ingat rumah.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Karena dia wafat saat aku pulang ketika Natal, jadi...
Itu sebabnya celimut ini sangat berharga bagiku.
Kau baru katakan "celimut"?
Bukan, kataku "selimut". Pembicaraan usai. Sam, ayo.
Ini foto tim Piala Dunia Nigeria 1994.
Aku berikrar tak akan menurunkannya hingga aku masuk tim,
dan aku masih berniat begitu.
Pasir ini dari pantai di St. Barts.
Ini pantai pertama tempatku...
Pantai pertama tempat aku bercinta dengan model super.
- Tersenyum sebab itu terjadi. - Terima kasih.
Sam dan Richard menyatakan hal yang berlawanan.
Kuhargai.
Seorang gadis berkata aku mirip Clive Owen memakai kacamata hitam ini.
Kurasa aku tak bisa.
- Ayo, Nate. Lemparkan. - Kau bisa, Nate. Lempar.
- Bagus. - Anak pintar, Nate.
Terima kasih.
Itu koran hari ini?
Ada sesuatu tentangku, seperti biasa, aku coba tak peduli.
Persetan pembenci.
Benar.
Ini kalung kucingku. Dia teman setia selama 20 tahun.
Aku akan merindukanmu, Cindy Clawford.
Hanya dengan pena ini aku bisa menulis namaku.
Kunci Lamborghini milikku.
Bagaimana kau pulang?
- Baik. Semua sudah?
- Ya. - Tidak, aku mau lakukan.
Ini bukan sepatu bola pertamaku. Pemberian ibuku.
Dia yang membuatku tertarik sepak bola.
Dia dan ayahku berpisah saat aku masih kecil.
Dia alasanku bekerja keras. Hanya untuk membuatnya bangga.
Dia tak peduli apa aku lihai.
Hanya ingin aku bahagia. Jadi anak baik.
Setelah aku pandai, ayahku mulai muncul.
Pamer kepada teman-temannya tiap aku mencetak gol.
Menyebutku "lemah" jika aku tak mendominasi.
Aku benci itu.
Aku sungguh benci itu.
Jadi aku bersumpah untuk jadi tangguh agar tak disebut "lemah" lagi.
Andai apa kadang
aku lupa membuat ibuku bangga.
Kurasa akhir-akhir ini dia tak begitu.
Tuan-tuan...
Bagaimana jika kita bakar ini?
Mungkin kita bisa lakukan ini di luar.
- Ya. - Keputusan tepat.
Ya. Itu cerdas.
Apa kalian keberatan ambil ini untukku?
Maaf, Ted. Elang sudah mendarat.
Hei, Teman-teman.
Kurasa cara untuk tahu apakah kutukan batal atau tidak, hanya
kita harus minta pertanda dari roh.
Roh,
bicaralah kepada kami.
Dani Rojas! Rojas!
Kubawakan sebotol meszcal untuk dilempar ke api kutukan.
Hei, Rojas, begini.
Apa pun hantu yang membuatmu tersandung,
mereka pergi, sungguh.
Buka botol itu.
- Ya! - Ya.
Jamie tak salah. Hantu lebih suka botol kosong yang buat kita mabuk.
Benar.
Ayo kita merayakan.
Itu tim bersatu.
Kau mujur semua baik-baik saja dengan cedera Dani.
Aku tak pernah mengira kau berani ambil risiko, Ted.
Memang tidak. Kami sudah tahu Dani pulih sejak berjam-jam lalu.
Sebenarnya, itu ide Higgins
untuk tak beri tahu itu kepada anak-anak sebelum upacara.
- Ternyata. - Ya.
Mengutamakan tim, ya, Higgins?
Ya, kurasa begitu.
Pelatih, mau berpesta?
Bagaimana, Bos? Lebih hangat dekat api di sana.
Aku menolak secara hormat.
Higgins, ikut aku?
Pergilah.
Baik, ada apa ini?
Ada apa di sini?
Richmond hingga kita mati.
Kita Richmond hingga kita mati.
Kita tahu begitu, kita yakin begitu.
Kita Richmond hingga kita mati.
Kita tahu begitu, kita yakin begitu.
Kita Richmond hingga kita mati.
Kita tahu begitu, kita yakin begitu.
Kita Richmond hingga kita mati.
Kita tahu begitu, kita yakin begitu.
Kita Richmond hingga kita mati.
Kita tahu begitu, kita yakin begitu. Kita Richmond hingga kita mati.
Selamat pagi. Apa kabar?
Hei. Itu menarik.
Ini dia.
Aku dapat.
Pencegatan. Hati-hati.
Selamat pagi, Sayang.
Kau dengar kehebohan di luar? Aku suka.
Apa kabar?
Kau singkirkan Jamie?
Manchester memanggil dia.
Sudah kukatakan. Mereka cemas dia tak bermain.
Akhirnya aku buat dia paham!
Kau melihatnya.
Dengan dia dan Dani, kita punya dua as, Rebecca.
- Kukira kau ingin itu. - Ya, kau salah paham!
Maaf soal nada suaraku. Itu kasar.
Aku coba tenang soal ini, tetapi aku sangat marah.
Mungkin kau harus pergi sebelum katakan hal yang kausesali.
Tidak. Ini untukmu.
Biskuitmu.
Semoga itu tak selezat biasanya.
Tetapi itu biskuit terbaik. Akhirnya aku sempurnakan resepnya!
Pelatih?
Sepak bola itu utama.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto